DYNAMITE KISS
SEON-U
Jeg går nå.
Vi går ut og spiser. Du og jeg.
-Jeg har planer allerede. -Avlys dem.
Bli hos meg.
Hva?
Ikke gå. Jeg vil ikke at du skal gå.
Du kan ikke gjøre dette selv om du tror jeg er lett på tråden.
Hvem sa at du var det?
Jeg er så skuffet.
Skuffet?
Da-rim.
Vent, Da-rim.
Jeg liker deg.
Veldig godt.
Jeg har likt deg siden jeg møtte deg.
Hva snakker du om?
Du kan ikke gjøre dette.
Hva med frøken Yu?
Dere skal gifte dere snart.
Familiene våre presser oss til det.
Vi er ikke tiltrukket av hverandre?
Den jeg liker,
er deg.
Hvorfor liker du meg?
-Hva? -Det har du ingen grunn til.
Så jeg er lett på tråden? Er dette hevn fordi jeg lurte deg?
Er det sånn?
Det er ikke det.
Jeg mener det.
Jeg skal late som ingenting skjedde i kveld.
Jeg skal finne meg en ny jobb.
Vent.
Da-rim.
Hei, Seon-u.
-Skal vi gå og spise? -Jeg tror jeg bare drar hjem.
Har noe skjedd?
Nei, ingenting har skjedd.
Jeg vil bare dra hjem.
Vent, Da…
EPISODE 10
Jeg så ham sammen med forloveden. Hvorfor løy han om det?
Pokker.
Men jeg løy først. Jeg kan ikke si noe på det.
Dette er forferdelig.
Har du også opplevd det?
Ikke si at du også…
Jeg har også opplevd det.
Du også, Go-eun?
Så klart.
Han gir seg ikke.
Han er notorisk…
Se på deg selv.
Grafen gjenspeiler ikke tekstdataene, gjør den vel?
Jeg ser litt dårlig.
-Det må være alderen. -Se på dette.
Se på dette.
Ser det riktig ut?
Hvor mange ganger må jeg vise deg det grunnleggende? Hva er det med deg?
-Du kan gå. -Ja.
Familiene våre presser oss til det.
Vi er ikke tiltrukket av hverandre.
Tok jeg feil? Men…
Jeg liker deg.
Veldig godt.
Jeg har likt deg siden jeg møtte deg.
Snakket han sant?
Hvordan gir det mening?
Han er sønn av en chaebol-familie og er vellykket og kjekk.
Han er perfekt.
Jeg har ingenting.
Ingen talenter og en fortid preget av løgn.
Han kan ikke like meg.
Det skjer hver dag. Så du ikke at jeg fikk kjeft?
Herr Gong kan være så slem når han er irritert.
Ja. Ikke la deg påvirke, Nan-suk.
Det er min feil.
Jeg greier ikke å sette sammen et dokument.
Jeg skulle ønske jeg var som deg.
Kan du vise meg det?
Klart det. Det gjør jeg gjerne.
Jeg er så irriterende.
Hvorfor sier du det?
Vi lener oss alltid på deg.
Ja, vi gjør det.
-Meg? -Ja.
Du er god på initiativ.
Husk liveshoppingen.
Herr Gong var imot den, men vi gjorde det fordi du presset på.
Det daglige salget ble tidoblet etter sendingen.
Det var noen hindringer, men det var resultatet.
Alle har styrker og svakheter. Ingen er perfekt.
-Bevis at jeg tar feil. -Hun har rett.
-Mener du det? -Så klart.
Herr Gong kan være en tosk,
men vi må holde ut.
Godt sagt.
Alle selskaper har en som herr Gong.
Du store.
Hvor er jeg?
Du skjønner…
Vi snakket om at alle selskaper trenger en som deg.
-Ferdige? Jobb videre. -Vi skal jobbe videre.
Frøken Go Da-rim.
Du skal bli med meg å velge ut gaver under utstillingen.
Du bryr deg om andre.
Hva? Det var rart.
Jeg hørte at du oppmuntret teammedlemmene.
Du sier sånne ting fordi du er interessert i
og bryr deg om kollegene.
Du blir en mye bedre leder enn jeg noensinne vil bli.
Takk.
Derfor liker jeg deg.
Hva?
Skal du ikke komme inn? Vi har jobb å gjøre.
Ja. Det har vi.
Hva med håndsåpe og håndkrem?
Det er et trygt valg uavhengig av alder.
Høres bra ut.
Jeg lurer på hva den lukter. Vi tester.
Vent.
Den lukter godt og er god å påføre.
Du er proaktiv og nysgjerrig.
Ditt ønske om å sjekke ting selv når du er nysgjerrig er beundringsverdig.
Er dette en kompetanse- og personlighetstest?
Eller en prestasjonsevaluering?
Nei. Jeg sier hvorfor jeg liker deg.
Vi må sjekke om vi har nok på lageret.
Hvor er det igjen?
Du tar affære.
Du har en proaktiv tilnærming til problemløsning.
Derfor liker jeg deg.
Herr Gong.
Du oppfører deg så rart.
Er det en ny form for mobbing?
Å skryte meg opp i skyene?
Du sa jeg ikke hadde grunner til å like deg.
Derfor sier jeg dem.
Grunnene mine.
TAEYU GALLERI
Vi må ha flere blader oppå.
Notert.
Ok.
Vi prøver å bytte ut plasseringen til det tredje bildet
og bildene på venstre side.
-Greit. -Takk.
Herr Kim.
Vi tar en liten pause.
Greit.
Venter du på å høre fra frøken Go?
Skal du fortsette å være stresset?
Jeg er ikke stresset. Jeg fortalte hva jeg føler.
Du tuller. Gjorde du?
Bra for deg.
Vent og se.
Snart får du gode nyheter.
Gode nyheter?
Ja.
Avvisning.
Er det gode nyheter?
Så klart.
Bare se på deg nå.
Du lider og greier ikke å gjøre noe.
Det kjekke fjeset ditt blir eldre og eldre.
Det er bedre å si hva du føler,
bli avvist og tilbakestille hjernen så du kan komme til meg.
Bli avvist om det er uunngåelig
og velg din nye retning i livet.
Det er en sjanse for at hun ikke avviser meg.
Gi deg. Dere er venner. Kjenner du henne ikke bedre enn det?
Hun virker ikke så intellektuell.
Da-rim er smart.
Hvis hun var smart og hadde god smak i menn,
hvorfor har hun oversett deg?
Bare en som meg ser hvor bra du er med en gang.
Unnskyld, frøken Lee. Er du ferdig med saksen?
Takk.
Jeg har et spørsmål.
Hva betyr tatoveringene på armen din?
Faren min er leder for Yongho-gjengen i Bulgye-dong.
Det er gjengsymbolet.
Er han lederen?
Jeg skjønner.
Frue. Jeg mener, frøken Lee.
Unnskyld hvis jeg har gjort deg ukomfortabel
i løpet av tiden din her.
-Det var tull. -Hva?
Jeg brente meg da jeg laget nudler.
Jeg ville ikke skremme Ji-yu, så jeg dekket det.
Sier du det?
Ji-yu elsker drager og tigre.
Jeg gjør dukketeater med dem.
"Jeg spiser deg ikke om du gir meg en riskake."
-Sønnen din… -Datteren din.
Datteren din ligner på deg.
Takk for at du spurte.
Hva?
Du er den første som har spurt om dem.
Alle ser dem, men later som ingenting.
De ser en ung mor med tatoveringer
og er ikke interesserte i å bli kjent med meg.
Ikke vær dum.
Jeg spurte fordi jeg syntes det var rart
å se en som er så søt som deg med tatoveringer.
Jeg skjønte at det var en historie der.
Er jeg søt?
Så klart.
Det er ikke alt.
Du er kul og smart.
Og mye mer.
Jeg må gjøre meg ferdig.
KANGKUK UNIVERSITETSSYKEHUS
Hvorfor bor du ikke hos meg?
Du har ikke kjent henne lenge.
Jeg stoler på henne.
Skilsmissen hadde ikke skjedd uten henne.
Kan du ikke bo på et hotell? Jeg kan booke det beste.
Jeg blir bare engstelig om jeg bor på hotell eller hos deg.
Folk kjenner meg igjen.
Si til faren din at jeg reiser utenlands.
Det blir ukomfortabelt.
Du er så følsom. Du blir bare såret.
Jeg booker et hotell…
Mamma!
Sikker på at dere skulle møtes her? Hvorfor tar det så lang tid?
Det er her.
Unnskyld.
Vi er litt forsinket.
Det går fint. Vi kom nettopp.
Mamma!
Vent, mamma.
Vent litt.
-Da-rim. -Ja?
Er ikke han teamlederen din?
Jo, han er det.
Mamma.
Er dette vennen du skal bo hos?
Ja, det er hun.
Du store.
-Ja! -Dette er utrolig.
Hva er sjansen? Hyggelig å se deg igjen.
Det er godt å se at du har kommet deg på beina, mor.
"Mor"?
Jobber datteren din for selskapet vårt?
Ja.
Du verden.
Jeg visste ikke at hun jobbet for deg.
For et sammentreff.
-Er dette Da-rim? -Ja.
Jeg har hørt så mye om deg.
Er du sikker på at det er greit at jeg bor hos dere?
Jeg er redd for at det ikke er bra nok.
Jeg håper du ikke blir ukomfortabel.
Det er ikke mulig.
Moren min er ikke så fin på det.
Hun vil mye heller bo hos en venn enn alene på et hotell.
Skal vi dra?
Velkommen tilbake.
Hei.
Se så stor du har blitt.
Si hallo.
Hallo.
Så søt. Er han barnebarnet ditt?
Det er hans sønn.
Han er Da-rims venn.
Han bor ovenpå.
Hyggelig. Jeg heter Kim Seon-u.
Hyggelig.
Der er de.
-Du er tilbake. -Hei, Seon-u.
Unnskyld meg.
Herr Gong?
Hva gjør du her?
Min mor og Da-rims mor
har visst blitt bestevenner.
Så her er jeg.
Akkurat.
Jeg skjønner.
Du store.
Seon-u, har du laget alt alene?
Nei, Jun hjalp meg.
-Ikke sant? -Ja.
Kos deg, bestemor.
Tusen takk. Det skal jeg gjøre.
Da spiser vi.
Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.
Jeg lurer på hva dette er.
Ta litt kjøtt.
Takk. Det ser godt ut.
Du er best.
Vi smaker.
Mamma.
Ta litt kjøtt.
Ta litt pyogosopp og ansjos også.
Det er bra for beina.
Takk.
Det er godt.
Glassnudlene er perfekt krydret.
Fint at du liker det.
Du er høflig og flink til å lage mat.
Det er sjelden vare.
Absolutt.
Han er en perfekt ektemann.
Han er en god far også. Jeg vil gjerne ha ham som svigersønn.
Her, ta litt frukt.
Det er så varmt.
Rolig.
Vær forsiktig.
Skal jeg ta over?
Det ser bra ut.
Du verden.
Du fjernet til og med frøene fra kiwien.
Det er en til.
Vent.
Hvor skal du?
Du ville gjøre det selv.
Kan du holde meg med selskap? Jeg kjeder meg.
Hvordan kan du kjede deg når du vasker kopper?
Kan du ta bort håret? Jeg får det i øynene.
Her. Rett over øynene.
Ok, vent.
Da-rim.
Vet du hvor vakker du er?
Hva?
-Hva er det med deg? -Enda en grunn til at jeg liker deg.
Du er vakker.
Jeg ville bare si det.
Hvordan kan du si sånt høyt?
Hva om noen hører deg?
Hvem bryr seg?
Bryr du deg ikke? De kan misforstå.
Det er ingen her.
Unnskyld.
Flytt deg.
Demp deg. Hva er det med deg?
-Du er så vakker. -Vær stille!
-Det er ingen her. -Jo, det er det.
Hvorfor drar han ikke?
Det er så sent.
Jeg kan kaste dem ut.
Gi meg en.
-Jeg er sterk. -Vent. Gi meg en.
-Vent. -De to…
-Jeg sa jeg skulle gjøre det. -Stopp.
-Du må ikke gjøre alt dette. -Det er min plikt.
Dere hjelper moren min. Det er det minste jeg kan gjøre.
Det er sent. Du bør dra hjem.
Jeg ordner dette.
Gi meg den. Jeg gjør det.
Vent…
Nei.
Jeg gjør det.
-Jeg gjør det. -Vent.
Vent. Stopp.
Jeg gjør det…
-Hva gjør vi nå? -Vent.
De var sortert. Dette er bokser.
Noen måtte ødelegge posen.
Lyspære.
-Hva? -Har du en ekstra?
Jeg har ingen ekstra lyspærer.
Jeg kan kjøpe en.
Jeg kjøper den sterkeste.
Det er mørkt her.
-Jeg kjøper den. -Hva?
Jeg kjøper den sterkeste.
-Ok! -Vent, herr Gong!
-Ikke… -Jeg skulle kjøpe den.
Sånn.
Lampen er klar.
Fine og sterke.
Hvem henger en sånn på badet.
Ikke sant?
Det er som et varehus.
Den bruker mer strøm enn kjøleskapet.
-Gå. Raska på. -Vent litt.
Det er ikke at jeg ikke vil dra.
Moren min bor her, og det er min plikt å…
Vi har ikke plass til deg. Dra hjem og sov.
-Mamma! -Vent.
Skal jeg dra?
Hun sa nei.
Ta telefonen din.
Hva er det?
YONGHO MYNTVASKERI
For en morsom tegning.
-Så søt. -Hei.
-Så søt. -Hei!
Du er her.
Hvorfor er du så distrahert?
Hvem ber om råd på denne tiden?
Jeg var midt i noe viktig.
Ji-hyeok.
Kvinnen jeg møtte på Jeju?
Ja, hva med henne?
Skal du legge an på henne?
Er du imot det?
Følg hjertet ditt.
Når det gjelder kjærlighet,
vil hodet ha mange grunner til å si nei,
men når du blir rørt i hjerteroten,
er du hjelpeløs.
Som de her.
Når du trykker på start, kan du ikke stoppe midt i.
Ikke før de har gått gjennom programmet og stopper av seg selv.
Er du forelsket?
Jeg tror det.
Hvorfor sier hodet nei?
Vel, hun jobber for selskapet vårt.
Du er imot forhold på kontoret.
Hva er galt med det?
Jeg synes det er bra.
Gjør du det?
Så klart.
Når du samarbeider tett med noen,
er det naturlig at man blir venner og at følelser utvikler seg.
Det kan ikke forhindres.
Nei, det kan ikke forhindres.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre når jeg ser den vakreste kvinnen
foran meg hele tiden.
Vent. Stopp.
"Den vakreste kvinnen?"
-Ja. -Er det tilfeldigvis…
Ja.
-Go… -Go?
-Go. -Go?
Go…
Nei, absolutt ikke.
-Du kan ikke legge an på henne! -Hvorfor ikke?
Du sa jo at det var greit.
Er det fordi Go-eun er på teamet ditt?
Mente du Go-eun?
Ja.
Så det var Go-eun.
Hun er super. Dere ville blitt et bra par.
Klærne er ferdige. Ta dem ut.
Hva er det med ham?
ANALYSERAPPORT
Beklager.
Jeg mente ikke å si det til ham.
Det hørtes ut som han allerede hadde snakket med deg.
Så du sier
at han sa én ting og du fortalte ham alt
uten å tenke deg om?
Herr Ma.
Jeg ga deg jobben fordi du var observant,
men fortsetter du å skuffe meg,
-må jeg… -Tilgi meg.
Det vil ikke skje igjen.
Jeg sverger på min og familiens ære at det ikke vil skje igjen.
Det skal jeg sørge for.
Hvem bryr seg om familien?
Ikke stå på kne. Sett deg.
Ja, frue.
Jeg har innsett hvor slu Yu Tae-yeong er.
Du burde ikke menge deg med ham.
La oss holde sammen og…
Det er som om han vet at vi snakker om ham. Han ringer.
Du kan gå.
YU TAE-YEONG
De var så lekne.
De hadde det gøy sammen.
Se på Da-rim.
Dette var da Da-rim dro til Jirisan på barneskolen.
Hun klaget på vondt i beina, så faren bar henne helt til toppen.
Helt til fjelltoppen?
Du verden.
Se på dette.
Huset var fullt av pisket krem når det var bursdag.
Familien din ser så lykkelig ut.
Mannen min var taxisjåfør.
De ble ikke oppdratt i velstand,
men han tok dem med på kjøretur over hele landet
når han hadde fri.
Familien kom godt overens.
Her er Da-rim igjen.
Hva ser dere på?
Mamma!
Hvorfor viser du dem disse?
Jeg viste dem frem fordi In-ae spurte.
Dette er en samling av mine flaueste øyeblikk.
Nei. Du var kjempesøt.
Jeg burde tatt med Ji-hyeok på utflukter og turer
da han var liten.
Jeg kunne ikke det. Jeg var alltid på sykehuset.
Hvorfor sier du det?
Kan vi ikke dra på utflukt nå?
Det er fint vær.
Nå?
Ja.
Vi trenger bare mat og et pledd.
Hvordan høres det ut?
-Jeg er med. -Du er med.
-Kom igjen. -Greit.
-Supert. -Dette blir gøy.
Kom igjen.
For en fin park.
Har du laget den?
Ikke jeg. Selskapet vårt.
Uten deg hadde de ikke gjort det, så du fortjener anerkjennelsen.
Jeg skal komme hit oftere.
-Da skal jeg… -Jeg skal det!
Jeg skal ta deg med.
De sier det er bra for helsen å være i naturen.
Du er den eneste som bryr seg om meg, Seon-u.
Du.
Må ikke Jun på skolen?
Jeg hørte at barn har det travelt.
Selv barnehagene er stengt på søndager.
Alle sammen.
Dere er sikkert tørste.
-Jeg… -Jeg kjøper drikke!
Dere kan slappe av under treet der.
Jeg er straks tilbake.
Hvor? Det treet?
Ja, under det treet.
Nei, vent.
Jeg kjøper drikke.
Jeg gjør det.
Det er vår park, så jeg gjør det.
Vet du hva Da-rims mor liker? Den som vet det, bør kjøpe drikken.
Ikke krangle.
Kan dere ikke spille om det?
Vinneren får gå.
To mot to.
Kim Seon-u server.
Hva er det med dem?
Trener de til OL?
Jeg vet.
Unnskyld meg.
Det er min serve.
-Gi meg den. -Den var ute. Serven er min.
Den var inne. Den var innenfor streken.
Den var ute. Ikke juks.
Den var inne!
Den var ute!
-Inne! -Ute!
Kanelpunsj og rispunsj til mødrene.
Og bananmelk til Jun.
Urtete til deg, ikke sant?
-Ja. Takk. -Vær så god.
Ji-hyeok. Vil du ikke ha drikke?
Jeg er ikke tørst.
Sikker? Leppene dine ser tørre ut.
Ji-hyeok er også god i idrett.
Han vant en taekwondo-konkurranse som barn.
Jøss, gjorde han det?
Apropos det.
Seon-u var også med i mange konkurranser.
Han var på skolelaget i badminton.
Jeg tror han kom på tredje i landsmesterskapet.
Andre.
-Ja, du kom på andre. -Stemmer.
Seriøst? Var du idrettsutøver?
Hvordan kan en tidligere idrettsutøver gi alt mot en amatør?
Du eier ikke manerer. Helt utrolig.
Jeg hadde vunnet om det var taekwondo.
Så klart.
Har kona di reist bort?
Jeg trodde hun var under behandling.
Hun dro til Sveits for å lade batteriene.
Vil hun ikke at sønnen skal gifte seg?
Vi har ikke hastverk.
Jeg beklager dette. Vi setter en dato når kona mi er tilbake.
Dette gjør meg stresset.
Hva skal du gjøre med Ji-hyeoks stilling?
Du kan ikke la ham gifte seg med kun en teamledertittel.
Så klart ikke.
Han blir snart forfremmet til nestleder.
Far. Nestleder?
Styremedlemmene vil ikke godta en så forhastet forfremmelse.
Hvem våger å si imot meg?
Tittelen må gjenspeile alt han vil gjøre.
Faren din har rett.
Ja.
Du sa du skulle hjelpe meg å stoppe bryllupet.
Først må jeg vite hvorfor.
Hvorfor går du rett på sak uten småprat først?
Jeg bestilte single malt, favoritten din.
Uten is?
Modig.
Si meg.
Hva tenker du?
Penger.
Jeg prøver å tjene penger. Det er mitt eneste fokus.
Å ødelegge ekteskapet kommer i tillegg.
Natural BeBe.
Det skal bli ditt.
Hvordan?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Vi må bli kvitt dem.
Hvordan?
Jeg er en av Natural BeBes hovedaksjonærer.
Hva? Er du det?
Selskapet deres gjennomførte
en kapitaløkning for å sikre midler for utvidelse.
Jeg investerte alt.
Slår vi oss sammen,
har vi like mye som direktør Gong.
Nei. Det er ikke nok.
Vi kan be om at direktøren går av,
men skal det vedtas, trenger vi stemmer fra mindre aksjonærer.
Hvorfor skulle de ønske endringer i ledelsen?
Derfor er din rolle viktig.
I ti år har du vært den som har tatt seg av driften
og den som vet
alt om direktør Gongs svakheter.
Ber du meg om å gå mot faren min? Offentlig?
Da skal jeg…
Nei. Investorene vil utnevne deg som ny CEO,
og til gjengjeld
trenger du kun å gi fondet vårt et sjenerøst utbytte.
Hva med faren din?
Tror du ikke han vil gripe inn?
Han er enda mer fokusert enn meg. Han vil bare tjene penger.
Han kan gifte bort Ha-yeong til en annen familie.
Han vil like dette bedre.
Det gir mening.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Tror du jeg lurer deg?
Jeg må vel vise deg at jeg mener alvor.
Snart.
Det ser godt ut.
Han bestilte så mye.
Du er best!
Spis.
Jun, kall meg Ji-hyeok.
Greit.
Er ikke det litt voldsomt?
Jun, kall ham onkel Ji-hyeok.
-Hvorfor det? -Du kan si navnet til kjekke menn.
Du er ikke kjekk nok til å kalle deg selv det.
-Så du synes jeg er kjekk. -Det var ikke det jeg mente.
-Frue. -Ja?
Kan jeg få litt drikke?
Vi må drikke på en sånn dag.
Vi kan ikke det. Drikk for oss.
Jeg tar meg av det.
Drikk langsomt.
Det går bra.
Er du sikker?
-Er du det? -Det er godt.
Jeg blir i godt humør av å se på at han drikker.
-Kan jeg også få? -Vent.
-I det glasset? -Ja. Jeg drikker for deg.
Så spennende.
VIGSELSATTEST NAVN: KIM IN-AE
FAMILIEATTEST
Kom inn.
Jeg kunne hentet det selv.
Takk.
Det er mye medisin.
Det er sovemedisiner
og medisiner for psyken.
Jeg skjønner.
Kan du holde meg med selskap?
Det var derfor jeg stoppet giftemålet.
Jeg ville at Ju-hyeok
skulle ha et lykkelig liv med den han elsker.
Jeg visste ikke
om herr Gongs fortid.
Det er lenge siden jeg har sett Ji-hyeok klage og skryte som et barn.
Han måtte bli tidlig voksen på grunn av meg.
Han har alltid vært moden og skjult følelsene sine.
Er han moden?
Hvorfor sier du det?
Han oppfører seg annerledes rundt deg.
Nei, det er bare det at
jeg kan se hva han føler.
Av og til viser han følelser med vilje.
Han er tiltrukket av din lysende energi.
Jeg er ikke lysende.
Jeg ser ikke to skritt foran meg.
Den lyse energien
til en som vokste opp i en kjærlig familie som din
kommer innenfra.
Du ser den kanskje ikke,
men den er krystallklar
for en som meg og Ji-hyeok som har blitt såret av kjærligheten.
Den sterke og varme energien.
Når vi møter på den, må vi bare beundre den
og bli tiltrukket av den.
Jeg håper du vil fortsette
å komme overens med Ji-hyeok.
Du jobber livet av deg mens jeg bare slapper av.
Sover In-ae?
Ikke ennå.
Hun så på noen dokumenter.
Hun har vært gjennom mye.
Jeg fatter ikke at hun overlevde.
Hun gjorde en god jobb med sønnen sin.
Han er så kjekk.
Han ligner på faren din da han var ung.
Mamma.
Hva sa pappa til deg da han fortalte at han likte deg?
Har noen sagt det til deg?
Nei, jeg bare tenkte på det da vi så gjennom fotoalbumet.
Når noen sier at de liker deg, kan du se om de mener det eller ikke?
Det er en rar ting å tenke på.
Faren din sa aldri hva han følte.
Ikke? Hvordan ble dere sammen?
Han bare dukket opp.
Han ba meg aldri med ut,
men når jeg var i trøbbel,
dukket han opp for å hjelpe meg.
Det fortsatte å skje, og da skjønte jeg det.
"Han liker meg."
Jeg skjønner.
For å tolke noen må du se på hva de gjør,
ikke hva de sier.
Da vet du om de er oppriktige eller ikke.
Det er varmt.
Se på hva de gjør?
Go Da-rim!
Kom ut!
Gudskjelov.
Lever, bukspyttkjertel, lunger. Hva skal vi selge først?
Jeg kjøper dem.
Tar du kort?
KJÆRLIGHETSGRØT
Hva er dette?
Jeg er allergisk mot abalone, men kunne ikke la god mat gå til spille.
Det var halv pris. Bare ingefærteen.
Du sa du hadde gastritt.
Jeg må drikke på en sånn dag.
Da må du spise noe først.
Du blir alltid skadet eller syk.
Kan du ikke ta deg sammen?
Er du syk?
Go Da-rim?
Da-rim. Frøken Go.
Da-rim.
For å tolke noen må du se på hva de gjør,
ikke hva de sier.
Derfor liker jeg deg.
I BLOMST, I VEKST
EN FELLES GRØNN FREMTID FOTOUTSTILLING
Her har vi kombinert lilla og blå sommerfugler
for å skildre naturens harmoni.
Vi fokuserte på uttrykkenes endring basert på miljøet.
Bruk disse.
-Vel bekomme. -Takk.
-Bruk disse. -Takk.
Vel bekomme.
Takk for at dere kom.
Vel bekomme.
Ta med deg denne.
Ta en.
Takk for at dere kom.
-Her. -Fin utstilling.
-Takk. -Takk.
Vær så god.
Nyt utstillingen. Takk.
Vær så god.
Nyt utstillingen. Takk.
Det er fint å se at dere samarbeider
før dere skal gifte dere.
Ji-hyeok har vært god hjelp.
Takk for de gode ordene.
Jeg kjente ikke igjen fotografens navn,
men bildene er flotte.
Ikke sant? Han heter Kim Seon-u.
-En skjult juvel. -Hallo.
-Jeg ordner et møte. -Takk.
Kom igjen.
Du gjør alt for å promotere Kim Seon-u.
Så klart. En støttende partner gjør det.
Så fint.
-Noe… -Ja.
Da-rim, kom hit.
-Jeg kommer. -Skynd deg.
Bare et øyeblikk.
Du er nok bedre enn oss.
Jeg lærte engelsk på skolen, men…
Kan jeg hjelpe dere?
Ble alle bildene tatt i Korea?
Jeg er nysgjerrig på stedene.
Kunne du tenkt deg
å ta bilder i utlandet til neste utstilling?
Steder?
Du mener der bildene ble tatt.
Gangwon-do?
-Gangwon-do. -Ja.
Socko er nydelig mat.
-Tradisjonell koreansk mat. -Du store.
Se på de uvitende husmødrene.
Skal jeg bli kvitt dem?
Hvorfor det?
De gjør det bra.
Jo dummere de er, desto bedre.
Direktøren kan høre det.
Hva skal vi gjøre med dette?
Takk for interesse
Bildene ble tatt på ulike steder.
Jeg kan gjerne fortelle om det.
Takk.
Kom. Han vet hva han snakker om.
-Takk. -Takk.
Ha det gøy.
Han kan engelsk også.
Jeg vil bare fortelle
at jeg går rundt med Ha-yeong på grunn av forretningene.
Hvorfor sier du det?
Så du ikke misforstår som sist.
Det er ubehagelig. Jeg vil bare bli ferdig.
Jøsses.
-Få den. -Jeg kan gjøre det.
Jeg gjør det.
-Går det bra? -Unnskyld.
Sitt. Jeg ordner det.
Du virker ikke ukomfortabel.
Selv antrekkene matcher,
og dere gikk arm i arm.
Det så ut som du var fortapt i henne.
Jeg er en flink skuespiller.
Det er ikke bare det.
Det så ut som dere sto hverandre nær.
Men jeg skjønner. Du spiller bare med.
Ji-hyeok.
Ta deg av forretningene dine.
Jeg er opptatt med mine.
Ja, jeg kommer.
Hallo, alle sammen.
Jeg er Kim Seon-u, fotografen bak utstillingen. En felles grønn fremtid.
Slutt!
Jeg vil takke alle for at dere kom i dag.
-Jeg skal fortelle om… -Slutt!
…alle bildene i utstillingen.
-Slutt! -Slutt!
-Bak meg ser dere… -Slutt!
Slutt, sa jeg!
-Seo-yeon. -Slutt!
-Slutt selv! -Slutt!
Slutt!
-Unnskyld meg. -Slutt.
Barna kjeder seg visst.
Beklager.
De vil ikke leke, så vi drar.
Vi kan passe på dem mens du er på omvisningen.
Sikker?
-Så klart. -Ja.
-Vi går ut og leker. -Kom igjen.
-Det går bra. -Følg oss.
-La oss ha det gøy ute. -Takk for forståelsen.
Jeg skal fortelle om bildene i utstillingen.
Hallo!
Vi er dinosaurfamilien.
Vil dere gjette hva jeg er?
-Vet dere hva jeg er? -Brachiosaurus.
Dere er smarte. Og denne?
-Tyrannosaurus. -Riktig!
Tusen takk. Jeg kunne nyte utstillingen takket være dere.
Jeg begynte på jobb tre måneder etter fødselen og leker knapt med dem.
-Dere er fantastiske. -Nei da.
Etter tre barn kommer det naturlig.
-Takk. -Mamma!
-Ja, Seo-yeon? -Å nei.
Du burde vært mer forsiktig.
-Unnskyld. -Du store.
Det går bra.
Ikke tenk på det.
Sånt skjer.
-Jeg skal betale for… -Det trengs ikke.
Er du sikker?
Jeg skal vaske det av.
Greit.
Ha det. High five!
Ja!
Vi har laget trøbbel.
Han er en snill mann.
Du kom.
Kom, så går vi.
Allerede? Du kom nettopp.
Hva er det å se her? Jeg skal vise deg noe mer underholdende.
TAEYU GALLERI
YU HA-YEONG
Hvem er du?
Hvem pokker er du?
Hva med denne? Det er en skilpadde.
Hva var det?
Alle sammen!
Vi må evakuere alle!
Raska på!
Vi må ut herfra.
Raska på!
Stopp!
Hvis vi går rolig, kommer alle seg trygt ut.
Stå bak personen foran deg og gå rolig mot utgangen.
Følg de blinkende lysene.
-Denne vei! -Vær rolige!
Vær rolige!
-Følg lysene! -Vær rolige!
-Ikke løp! -Vær rolige!
-Ikke løp! -Gå!
-Rolig! -Gå!
-Vær rolige! -Vær rolige!
-Ikke løp! -Vær rolige!
Vær rolige!
Kan vi få alle navnene?
-Takk. -Hva heter du?
-Lee Min-cheol. -Lee Min-cheol. Bekreftet.
Hva heter barnet ditt?
-Her har du vann. -Ha-eun?
Ja, Ha-eun. Og du, frue?
Er noen savnet?
-Gruppen min kom seg ut. -Min også.
Min også. Jeg tror det er alle.
-Gudskjelov. -Vent…
Hva med herr Gong?
-Herr Gong? -Jeg har ikke sett ham.
-Jeg så ham ikke. -Kom han ikke ut?
Jeg skal vaske det av.
Jeg har ikke sett ham på en stund.
-Vent, Da-rim! -Frøken Go!
Stopp!
-Frøken Go! -Da-rim!
Det er for farlig!
Stopp! Hva skal vi gjøre?
Herr Gong!
Herr…
Herr Gong!
Du må våkne!
Nei!
Herr Gong!
Herr Gong. Du må våkne.
Nei.
Herr Gong.
Herr Gong. Går det bra?
Våkne!
Nei…
Herr Gong!
Herr Gong?
Prøv å reise deg.
Går det bra?
Nei.
Hører du meg?
Gudskjelov.
Vet du hvor redd jeg var for at noe hadde skjedd?
Jeg må…
fortelle deg noe.
Det er ingen spesielle grunner for at jeg liker deg.
Jeg liker deg for den du er.
Du er Go Da-rim.
Derfor liker jeg deg.
Jeg elsker deg.
DYNAMITE KISS
Forhold på kontoret er bra.
Vi må være forsiktige på jobb.
Vet du hvor stresset jeg er?
Jeg liker deg så godt.
Skal vi få mødreteamet til å hjelpe CS-teamet?
Jeg skal kvitte meg med teamet.
Ikke gjør dette.
Det er en misforståelse.
Hvilken misforståelse?
Er du den gale kjerringa?
Ja, det er stemmen hennes!
En affære med bråkmakeren som sverter selskapet.
Det er nok til å bli kvitt Ji-hyeok.
Det går bra. Du er ikke alene lenger.
Jeg vil alltid være her. Fra nå og til evig tid.
Tekst: Mari Hegstad Rowland