DYNAMITE KISS
SEON-U
Aku pergi dulu.
Ayo cari makan.
Kita berdua.
Aku sudah ada rencana.
Batalkan saja.
Tetap bersamaku.
Apa?
Jangan pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Hanya karena kau pikir aku murahan,
bukan berarti kau bisa begini.
Siapa bilang kau murahan?
Aku kecewa sekali padamu.
Kecewa?
Da-rim.
Sebentar. Da-rim, tunggu.
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Aku menyukaimu
sejak pertama bertemu.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa begini.
Bagaimana dengan Nona Yu?
Kau akan menikah dengannya.
Keluargaku dan dia hanya memaksa agar kami menikah.
Kami tak saling menyukai, sama sekali.
Orang yang kusukai
adalah kau.
Kenapa kau menyukaiku?
- Apa? - Kau tak punya alasan.
Kau pikir aku murahan?
Kau mau membalasku karena sudah mempermainkanmu?
Itukah alasannya?
Bukan.
Aku serius.
Aku akan menganggap
malam ini tak terjadi apa-apa.
Aku akan segera cari kerja lain.
Tunggu.
Da-rim.
Hei, Seon-u.
Ayo cari makan.
Maaf, tapi aku mau langsung pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma mau pulang.
Tunggu, Da…
EPISODE 10
Aku lihat mereka bermesraan.
Untuk apa dia berbohong?
Sial.
Tapi setelah dipikir-pikir,
aku duluan yang bohong.
Aku tak bisa berkelit.
Parah sekali.
Kau sendiri juga tahu bagaimana rasanya, 'kan?
Jangan bilang kau juga…
Aku juga mengalaminya.
Kau juga, Go-eun?
Tentu saja.
Lihat, dia tak mau berhenti.
Benar-benar penjahat…
Lihatlah sendiri.
Grafiknya sama sekali tidak menggambarkan data teksnya, 'kan?
Penglihatanku agak kabur.
- Pasti karena usia. - Lihat…
Lihat ini.
Lihat yang ini.
Menurutmu ini benar?
Berapa kali aku harus mengajarimu hal mendasar?
Kenapa kau tak kunjung paham?
Kau boleh keluar.
Baik, Pak.
Keluargaku dan dia hanya memaksa agar kami menikah.
Kami tak saling menyukai, sama sekali.
Apa aku keliru?
Berarti…
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Aku menyukaimu
sejak pertama bertemu.
Dia berkata jujur?
Tapi tetap saja itu tak masuk akal.
Dia anak keluarga konglomerat
yang juga sukses sekaligus tampan.
Dia itu sempurna.
Sementara itu, aku tak punya apa-apa,
tidak berbakat,
dan riwayat panjang jadi pembohong.
Tak mungkin dia menyukaiku.
Aku mengalaminya setiap hari. Kau tak lihat aku diomeli?
Tuan Gong bisa sangat kasar saat kesal.
Ya. Tak usah terlalu dipikirkan, Nan-suk.
Aku jelas salah.
Aku bahkan masih belum bisa menyusun dokumen sederhana.
Andai saja aku bisa sepertimu, Da-rim.
Bisakah kau ajari aku nanti?
Tentu saja.
Dengan senang hati.
Aku sungguh merepotkan.
Kenapa kau bilang begitu?
Kami sangat mengandalkanmu.
Ya, benar.
- Sungguh? - Ya.
Inisiatifmu itu bagus-bagus.
Coba ingatlah waktu siaran langsung.
Dia menolak karena kita tak berpengalaman,
tapi kita tetap melakukannya karena kau memaksa.
Setelah siaran itu, penjualan harian meningkat sepuluh kali lipat.
Memang sempat ada kendala, tapi pada akhirnya kita berhasil.
Tiap orang punya kelebihan dan kelemahan. Tak ada yang sempurna.
- Siapa yang berani membantahku? - Dia benar.
- Sungguh? - Tentu saja.
Tuan Gong memang kadang menyebalkan,
tapi kita harus bertahan.
Benar sekali.
Pasti ada Tuan Gong lain di perusahaan mana pun.
Astaga.
Aku ada di mana?
Begini…
Kami tadi membahas bahwa semua perusahaan membutuhkan orang sepertimu.
- Kita sudah selesai? Ayo kerja lagi. - Kami kerja dulu.
Nona Go Da-rim.
Ikut aku memilih hadiah untuk di pameran.
Kau sangat peduli pada orang lain.
Apa?
Tiba-tiba sekali.
Kudengar kau menyemangati anggota timmu.
Kau bisa melakukan itu karena kau peduli
dan menyayangi rekan kerjamu.
Aku yakin
kau akan menjadi pemimpin yang jauh lebih hebat daripada aku.
Terima kasih.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Apa?
Kau tak masuk?
Kita harus bekerja.
Benar.
Ya, kita harus bekerja.
Bagaimana kalau set sabun cuci tangan dan krim tangan?
Itu opsi yang aman untuk segala usia.
Boleh juga.
Aku ingin tahu aromanya. Ayo kita coba.
Sebentar.
Wah, aromanya wangi, dan teksturnya enak.
Kau proaktif
dan selalu ingin tahu.
Bersedia untuk mencari tahu sendiri saat sedang penasaran
sangatlah mengagumkan.
Kau ini sedang melakukan tes bakat dan kepribadian, atau apa?
Atau penilaian kinerja?
Tidak.
Aku cuma katakan alasanku menyukaimu.
Kita harus cek apakah stoknya cukup.
Di mana, ya, tadi?
Kau cepat bertindak.
Kau selalu proaktif untuk menyelesaikan masalah.
Makanya aku suka.
Tuan Gong.
Sikapmu aneh sekali dari tadi.
Apa ini bentuk perundungan baru?
Menghujaniku dengan pujian?
Katamu aku tak punya alasan untuk menyukaimu.
Makanya kusebutkan.
Alasan-alasanku.
GALERI SENI TAEYU PERSIAPAN PAMERAN SEDANG BERLANGSUNG
Kurasa kita harus tambahkan daun di atas.
Baik.
Oke.
Nanti,
coba tukar
letak foto ketiga
dan foto-foto di sisi kiri.
- Baik. - Terima kasih.
Tuan Kim.
Mari istirahat sebentar.
Ya.
Kau menunggu kabar dari Nona Go?
Kau mau terus-terusan cemas?
Aku tidak cemas.
Kuutarakan perasaanku.
Ya ampun. Sungguh?
Bagus kalau begitu!
Tunggu saja.
Kau akan segera mendengar kabar baik.
Kabar baik?
Ya.
Penolakan.
Apakah itu kabar baik?
Tentu saja.
Lihatlah kondisimu saat ini.
Kau terpuruk sendirian, tak sanggup berbuat apa-apa.
Wajah tampanmu itu terus mengeriput tiap hari.
Jauh lebih baik jika kau ungkapkan perasaanmu,
seketika ditolak, dan mendapat perspektif baru,
agar kau bisa menyukaiku.
Terima saja kalau ditolak,
lalu ambil jalan hidupmu yang baru.
Sebenarnya,
ada kemungkinan
dia tidak akan menolakku.
Yang benar saja.
Katanya kalian berteman. Masa, hal begitu kau tak tahu?
Menurutku dia kurang pandai.
Da-rim itu pintar.
Masa? Kalau memang dia pintar dan bermata tajam,
kenapa selama ini dia tak melihatmu?
Hanya orang sepertiku yang langsung lihat.
Permisi, Nona Lee.
Guntingnya sudah selesai kau pakai?
Terima kasih.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan sejak lama.
Apa arti tato di lenganmu ini?
Ayahku adalah ketua Geng Yongho di Bulgye-dong.
Ini simbol geng itu. Aku ditato waktu SMP.
Ayahmu ketua geng?
Begitu rupanya.
Bu.
Maksudku, Nona Lee.
Aku mohon maaf sebelumnya jika pernah membuatmu tak nyaman
selama kau bekerja di sini.
- Aku cuma bercanda. - Apa?
Dulu, aku kena luka bakar waktu memasak mi instan.
Aku khawatir Ji-yu takut, jadi kututupi dengan tato.
Oh, jadi begitu ceritanya?
Ji-yu suka naga dan harimau.
Kadang kupakai jadi boneka.
"Aku tak akan memakanmu jika kau memberiku kue beras."
- Aku yakin putramu… - Putri.
Aku yakin putrimu mirip denganmu.
Aku senang kau tanya.
Apa?
Kau orang pertama
yang tanya soal tatoku.
Yang lain melihat, tapi pura-pura tak lihat.
Yang mereka lihat hanyalah ibu muda dengan tato.
Mereka tak pernah tertarik untuk mengenalku lebih jauh.
Jangan berpikir begitu.
Aku bertanya karena bagiku aneh saja
melihat orang seimut dirimu punya tato.
Jadi, aku yakin pasti ada makna mendalam di balik tato-tato itu.
Aku imut?
Tentu.
Tapi bukan itu saja.
Kau keren dan pintar.
Dan masih banyak lagi.
Aku harus selesaikan ini.
RS UNIVERSITAS KANGKUK
Kenapa tinggal di rumah teman, bukan di rumahku?
Ibu belum lama mengenalnya.
Dia orang yang bisa Ibu percaya.
Ibu bisa melewati perceraian ini berkat bantuannya.
Mau di hotel saja?
Kupesankan yang terbaik.
Ibu malah akan cemas jika di hotel atau di rumahmu.
Orang-orang akan langsung mengenali Ibu.
Bilang saja ke ayahmu kalau Ibu pergi ke luar negeri.
Tapi tetap saja tidak nyaman.
Ibu itu sensitif, nanti mudah tersinggung. Tidak boleh.
Biar kupesankan hotel…
Ibu!
Ibu yakin sudah bilang bertemu di sini?
Kenapa lama sekali?
Ini tempatnya.
Maaf.
Terlalu lama menunggu, ya?
Tenang saja. Kami juga baru tiba.
Ibu!
Tunggu, Bu.
Sebentar.
- Da-rim. - Ya?
Bukankah dia ketua timmu?
Ya, benar.
Ibu.
Ini teman yang Ibu maksud tadi?
Ya, benar.
Astaga.
Hore!
Sulit dipercaya.
Kebetulan sekali. Senang jumpa denganmu lagi.
Aku senang melihatmu pulih secepat ini, Ibu.
"Ibu"?
Putrimu kerja di perusahaan kami?
Ya.
Ya ampun.
Aku tak tahu dia bekerja di perusahaanmu.
Kebetulan sekali.
- Ini Da-rim? - Ya.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau yakin tak apa-apa jika aku menginap?
Aku khawatir rumah kami terlalu kumuh.
Aku cuma berharap kau tak merasa risi.
Tidak mungkin dia risi.
Ibuku tidak serewel itu.
Dia merasa jauh lebih nyaman tinggal bersama teman
daripada di hotel.
Baiklah, ayo pergi.
Selamat datang.
Hei.
Wah, cepat sekali kau besar.
Sapa dulu.
Halo.
Menggemaskan sekali. Ini cucumu?
Ini anak dia.
Dia teman Da-rim.
Dia tinggal di lantai atas.
Salam kenal. Aku Kim Seon-u.
Senang jumpa denganmu.
Itu mereka.
- Kau sudah pulang. - Hei, Seon-u.
Permisi.
Tuan Gong?
Sedang apa kau di sini?
Rupanya ibuku dan ibu Da-rim
sudah jadi teman akrab.
Jadi, di sinilah aku.
Oh.
Begitu, ya.
Ya ampun.
Seon-u, kau sendiri yang masak?
Tidak, Jun membantuku.
- Benar? - Ya.
Selamat makan, Nek.
Terima kasih banyak.
Aku pasti akan menikmatinya.
Mari makan.
Aku tak tahu harus ambil yang mana dulu.
Aku penasaran ini apa.
Bu, makan dagingnya.
Terima kasih. Kelihatannya enak.
Kau memang jago.
Ayo dicoba.
Ibu.
Makan dagingnya.
Jangan lupa makan jamur Pyogo dan ikan terinya juga.
Bagus untuk tulang.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Japchae-nya juga enak.
Syukurlah kalau kau suka.
Kau sopan sekali, dan pandai memasak.
Sekarang jarang ada yang begitu.
Tentu saja.
Dia itu tipe suami idaman yang sempurna.
Dia juga ayah yang baik.
Andai dia menantuku.
Silakan makan buahnya.
Kenapa jadi gerah?
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Ibu saja, ya?
Kelihatannya enak.
Ya ampun.
Kau bahkan memisahkan biji kiwinya.
Satu lagi.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Katamu mau lakukan sendiri.
Tak bisakah kau menemaniku?
Aku bosan.
Ayolah. Mana bisa bosan saat mencuci piring?
Kalau begitu, bisa sibakkan rambutku? Aku kelilipan terus.
Yang ini. Tepat di atas mataku.
Ya, sebentar.
Da-rim.
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?
Apa?
Kenapa lagi kau ini?
Alasan lain aku menyukaimu.
Kau cantik.
Kupikir kau perlu tahu.
Kenapa kau ucapkan dengan lantang?
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Memangnya kenapa?
Kenapa kau santai saja? Mereka bisa salah paham.
Tak ada siapa-siapa.
Maaf.
Minggir.
Pelankan suaramu. Ada apa denganmu?
- Kau cantik sekali. - Diamlah.
- Tak ada siapa-siapa. - Ada!
Kenapa dia tak pulang?
Ini sudah larut malam.
Aku bisa buang sendiri.
Biar kubawakan satu.
- Tidak usah. Aku kuat. - Tunggu. Aku saja.
- Tunggu. - Kenapa mereka…
- Sudah kubilang aku saja. - Berhenti. Tunggu.
Kau tak perlu lakukan ini semua.
Ini kewajibanku sebagai anak.
Kau membantu ibuku. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Sudah malam. Sebaiknya kau pulang.
Aku bisa urus ini.
Kemarikan. Biar aku saja.
Tunggu…
Tidak.
Aku saja.
- Aku saja. - Sebentar.
Tunggu. Berhenti.
Aku saja…
- Sekarang bagaimana ini? - Tunggu.
Sepertinya ini sudah dipilah. Ini semua kaleng.
Seseorang merobek kantongnya.
Oh, ya. Bohlam.
- Apa? - Ada bohlam cadangan di rumahmu?
Sepertinya tidak ada bohlam cadangan.
Aku bisa beli sekarang.
Sekalian kubelikan yang paling terang. Di sana terlalu gelap.
- Biar aku yang belikan. - Apa?
Kubelikan yang paling terang.
- Oke! - Tunggu, Tuan Gong!
- Tak usah… - Aku yang mau beli.
Selesai.
Lampunya sudah siap.
Terang sekali, 'kan?
Siapa yang menggantung lampu seperti itu di kamar mandi?
Benar.
Jadi seperti mal.
Konsumsi listriknya pasti lebih besar daripada lemari es.
- Cepat. - Tunggu sebentar.
Bukannya aku tak mau pergi.
Ibuku menginap di sini, dan sebagai anaknya, aku harus…
Tidak ada kamar untukmu.
Pulanglah dan tidur yang nyenyak.
- Ibu! - Tunggu.
Haruskah aku pergi?
Dia bilang tidak.
Angkat teleponmu.
Ada apa?
PENATU KOIN YONGHO
Gambar yang lucu.
- Imut sekali. - Hei.
- Menggemaskan. - Hei!
Kau sudah datang.
Sedang serius lihat apa kau?
Siapa yang minta saran malam-malam begini?
Aku ada urusan penting.
Ji-hyeok.
Kau tahu wanita yang di Jeju?
Ya, kenapa dia?
Apa kau akan mengejarnya?
Kau mau melarangku?
Lakukan apa kata hatimu.
Jika menyangkut cinta,
pikiranmu akan dipenuhi alasan untuk menyangkalnya,
tapi begitu hati nuranimu tersentuh,
kau tak berdaya.
Seperti mesin-mesin ini.
Begitu tombol "mulai" dipencet, kita tak bisa hentikan di tengah proses.
Tidak bisa sampai siklusnya selesai
dan berhenti sendiri.
Kau menyukai seseorang?
Sepertinya begitu.
Kenapa pikiranmu menyangkal?
Itu…
Dia bekerja di perusahaan kita.
Aku tahu kau menentang romansa di kantor.
Apa salahnya romansa di kantor?
Menurutku itu bagus.
Serius?
Tentu saja.
Saat bekerja intens dengan seseorang,
wajar bila terbentuk persahabatan dan tumbuh benih-benih perasaan.
Kita tak bisa mencegahnya.
Benar, itu tak bisa dicegah.
Aku cuma tak tahu harus bagaimana melihat wanita yang sangat menawan
di depanku sepanjang waktu.
Tunggu dulu. Stop.
"Wanita paling menawan"?
- Ya. - Apa mungkin…
Ya.
- Go… - Go?
- Go. - Go?
Go…
Tidak boleh. Dilarang keras.
Jangan mengejar dia!
Kenapa tidak?
Tadi kau bilang tak apa-apa.
Apa karena Go-eun anggota tim kita?
Kau bicara soal Go-eun?
Ya.
Ternyata Go-eun.
Dia baik. Kalian pasti serasi.
Cucianmu selesai.
Cepat keluarkan.
Kenapa dia?
LAPORAN ANALISIS PASAR DAN PERSAINGAN
Bu, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud memberitahunya.
Dia bersikap seolah sudah menjelaskannya kepadamu.
Jadi,
dia memancingmu satu kali dan kau membocorkan semuanya
begitu saja?
Tuan Ma.
Kuberi kau tugas itu karena kau peka meski tak kompeten.
Tapi kau terus mengecewakanku begini.
- Aku terpaksa harus… - Kumohon, maafkan aku.
Aku bersumpah ini tak akan terulang lagi.
Sumpah demi martabat keluargaku
bahwa hal seperti ini tak akan terulang lagi.
Aku jamin.
Siapa peduli soal keluarga?
Tak perlu berlutut. Duduklah.
Baik.
Aku baru sadar betapa licik dan busuk Yu Tae-yeong itu.
Jangan berhubungan dengannya lagi.
Mari kita tetap bersatu dan…
Seakan dia tahu kita sedang membicarakannya.
Lihat ini, dia menelepon.
Kau boleh pergi.
YU TAE-YEONG
Mereka ceria sekali.
Sering bermain bersama.
Lihatlah Da-rim.
Ini Da-rim pergi ke Jirisan waktu SD.
Dia mengeluh kakinya sakit,
jadi ayahnya menggendongnya.
Sampai puncak gunung?
Ya ampun.
Lihat ini.
Setiap hari ulang tahun, rumah kami berlepotan krim kocok.
Keluargamu tampak bahagia.
Suamiku dulu sopir taksi.
Waktu itu serba pas-pasan,
tapi dia ajak anak-anak ke banyak tempat di seluruh negeri untuk jalan-jalan
di hari liburnya.
Keluarga kami sangat akrab.
Ini Da-rim lagi.
Kalian sedang lihat apa?
Ibu!
Kenapa memperlihatkan ini?
Ibu menunjukkannya karena In-ae penasaran.
Bisa dibilang ini koleksi momen paling memalukan.
Tidak. Kau menggemaskan.
Mestinya kuajak Ji-hyeok jalan-jalan dan bepergian
sewaktu dia masih kecil.
Tapi aku tak bisa karena selalu ada di rumah sakit.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sekarang?
Cuacanya cerah.
Sekarang?
Ya.
Kita cuma perlu bawa bekal dan tikar piknik.
Bagaimana? Mau, tidak?
- Mau. - Ibu mau.
- Ayo. - Baiklah.
- Bagus. - Pasti seru.
Ayo berangkat.
Tamannya indah sekali.
Kau sungguh membangun taman ini?
Bukan aku, tapi perusahaan kami.
Jika bukan karena kau, mereka tak akan pernah membangunnya.
Kau pantas diapresiasi.
Aku akan sering ke sini.
- Kalau begitu, aku akan… - Aku!
Aku akan menemanimu.
Katanya jalan-jalan di alam terbuka bagus untuk kesehatan.
Seperti biasa, kaulah yang benar-benar peduli denganku, Seon-u.
Hei.
Bukankah Jun mestinya sekolah?
Kudengar anak-anak sekarang sibuk sekali.
Penitipan anak pun tutup hari Minggu.
Semuanya.
Kalian pasti haus.
- Aku… - Aku akan beli minuman!
Kalian istirahat saja di bawah pohon itu.
Aku akan kembali bawa minuman.
Di mana? Pohon itu?
Ya, di bawah pohon itu.
Tunggu.
Biar aku yang beli minuman.
Biar aku saja.
Ini taman kami. Mestinya aku yang beli.
Tahu favorit ibu Da-rim?
Yang tahu mestinya yang beli.
Jangan bertengkar.
Kenapa tidak bertanding saja?
Pemenangnya yang beli minuman.
Dua-dua.
Servis Kim Seon-u.
Ada apa dengan mereka?
Memangnya mau ikut kejuaraan?
Entahlah.
Hei.
Aku yang servis.
- Kemarikan. - Itu tadi keluar. Aku yang servis.
Itu tadi masuk. Ada di dalam garis.
Keluar. Jangan curang.
Masuk. Aku yang servis!
Keluar. Aku yang servis!
- Masuk! - Keluar!
Ini dia! Untuk para ibu, minuman kayu manis dan beras manis.
Untuk Jun, susu pisang.
Teh herbal untukmu, 'kan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ji-hyeok.
Kau tak mau minum?
Aku tidak haus.
Kau yakin? Bibirmu tampak kering sekali.
Omong-omong,
Ji-hyeok juga jago olahraga.
Dia bahkan menang kompetisi taekwondo waktu kecil.
Sungguh?
Aku jadi ingat.
Seon-u juga mengikuti berbagai macam kompetisi.
Dia anggota tim badminton waktu SMP.
Kurasa dia ada di peringkat tiga nasional.
Peringkat dua.
- Ya, kau di peringkat dua. - Benar.
Serius?
Kau mantan atlet?
Bagaimana bisa mantan atlet mati-matian melawan amatir?
Kau tega, ya?
Sungguh keterlaluan.
Aku pasti menang andai kita tadi pilih taekwondo.
Tentu saja.
Istrimu pergi berlibur?
Kukira dia masih dalam proses penyembuhan.
Makanya, dia pergi ke Swiss untuk pemulihan.
Apa dia tak mau anaknya menikah?
Bukannya kami terburu-buru.
Aku sungguh minta maaf.
Kita akan pilih tanggal sepulangnya istriku.
Ini membuatku cemas.
Apa yang akan kau lakukan soal posisi Ji-hyeok?
Tak mungkin kau biarkan dia menikah cuma dengan jabatan ketua tim.
Tentu saja tidak.
Dia akan segera dipromosikan jadi wakil presdir. Tenang saja.
Ayah.
Wakil presdir?
Dewan direksi tak akan terima promosi dadakan seperti itu.
Siapa berani melawan Ayah, yang melatih anaknya?
Dia akan sukses, jadi jabatannya harus sesuai.
Ayahmu benar.
Ya.
Kau bilang mau bantu cegah pernikahan mereka.
Pertama, aku harus tahu alasanmu.
Bisa-bisanya kau bahas pekerjaan tanpa basa-basi dulu?
Aku bahkan pesan single malt, favoritmu.
Tanpa es, 'kan?
Langsung ditenggak.
Katakan.
Apa maumu?
Uang.
Aku hanya ingin cari uang. Apa lagi?
Pemikiranku sederhana.
Batalnya perkawinan itu hanya bonus.
Natural BeBe.
Akan kupastikan itu jadi milikmu.
Caranya?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Kita singkirkan mereka.
Bagaimana caranya?
Aku salah satu pemegang saham besar Natural BeBe.
Apa? Kau serius?
Perusahaanmu baru saja melakukan
peningkatan modal disetor untuk dana ekspansi global.
Kubeli seluruhnya.
Kalau saham kita digabung,
totalnya hampir sama dengan Ketua Gong.
Tidak juga.
Itu saja tidak cukup.
Usulan pemberhentian ketua bisa diajukan di RUPS, tapi agar disetujui,
kita butuh suara pemegang saham minoritas.
Tapi buat apa mereka repot-repot
ganti pimpinan?
Itu sebabnya peranmu sangat penting.
Selama sepuluh tahun, kaulah penerus yang menangani operasional
dan satu-satunya yang tahu…
semua kelemahan Ketua Gong.
Kau menyuruhku melawan ayahku?
Secara terbuka?
Kalau begitu, aku…
Tidak. Kami, para investor, akan menunjukmu sebagai CEO yang baru,
dan sebagai gantinya,
kau hanya perlu memberi dividen besar pada dana kami.
Bagaimana ayahmu?
Kau pikir dia akan diam saja?
Ayahku lebih sederhana lagi.
Tak ada yang penting baginya selain menghasilkan uang.
Dia bisa nikahkan Ha-yeong ke keluarga lain.
Dia mungkin lebih puas dengan ini.
Itu masuk akal.
Tapi apa kau bisa dipercaya?
Kenapa? Kau pikir aku main-main?
Kalau begitu,
sepertinya
aku harus tunjukkan aku serius.
Segera.
Wah, kelihatannya enak.
Banyak sekali yang dipesan.
Kau hebat, Tuan!
Makan yang banyak.
Jun, panggil saja aku Kak Ji-hyeok.
Baik.
Memanggilmu "kakak" agak kurang pas.
Jun, panggil dia Paman Ji-hyeok.
Kenapa?
"Kakak" bisa untuk pria tampan.
Menurutku kau tak setampan itu untuk menyebut dirimu begitu.
Jadi, bagimu tampan.
Tidak, bukan itu maksudku.
- Bu. - Ya?
Bisa tuangkan minum?
Tentu saja, kita harus minum-minum di hari seperti ini.
Tapi kami tak boleh, jadi minumlah mewakili kami.
Serahkan padaku.
Minum pelan-pelan.
Aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
- Yakin? - Rasanya manis.
Melihatnya minum sudah membuatku semangat.
- Bisa tuangkan untukku juga? - Tunggu.
- Di gelas itu? - Ya.
Aku mewakilimu.
Seru sekali.
AKTA NIKAH NAMA: KIM IN-AE
KARTU KELUARGA NAMA: KIM IN-AE
Masuk.
Aku bisa ambil sendiri.
Terima kasih.
Obatnya banyak sekali.
Ini obat tidur
dan juga obat dari psikiater.
Baiklah.
Bisa temani aku sebentar?
Itu sebabnya kuhentikan pernikahan itu.
Aku ingin Ji-hyeok
hidup berbahagia
dengan orang yang dia cintai.
Aku baru tahu
Tuan Gong punya masa lalu seperti itu.
Sudah lama sekali aku tak melihat Ji-hyeok
merengek dan pamer seperti anak kecil.
Dia terpaksa tumbuh dewasa gara-gara aku.
Dia selalu bersikap dewasa
dan memendam semua perasaannya.
Dia dewasa?
Kenapa?
Sepertinya sikapnya berbeda saat bersamamu.
Bukan begitu.
Aku bisa langsung mengerti apa yang dia rasakan saat itu juga.
Kadang, dia seperti sengaja menunjukkan perasaannya.
Itu pasti karena Ji-hyeok tertarik dengan pancaran sinarmu.
Pancaran sinar apanya?
Hidupku tak secerah itu.
Energi positif seseorang
yang tumbuh dalam keluarga penuh kasih sayang seperti keluargamu
terpancar dari dalam diri.
Kau mungkin tak melihatnya,
tapi itu terlihat jelas
bagi orang seperti aku atau Ji-hyeok
yang disakiti oleh cinta.
Energi yang kuat dan hangat.
Makanya, tiap kali melihatnya, kami jadi kagum
dan tertarik padanya.
Aku berharap
kau selalu akur dengan Ji-hyeok.
Ya ampun, kau kerja mati-matian, sedangkan Ibu hidup enak.
Apakah In-ae sudah tidur?
Belum.
Dia sedang melihat-lihat dokumen.
Dia juga melewati banyak hal berat.
Entah bagaimana dia bisa bertahan selama itu.
Tapi dia hebat dalam membesarkan anaknya.
Anaknya tampan sekali.
Dia mirip ayahmu waktu masih muda.
Ibu.
Apa yang Ayah ucapkan
waktu dia bilang bahwa dia menyukai Ibu?
Kenapa? Ada yang bilang menyukaimu?
Tidak, tiba-tiba kepikiran
saat melihat-lihat album foto tadi.
Jika orang bilang suka,
bagaimana caranya kita tahu
apakah dia sungguh-sungguh atau tidak?
Konyol sekali.
Ayahmu tak pernah ungkapkan perasaannya.
Sungguh?
Bagaimana kalian mulai pacaran?
Dia hanya sering muncul.
Dia tak pernah mengajak Ibu kencan,
tapi tiap kali Ibu dalam kesulitan,
dia selalu tiba-tiba muncul dan menolong Ibu.
Karena itu terus terjadi,
Ibu tiba-tiba tahu saja.
"Dia menyukaiku."
Begitu, ya.
Untuk menilai karakter seseorang, perhatikan tindakannya,
bukan ucapannya.
Kau akan tahu
apakah dia tulus atau tidak.
Hangat.
Perhatikan tindakannya?
Go Da-rim!
Keluar!
Syukurlah.
Hati, pankreas, paru-paru.
Mana yang dijual duluan?
Biar kubeli darimu.
Terima kartu kredit?
BUBUR CINTA
Apa ini?
Aku alergi abalone,
tapi tak mungkin kubuang.
Sedang ada diskon di toko depan.
Cuma teh jahe.
Katanya sedang mag.
Aku butuh minum-minum di hari seperti ini.
Kalau begitu, makan dulu.
Selalu buat masalah, terluka, dan jatuh sakit.
Kau tak bisa jaga diri?
Apa kau sakit?
Nona Go Da-rim?
Da-rim. Nona Go.
Da-rim.
Untuk menilai karakter seseorang, perhatikan tindakannya,
bukan ucapannya.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
TUMBUH DAN BERKEMBANG
PAMERAN FOTO MASA DEPAN HIJAU BERSAMA
Di bagian ini,
kami menggabungkan kupu-kupu ungu dan biru muda
untuk menggambarkan keharmonisan alam.
Kami fokus pada perubahan ekspresi sesuai lingkungannya.
Silakan pakai ini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terima kasih sudah datang.
Selamat menikmati.
Silakan ambil.
Silakan.
Terima kasih sudah hadir.
Aku suka pamerannya.
Terima kasih.
Silakan.
Nikmatilah pamerannya. Terima kasih.
Silakan.
Selamat menikmati pamerannya. Terima kasih.
Senang melihat kalian bekerja sama dalam proyek besar
sebelum acara pernikahan.
Ji-hyeok sudah banyak membantu.
Terima kasih apresiasinya.
Aku sempat ragu karena tak kenal nama fotografernya,
tapi karya-karyanya bagus.
Benar. Namanya Kim Seon-u.
- Bakat tersembunyi. - Halo.
- Nanti kukenalkan. - Terima kasih.
Ayo.
Kau semangat sekali mempromosikan Kim Seon-u.
Tentu saja. Begitulah seharusnya pasangan yang suportif.
Baik sekali.
- Ada… - Ya.
Da-rim, kemarilah.
- Baik. - Cepat.
Sebentar.
Kami kira kau lebih mahir daripada kami.
Aku belajar bahasa Inggris di sekolah, tapi…
Ada yang bisa kubantu?
Apakah semua karya ini difoto di Korea saja?
Aku penasaran dengan lokasinya.
Selain itu, apakah kalian tertarik
memotret di luar negeri untuk pameran berikutnya?
Lokasi?
Oh, tempat kami memotret.
Itu… Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Benar.
Sokcho itu… Makanan enak.
- Makanan lezat tradisional Korea. - Astaga.
Lihat ibu-ibu payah itu.
Apa mereka perlu kusingkirkan?
Untuk apa?
Situasinya tepat.
Makin payah mereka, makin baik.
Ketua bisa mendengarnya.
Kita harus bagaimana?
Terima kasih atas ketertarikan kalian.
Foto-foto ini diambil di berbagai lokasi.
Aku akan dengan senang hati jelaskan.
Terima kasih.
Ayo, Sayang. Dia tahu harus apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kok dia jago bahasa Inggris?
Aku cuma mau meluruskan,
aku berkeliling dengan Ha-yeong di sini semata-mata urusan bisnis.
Kenapa kau jelaskan itu?
Agar kau tak salah paham lagi.
Aku pun merasa canggung, tapi kutahan.
Ya ampun.
- Kemarikan. - Tidak, aku bisa.
Biar aku saja.
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
Duduklah. Biar aku saja.
Kau tak kelihatan canggung.
Pakaian kalian pun serasi,
bergandengan tangan dengan erat,
dan sepertinya kau tak bisa berhenti menatapnya.
Itu karena aku jago akting.
Menurutku bukan karena itu.
Kalian berdua tampak sangat akrab dan manis.
Tapi tentu saja aku paham.
Ya. Kau cuma pura-pura.
Ji-hyeok.
Uruslah urusanmu. Bisnis.
Aku pun ada urusan sendiri.
Ya, aku ke sana.
Halo, Semua.
Aku Kim Seon-u, fotografer pameran ini, Masa Depan Hijau Bersama.
Hentikan!
Pertama, aku ingin berterima kasih karena sudah hadir hari ini.
- Sekarang, akan kujelaskan… - Hentikan!
- …karya di pameran ini. - Stop!
- Hentikan! - Hentikan!
- Di belakangku, bisa dilihat… - Hentikan!
Kubilang, hentikan!
- Seo-yeon. - Hentikan!
Kau yang berhenti!
Hentikan!
- Maaf. - Kau yang berhenti.
Sepertinya anak-anak mulai bosan.
Maaf.
Mereka juga tak mau bermain, jadi kami pergi saja.
Kalau kau bersedia,
kami bisa jaga mereka selagi kau menyimak penjelasan.
Sungguh?
- Tentu saja. - Baik.
- Ayo main di luar. - Ayo.
- Tak apa-apa. - Ikut kami.
- Ayo main di luar. - Terima kasih pengertiannya.
Baiklah, aku akan mulai menjelaskan karya-karya di pameran ini.
Halo!
Kami keluarga dinosaurus.
Mau tebak aku apa?
Tahu aku apa?
Brakiosaurus.
Pintar sekali. Kalau yang ini?
- Tiranosaurus. - Benar!
Terima kasih banyak.
Aku bisa nikmati pameran berkat kalian.
Aku balik kerja tiga bulan setelah bersalin,
jadi tak pernah main bersama.
Kalian hebat.
Sama sekali tidak.
Setelah punya tiga anak,
naluriku langsung muncul begitu saja.
- Terima kasih. - Ibu!
- Ya, Seo-yeon? - Aduh.
Seo-yeon, mestinya hati-hati.
- Maaf. - Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Tenang saja, ya.
Ini tak sengaja.
- Aku akan bayar biaya cuci… - Tidak usah.
Kau yakin?
Aku mau bilas ini.
Baik.
Dah. Tos!
Ya!
Kami sudah merepotkan.
Dia pria yang baik.
Kau datang.
Ayo pergi dari sini.
Sekarang?
Kau baru datang.
Apa yang perlu dilihat?
Ada yang lebih menarik.
GALERI SENI TAEYU
WAKIL DIREKTUR YU HA-YEONG
Siapa kau?
Siapa kau ini?
Bagaimana dengan yang ini? Ini kura-kura.
Suara apa itu?
Semuanya!
Kita harus segera evakuasi.
Cepat!
Ayo pergi dari sini.
Cepat!
Berhenti!
Semuanya,
jika tertib, kita bisa keluar dengan selamat.
Berdiri di belakang orang di depanmu, lalu jalan perlahan ke pintu keluar.
Tolong ikuti lampu ini.
- Silakan lewat sini! - Tetap tenang!
Tetap tenang!
- Ikuti cahaya lampu! - Tetap tenang!
Jangan lari!
Jangan lari! Tetap tenang!
- Jangan lari! - Ayo.
- Pelan-pelan! - Terus bergerak!
Tetap tenang!
- Jangan lari! - Tetap tenang!
Tetap tenang!
Bisa sebutkan nama di kelompok ini?
- Terima kasih. - Namanya siapa?
- Lee Min-cheol. - Tuan Lee Min-cheol. Ada.
Bu, siapa nama anaknya?
- Ini ada air putih. - Ha-eun?
Ya, Ha-eun. Namamu siapa, Bu?
Ada yang tertinggal?
- Sepertinya kelompokku lengkap. - Kelompokku juga.
Kelompokku juga. Sudah lengkap semua.
- Syukurlah. - Tapi…
Bagaimana dengan Tuan Gong?
- Tuan Gong? - Aku tak melihatnya dari tadi.
- Aku tak melihatnya. - Bukannya dia keluar?
Aku mau bilas ini.
Tunggu, aku tak melihatnya dari tadi.
- Tunggu, Da-rim! - Nona Go!
- Ke mana? - Stop!
- Nona Go! - Da-rim!
Terlalu bahaya!
Berhenti! Gawat, bagaimana ini?
Tuan Gong!
Tuan…
Tuan Gong!
Bangun!
Gawat!
Tuan Gong!
Tuan Gong.
Kau harus bangun, Tuan Gong.
Aduh.
Tuan Gong.
Tuan Gong, kau baik-baik saja?
Bangun!
Gawat…
Tuan Gong!
Tuan Gong…
Tuan Gong?
Cobalah duduk.
Kau tak apa-apa?
Ya ampun.
Kau bisa mendengarku?
Syukurlah.
Kau tahu betapa takutnya aku
bahwa sesuatu terjadi padamu?
Aku harus…
mengatakan sesuatu.
Tak ada alasan tertentu
kenapa aku menyukaimu.
Aku menyukaimu apa adanya.
Karena kau Go Da-rim.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
DYNAMITE KISS
Menurutku romansa kantor bagus.
Kita harus hati-hati di kantor.
Kau tahu betapa gelisahnya aku?
Aku bisa apa? Aku suka kau.
Bagaimana kalau Tim Satgas Ibu membantu tim CS?
Aku akan membubarkan seluruh tim itu.
Kumohon jangan lakukan ini.
Ini salah paham.
Salah paham apa?
Kau jalang gila itu?
Ya, itu suaranya!
Selingkuh dengan orang yang mencoreng citra perusahaan.
Cukup untuk singkirkan Gong Ji-hyeok.
Tak apa-apa. Kau tak sendirian lagi.
Aku akan selalu menemanimu.
Sekarang dan selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma