PERZSELŐ CSÓK
SEON-U
Akkor én megyek is.
Vacsorázzunk együtt!
Csak mi ketten.
Már van programom.
Mondja le!
Maradjon velem!
Mi?
Ne menjen!
Nem akarom.
Csak mert azt hiszi, könnyen kapható vagyok, még nem teheti ezt.
Ki mondta, hogy könnyen kapható?
Nagyot csalódtam magában.
Csalódott bennem?
Da-rim!
Várjon! Da-rim, álljon meg!
Kedvelem magát.
Őszintén.
Azóta,
hogy megismertem.
Miről beszél?
Nem teheti ezt.
Mi van Yu kisasszonnyal?
Hamarosan elveszi őt.
Csak a családjaink akarnak összeboronálni minket.
Semmit sem érzünk egymás iránt.
Én magát
kedvelem.
Mégis miért kedvelne?
- Pardon? - Semmi oka nincs rá.
Azt hiszi, könnyen kapható vagyok? Így próbál visszavágni, amiért hazudtam?
Igen?
Nem, dehogy.
Komolyan mondtam.
Úgy fogok tenni,
mintha ez meg sem történt volna.
Amilyen gyorsan csak lehet, új munkát keresek.
Várjon!
Da-rim!
Seon-u!
Menjünk enni!
Ne haragudj, de inkább hazamennék.
Történt valami?
Nem, semmi.
Csak haza akarok menni.
Várj, Da…
10. EPIZÓD
Csak úgy falták egymást. Miért hazudna a kapcsolatukról?
A francba!
De igaz, hogy én hazudtam először.
Egy szavam nem lehet.
Rettenetes.
Te is átélted, igaz?
Ne mondd, hogy téged is…?
Velem is megtörtént.
Veled is, Go-eun?
Persze.
Sosem fog leállni.
Sorozatos elkövető…
Nézze csak meg!
A grafikonnak semmi köze a szöveges adatokhoz, igaz?
Újabban rosszul látok.
- Ez az öregség jele. - Nézze… Nézze meg ezt!
Ezt is! Ez maga szerint rendben van?
Hányszor kell elmondanom az alapokat?
Miért nem érti még mindig?
Elmehet.
Igen, uram.
Csak a családjaink akarnak összeboronálni minket.
Semmit sem érzünk egymás iránt.
Talán tévedtem?
Akkor…
Kedvelem magát.
Őszintén.
Azóta,
hogy megismertem.
Igazat mondott?
De akkor sincs semmi értelme.
Ő egy csebol család fia, aki még sikeres is, és jóképű.
Jóformán tökéletes.
Nekem egy vasam sincs,
semmihez sem értek,
plusz rendszeresen hazudoztam.
Kizárt, hogy kedvelne.
Nálam ez mindennapos. Nem láttad, hogy legutóbb hogy lecseszett?
Gong úr durva tud lenni, amikor belelovalja magát.
Igen. Ne vedd a szívedre, Nan-suk!
De ez tényleg az én hibám volt.
Még egy egyszerű doksit se tudok összerakni.
Bár olyan lennék, mint te, Da-rim!
Később segítenél benne?
Persze.
Örömmel.
Csak a terhetekre vagyok.
Miért mondasz ilyet?
Sok mindenben támaszkodunk rád.
Igen, így van.
- Rám? - Igen.
Remek ötleteid vannak. Például a tévés szereplés.
Gong úr ellenezte, mert tapasztalatlanok voltunk, de miattad megcsináltuk.
És az adás után megtízszereződött a napi eladások száma.
Történt pár baki, de végül tényleg jó vége lett.
Mindenkinek vannak erényei és hibái. Senki sem tökéletes.
- Mutass valakit, aki az! - Igaza van.
- Gondoljátok? - Persze.
Gong úr néha seggfej tud lenni, de az nem szegheti a kedvünket.
Jól mondtad.
Minden cégben van egy Gong úr, nem igaz?
Istenem!
Mi van velem?
Nos, szóval…
Épp azt mondtuk, hogy minden cégben szükség lenne egy önhöz hasonló vezetőre.
- Mindenki feltöltődött? - Visszamegyünk dolgozni.
Da-rim kisasszony!
Jöjjön, kiválasztjuk a kiállítás ajándékcsomagjait.
Törődik másokkal.
Tessék?
Ez honnan jött?
Hallottam, ahogy az előbb biztatta a csapattársait.
Azért tud olyanokat mondani, mert mélyen törődik a kollégáival.
Sokkal jobb vezető lesz, mint én valaha is lehetnék.
Köszönöm.
Ezért kedvelem magát.
Mi?
Nem száll be?
Vár a munka.
Igen.
A munka.
Mit szólna folyékony szappanhoz és kézkrémhez?
- Az kortól függetlenül jó választás. - Rendben.
Vajon milyen illata van? Kipróbálom.
Egy pillanat.
Csodás illata van, és hamar beszívódik.
Proaktív és mindig kíváncsi.
Csodálom, hogy mindig kész saját maga kipróbálni valamit, amikor kíváncsi.
Valamiféle személyiségtesztet végez rajtunk ma?
Vagy a teljesítményünket értékeli?
Nem.
Csak elmondom, miért kedvelem.
Nézzük meg, van-e nekik elég készleten!
Hol is volt?
Tettre kész. Mindig proaktívan oldja meg a problémákat.
Ezért kedvelem.
Gong úr, egész nap rettentő különösen viselkedett.
Ez egy új zaklatási módszer? Dicséretekbe fullaszt?
Azt mondta, nincs okom kedvelni.
Hát elsorolom őket.
Az okaimat.
TAEYU MŰTEREM KIÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Tegyünk több levelet felülre!
Rendben.
Oké.
Majd próbáljuk meg kicserélni
a harmadik fotót azokkal ott, bal oldalon.
- Jó. - Köszönöm.
Kim úr!
Miért nem tartunk egy kis szünetet?
Oké.
Go kisasszonytól vár üzenetet?
Végig ilyen ideges lesz?
Nem vagyok az.
- Bevallottam neki. - Nem mondja! Tényleg?
Szuper!
Ne aggódjon, hamarosan jó híreket kap.
Jó híreket?
Igen. Ki fogja kosarazni.
És az jó hírnek számít?
Persze.
Csak nézzen magára!
Egyedül szenved itt, és semmit sem tehet ellene.
Ez a jóképű arc napról napra öregebb lesz.
Sokkal jobb, ha bevallja az érzéseit,
kikosarazzák, kitörli őt az elméjéből, és elfogad engem.
Végre szembesül a valósággal, és új életet kezdhet.
De
van rá esély,
hogy nem utasít el.
Miről beszél?
Azt hittem, a barátja. Ennél azért jobban ismeri.
Nem tűnik túl okos nőnek.
Da-rim okos.
Igen? Ha annyira okos, és jó a szeme a férfiakhoz,
eddig miért nem vette észre magát? Én egyből felismertem az értékét.
Bocsánat, kisasszony!
Használja még az ollót?
Köszönöm.
Valamit már régóta meg akartam kérdezni.
Mit jelentenek a tetoválásai?
Az apám a Bulgje-dongi Jongho banda vezére.
Magamra tetováltattam a banda jelképét.
Ő a bandavezér?
Értem.
Asszonyom!
Vagyis kisasszony!
Kérem, bocsásson meg, ha valaha is kényelmetlen helyzetbe hoznám,
amíg nálunk dolgozik!
- Csak vicceltem. - Mi?
Egyszer csúnyán megégettem magam főzés közben, és féltem,
hogy Ji-yu megijed a sebtől, ezért tetováltattam rá.
Szóval azért?
Ji-yu imádja a sárkányokat és tigriseket. Még bábozni is szoktam velük.
„Nem eszlek meg, ha adsz rizspogácsát.”
- A fia biztosan… - A lányom.
A lánya magára hasonlít.
Köszönöm a kérdést.
Tessék?
Maga az első, aki rákérdezett.
Mindenki úgy tesz, mintha nem venné észre.
Csak egy fiatal, tetovált anyát látnak bennem,
ezért senki sem akar megismerni.
Ne butáskodjon!
Furának tartottam, hogy egy ilyen aranyos nőnek ilyen tetoválásai vannak.
Gondoltam, biztos van valamilyen háttértörténete.
Aranyos vagyok?
Persze.
És nem csak az.
Menő és okos.
És még annál is több.
Ezt be kéne fejeznem.
KANGKUK EGYETEMI KÓRHÁZ
Miért egy barátodnál maradsz?
Nem is ismered olyan régóta.
Megbízhatok benne.
Nélküle nem kezdem el intézni a válást.
Kiveszem neked a legjobb hotelszobát.
Ott csak nyugtalankodnék, és nálad is.
Felismernének az emberek.
Mondd apádnak, hogy külföldön utazgatok!
Kényelmetlenül fogod magad érezni.
Olyan érzékeny vagy, csak megsérülsz. Nem lesz így jó.
Anya, foglalok neked…
Anya!
Biztos itt találkoztok?
Hol van már?
Ezt beszéltük meg.
Bocsánat.
Kicsit késtünk, ugye?
Semmi baj, pár perce érkeztünk.
Anya!
Várj meg, anya!
Egy pillanat.
- Da-rim! - Igen?
Nem ő a csapatvezetőd?
De igen.
Anya!
Ő a barátod, akinél megszállsz?
Igen, ő.
Jóságos ég!
Ez az!
Ezt nem hiszem el.
Mekkora esély volt rá? Örülök, hogy újra látom.
Örülök, hogy ilyen gyorsan felépült, anyuka.
„Anyuka?”
A lányod a cégünknél dolgozik?
Igen.
Istenem!
Fogalmam sem volt, hogy a ti cégeteknél dolgozik.
Mekkora véletlen!
- Ő Da-rim? - Igen.
Sokat hallottam rólad.
Biztos nem baj, ha nálatok maradok?
Félek, hogy túl lepukkant a házunk.
Remélem, nem fogja kényelmetlenül érezni magát.
Jaj, dehogyis.
Anyám nem olyan érzékeny ember.
Sokkal jobb lesz neki egy barátjánál, mint egyedül egy hotelben.
Akkor indulhatunk?
Üdv itthon!
Szia!
Mennyit nőttél, kicsikém.
Köszönj szépen!
Csókolom!
Milyen édes. Ő az unokád?
Az ő fia.
Ő Da-rim barátja. Az emeleten lakik.
Örvendek. Kim Seon-u vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem.
Itt vannak.
- Te is itt vagy. - Szia, Seon-u!
Bocsánat!
Gong úr?
Maga mit keres itt?
Úgy tűnik, anya és Da-rim édesanyja elválaszthatatlan jó barátok lettek.
Úgyhogy itt vagyok.
Aha.
Értem.
Te jó isten!
Seon-u, mindent egyedül csináltál?
Dehogy, Ju segített.
- Igaz? - Igen.
Jó étvágyat, mama.
Köszönöm.
Biztos finom lesz.
Istenem! Akkor együnk!
Azt sem tudom, mivel kezdjek.
Vajon ez mi?
Egyen egy kis húst!
Köszönöm. Ínycsiklandozóan néz ki.
Csodálatos vagy.
Kóstoljuk meg!
Anya!
Egyen húst is!
És pjogo gombát és ajókát is. Jót tesz a csontoknak.
Köszönöm.
Nagyon finom.
Tökéletes a csapcshe.
Örülök, hogy ízlik.
Olyan udvarias, és remek szakács is.
- Kevés ilyen fiatalember van manapság. - Ez igaz.
Tökéletes férj lenne.
És olyan jó apa. Örülnék, ha a vejem lenne.
Tessék, egy kis gyümölcs.
Megsülök.
Lassan!
Óvatosan!
Megcsináljam?
Jól néz ki.
Istenem!
Még a kivit is kimagozta.
Itt van még egy.
Várjon!
Hova megy?
Azt mondta, megcsinálja.
De nem maradna itt?
Unatkozom.
Hogy unatkozhat mosogatás közben?
Akkor legalább félresöpörné a hajam? Belelóg a szemembe.
Itt. A szemem fölött.
Jó, máris.
Da-rim!
Tudja, mennyire szép?
Mi?
Miket beszél már megint?
Ezért is kedvelem.
Mert szép.
Gondoltam, elmondom.
Hogy mondhat ilyesmit hangosan? És ha valaki meghallja?
- Kit izgat? - Hogyhogy kit izgat? A végén félreértik.
Senki sincs itt.
Bocsánat.
Menjen arrébb!
És halkabban! Mi baja van?
- De hát annyira szép. - Hallgasson el!
- Senki sincs itt. - De igen.
Miért nem megy még el? Már nagyon késő van.
- Majd én kidobom őket. - Legalább egyet adjon ide!
- Nem kell, erős vagyok. - Akkor is.
- Várjon! - Mit csinálnak?
- Mondtam, hogy megoldom. - Ne! Várjon!
- Nem kell ezt csinálnia. - Fiúként ez a kötelességem.
Szívességet tesznek anyámnak, ez a minimum.
Későre jár, haza kéne mennie. Ezt majd én elintézem.
Adja ide! Majd én.
Várjon…
Nem.
Majd én.
- Én csinálom. - Vigyázzanak!
Ne, elég!
Majd én…
- Most mit csinálunk? - Egy pillanat.
Szét voltak válogatva. Ezek mind konzervek.
Valakinek muszáj volt eltépnie a szatyrot.
Ja igen, izzó.
- Mi? - Van egy feles villanykörtéd?
Nem hiszem, hogy van.
De elmehetek venni.
A legfényesebből hozok neked. Túl sötét van nálatok.
- Majd én megveszem. - Mi?
Én hozok a legfényesebből.
- Oké! - Várjon, Gong úr!
- Nem kell… - Én akartam hozni.
Kész is.
Tudják használni a csillárt.
Jó erős a fénye, mi?
Ki tesz ilyet egy fürdőszobába?
Furcsa, igaz? Mintha egy üzletben lennénk.
Ez több áramot fog enni, mint a hűtő.
- Na, menjen! - Egy pillanat.
Nem mintha nem akarnék elmenni, de anyám itt marad, és a fiaként…
Nincs több üres szobánk. Aludjon kényelmesen a saját ágyában!
- Anya! - Hé!
Elmenjek?
Azt mondja, ne.
Vegye fel a telefont!
Mi az?
YONGHO MOSODA
Milyen elmés illusztráció!
- De édes! - Hé!
- Nagyon cuki. - Hékás!
Ideértél?
Miért bambultál úgy el?
Ki kér késő este tanácsot?
Fontos dolgom volt.
Ji-hyeok!
Tudod, a nő Csedzsuról.
Mi van vele?
Rá fogsz hajtani?
Ellenzed?
Hallgass a szívedre!
Ha szerelmes vagy, a fejed ezernyi ellenérvet felhoz majd,
de ha egyszer megdobban a szíved, tehetetlen leszel.
Mint ők itt.
Amint elindítod a programot, nincs megállás.
Meg kell várnod, hogy végigmenjen, és magától megálljon.
Belezúgtál valakibe?
Azt hiszem.
A fejed miért ellenzi?
Nos,
a cégünknél dolgozik.
Tudom, hogy nem támogatod az irodai románcot.
Mi a baj egy irodai románccal? Remek dolognak tartom.
Tényleg?
Persze.
Amikor együtt dolgozol valakivel, természetes,
hogy a barátság átalakul, és érzéseket kezdesz táplálni iránta.
Ennek nem lehet útját állni.
Nem, tényleg nem lehet.
Csak nem tudom, mit tegyek, amikor folyton előttem van a világ
legcukibb, legszebb nője.
Ácsi! Várj!
„A világ legcukibb és legszebb nője?”
- Igen. - Csak nem…?
De igen.
- Go… - „Go?”
- Go… - Go?
- Go. - Go?
Go…
Nem, kizárt dolog.
Nem hajthatsz rá!
Miért nem?
Most mondtad, hogy nem baj.
Az a baj, hogy Go-eun a csapatunk tagja?
Go-eunről beszéltél?
Igen.
Tehát róla beszéltél.
Remek nő. Aranyos pár lennétek.
Kész a mosás. Vedd ki a ruhákat!
Mi baja van?
PIACKUTATÁSI JELENTÉS
Nagyon sajnálom, kisasszony.
Nem akartam neki elmondani,
de úgy adta elő, mintha már beszélt volna magával erről.
Vagyis egyszer rákérdezett, maga meg gondolkodás nélkül
mindent elregélt neki?
Ma úr!
Azért maga kapta a feladatot, mert habár inkompetens,
éles szeme van, de ha csalódást okoz,
- nem lesz más választásom… - Bocsásson meg!
Esküszöm, most hibáztam utoljára.
A saját és a családom becsületére esküszöm, soha többé nem fog előfordulni.
Nem fog csalódni.
Kit izgat a családja?
És ne térdepeljen, üljön már le!
Igen, kisasszony.
Rájöttem, mennyire ravasz és sunyi az a Yu Tae-yeong.
Ne is beszéljen vele többet!
Fogjunk össze, és…
Biztos csuklott.
Már hívja is magát.
Elmehet.
YU TAE-YEONG
Szerettek játszani.
Annyit szórakoztak együtt.
Nézzétek meg Da-rimot!
Da-rim itt Dzsiriszanba ment még az általános iskolában.
Nyavalygott, hogy fáj a lába, így az apja végül felcipelte.
A hegy tetejére?
Jesszusom!
És ez itt.
Minden születésnapon tejszínhabban úszott a ház.
Milyen boldognak tűnik a családod.
A férjem taxisofőr volt.
A gyerekek nem nőttek fel bőségben,
de az apjuk a szabadnapjain körbejárta velük az országot.
Mindig nagyon közel álltunk egymáshoz.
Ez itt megint Da-rim.
Mit nézegettek?
Anya!
Miért mutatod ezt meg nekik?
Mert In-ae kíváncsi volt.
Ez a legcikibb pillanataim gyűjteménye.
Dehogyis. Imádni való voltál.
Nekem is el kellett volna vinnem Ji-hyeokot kirándulgatni
gyerekkorában,
de folyton kórházban voltam.
Miért mondod ezt?
Miért nem kirándulunk egyet most? Olyan szép az idő.
Most?
Igen.
Csak egy kis kaja kell, meg egy pokróc.
Na, hogy hangzik? Menjünk?
- Benne vagyok. - Szupi!
- Menjünk! - Jó.
- Szuper! - Jó lesz.
Menjünk!
Milyen gyönyörű park!
Tényleg te építetted?
Nem én, a cégünk.
De ön nélkül sosem épül meg, úgyhogy legyen csak büszke rá!
Gyakran fogok ide járni.
- Akkor én… - Majd én!
Gyakran elhozom ide.
Jót tesz az egészségnek, ha a természetben sétálgat.
Egyedül te törődsz velem, Seon-u.
Hé!
Junnak nem kell akadémiára mennie? A mai gyerekek olyan elfoglaltak.
Vasárnap az ovi sincs nyitva.
Hölgyeim!
Biztos szomjasak,
- hozok… - Hozok innivalót!
Maguk pihenjenek csak le az alatt a fa alatt!
- Mindjárt jövök az italokkal. - Melyik? Az a fa?
Igen, az alatt.
Nem, én hozok innivalót.
Én hozok.
- Nekem illene megvennem. - Tudja, mit iszik Da-rim anyja?
Az menjen, aki tudja!
Ne veszekedjetek!
Döntsétek el egy meccsel! A győztes veheti meg az innivalót.
Kettő-kettő.
Kim Seon-u szervál.
Mi ütött beléjük?
Az Olimpiára edzenek?
Úgy néz ki.
Elnézést, de én szerválok.
- Adja ide! - Kint volt, én szerválok.
Bent volt. A vonalon belül volt.
Kint volt. Ne csaljon!
- Bent volt. Én szerválok! - Kint volt. Én szerválok!
- Bent! - Kint!
Ta-dam!
Fahéjas puncs és rizspuncs a hölgyeknek.
És banános tej Junnak.
Neked gyógytea, igaz?
- Köszi. - Nincs mit.
Ji-hyeok!
Nem kérsz inni?
Nem vagyok szomjas.
Biztos? Ki van száradva az ajka.
Egyébként
Ji-hyeok is nagyon ügyes a sportokban.
Gyerekként egy taekwondo versenyt is megnyert.
Tényleg?
Erről jut eszembe, Seon-u is mindenféle versenyen részt vett anno.
Gimiben a tollaslabda csapat tagja volt.
Az országos versenyen harmadik lett.
Második.
- Tényleg, második lettél. - Igen.
Ez komoly?
Sportoló volt?
Egy egykori sportoló hogy adhatott bele mindent egy amatőr ellen?
Hol marad a jó modor?
Hihetetlen!
Én nyertem volna, ha taekwondózunk.
Biztosan.
A neje elutazott?
Azt hittem, még lábadozik.
Ezért ment Svájcba, ott gyógyulgat.
Nem akarja, hogy a fia megházasodjon?
Nem mintha siettetnénk a dolgot.
Őszintén sajnálom. Amint visszaért, kitűzzük az esküvő napját.
Nagyon nyugtalanít a dolog.
Mi lesz Ji-hyeok cégbeli pozíciójával?
Csak nem engedi, hogy holmi csapatvezetőként házasodjon meg.
Dehogyis.
Hamarosan kinevezem alelnökké. Ne aggódjon!
Apa!
Alelnökké?
A bizottság ellenezni fog egy ilyen hirtelen kinevezést.
Tudják, hogy próbálom kitanítani a fiamat.
A titulus jelzi, hogy sokra hivatott.
Apádnak igaza van.
Hogyne.
Azt mondtad, segítesz megállítani az esküvőt.
Tudni akarom, miért.
Csak a munka, már nem is csevegünk?
Single maltot kértem neked, a kedvencedet.
Tisztán, igaz?
Merész.
Áruld el!
Min jár az eszed?
A pénzen.
Csak pénzt akarok keresni, mi másért tenném? Egyszerű srác vagyok.
Az esküvő lefújása csak mellékes.
Natural BeBe.
Ígérem, a tiéd lesz.
Hogyan?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Megszabadulunk tőlük.
Jó, de mégis hogyan?
A Natural BeBe többségi részvényeinek tulajdonosa vagyok.
Mi? Tényleg?
Nemrég tőkét emeltetek a külföldi terjeszkedés finanszírozására.
Mindet megvettem.
Ha összedobjuk a részvényeinket, kábé annyi lesz, mint Gong elnök úrnak.
Nem.
Az nem lesz elég.
Az elnök felmentésére irányuló kérelmet beterjeszthetjük, de az elfogadásához
a kisebbségi részvényesekre is szükség van.
De miért mennének bele egy vezetőváltásba?
Ezért olyan fontos a te szereped.
Tíz éven át te voltál az örökös, aki ténylegesen vezette a céget,
és aki ismeri
Gong elnök úr gyenge pontjait.
Azt mondod, szálljak szembe apámmal? Méghozzá publikusan?
Akkor én…
Nem. Mi, a befektetők megteszünk téged vezérigazgatónak,
és cserébe csupán annyi a dolgod, hogy bőséges osztalékot adsz nekünk.
Mi lesz apáddal?
Ő szerinted hagyná a dolgot?
Apám nálam is egyszerűbb ember. Csak az érdekli, hogy megkapja a pénzét.
Más család fiához adja majd Ha-yeongot.
Ennek még jobban is fog örülni.
Nem hülyeség.
De hogy bízhatnék meg benned?
Miért? Azt hiszed, szórakozok veled?
Akkor
meg kell mutatnom,
hogy komolyan beszélek.
Hamarosan.
De jól néznek ki!
Rengeteget rendelt.
Maga a legjobb, bácsi!
Egyél csak!
De, Jun, szólíts nyugodtan Ji-hyeoknak!
Oké.
Az azért túlzás, nem?
Jun, hívd Ji-hyeok bácsinak!
Miért? A jóképű férfiakat a nevükön kell szólítani, oké?
Annyira azért nem jóképű, hogy annak mondja magát.
- Tehát valamennyire annak tart. - Én nem ezt mondtam.
- Asszonyom! - Igen?
- Töltene nekem egy italt? - Persze, egy ilyen napon muszáj inni.
Mi nem ihatunk, úgyhogy igyatok helyettünk is!
Bízza csak rám!
Lassabban!
Ez meg se kottyan.
Biztos?
- Tuti? - Finom édes.
Attól jókedvre derülök, hogy inni látom.
- Nekem is öntene? - De…
- Abba a pohárba? - Igen. Maga helyett is iszom.
Izgalmas.
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT NÉV: KIM IN-AE
CSALÁDI JOGÁLLÁST IGAZOLÓ OKIRAT NÉV: KIM IN-AE
Szabad.
Hoztam volna magamnak.
Köszönöm.
Sok gyógyszert szed.
Van köztük altató,
meg néhány pszichiátriai gyógyszer.
Értem.
Itt maradnál velem egy kicsit?
Ezért állítottam meg az eljegyzést.
Azt akartam, hogy Ji-hyeok boldog életet éljen,
azzal, akit tényleg szeret.
Fogalmam sem volt,
hogy Gong úrnak ilyen élete volt.
Nagyon régóta nem láttam Ji-hyeokot gyerekes módon
nyavalyogni és felvágni.
Muszáj volt gyorsan felnőnie miattam.
Mindig éretten viselkedett,
és magába fojtotta az érzéseit.
Éretten?
Mi az?
Máshogy viselkedik, amikor veled van?
Hát, tisztán látni rajta, mit érez az adott pillanatban.
Néha úgy tűnik, direkt tesz rá egy lapáttal.
Biztosan azért, mert Ji-hyeokot vonzza a fényes aurád.
Fényes? Azt sem látom, mi van a lábam előtt.
Azokból sugárzik ez a fény,
akik szerető családban nőttek fel,
mint te.
Te talán észre sem veszed, de kristálytisztán látja az,
akit hozzám vagy Ji-hyeokhoz hasonlóan
megsebzett a szeretet.
Erős és meleg az az aura.
Ezért van az, hogy akárhányszor szembetalálkozunk vele,
magához vonz minket.
Remélem,
a jövőben is jól kijössz majd Ji-hyeokkal.
Már biztos fáj a karod, én meg csak kiélvezem a munkádat.
In-ae már alszik?
Még nem.
Iratokat nézegetett.
Ő is sok mindenen ment át. Nem tudom, hogy élte túl azokat az éveket.
De csodálatos fiút nevelt fel.
Olyan jóképű az a fiú.
Olyan, mint apád volt fiatalkorában.
Anya!
Hogyan vallotta be apa, hogy tetszel neki?
Valaki szerelmet vallott neked?
Nem, csak felmerült bennem, amikor a fotóalbumot nézegettük.
Amikor valaki azt mondja, hogy kedvel, hogy tudom megállapítani,
hogy őszinte-e vagy sem?
Buta kérdés.
Apád sosem vallotta be, hogy szeret.
Tényleg?
Akkor hogy kezdtetek járni?
Folyton körülöttem volt.
Egyszer sem hívott randira,
de akárhányszor bajba kerültem,
felbukkant a semmiből, és segített nekem.
És ahogy ez egyre többször megesett,
egyszer csak rájöttem.
„Kedvel engem.”
Értem.
Ha meg akarsz ismerni valakit, a viselkedésére figyelj, ne a szavaira!
Akkor tudni fogod, hogy őszinte-e vagy sem.
Jó meleg.
A viselkedését figyeljem?
Go Da-rim!
Gyere ki!
Hál’ isten!
Máj, hasnyálmirigy, tüdők. Melyiket adjuk el először?
Én mindent megveszek. Kártyát is elfogad?
ZABKÁSA IMÁDÓ
Mi ez?
Allergiás vagyok az abalone-ra, de nem akartam, hogy kárba vesszen.
Féláron volt az üzletben.
Csak a gyömbértea.
Azt mondta, fáj a hasa.
Egy ilyen nap után muszáj innom.
Legalább egyen valamit előtte!
Folyton elszúr valamit, megsérül, lebetegszik.
Szedje már össze magát!
Rosszul van?
Da-rim kisasszony?
Da-rim! Go kisasszony!
Da-rim!
Ha meg akarsz ismerni valakit, a viselkedésére figyelj, ne a szavaira!
Ezért kedvelem.
VIRÁGZIK, NÖVEKSZIK
EGY ZÖLD JÖVŐ, AMIT EGYÜTT HOZUNK EL FOTÓKIÁLLÍTÁS
Ebben a szekcióban
lila és világoskék pillangókat helyeztünk el,
a természet harmóniáját jelképezve.
Arra koncentráltunk, hogy a kifejezéseik hogyan váltakoznak a környezettől függően.
Ezt is elvehetik.
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
- Tessék. - Köszönöm.
Jó étvágyat!
Köszönjük, hogy eljött.
Jó étvágyat!
Jó napot! Tessék, ez az öné.
Vegyen egyet! Köszönöm, hogy eljött.
- Tessék. - Jó napot!
- Köszönöm. - Kösz.
Ez az öné.
Jó szórakozást! Köszönöm.
Tessék.
Jó szórakozást! Köszönöm.
Jó látni, hogy ilyen nagy projekten dolgoznak együtt az esküvő előtt.
- Ji-hyeok hatalmas segítség volt. - Köszönöm a kedves szavakat.
Aggódtam, mert nem ismertem fel a fotós nevét, de remek képek készültek.
Ugye? Kim Seon-unak hívják.
- Igazi gyémánt. - Üdv!
- Később beszéljenek! - Köszönöm.
Menjünk!
Mindenkinek beajánlod Kim Seon-ut.
Naná. Ilyen egy támogató partner.
Kedves tőled.
- Valami… - Igen.
Da-rim, gyere ide!
- Jó, jövök. - Siess!
Egy pillanat.
Azt hittük, te jobban beszéled a nyelvet.
Tanultam angolul a suliban, de…
Miben segíthetek?
Minden fotó Koreában készült?
Érdekelnének a helyszínek.
Illetve nem szeretnének külföldön is fotózni a következő kiállításhoz?
Helyszín?
Ja, hogy hol készültek a fotók!
Hát… Kangvonban?
- Kangvon. - Igen.
Szokcsó… Finom az étel.
- A tradicionális koreai ételek. - Egek!
Nézze azokat az ostoba háztartásbelieket!
Megszabaduljak tőlük?
Miért tenné?
Olyan ügyesek.
Minél ostobábbak, annál jobb.
Tájékoztatjuk az elnököt.
Most mi a fenét csináljunk?
Köszönjük az érdeklődést.
A fotók különböző helyszíneken készültek.
Szívesen elmonodm, hogy melyik hol.
Köszönöm.
Menjünk! Ő tudja, miről beszél.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Jó szórakozást!
Még ez is megy neki?
Csak tisztázni akartam,
hogy amit Ha-yeonggal csinálok, a szigorúan biznisz.
Miért mondja el?
Hogy ne értse újra félre.
Nekem is kínos, oké? Csak túl akarom élni. Jesszus!
- Adja ide! - Nem, nekem is megy.
Megcsinálom.
- Jól van? - Sajnálom.
Üljön csak le! Elintézem.
Nem úgy tűnt, mintha zavarná.
Még össze is öltöztek, meg egymásba karolva mászkáltak,
és le sem bírta venni róla a tekintetét.
Mert jó színész vagyok.
Szerintem nem azért. Úgy tűnt, nagyon közel állnak egymáshoz.
De persze, megértem.
Naná. Színészkedik.
Ji-hyeok!
Gondoskodjon a bizniszéről!
Nekem is van sajátom.
Jövök.
Üdvözlöm önöket.
Kim Seon-u vagyok, a Zöld jövőért fotókiállítás fotósa.
Hagyd abba!
Először is szeretnék köszönetet mondani, amiért eljöttek.
- Mondanék pár szót a kiállítási… - Fejezd be!
- …darabokról. - Elég!
- Fejezd be! - Te fejezd be!
- Mögöttem láthatják… - Fejezd be!
Mondtam, hogy ne csináld!
- Seo-yeon! - Fejezd be!
Te fejezd be!
Nem, te!
Ne csináld már!
- Bocsássanak meg! - Te fejezd be!
Úgy tűnik, a gyerekek unatkoznak.
Sajnálom.
A játékkal sem akarnak játszani, inkább elmegyünk.
Ha nem bánja,
majd mi figyelünk rájuk, amíg ön részt vesz a tárlatvezetésen.
Megtennék?
- Persze. - Igen.
- Játsszunk odakint! - Gyertek!
- Semmi baj. - Kövessetek!
- Játsszunk egy jót odakint! - Köszönjük a türelmüket.
Jól van, akkor mondanék néhány szót a művekről.
Sziasztok!
Mi vagyunk a dinócsalád.
Kitaláljátok, én ki vagyok?
Tudjátok?
Brachioszaurusz.
De okosak vagytok. Na és ő?
- Tirannoszaurusz. - Bizony ám.
Köszönöm szépen. Önöknek hála megnézhettem a kiállítást.
Három hónapos korukban visszamentem dolgozni, így alig tudok játszani velük.
Csodálatos volt.
Dehogyis.
Három gyerek felnevelése után mindez csípőből jön.
- Köszönöm. - Anyu!
- Igen, Seo-yeon? - Jaj, ne!
Seo-yeon, óvatosabban!
- Bocsánat. - Istenkém!
Semmi baj, rá se ránts!
Ne aggódj!
Megesik.
- Kifizetem a tisztítást… - Nem szükséges.
Biztos?
Ezt gyorsan lemosom.
Jó.
Szia! Adj egy pacsit!
Ügyes!
Folyton bajt okozunk.
Az úr nagyon kedves férfi.
Eljöttél.
Menjünk innen!
Máris? Csak most érkeztél.
Nincs itt semmi érdekes. Mutatok valami izgisebbet.
TAEYU MŰTEREM
YU HA-YEONG IGAZGATÓHELYETTES
Ki maga?
Ki a franc maga?
Na és ez? Egy teknőc.
Mi ez a hang?
Jöjjenek!
- Ki kell ürítenünk az épületet! - Siessetek!
Menjünk innen!
Gyorsan!
Állj!
Kérem! Ha rendezett sorokban megyünk, mindannyian biztonságban kijutunk.
Álljanak egymás mögé, és nyugodtan sétáljanak a kijárat felé!
Kövessék a fényeket!
- Erre jöjjenek! - Csak nyugodtan!
- Maradjanak nyugodtak! - Nyugodtan!
- Kövessék a fényeket! - Nyugodtan!
Ne fussanak!
- Ne fussanak! - Rendezetten!
Ne álljanak meg!
- Lassan! - Ne álljanak meg!
- Nyugodtan! - Rendezetten!
- Ne fussanak! - Nyugodtan!
Nyugodtan!
Felírhatnám a neveiket?
- Jó, köszönöm. - A neve?
- Lee Min-cheol. - Lee Min-cheol úr, rendben.
Asszonyom, a gyerekét hogy hívják?
- Egy kis víz. - Ha-eun?
Igen, Ha-eun. És az ön neve, asszonyom?
Hiányzik valaki?
- Az én csapatom kijött. - Az enyém is.
- Az enyém is. Mindenki megvan. - Jó.
- Hál’ isten! - De…
Hol van Gong úr?
- Gong úr? - Egy ideje nem láttam.
- Én sem. - Nem jött ki velünk?
Ezt gyorsan lemosom.
Nem is tudom, mikor láttam utoljára.
- Várj, Da-rim! - Go kisasszony!
- Hova mész? - Ne!
- Go kisasszony! - Da-rim!
Túl veszélyes!
Állj meg! Mit csináljunk?
Gong úr!
Gong…
Gong úr!
Térjen magához!
Ne!
Gong úr!
Magához kell térnie, Gong úr!
Istenem!
Gong úr!
Gong úr, jól van?
Térjen magához!
Istenem!
Gong úr!
Gong úr…
Gong úr?
Próbáljon felülni!
Jól van?
Istenkém!
Hall engem?
Hál’ isten!
Tudja, mennyire féltem, hogy történt magával valami?
El kell…
valamit mondanom.
Nincs konkrét oka,
hogy miért kedvellek.
Önmagadért kedvellek.
Te vagy Go Da-rim.
Ezért kedvellek.
Szeretlek.
PERZSELŐ CSÓK
Imádom az irodai románcot.
Óvatosnak kell lennünk az irodában!
Tudod, milyen ideges vagyok?
De hát annyira szeretlek.
Az anya MCS tagjai beállhatnának ügyfélszolgálatosnak.
Az egész csapattól megszabadulok.
Ne csinálják ezt!
Félreértés történt.
Mit lehet itt félreérteni? Maga az az őrült picsa?
Ez az ő hangja!
A nő, akivel viszonya van, beszennyezi a cég hírnevét.
Így Ji-hyeoktól is megszabadulhatunk.
Semmi baj. Már nem vagy egyedül.
Én mindig melletted leszek.
Örökké.
A feliratot fordította: Győri Edina