‏- נשיקה פיצוץ -
‏- סון־או -
‏טוב, אני אלך.
‏בואי נאכל ביחד.
‏את ואני.
‏כבר יש לי תוכניות.
‏תבטלי אותן.
‏ותישארי איתי.
‏מה?
‏אל תלכי.
‏אני לא רוצה שתלכי.
‏רק כי אתה חושב שאני קלה להשגה, ‏זה לא אומר שאתה יכול לעשות את זה.
‏מי אמר שאת קלה להשגה?
‏אני ממש מאוכזבת ממך.
‏מאוכזבת?
‏דה־רים.
‏רגע. דה־רים, חכי.
‏אני מחבב אותך.
‏אני באמת מחבב אותך.
‏חיבבתי אותך
‏מהרגע שנפגשנו.
‏על מה אתה מדבר?
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏מה עם גברת יו?
‏אתה תינשא לה בקרוב.
‏המשפחות שלנו פשוט דוחפות לכך שנהיה ביחד.
‏אין לנו שום משיכה זה כלפי זה.
‏האישה שאני מחבב
‏זו את.
‏למה שתחבב אותי?
‏סליחה? ‏-אין לך סיבה.
‏אתה חושב שאני קלה להשגה? ‏אתה מנסה לנקום בי על כך ששיחקתי בך?
‏זה העניין?
‏לא, ממש לא.
‏אני מתכוון לזה.
‏אני אעמיד פנים
‏ששום דבר לא קרה הערב.
‏אני אמצא עבודה חדשה בהקדם האפשרי.
‏חכי.
‏דה־רים.
‏היי, סון־או. ‏-בואי נלך לאכול.
‏סליחה, אני פשוט אלך הביתה.
‏קרה משהו?
‏לא, לא קרה כלום.
‏אני פשוט רוצה ללכת הביתה.
‏חכי, דה…
‏- פרק 10 -
‏ראיתי שהוא היה חמוד עם ארוסתו. ‏למה שהוא ישקר לגבי זה?
‏לעזאזל.
‏מצד שני,
‏אני שיקרתי ראשונה. ‏אין לי איך להצדיק את עצמי.
‏- נטורל בהבה -
‏זה נורא.
‏גם את חווית את זה בעצמך, נכון?
‏אל תגידי לי שגם את…
‏גם אני חוויתי את זה.
‏גם את, גו־און?
‏כמובן.
‏הוא לא מוכן להפסיק.
‏הוא עבריין סדרתי…
‏תסתכלי בעצמך.
‏הגרף לא משקף את הנתונים בכלל, נכון?
‏הראייה שלי קצת מטושטשת.
‏זה בטח הגיל שלי. ‏-תסתכלי…
‏תסתכלי על זה.
‏תראי את זה.
‏זה נראה לך נכון?
‏כמה פעמים עליי ללמד אותך את הבסיס?
‏איך את עדיין לא מבינה?
‏את יכולה ללכת.
‏כן, אדוני.
‏המשפחות שלנו פשוט דוחפות לכך שנהיה ביחד.
‏אין לנו שום משיכה זה כלפי זה.
‏אני טעיתי?
‏אז…
‏אני מחבב אותך.
‏אני באמת מחבב אותך.
‏חיבבתי אותך
‏מהרגע שנפגשנו.
‏הוא אמר את האמת?
‏למרות זאת, איך זה יכול להיות הגיוני?
‏הוא בן למשפחה עשירה,
‏והוא גם מצליח וחתיך.
‏הוא כמעט מושלם.
‏ובינתיים, לי אין כלום,
‏שום כישרונות מיוחדים,
‏ורק היסטוריה של שקרים סדרתיים.
‏אין מצב שהוא מחבב אותי.
‏זה קורה לי בכל יום. ‏לא ראית שנזפו בי בפעם הקודמת?
‏מר גונג יכול להיות ממש קשוח כשהוא מתעצבן.
‏כן. אל תיקחי את זה אישית, נאם־סוק.
‏זה ברור שאני אשמה.
‏אני עדיין לא מצליחה לחבר מסמך פשוט.
‏הלוואי שיכולתי להיות יותר כמוך, דה־רים.
‏תוכלי ללמד אותי אחר כך?
‏בטח.
‏אני אשמח.
‏אני כזה מטרד.
‏למה שתגידי את זה?
‏כולנו סומכות עלייך מאוד.
‏כן, נכון.
‏עליי? ‏-כן.
‏את יודעת לנקוט יוזמה.
‏תחשבי על הלייב קומרס.
‏מר גונג התנגד כי לא היה לנו ניסיון,
‏אבל בסוף עשינו את זה כי את דחפת לשם.
‏אחרי השידור ‏המכירות היומיות הוכפלו פי עשרה.
‏היו כמה מכשולים בדרך, אבל זה הסתדר בסוף.
‏לכולם יש חוזקים וחולשות. אף אחד לא מושלם.
‏תוכיחו שאני טועה. ‏-היא צודקת.
‏את חושבת? ‏-כן.
‏מר גונג יכול להיות מניאק לפעמים,
‏אבל עלינו להחזיק מעמד.
‏יפה אמרת.
‏בכל חברה יש מישהו כמו מר גונג. נכון?
‏אוי, לא.
‏איפה אני בדיוק?
‏טוב, תבין…
‏דיברנו על כך שכל חברה צריכה מישהו כמוך.
‏סיימתן לנוח? בואו נחזור לעבודה. ‏-נחזור לעבודה.
‏גברת גו דה־רים.
‏תבואי איתי לבחור שקיות מתנה במהלך התערוכה.
‏אכפת לך מאוד מאחרים.
‏סליחה?
‏זה היה אקראי.
‏שמעתי אותך מעודדת ‏את חברות הצוות שלך עכשיו.
‏את מסוגלת לומר דברים כאלה כי את מתעניינת ‏בעמיתייך לעבודה ומביעה חיבה כלפיהם.
‏אני בטוח
‏שתהפכי להיות מנהיגה טובה הרבה יותר ‏ממה שאני מסוגל להיות.
‏תודה.
‏לכן אני מחבב אותך.
‏מה?
‏את לא נכנסת?
‏יש לנו עבודה.
‏כן.
‏נכון.
‏אולי סט של סבון ידיים וקרם ידיים?
‏זו תהיה בחירה בטוחה ללא קשר לגיל.
‏נשמע טוב.
‏מעניין איזה ריח יש לזה. בוא נבדוק.
‏רגע.
‏יש לזה ריח מעולה, וקל למרוח את זה.
‏את יוזמת
‏ותמיד סקרנית.
‏הנכונות שלך לבדוק דברים בעצמך כשאת סקרנית
‏ראויה להערצה.
‏אתה עורך היום מין מבחן כישורים ואישיות?
‏או הערכת ביצועים?
‏לא. אני רק אומר לך למה אני מחבב אותך.
‏כדאי שנבדוק אם יש מספיק מלאי במחסן.
‏איפה זה?
‏את פועלת.
‏את תמיד נוקטת בגישה פרואקטיבית ‏לפתרון בעיות.
‏לכן אני מחבב אותך.
‏מר גונג.
‏אתה מתנהג מוזר מאז שהגענו לפה.
‏זה סוג חדש של התעמרות?
‏להטביע אותי במחמאות?
‏אמרת שאין לי סיבה לחבב אותך.
‏לכן אני נוקב בהן.
‏בסיבות שלי.
‏- גלריית טייו -
‏אני חושב שכדאי להוסיף עוד עלים למעלה.
‏רשמתי לפניי.
‏בסדר.
‏עוד מעט,
‏בואו ננסה להחליף
‏בין המיקום של התמונה השלישית
‏לבין התמונות שבצד שמאל.
‏הבנתי. ‏-תודה.
‏מר קים.
‏אולי נעשה הפסקה קצרה?
‏בטח.
‏אתה מחכה לשמוע מגברת גו?
‏אתה פשוט תמשיך להיות לחוץ?
‏אני לא לחוץ.
‏אמרתי לה איך אני מרגיש. ‏-אין מצב. באמת?
‏כל הכבוד!
‏חכה ותראה.
‏אתה תקבל חדשות טובות בקרוב.
‏חדשות טובות?
‏כן.
‏דחייה.
‏זה נחשב לחדשות טובות?
‏כמובן.
‏תראה באיזה מצב אתה נמצא.
‏אתה סובל לבדך ולא מסוגל לעשות כלום.
‏הפנים הנאות האלה מזדקנות מיום ליום.
‏הכי טוב להודות ברגשות שלך,
‏לקבל דחייה בפרצוף ולאתחל את הראש שלך
‏כדי שתוכל לבוא אליי.
‏פשוט תקבל את זה אם זה בלתי נמנע, ‏ותלך בדרך החדשה שלך בחיים.
‏טוב,
‏יש סיכוי
‏שהיא לא תדחה אותי.
‏בחייך.
‏חשבתי שאתם חברים. ‏אתה מכיר אותה מספיק טוב, לא?
‏היא לא נראית לי אינטלקטואלית.
‏דה־רים חכמה.
‏כן? אם היא חכמה ‏ויש לה עין חדה כל כך לגברים,
‏היא הייתה מתעלמת ממך עד עכשיו?
‏רק מישהי כמוני ‏יכולה לזהות את הערך שלך מייד.
‏תסלחי לי, גברת לי.
‏סיימת עם המספריים?
‏תודה.
‏יש משהו שרציתי לשאול אותך כבר הרבה זמן.
‏מה המשמעות של הקעקועים על הזרועות שלך?
‏אבא שלי הוא הבוס ‏של כנופיית יונגהו בבולג'ה־דונג.
‏זה הסמל של הכנופיה, עשיתי את זה בתיכון.
‏הוא הבוס?
‏אני מבין.
‏גברתי.
‏כלומר, גברת לי.
‏אנא הרשי לי להתנצל מראש ‏אם אי פעם גרמתי לך לחוסר נוחות
‏במהלך העבודה שלך כאן.
‏אני צחקתי. ‏-מה?
‏חטפתי כוויות כשהכנתי אינסטנט נודלס ‏לפני הרבה זמן.
‏חשבתי שזה יפחיד את ג'י־יו, ‏אז כיסיתי אותן עם קעקועים.
‏זו המשמעות שלהם?
‏דרקונים וטיגריסים אהובים על ג'י־יו.
‏אני אפילו עושה איתם מופע בובות. ‏-"אני לא אוכל אותך אם תיתן לי עוגת אורז."
‏אני מניח שהבן שלך… ‏-בת.
‏אני מניח שהבת שלך דומה לך.
‏תודה ששאלת.
‏סליחה?
‏אתה הראשון
‏ששאל אותי לגביהם.
‏כולם רואים אותם אבל מעמידים פנים שלא.
‏הם רק רואים אימא צעירה עם קעקועים,
‏אז לא נראה שמעניין אותם להכיר אותי.
‏אל תדברי שטויות.
‏שאלתי רק כי חשבתי שזה קצת מוזר
‏לראות מישהי חמודה כמוך עם קעקועים כאלה.
‏אז חשבתי שבטח יש סיפור משמעותי מאחוריהם.
‏אני חמודה?
‏כמובן.
‏זה לא הכול.
‏את מגניבה וחכמה.
‏והרבה יותר מזה.
‏כדאי שאסיים את זה.
‏- בית החולים האוניברסיטאי קאנגקוק -
‏למה שתישארי אצל חברה ולא אצלי?
‏את בקושי מכירה אותה.
‏אני יכולה לבטוח בה.
‏לא הייתי מתגרשת בלעדיה.
‏אולי תשהי במלון? אני אזמין לך את הכי טוב.
‏אני אהיה לחוצה בבית מלון או אצלך.
‏אנשים יזהו אותי מהר מאוד.
‏תגיד לאבא שלך שטסתי לחו"ל.
‏אבל זה לא יהיה נוח.
‏מישהי רגישה כמוך רק תיפגע. זה לא מספיק.
‏אימא, אני אזמין לך מלון…
‏אימא!
‏את בטוחה שאמרת לה להיפגש פה?
‏למה היא מתעכבת?
‏זה המקום.
‏אני מצטערת.
‏איחרנו קצת, לא?
‏אין בעיה. גם אנחנו רק הגענו.
‏אימא!
‏חכי, אימא.
‏רק רגע.
‏דה־רים. ‏-כן?
‏זה ראש הצוות שלך, לא?
‏כן, נכון.
‏אימא.
‏זאת החברה שאצלה תגורי?
‏כן, נכון.
‏אוי.
‏יש!
‏אני לא מאמינה.
‏מה הסיכוי? טוב לראות אותך שוב.
‏אני שמח לראות שהתאוששת מהר כל כך, אימא.
‏"אימא"?
‏הבת שלך עובדת בחברה שלנו?
‏כן.
‏ואו.
‏לא היה לי מושג שהיא עובדת בחברה שלך.
‏איזה צירוף מקרים.
‏זאת דה־רים? ‏-כן.
‏שמעתי עלייך כל כך הרבה.
‏את בטוחה שתרגישי נוח אם אישאר אצלכן?
‏אני חוששת שהבית שלנו קצת מוזנח.
‏אני מקווה שאת תרגישי נוח.
‏בהחלט.
‏אימא שלי לא רגישה כל כך.
‏הרבה יותר נוח לה לשהות אצל חברה
‏מאשר לבד במלון.
‏בסדר. שנלך?
‏ברוכה השבה.
‏היי.
‏תינוק שלי, תראה כמה גדלת.
‏תגיד שלום.
‏שלום.
‏איזה מקסים. זה הנכד שלך?
‏זה הבן שלו.
‏הוא חבר של דה־רים.
‏הוא גר למעלה.
‏נעים מאוד. אני קים סון־או.
‏נעים מאוד.
‏הנה הם.
‏חזרת. ‏-היי, סון־או.
‏תסלחו לי, בבקשה.
‏מר גונג?
‏מה אתה עושה פה?
‏נראה שאימא שלי ואימא של דה־רים
‏נהיו חברות טובות ובלתי נפרדות.
‏אז אני פה.
‏טוב.
‏אני מבין.
‏ואו.
‏סון־או, הכנת את כל זה בעצמך?
‏לא, ג'ון עזר לי.
‏נכון? ‏-כן.
‏בתיאבון, סבתא.
‏תודה רבה.
‏אני בטוחה שאיהנה מזה.
‏איזה יופי. בואו נאכל.
‏אני לא יודעת איפה להתחיל.
‏מעניין מה זה.
‏גברתי, קחי קצת בשר.
‏תודה. זה נראה טעים מאוד.
‏אין עליך.
‏אני אטעם.
‏אימא.
‏קחי קצת בשר.
‏קחי גם קצת פטריות שיטאקי ואנשובי.
‏זה טוב לריפוי עצמות.
‏תודה.
‏זה טעים מאוד.
‏האטריות המוקפצות מושלמות.
‏אני שמח שאת אוהבת את זה.
‏אתה מנומס כל כך, ואתה טבח מעולה.
‏לא רואים הרבה גברים צעירים כמוהו בימינו. ‏-בהחלט.
‏הוא יכול להיות בעל מושלם.
‏הוא גם אבא מעולה. ‏הייתי שמחה אם הוא היה החתן שלי.
‏הנה, קחו פירות.
‏למה חם כל כך?
‏לאט.
‏תיזהר.
‏לעשות את זה?
‏זה נראה טעים.
‏אלוהים.
‏אפילו הוצאת את הזרעים מהקיווי.
‏יש עוד אחד.
‏רגע.
‏לאן את הולכת?
‏אמרת שתעשה את זה לבד.
‏את לא יכולה לארח לי חברה?
‏משעמם לי.
‏איך אתה יכול להשתעמם כשאתה שוטף כלים?
‏את יכולה להזיז את השיער שלי? ‏הוא נכנס לי לעיניים.
‏כאן. ממש מעל העין שלי.
‏טוב, רק רגע.
‏דה־רים.
‏את יודעת כמה את יפה?
‏מה?
‏מה יש לך שוב?
‏זו עוד סיבה שאני מחבב אותך.
‏את יפה.
‏רק חשבתי שכדאי שתדעי.
‏איך אתה יכול לומר את זה בקול?
‏מה אם מישהו ישמע אותך?
‏למי אכפת?
‏איך לא אכפת לך? הם יקבלו רושם מוטעה. ‏-אין אף אחד בסביבה.
‏סליחה.
‏זוז הצידה.
‏תנמיך את הקול. מה יש לך?
‏את פשוט ממש יפה. ‏-תהיה בשקט, ברצינות!
‏אין פה אף אחד. ‏-בטח שיש!
‏למה הוא לא הולך?
‏כבר מאוחר.
‏אני יכול לזרוק אותן.
‏תן לי לקחת אחת.
‏אל תדאגי, אני חזק. ‏-חכה. תן לי.
‏חכה. ‏-למה שניהם…
‏אמרתי לך שאעשה את זה. ‏-תעצור. חכה.
‏אתה לא חייב לעשות את כל זה.
‏זו חובתי כבן.
‏את עושה טובה לאימא שלי. ‏זה המעט שאני יכול לעשות.
‏כבר מאוחר. כדאי שתלך הביתה.
‏אני אטפל בזה.
‏תן לי. אני אעשה את זה.
‏רגע…
‏לא.
‏אני אעשה את זה.
‏-חכו.
‏חכו. תפסיקו.
‏אני אעשה את זה…
‏מה נעשה עכשיו? ‏-רגע.
‏זה היה למחזור. כל זה פחיות.
‏מישהו היה חייב לקרוע את השקית.
‏נכון. נורה.
‏מה? ‏-יש לך עוד אחת בבית?
‏אני לא חושב שיש לי נורות.
‏אני יכול ללכת לקנות אחת.
‏אני אביא לך את הבהירה ביותר שאמצא. ‏הבית שלך חשוך מדי.
‏חשוך פה מדי.
‏אני אלך לקנות. ‏-מה?
‏אביא לך את הבהירה ביותר.
‏בסדר! ‏-חכה, מר גונג!
‏אתה לא… ‏-התכוונתי לקנות.
‏סיימתי.
‏התאורה מוכנה.
‏ממש בהיר, נכון?
‏מי תולה דבר כזה בשירותים?
‏נכון?
‏זה נראה כמו חנות כלבו.
‏זה יבזבז יותר חשמל מהמקרר.
‏לך. מהר. ‏-חכי רגע.
‏זה לא שאני לא רוצה ללכת.
‏אימא שלי שוהה פה, ויש לי חובה בתור בן…
‏אין חדר פנוי בשבילך.
‏לך הביתה ותישן בנוח.
‏אימא! ‏-רגע.
‏ללכת?
‏היא אמרה לא.
‏תענה לטלפון שלך.
‏מה יש?
‏- מכבסת יונגהו -
‏איזו המחשה שנונה.
‏זה חמוד. ‏-היי.
‏ממש מקסים. ‏-היי!
‏הגעת.
‏מה הסיח את דעתך כל כך?
‏מי מתקשר לקבל עצה בשעה כזו? ‏הייתי באמצע משהו חשוב.
‏ג'י־היוק.
‏זוכר את האישה שפגשת בג'ג'ו?
‏כן, מה איתה?
‏אתה מתכוון להתחיל איתה?
‏למה, אתה מתנגד?
‏תעשה מה שהלב שלך אומר לך.
‏כשמדובר באהבה,
‏הראש שלך ימציא עשרות סיבות להתנגד,
‏אך ברגע שמיתרי הלב נמתחים,
‏אתה חסר אונים.
‏כמו אלה.
‏ברגע שלוחצים על כפתור ההפעלה, ‏אי אפשר לעצור באמצע.
‏עד שהן מסיימות את התוכנית
‏ועוצרות בעצמן.
‏אתה דלוק על מישהי?
‏נראה לי.
‏למה הראש שלך אומר לך לא?
‏טוב,
‏היא עובדת בחברה שלנו.
‏אני יודע שאתה מתנגד לרומנים בעבודה.
‏מה הבעיה ברומנים בעבודה?
‏אני חושב שזה נהדר.
‏באמת?
‏כמובן.
‏כן, כשעובדים צמוד למישהי,
‏זה טבעי שייווצרו חברויות ויתפתחו רגשות.
‏זה לא משהו שניתן למנוע.
‏לא, בהחלט לא ניתן למנוע את זה.
‏אני פשוט לא יודע מה לעשות ‏כשאני רואה את האישה הכי מקסימה ויפה
‏מולי כל הזמן.
‏חכה. תעצור.
‏"האישה הכי מקסימה ויפה"?
‏כן. ‏-יש מצב…
‏כן.
‏גו… ‏-גו?
‏גו…
‏לא, ממש לא.
‏אתה לא יכול להתחיל איתה! ‏-למה לא?
‏הרגע אמרת שזה בסדר.
‏זה כי גו־און חברה בצוות שלנו?
‏אתה מדבר על גו־און?
‏כן.
‏אז זו גו־און.
‏היא נהדרת. אתם תהיו זוג חמוד.
‏הכביסה שלך מוכנה.
‏תוציא אותה.
‏מה יש לו?
‏- דוח ניתוח שוק ותחרות -
‏אני מצטער, גברתי.
‏לא התכוונתי לספר לו.
‏הוא גרם לזה להישמע ‏כאילו הוא כבר דיבר על זה איתך.
‏אז אתה אומר
‏שהוא דחק בך פעם אחת ואתה פשוט גילית הכול
‏בלי לחשוב פעמיים, נכון?
‏מר מא.
‏נתתי לך את התפקיד הזה ‏כי אתה חכם למרות היותך חסר יכולת,
‏אבל אם תמשיך לאכזב אותי ככה,
‏לא תשאיר לי ברירה אלא… ‏-גברתי, תסלחי לי.
‏אני נשבע שזה לא יקרה שוב.
‏אני נשבע בכבודי ובכבוד משפחתי ‏שדבר כזה לא יקרה שוב לעולם.
‏אני אדאג לכך.
‏למי אכפת ממשפחה?
‏אתה לא צריך לרדת על הברכיים. פשוט תשב.
‏כן, גברתי.
‏הבנתי הפעם כמה תככן וערמומי ‏יו טה־יונג הזה.
‏כדאי שתפסיקי להסתובב איתו.
‏בואי נישאר ביחד ו…
‏זה כאילו הוא יודע שאנחנו מדברים עליו.
‏תראי, הוא מתקשר.
‏אתה יכול ללכת.
‏- יו טה־יונג -
‏הן היו ממש שובבות.
‏הם ממש נהנו ביחד.
‏תראו את דה־רים.
‏כאן דה־רים נסעה לג'יריסן בבית הספר היסודי.
‏היא התלוננה שכאבה לה הרגל,
‏אז אבא שלה סחב אותה לפסגה.
‏לפסגת ההר?
‏אלוהים.
‏תראו את זה.
‏בכל יום הולדת הבית שלנו היה מכוסה בקצפת.
‏המשפחה שלך נראית מאושרת.
‏בעלי היה נהג מונית.
‏הן לא גדלו בסביבה עשירה במיוחד,
‏אבל הוא לקח אותן אין־ספור פעמים ‏לטייל ברחבי המדינה
‏בימי החופש שלו.
‏המשפחה שלנו הסתדרה ממש טוב.
‏זאת שוב דה־רים.
‏על מה אתם מסתכלים?
‏אימא!
‏למה שתראי להם את זה?
‏הראיתי להם כי אין־אה הייתה סקרנית.
‏זה אוסף של הרגעים הכי מביכים שלי.
‏לא נכון. היית מקסימה.
‏הייתי צריכה לקחת את ג'י־היוק לטיולים
‏כשהוא היה ילד.
‏אבל לא יכולתי ‏כי הייתי כל הזמן בבית החולים.
‏למה שתגידי את זה?
‏למה שלא נצא לטיול עכשיו?
‏מזג האוויר טוב.
‏עכשיו?
‏כן.
‏צריך רק לארוז אוכל ושמיכת פיקניק.
‏איך זה נשמע? מה דעתכם?
‏אני בפנים. ‏-בפנים.
‏בואו נלך. ‏-בסדר.
‏נהדר. ‏-זה יהיה ממש כיף.
‏קדימה.
‏איזה פארק יפה.
‏באמת בנית אותו?
‏זו לא הייתי אני. החברה שלנו בנתה אותו.
‏בלעדייך לעולם לא היו בונים אותו,
‏אז זה בסדר שתיקחי קרדיט.
‏אני אתחיל לבוא לפה הרבה.
‏אז אני… ‏-אני אבוא.
‏אני אביא אותך לפה.
‏אומרים שהליכות כאלה בטבע מעולות לבריאות.
‏כצפוי, אתה היחיד שאכפת לו ממני, סון־או.
‏היי.
‏ג'ון צריך ללכת לחוגים.
‏שמעתי שילדים בימינו ממש עסוקים.
‏אפילו המעונות סגורים בימי ראשון.
‏חבר'ה.
‏אתם בטח צמאים.
‏אני… ‏-אני אביא לנו שתייה.
‏אתם יכולים לנוח מתחת לעץ הזה.
‏אני אחזור עם שתייה בקרוב.
‏איפה? העץ הזה?
‏כן, מתחת לעץ הזה.
‏לא, רגע.
‏אני אביא את השתייה.
‏אני אביא אותה.
‏זה הפארק שלנו. הגיוני שאני אקנה. ‏-אתה יודע מה אימא של דה־רים אוהבת?
‏מי שיודע צריך לקנות.
‏אל תריבו.
‏אולי תשחקו משחק כדי להחליט?
‏המנצח יוכל ללכת.
‏שתיים־שתיים.
‏הגשה של קים סון־או.
‏מה נכנס בהם?
‏הם מתאמנים לאולימפיאדה?
‏לגמרי.
‏סליחה.
‏ההגשה שלי.
‏תביא את זה. ‏-זה היה בחוץ. ההגשה שלי.
‏זה היה בפנים. זה היה בתוך הקו.
‏זה היה בחוץ. אל תשחק מלוכלך. ‏-זה היה בפנים. ההגשה שלי!
‏זה היה בחוץ. ההגשה שלי!
‏בפנים! ‏-בחוץ!
‏טה־דה!
‏פונץ' קינמון ופונץ' אורז לאימהות.
‏וחלב בננה לג'ון.
‏תה צמחים בשבילך, נכון?
‏כן. תודה. ‏-בשמחה.
‏ג'י־היוק.
‏אתה לא רוצה לשתות?
‏אני לא צמא.
‏אתה בטוח? השפתיים שלך נראות יבשות מאוד.
‏תדעו לכם,
‏גם ג'י־היוק ממש טוב בספורט.
‏הוא אפילו זכה בתחרות טאקוונדו בילדות.
‏ואו, באמת?
‏זה מזכיר לי.
‏גם סון־או התמודד בכל מיני תחרויות.
‏הוא היה בקבוצת הבדמינטון בחטיבת הביניים.
‏אני חושבת שהוא הגיע ‏למקום השלישי בתחרות הארצית.
‏שני.
‏כן, הגעת למקום השני. ‏-נכון.
‏ברצינות?
‏אתה ספורטאי לשעבר?
‏איך ספורטאי לשעבר ‏יכול לשחק בכל הכוח נגד חובבן?
‏אתה חסר נימוס, מה?
‏לא ייאמן.
‏הייתי מנצח בקלות בתחרות טאקוונדו.
‏כמובן.
‏אשתך יצאה לטיול?
‏חשבתי שהיא עדיין מתאוששת.
‏לכן היא נסעה לשוויץ, כדי להחלים.
‏היא לא רוצה שהבן שלה יתחתן?
‏טוב, אין לאן למהר.
‏אני באמת מתנצל על הכול.
‏נקבע תאריך ברגע שאשתי תחזור.
‏זה קצת מלחיץ אותי.
‏מה תעשה לגבי התפקיד של ג'י־היוק?
‏אתה בטח לא תיתן לו להתחתן ‏עם תואר של מנהל צוות בלבד.
‏מובן שלא.
‏הוא יקודם לסגן נשיא בקרוב. אל תדאגו.
‏אבא.
‏סגן נשיא?
‏חברי הדירקטוריון יתנגדו בתוקף ‏לקידום פתאומי שכזה.
‏מי יעז להתנגד לניסיון שלי להכשיר את בני?
‏הוא יעשה דברים גדולים, ‏אז התפקיד צריך לשקף את זה.
‏אבא שלך צודק.
‏כן.
‏אמרת שתעזור לי למנוע את החתונה.
‏ראשית, אני צריכה לדעת למה.
‏איך את יכולה לקפוץ לשיחות עבודה ‏בלי שום שיחת חולין?
‏אפילו הזמנתי סינגל מאלט, האהוב עלייך.
‏בלי קרח, נכון?
‏את אמיצה.
‏תגיד לי.
‏על מה אתה חושב?
‏כסף.
‏אני רק מנסה להרוויח כסף. אלא מה?
‏אני חד־מטרה. ‏פירוק הנישואים זה רק פרויקט צדדי.
‏"נטורל בהבה."
‏אני אדאג שהחברה תהיה שלך.
‏איך?
‏גונג צ'אנג־הו. גונג ג'י־היוק.
‏רק צריך להעיף את שניהם.
‏איך בדיוק?
‏למעשה, אני אחד מבעלי המניות הגדולים ‏ב"נטורל בהבה".
‏מה? באמת?
‏לאחרונה, החברה שלך ערכה
‏הגדלת הון ממומנת ‏כדי לגייס כספים להתרחבות לחו"ל.
‏אני קניתי הכול.
‏אם נאחד את המניות שלנו,
‏הכמות תהיה דומה לזו של היו"ר גונג.
‏לא.
‏זה לא יספיק.
‏אפשר להציע להדיח את היו"ר ‏באספת בעלי המניות,
‏אבל כדי שההצעה תעבור
‏נזדקק גם לקולות של בעלי מניות המיעוט.
‏אבל למה שהם יצאו מגדרם
‏כדי להחליף הנהלה?
‏לכן התפקיד שלך חשוב.
‏במשך עשר שנים היית היורשת ‏שניהלה את הפעילות בפועל
‏וזו שמכירה…
‏את כל חולשותיו של היו"ר גונג.
‏אתה אומר לי ללכת נגד אבא שלי?
‏ובצורה פומבית?
‏אז אני…
‏לא, אנחנו המשקיעים ‏נמנה אותך למנכ"לית החדשה,
‏ובתמורה לכך
‏את רק צריכה להעניק לקרן שלנו דיבידנד נדיב.
‏מה עם אבא שלך?
‏אתה חושב שהוא ישב בצד ויסתכל?
‏אבא שלי חד־מטרה אפילו יותר ממני. ‏שום דבר לא משנה כל עוד הוא מרוויח כסף.
‏הוא יכול לחתן את הא־יון למשפחה אחרת.
‏זה כנראה ישמח אותו יותר.
‏זה נשמע הגיוני.
‏אבל איך אוכל לבטוח בך?
‏למה? את חושבת שאני עובד עלייך?
‏אז
‏אני מניח
‏שעליי להראות לך שאני רציני.
‏בקרוב.
‏זה נראה מעולה.
‏הוא הזמין המון.
‏אין עליך, אדון!
‏תאכלו.
‏אבל ג'ון, אתה יכול לקרוא לי ג'י־היוק.
‏בסדר.
‏זה מוגזם לתת לו לקרוא לך בשמך, לא? ‏ג'ון, תקרא לו דוד ג'י־היוק.
‏למה? אפשר לקרוא לאנשים חתיכים בשמם.
‏לא נראה לי שאתה חתיך מספיק ‏כדי להגיד את זה על עצמך.
‏אז את חושבת שאני חתיך. ‏-לא, לא לזה התכוונתי.
‏גברתי. ‏-כן?
‏את יכולה למזוג לי משקה?
‏כמובן, אנחנו צריכים לשתות ביום כזה.
‏לנו אסור, אז תשתה בשבילנו.
‏אני אטפל בזה.
‏כדאי שתשתה לאט.
‏אני בסדר.
‏אתה בטוח?
‏כן? ‏-זה טעים ומתוק.
‏לצפות בו שותה מרומם לי את מצב הרוח.
‏את יכולה למזוג גם לי? ‏-חכה.
‏בכוס הזאת? ‏-כן.
‏אני אשתה בשבילך.
‏זה מרגש.
‏- תעודת נישואים ‏שם: קים אין־אה -
‏- תעודת קשרי משפחה ‏שם: קים אין־אה -
‏יבוא.
‏יכולתי לקחת את זה בעצמי.
‏תודה.
‏אלה הרבה תרופות.
‏אלה כדורי שינה
‏וגם כמה תרופות פסיכיאטריות.
‏אני מבינה.
‏את יכולה לארח לי חברה קצת?
‏לכן מנעתי את הנישואים האלה.
‏רציתי שג'י־היוק
‏יהיה מאושר בחיים
‏עם האישה שהוא אוהב.
‏לא היה לי מושג
‏שלמר גונג יש כזה עבר עשיר.
‏עבר המון זמן מאז שראיתי את ג'י־היוק
‏מתבכיין ומשוויץ כמו ילד.
‏לא הייתה לו ברירה אלא להתבגר מהר בגללי.
‏הוא תמיד היה בוגר
‏והדחיק את הרגשות שלו.
‏הוא בוגר?
‏למה?
‏אני מניחה שהוא מתנהג שונה כשהוא לידך.
‏לא, אני פשוט
‏יכולה לראות בקלות מה הוא מרגיש בתוך הרגע.
‏לפעמים נראה שהוא מביע ‏את הרגשות שלו בכוונה.
‏זה כנראה כי הוא נמשך לאנרגייה הקורנת שלך.
‏אני לא קורנת בכלל. ‏אני לא מצליחה לראות שני צעדים קדימה.
‏אנרגייה קורנת
‏של מישהי שגדלה במשפחה אוהבת כמו שלך
‏נובעת מבפנים.
‏אולי את לא רואה את זה,
‏אבל זה ברור כשמש
‏לאנשים כמוני וכמו ג'י־היוק
‏שנפגעו בגלל אהבה.
‏אנרגייה חזקה וחמה.
‏לכן בכל פעם שאנחנו נתקלים בה, ‏אנחנו חייבים להעריץ אותה
‏ולהימשך אליה.
‏אני מקווה שתמשיכי
‏להסתדר טוב עם ג'י־היוק.
‏תראי אותך, עובדת כמו חמור ‏בזמן שאני נהנית מהמותרות.
‏אין־אה ישנה?
‏עוד לא.
‏היא הסתכלה על מסמכים כלשהם.
‏גם היא עברה הרבה.
‏אני לא יודעת איך היא שרדה עד עכשיו.
‏אבל היא עשתה עבודה מעולה בגידול הבן שלה.
‏הוא ממש חתיך.
‏הוא ממש כמו אבא שלך כשהוא היה צעיר.
‏אימא.
‏מה אבא אמר לך
‏כשהוא סיפר לך שהוא מחבב אותך?
‏למה? מישהו אמר לך את זה?
‏לא, זו סתם מחשבה שקפצה לי לראש ‏כשהסתכלנו על התמונות קודם.
‏כשמישהו אומר שהוא מחבב אותך, ‏האם יש דרך לדעת
‏אם הוא כן או לא?
‏איזו מחשבה שטותית.
‏אבא שלך מעולם לא הודה ברגשותיו כלפיי.
‏באמת?
‏אז איך התחלתם לצאת?
‏הוא פשוט המשיך להופיע.
‏הוא אף פעם לא הזמין אותי לצאת,
‏אבל בכל פעם שהייתי בצרה,
‏הוא הופיע משום מקום ועזר לי.
‏זה המשיך לקרות,
‏אז פשוט הבנתי את זה.
‏"הוא מחבב אותי."
‏אני מבינה.
‏כדי להבין מישהו, שימי לב להתנהגות שלו,
‏לא למה שהוא אומר.
‏ואז תדעי
‏אם הוא כן או לא.
‏חם לי.
‏לשים לב להתנהגות שלו?
‏גו דה־רים!
‏צאי החוצה!
‏תודה לאל.
‏הכבד, הלבלב, הריאות.
‏מה כדאי שנמכור קודם?
‏אני אקנה את זה.
‏אתם מקבלים אשראי?
‏- דייסת אהבה -
‏מה זה?
‏אני אלרגי לחלזונות, ‏אבל לא רציתי לבזבז אוכל טוב.
‏זה היה בחצי מחיר בחנות ממול.
‏רק תה הג'ינג'ר.
‏אמרת שיש לך דלקת קיבה.
‏אני חייבת לשתות משהו ביום כזה.
‏אז כדאי שתאכלי משהו קודם.
‏את תמיד מסתבכת, נפגעת ונהיית חולה.
‏את לא יכולה להתאפס?
‏את חולה?
‏גברת גו דה־רים?
‏דה־רים. גברת גו.
‏דה־רים.
‏כדי להבין מישהו, שימי לב להתנהגות שלו,
‏לא למה שהוא אומר.
‏לכן אני מחבב אותך.
‏- בפריחה, בצמיחה -
‏- עתיד ירוק שנצייר יחד ‏תערוכת צילום -
‏בחלק הזה
‏שילבנו פרפרים סגולים ותכולים
‏כדי לבטא את ההרמוניה של הטבע.
‏התמקדנו באופן שבו ההבעות שלהם ‏השתנו בהתאם לסביבה.
‏תשתמשו בזה כדי לקחת קצת.
‏תיהנו. ‏-תודה.
‏תשתמשו בזה. ‏-תודה.
‏תיהנו.
‏תודה שבאתם.
‏תיהנו.
‏שלום. קחו את זה, בבקשה.
‏קחו אחת, בבקשה.
‏תודה שבאתם.
‏בבקשה. ‏-נהניתי.
‏תודה. ‏-תודה.
‏בבקשה.
‏תיהנו מהתערוכה. תודה.
‏בבקשה.
‏תיהנו מהתערוכה. תודה.
‏נחמד לראות אתכם עובדים על פרויקט כזה ביחד
‏לפני שתתחתנו.
‏ג'י־היוק עזר מאוד.
‏תודה על המילים האדיבות. ‏דאגתי כי לא זיהיתי את שם הצלם,
‏אבל היצירות שלו מעולות.
‏נכון? קוראים לו קים סון־או. ‏הוא כישרון חבוי שגיליתי.
‏אני אארגן פגישה אחר כך. ‏-תודה.
‏בואי נלך.
‏את מקדמת את קים סון־או מכל הלב.
‏כמובן.
‏דוגמה נהדרת לבת זוג תומכת.
‏ממש נחמד.
‏משהו… ‏-כן.
‏דה־רים, בואי לפה.
‏טוב. אני באה. ‏-מהר.
‏רק רגע.
‏חשבנו שתצליחי יותר מאיתנו.
‏למדתי אנגלית בבית הספר, אבל…
‏אפשר לעזור לכם?
‏כל היצירות האלה צולמו בקוריאה?
‏אני סקרנית מאוד לגבי המקומות.
‏וגם, יש לכם עניין
‏לצלם בחו"ל לתערוכה הבאה שלכם?
‏מיקום?
‏המקום שבו צילמנו את התמונות.
‏טוב… גאנגוון־דו?
‏גאנגוון־דו. ‏-נכון.
‏סוקצ'ו זה… אוכל טעים.
‏אוכל קוריאני מסורתי טעים. ‏-אלוהים.
‏תראי את עקרות הבית הטיפשות האלה.
‏שאלך להיפטר מהן?
‏למה?
‏הן מעולות.
‏ככל שהן יהיו טיפשות יותר, עדיף.
‏היו"ר עשוי לשמוע על זה.
‏מה נעשה לגבי זה?
‏תודה על ההתעניינות המיוחדת.
‏התמונות האלה צולמו במקומות שונים.
‏אני אשמח להסביר לכם.
‏תודה. בוא, מותק. הוא יודע על מה הוא מדבר.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תיהנו.
‏הוא אפילו דובר אנגלית?
‏אני רוצה להבהיר
‏שהסתובבתי עם הא־יון היום רק לצורכי עבודה.
‏למה שתספר לי? ‏-כדי שלא תקבלי רושם מוטעה כמו בפעם שעברה.
‏זה מוזר גם בשבילי. ‏אני רק מנסה לעבור את זה. אוף.
‏תני לי את זה. ‏-לא, אני יכולה.
‏אני אעשה את זה.
‏את בסדר? ‏-אני מצטערת.
‏שבי, בבקשה. אני אטפל בזה.
‏לא נראה שהיה לכם מוזר.
‏אפילו התלבושות שלכם תואמות. ‏שילבתם זרועות והייתם מחובקים,
‏וזה נראה שלא יכולת להוריד ממנה את העיניים.
‏זה כי אני שחקן טוב.
‏אני לא חושבת שזה העניין. ‏נראה שאתם קרובים וחמודים מאוד ביחד.
‏אבל בסדר, אני מבינה.
‏כמובן. אתה משחק.
‏ג'י־היוק.
‏כדאי שתלך לטפל בעניינים שלך.
‏גם אני עסוקה בשלי.
‏כן, אני באה.
‏שלום לכולם.
‏אני קים סון־או, הצלם של התערוכה ‏"עתיד ירוק שנצייר יחד".
‏די!
‏ראשית, אני רוצה להודות לכולכם ‏שפיניתם זמן ובאתם היום.
‏כעת הרשו לי להסביר לכם… ‏-די!
‏על כל יצירה בתערוכה. ‏-די!
‏די! ‏-די!
‏מאחוריי תוכלו לראות… ‏-די!
‏אמרתי לך להפסיק!
‏סו־יון. ‏-די!
‏תפסיקי את!
‏תפסיק!
‏תסלחו לי לרגע. ‏-תפסיקי את.
‏נראה שהילדים התחילו להשתעמם.
‏אני מצטערת.
‏הם לא רוצים לשחק במשחק, אז אנחנו נלך.
‏אם לא אכפת לך,
‏נוכל לשמור עליהם בזמן שתצאי לסיור המודרך.
‏אתם בטוחים?
‏כמובן. ‏-בטח.
‏בואו נצא לשחק בחוץ. ‏-בואו.
‏זה בסדר. ‏-בואו אחרינו.
‏בואו ניהנה קצת בחוץ. ‏-תודה על ההבנה.
‏טוב, אני אתחיל להסביר לכם ‏על היצירות בתערוכה.
‏שלום.
‏אנחנו משפחת הדינוזאורים.
‏אתם רוצים לנחש מה אני?
‏אתם יודעים מה אני?
‏ברכיוזאורוס.
‏אתם כאלה חכמים. ומה לגבי זה?
‏טירנוזאורוס. ‏-נכון.
‏תודה רבה. יכולתי ליהנות מהתערוכה בזכותכם.
‏חזרתי לעבודה שלושה חודשים אחרי הלידה, ‏אז אני בקושי משחקת איתם.
‏אתם מדהימים.
‏זה שום דבר. אחרי שגידלתי שלושה ילדים,
‏זה בא לי בטבעיות בלי לנסות.
‏תודה. ‏-אימא!
‏כן, סו־יון? ‏-אוי, לא.
‏סו־יון, את צריכה להיזהר.
‏אני מצטערת. ‏-אוי.
‏אין בעיה, זה בסדר.
‏אל תדאגי.
‏זה קורה.
‏תרשה לי לשלם על הניקוי… ‏-לא, אין צורך.
‏אתה בטוח?
‏אני אלך לשטוף את זה.
‏בסדר.
‏ביי. תני כיף.
‏כן!
‏רק עשינו לכם צרות.
‏הוא איש נחמד מאוד.
‏באת.
‏בואי נלך מפה.
‏כבר?
‏הרגע הגעת.
‏מה יש לראות פה? ‏אני אראה לך משהו מעניין יותר.
‏- גלריית טייו -
‏- יו הא־יון -
‏מי אתה?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏מה עם זה? זה צב.
‏מה הרעש הזה?
‏כולם!
‏אנחנו צריכים להתפנות מהר.
‏מהר!
‏בואו נצא מפה.
‏מהר!
‏תעצרו!
‏כולם,
‏אם נלך בצורה מסודרת, ‏כולנו נוכל לצאת מפה בבטחה.
‏תעמדו מאחורי האדם שלפניכם ‏ותלכו בצורה רגועה ליציאה.
‏תלכו אחרי האורות המהבהבים.
‏בואו מכאן, בבקשה! ‏-תהיו רגועים!
‏תהיו רגועים! ‏-תהיו רגועים!
‏לכו אחרי האורות! ‏-תהיו רגועים!
‏לא לרוץ! ‏-תירגעו!
‏לא לרוץ! תירגעו! ‏-תהיו רגועים!
‏לא לרוץ! ‏-תמשיכו ללכת!
‏לאט! ‏-תמשיכו לזוז!
‏תהיו רגועים! ‏-תהיו רגועים!
‏לא לרוץ! ‏-תהיו רגועים!
‏תהיו רגועים!
‏אפשר לקבל את שמות האנשים בקבוצה הזו?
‏טוב, תודה. ‏-אפשר לקבל את שמך?
‏אני לי מין־צ'ול. ‏-מר לי מין־צ'ול. יש.
‏גברתי, מה שם הילד שלך?
‏קחי מים. ‏-הא־און?
‏כן, הא־און. ומה שמך, גברתי?
‏מישהו חסר?
‏אני חושבת שהקבוצה שלי יצאה. ‏-גם שלי.
‏גם שלי. אני חושבת שאלה כולם. ‏-טוב.
‏תודה לאל. ‏-רגע.
‏מה עם מר גונג?
‏מר גונג? ‏-לא ראיתי אותו הרבה זמן.
‏לא ראיתי אותו. ‏-הוא לא יצא איתנו?
‏אני אלך לשטוף את זה.
‏רגע, עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו.
‏חכי, דה־רים! ‏-גברת גו!
‏לאן זה? ‏-תעצרי!
‏גברת גו! ‏-דה־רים!
‏זה מסוכן מדי!
‏תעצרי! אוי, לא. מה נעשה?
‏מר גונג!
‏מר…
‏מר גונג!
‏אתה צריך להתעורר!
‏אוי, לא!
‏מר גונג!
‏מר גונג.
‏אתה צריך להתעורר, מר גונג.
‏אוי, לא.
‏מר גונג.
‏מר גונג, אתה בסדר?
‏תתעורר!
‏אוי, לא…
‏מר גונג!
‏מר גונג…
‏מר גונג?
‏תנסה לשבת.
‏אתה בסדר?
‏אוי, לא.
‏אתה שומע אותי?
‏תודה לאל.
‏אתה יודע כמה פחדתי
‏שאולי קרה לך משהו?
‏אני צריך…
‏לספר לך משהו.
‏אין סיבה מיוחדת
‏לכך שאני מחבב אותך.
‏אני מחבב אותך בגלל מי שאת.
‏את גו דה־רים.
‏לכן אני מחבב אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏- נשיקה פיצוץ -
‏רומנים בעבודה הם נהדרים.
‏אנחנו צריכים להיזהר בעבודה.
‏אתה יודע כמה אני לחוצה? ‏-מה לעשות? הורג אותי כמה שאני מחבב אותך.
‏אולי נשלח את צוות האימהות ‏לתמוך בצוות שירות הלקוחות?
‏אני איפטר מכל הצוות.
‏אל תעשו את זה, בבקשה.
‏הייתה אי־הבנה.
‏איזו אי־הבנה?
‏את כלבה משוגעת? ‏-כן, זה הקול שלה!
‏רומן עם הבעייתית שהכתימה את שם החברה. ‏זה אמור להספיק כדי להיפטר מגונג ג'י־היוק.
‏אתה בסדר. אתה כבר לא לבד.
‏אני תמיד אהיה לצידך.
‏מעכשיו ולתמיד.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק