DYNAMITE KISS
SEON-U
Aalis na ako.
Kumain tayo.
Tayong dalawa.
May lakad ako.
I-cancel mo.
At samahan mo 'ko.
Ano?
Wag kang umalis.
Ayokong umalis ka.
Di dahil tingin mo ay madali akong makuha,
puwede mo na akong tratuhin nang ganito.
Sino'ng nagsabing madali kang makuha?
Nakakadismaya ka.
Nakakadismaya?
Da-rim.
Sandali. Da-rim, teka lang.
Gusto kita.
Gusto talaga kita.
Simula pa
no'ng una kitang nakita.
Ano bang sinasabi mo?
Hindi mo puwedeng gawin 'to.
Pa'no si Ms. Yu?
Malapit ka nang ikasal sa kanya.
Pinipilit lang kaming pagtambalin ng mga pamilya namin.
Wala talaga kaming gusto sa isa't isa.
Ang taong gusto ko
ay ikaw.
Bakit mo naman ako magugustuhan?
-Ano? -Wala ka namang rason.
Tingin mo madali lang akong makuha, 'no?
Gumaganti ka ba sa 'kin kasi niloko kita dati?
Gano'n ba?
Hindi gano'n.
Totoo lahat ng sinabi ko.
Ipagpapalagay ko
na walang nangyari ngayong gabi.
Hahanap agad ako ng bagong trabaho.
Teka.
Da-rim.
Uy, Seon-u.
Tara, kain tayo.
Pasensya na, uuwi na lang ako.
May nangyari ba?
Wala, walang nangyari.
Gusto ko lang umuwi.
Teka, Da…
EPISODE 10
Nakita ko siyang sobrang sweet sa fiancée niya.
Ba't naman siya magsisinungaling tungkol do'n?
Bwisit.
Pero,
ako naman ang unang nagsinungaling.
Wala akong karapatang magreklamo.
Grabe na 'to.
Naranasan mo rin 'yon, di ba?
Wag mong sabihing ikaw rin ay…
Naranasan ko rin.
Ikaw rin, Go-eun?
Siyempre.
Tingnan mo, hindi talaga siya tumitigil.
Paulit-ulit niyang ginagawa…
Tingnan mo na lang.
Hindi tumutugma ang graph sa data ng text, di ba?
Medyo malabo na ang paningin ko.
-Tumatanda na yata ako. -Tingnan…
Tingnan mo 'to.
Tingnan mo dito.
Mukha bang tama 'yan sa 'yo?
Ilang beses ko bang ituturo ang basic sa 'yo?
Bakit hindi mo pa rin makuha?
Makakaalis ka na.
Opo, sir.
Pinipilit lang kaming pagtambalin ng mga pamilya namin.
Wala talaga kaming gusto sa isa't isa.
Nagkamali ba ako?
Kung gano'n…
Gusto kita.
Gusto talaga kita.
Simula pa
no'ng una kitang nakita.
Totoo ba ang sinabi niya?
Kahit na, may saysay ba 'yon?
Isa siyang anak ng mayamang pamilya
na matagumpay at gwapo rin.
Halos perpekto na siya.
Samantalang ako, walang-wala,
walang talentong maibubuga,
at minsan pang nagsinungaling.
Walang dahilan para magustuhan niya ako.
Araw-araw nangyayari sa 'kin 'yan. Di ba nakita mong pinagalitan ako noon?
Masyadong masakit magsalita si Mr. Gong pag nagagalit siya.
Oo. Wag mo nang dibdibin, Nan-suk.
Kasalanan ko naman talaga.
Hindi ko magawa nang maayos kahit simpleng dokumento.
Kung puwede lang sana akong maging katulad mo, Da-rim.
Puwede mo ba akong turuan mamaya?
Sige.
Masaya akong tulungan ka.
Pabigat lang talaga ako.
Bakit mo naman nasabi 'yan?
Umaasa kami sa 'yo nang sobra.
Oo, totoo 'yan.
-Ako? -Oo.
May initiative ka.
Isipin mo 'yong live commerce.
Ayaw ni Mr. Gong kasi kulang tayo sa karanasan,
pero natuloy dahil pinursige mo.
Pagkatapos no'n, sampung beses tumaas ang daily sales.
Medyo magulo sa una, pero gano'n naman ang kinalabasan.
Lahat tayo ay may mga kakayahan at kahinaan. Walang perpekto.
-Sabihin mo kung mali ako. -Tama siya.
-Sa tingin mo? -Siyempre.
Minsan talaga ang sungit ni Mr. Gong,
pero tiisin na lang natin.
Tama 'yan.
Lahat ng kumpanya may Mr. Gong, di ba?
Naku po.
Nasaan ba ako?
A, kasi…
Pinag-uusapan naming kailangan ng bawat kumpanya ng kagaya mo.
-Ayos na? Balik na tayo sa trabaho. -Sige, balik-trabaho na.
Ms. Go Da-rim.
Sasamahan mo akong pumili ng gift bags sa exhibition.
May malasakit ka sa mga tao.
Ha?
Saan naman galing 'yon?
Narinig kitang ini-encourage ang team members mo kanina.
Nasasabi mo 'yon kasi totoong may malasakit ka
at may pakialam sa mga katrabaho mo.
Sigurado akong
magiging mas magaling kang leader kaysa sa 'kin.
Salamat.
Kaya gusto kita.
Ano?
Hindi ka ba sasakay?
Marami pa tayong trabaho.
Oo nga.
Marami pa.
Hand wash at hand cream set kaya?
Parang magandang choice kahit ano pang edad.
Maganda nga 'yan.
Ano kaya ang amoy? Subukan natin.
Sandali lang.
Ay, ang bango, at ang ganda rin sa balat.
Proactive ka
at palaging curious.
'Yong handa kang i-check agad ang mga bagay-bagay kapag curious ka
ay nakakahanga talaga.
Nagsasagawa ka ba ng aptitude and personality test ngayon?
O performance assessment?
Hindi.
Sinasabi ko lang kung bakit kita gusto.
Tingnan natin kung may sapat na inventory sa warehouse.
Nasaan na nga ba 'yon?
Gumagawa ka agad ng aksyon.
Lagi kang proactive sa paglutas ng mga problema.
Kaya gusto kita.
Mr. Gong.
Ang weird mo simula pa kanina.
Bagong klase ba 'to ng pang-aasar?
'Yong binabaha mo 'ko ng papuri?
Sabi mo, wala akong dahilan para magustuhan kita.
Kaya sinasabi ko ngayon.
'Yong mga dahilan ko.
TAEYU ART HALL NAGHAHANDA PARA SA EXHIBITION
Sa tingin ko, kailangang dagdagan ng dahon sa taas.
Okay.
Sige.
Mamaya,
subukan nating palitan
ang placement ng ikatlong picture
at 'yong mga picture na nasa kaliwa.
-Sige. -Salamat.
Mr. Kim.
Mag-break muna kaya tayo?
Sige.
Hinihintay mo ba ang tawag ni Ms. Go?
Mag-aalala ka na lang ba diyan?
Hindi ako nag-aalala.
Sinabi ko na sa kanya ang nararamdaman ko.
Talaga? Totoo?
Mabuti naman!
Hintayin mo lang.
May good news na darating.
Good news?
Oo.
Pambabasted.
Good news ba 'yon?
Oo naman.
Tingnan mo naman ang itsura mo ngayon.
Mag-isa kang naghihirap at wala kang magawa.
Tumanda na nang ilang araw ang gwapong mukhang 'yan.
Mas mabuti nang umamin ka,
direktang mabasted, at ma-reset ang utak mo
para mapunta ka na sa 'kin.
Madismaya ka kung di naman maiiwasan
at magsimula ulit ng bagong buhay.
Sa bagay,
may posibilidad naman
na hindi niya ako bastedin.
Hay naku.
Akala ko kaibigan mo siya. Hindi mo ba talaga siya kilala?
Hindi naman siya mukhang matalino sa 'kin.
Matalino si Da-rim.
Gano'n ba? E, kung gano'n siya katalino at maganda ang taste niya sa lalaki,
ba't di ka niya nagustuhan agad?
Ako lang ang makakakita agad ng halaga mo.
Excuse me, Ms. Lee.
Tapos ka na ba sa gunting?
Salamat.
Matagal ko nang gustong itanong sa 'yo 'to.
Ano ang ibig sabihin ng mga tattoo sa braso mo?
Ang tatay ko ang boss ng Yongho Gang sa Bulgye-dong.
Simbolo 'yon ng gang, kaya pina-tattoo ko noong high school ako.
Siya ang boss?
Gano'n pala.
Ma'am.
Ay, Ms. Lee pala.
Humihingi na ako ng paumanhin kung may nagawa ako sa 'yong hindi maganda
habang nandito ka sa kumpanya.
-Nagbibiro lang ako. -Ano?
Napaso ako dati habang nagluluto ng instant noodles.
Naisip ko na baka matakot si Ji-yu, kaya tinakpan ko ng tattoo.
A, 'yon pala 'yon?
Mahilig si Ji-yu sa mga dragon at tigre.
Ginagamit ko pa sila sa puppet show.
"Hindi kita kakainin basta bigyan mo ako ng rice cake."
-Siguro ang anak mong lalaki– -Babae.
Mukhang nagmana nga ang anak mong babae sa 'yo.
Salamat pala sa pagtanong.
Ha?
Ikaw ang unang tao
na nagtanong tungkol dito.
Napapansin ng lahat pero nagkukunwaring hindi.
Ang nakikita lang nila ay batang nanay na may tattoo,
kaya wala silang interes na kilalanin ako.
Wag ka ngang ganyan.
Naitanong ko lang kasi medyo nagtataka ako
na may ganyang tattoo ang isang cute na taong tulad mo.
Kaya akala ko may malalim 'tong kwento.
Cute ako?
Oo naman.
Hindi lang 'yon.
Astig ka at matalino pa.
At marami pang iba.
Tatapusin ko muna 'to.
Bakit titira ka sa kaibigan mo at hindi sa bahay ko?
Hindi mo pa naman siya gano'n katagal kakilala.
Mapagkakatiwalaan ko siya.
Hindi ko itutuloy ang divorce kung hindi dahil sa kanya.
Sa hotel ka na lang kaya tumuloy?
Ibu-book kita sa pinakamaganda.
Mas mababalisa lang ako sa hotel o sa bahay mo.
Makikilala agad ako ng mga tao.
Sabihin mo na lang sa tatay mo na nagbiyahe ako abroad.
Pero hindi pa rin komportable 'yon.
Mahihirapan lang ang isang maselang gaya mo. Di puwede 'to.
Ma, ibu-book na lang kita ng hotel…
Ma!
Sigurado ka bang sinabi mong dito kayo magkikita?
Bakit ang tagal niya?
Dito ang tagpuan namin.
Pasensya na.
Medyo late na kami, 'no?
Ayos lang. Kararating lang din namin.
Ma!
Teka, Ma.
Sandali lang.
-Da-rim. -O?
Di ba siya ang team leader mo?
Oo, siya nga po.
Ma.
Siya ba ang kaibigan na titirhan mo?
Oo, siya nga.
Naku naman.
Oo!
Hindi ako makapaniwala.
Ang swerte naman. Masaya po akong makita kayo ulit.
Masaya po akong makita kayong mabilis gumaling, Mama.
"Mama?"
A, nagtatrabaho ba ang anak mo sa kumpanya namin?
Oo.
Naku naman.
Hindi ko alam na sa kumpanya mo pala siya nagtatrabaho.
Pagkakataon nga naman.
-Si Da-rim ba 'to? -Oo.
Ang dami ko nang narinig tungkol sa 'yo.
Sigurado ka bang hindi ka maiilang na tumira ako sa inyo?
Simple lang po talaga ang bahay namin.
Nag-aalala po ako na baka di kayo maging komportable.
Imposible 'yon.
Hindi maselan ang mama ko.
Mas komportable siya sa bahay ng kaibigan
kaysa mag-isa sa hotel.
Sige, alis na tayo?
Maligayang pagbabalik.
Uy.
Baby ko, ang laki mo na.
Mag-hello ka.
Hello po.
Ang cute naman. Apo mo ba siya?
Anak niya 'yan.
Kaibigan siya ni Da-rim.
Nakatira siya sa itaas.
Masaya po akong makilala kayo. Ako po si Kim Seon-u.
Masaya akong makilala ka.
Nandito na sila.
-Nandito ka na. -Uy, Seon-u.
Pasensya na.
Mr. Gong?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mukhang ang mama ko at ang mama ni Da-rim
ay naging best friends na hindi mapaghiwalay.
Kaya nandito ako.
Gano'n ba?
Okay.
Naku naman.
Seon-u, ikaw gumawa nito lahat?
Hindi po, tinulungan ako ni Jun.
-Di ba? -Opo.
Kain po kayo, Lola.
Maraming salamat.
Kakainin ko talaga.
Sige na. Kain na tayo.
Hindi ko alam kung saan magsisimula.
Ano kaya 'to?
Ma'am, kumain po kayo ng karne.
Salamat. Mukhang masarap 'yan.
The best ka talaga.
Tikman nga natin.
Ma.
Kumain po kayo ng karne.
Kumain din po kayo ng Pyogo mushrooms at dilis.
Maganda po 'yan para lumakas ang mga buto.
Salamat.
Ang sarap.
Sakto lang ang timpla ng japchae.
Mabuti po at nagustuhan n'yo.
Ang bait mo at ang galing mo pang magluto.
Bihira na ang lalaking ganyan ngayon.
Totoo.
Husband material talaga siya.
Ang galing pa niyang ama.
Gusto ko siyang maging manugang.
Heto, kumain kayo ng prutas.
Ba't ang init naman dito?
Dahan-dahan.
Mag-ingat ka.
Gusto mo ako na?
Ang ganda naman niyan.
Hay naku.
Tinanggal mo pa 'yong buto ng kiwi.
May isa pa.
Sandali lang.
Saan ka pupunta?
Sabi mo ikaw na ang gagawa.
Pero puwede mo ba akong samahan?
Nabo-bore ako.
Ano ka ba, ba't ka nabo-bore sa paghuhugas?
Pakihawi ng buhok ko. Pumapasok sa mata ko.
Dito. Sa ibabaw ng mata ko.
Sige, sandali.
Da-rim.
Alam mo bang ang ganda mo?
Ano?
Ano na naman ba 'yan?
Isa pa 'yan sa mga dahilan kung bakit gusto kita.
Maganda ka.
Gusto ko lang malaman mo.
Paano mo nasasabi ang ganyan nang malakas?
Paano kung may makarinig sa 'yo?
E, ano naman?
Ba't wala kang pakialam? Baka mali ang isipin nila.
Wala namang tao.
Pasensya na.
Tumabi ka nga diyan.
Hinaan mo ang boses mo. Ano'ng problema mo?
-Maganda ka kasi. -Tumahimik ka na nga!
-Wala namang tao. -Meron kaya!
Bakit hindi pa siya umaalis?
Gabi na.
Kaya ko 'tong itapon.
Isa lang ang kukunin ko.
-Wag kang mag-alala. Malakas ako. -Sandali. Ako na.
-Teka. -Ba't ang dalawang 'yon…
-Sabi ko, ako na. -Tama na. Sandali.
Hindi mo kailangang gawin lahat ng 'to.
Tungkulin ko 'to bilang anak.
Tinutulungan mo ang mama ko. Ito lang ang magagawa ko.
Gabi na. Umuwi ka na.
Ako na ang bahala rito.
Akin na. Ako ang gagawa.
Sandali…
Hindi.
Ako na.
-Ako na. -Sandali lang.
Teka. Tama na.
Ako na…
-Ano nang gagawin natin ngayon? -Sandali lang.
Mukhang nakahiwalay sila. Puro lata 'to.
May pumunit pa talaga sa bag.
A, oo nga pala. Bumbilya.
-Ano? -May extra ka bang bumbilya sa bahay mo?
Mukhang wala na akong extra na bumbilya.
Puwede naman akong bumili ngayon.
Bibilhan kita ng pinakamaliwanag.
Masyadong madilim do'n.
-Ako na ang bibili. -Ano?
Ibibili kita ng pinakamaliwanag.
-Okay! -Sandali, Mr. Gong!
-Hindi mo naman… -Ako na sana ang bibili.
Tapos na.
Maayos na 'yong ilaw.
Maganda at maliwanag, di ba?
Sino bang nagsasabit ng ganyan sa banyo?
Oo nga, 'no?
Parang department store.
Mas malakas pa 'yan sa kuryente kaysa sa ref.
-Alis na. Bilis. -Sandali lang naman.
Hindi naman sa ayaw kong umalis.
Nandito ang mama ko, at tungkulin ko bilang anak na–
Wala ka nang matutulugan dito.
Umuwi ka na at matulog nang maayos.
-Ma! -Sandali.
Dapat na ba akong umalis?
Sabi niya, wag daw.
May tumatawag sa phone mo.
Ano 'yon?
Ang witty naman ng drawing.
-Ang cute. -Hoy.
-Sobrang cute. -Hoy!
Nandito ka na pala.
Ba't natutulala ka?
Sino bang tumatawag para humingi ng payo sa ganitong oras?
May ginagawa akong mahalaga.
Ji-hyeok.
'Yong babaeng nakilala mo sa Jeju.
O, ano naman?
Liligawan mo ba siya?
Ano, tutol ka ba?
Gawin mo 'yong sinasabi ng puso mo.
Pagdating sa pag-ibig,
kung anu-anong dahilan ang ibibigay ng utak mo para tumutol,
pero kapag tinamaan na ang puso,
wala ka nang magagawa.
Parang 'tong mga 'to.
Pag pinindot mo na 'yong start button, hindi mo na sila mapipigilan.
Hanggang matapos sila sa cycle
at huminto nang kusa.
May nagugustuhan ka ba?
Mukhang oo.
Bakit naman pinipigilan ka ng utak mo?
Kasi,
kasamahan ko siya sa kumpanya.
Alam kong ayaw mo ng office romance.
Ano ba'ng masama sa office romance?
Sa tingin ko, ayos 'yon.
Talaga?
Oo naman.
Kapag araw-araw kayong magkasama sa trabaho,
natural lang na maging magkaibigan kayo at magkamabutihan.
Hindi mo naman mapipigilan 'yan.
Tama, hindi nga mapipigilan.
Ang hirap, lalo na't nakikita ko 'yong pinaka-cute at magandang babae
sa harap ko araw-araw.
Sandali. Teka lang.
"Pinaka-cute at magandang babae?"
-Oo. -Wag mong sabihing…
Oo.
-Si Go… -Go?
-Go. -Go?
Go–
Hindi puwede.
Hindi mo siya puwedeng ligawan!
Bakit hindi?
Kakasabi mo lang na okay lang.
Dahil ba kasama sa team natin si Go-eun?
Si Go-eun ba ang tinutukoy mo?
Oo.
A, si Go-eun pala.
Ayos siya. Cute kayo pag naging kayo.
Tapos na 'yong labada mo.
Kunin mo na.
Ano'ng problema niya?
MARKET AND COMPETITION ANALYSIS REPORT
Pasensya na talaga, ma'am.
Hindi ko sinasadyang sabihin sa kanya.
Akala ko kasi napag-usapan n'yo na.
So ibig mong sabihin,
kinulit ka lang niya nang isang beses at sinabi mo sa kanya ang lahat
nang hindi nagdadalawang-isip?
Mr. Ma.
Ibinigay ko sa 'yo ang trabahong 'yan dahil matalas ka kahit na inutil ka,
pero kung patuloy mo akong bibiguin nang ganito,
-wala akong ibang magagawa kundi– -Ma'am, patawarin n'yo po ako.
Pangako, hindi na po mauulit 'to.
Isinusumpa ko po sa sarili ko at sa pamilya ko
na hindi na ulit mangyayari ang ganito.
Sisiguraduhin ko po 'yon.
Sino ba ang may pakialam sa pamilya?
Hindi mo kailangang lumuhod. Umupo ka na lang.
Opo, ma'am.
Ngayon ko lang napagtanto kung gaano katuso at mapangahas si Yu Tae-yeong.
Dapat umiwas ka na sa kanya.
Dumikit ka na lang sa 'kin at…
Parang alam niya na pinag-uusapan natin siya.
Ayan, tumatawag pa.
Makakaalis ka na.
YU TAE-YEONG
Sobrang kulit nila noon.
Ang saya-saya nilang magkasama.
Tingnan mo si Da-rim.
Ito 'yong panahon na umakyat si Da-rim sa Jirisan no'ng elementary siya.
Nagreklamo siya na masakit ang mga binti niya,
kaya binuhat siya ng tatay niya hanggang sa tuktok.
Sa tuktok ng bundok?
Hay naku.
Tingnan n'yo 'to.
Tuwing birthday niya, puro whipped cream ang buong bahay.
Ang saya ng pamilya n'yo.
Taxi driver ang asawa ko.
Hindi man marangya ang pagpapalaki sa kanila,
dinadala niya sila kung saan-saan para mamasyal
tuwing day-off niya.
Masaya ang pamilya namin noon.
Ito ulit si Da-rim.
Ano 'yang tinitingnan n'yo?
Ma!
Bakit mo ipinapakita 'yan sa kanila?
Ipinapakita ko kasi curious si In-ae.
Koleksyon 'to ng embarrassing moments ko.
Hindi, 'no. Ang cute mo kaya.
Sana dinala ko rin si Ji-hyeok sa mga outing at biyaheng ganyan
no'ng bata pa siya.
Pero hindi ko nagawa kasi lagi akong nasa ospital.
Bakit mo pa sinasabi 'yan?
E, kung mamasyal kaya tayo ngayon?
Ang ganda ng panahon.
Ngayon?
Oo.
Magbaon lang tayo ng pagkain at picnic blanket.
Ano sa tingin n'yo? Tara?
-Sama ako. -Sama ka.
-Tara na. -Sige.
-Ayos. -Magiging masaya 'to.
Mamasyal tayo.
Ang ganda ng park.
Ikaw ba talaga ang nagpatayo nito?
Hindi ako. 'Yong kumpanya namin.
Kung hindi dahil sa 'yo, hindi nila 'to ipapatayo,
kaya tama lang na ikaw ang dapat pasalamatan.
Dadalasan ko na ang pagpunta rito.
-Kung gano'n, ako– -Ako na!
Dadalhin ko po kayo rito palagi.
Sabi nila, maganda para sa kalusugan ang paglalakad sa kalikasan.
Ikaw lang talaga ang tunay na nag-aalala sa 'kin, Seon-u.
Hoy.
Hindi ba dapat pumapasok si Jun sa mga academy?
Sabi nila sobrang busy na ng mga bata ngayon.
Sarado rin ang mga daycare tuwing Linggo.
Sandali po.
Uhaw na siguro kayo.
-Bibili– -Bibili ako ng inumin!
Doon muna kayo at magpahinga sa ilalim ng punong 'yon.
Babalik ako agad dala ang inumin.
Saan? Sa punong 'yon?
Oo, sa ilalim ng punong 'yon.
Hindi, sandali lang.
Ako na ang bibili ng inumin.
Ako ang bibili.
Park namin 'to, kaya tama lang na ako ang bumili.
Alam mo ba kung ano ang gusto ng mama ni Da-rim?
'Yong nakakaalam ang dapat bumili.
Wag kayong mag-away.
Bakit hindi na lang kayo maglaro?
Ang mananalo ang bibili.
Dalawa sa dalawa.
Serve ni Kim Seon-u.
Ano'ng nangyayari sa kanila?
Nag-eensayo ba sila para sa Olympics?
Sinabi mo pa.
Sandali lang.
Serve ko 'yon.
-Ibigay mo. -Out 'yon. Serve ko 'yon.
In 'yon. Nasa loob ng linya.
Out 'yon. Wag kang madaya.
In 'yon. Serve ko 'yon!
Out 'yon. Serve ko 'yon!
-In! -Out!
Ta-da!
Cinnamon punch at rice punch para sa mga ina.
At banana milk para kay Jun.
Herbal tea ang sa 'yo, di ba?
-Oo. Salamat. -Walang anuman.
Ji-hyeok.
Ayaw mo ba ng inumin?
Hindi ako nauuhaw.
Sigurado ka ba? Mukhang tuyot na ang labi mo.
Alam n'yo,
magaling din sa sports si Ji-hyeok.
Nanalo pa nga siya sa taekwondo competition noong bata pa siya.
Wow, talaga po?
Naalala ko lang.
Sumasali rin si Seon-u sa kung anu-anong kompetisyon.
Nasa badminton team siya noong high school.
Sa pagkakatanda ko, third place siya sa nationals.
Second.
-Oo, second place ka. -A, oo nga.
Seryoso?
Dati kang atleta?
Ba't naman lumaban nang todo ang dating atleta sa isang baguhan?
Wala ka talagang manners, 'no?
Grabe.
Panalo sana ako kung taekwondo ang ginawa natin.
Oo naman.
Nagbakasyon ang asawa mo?
Akala ko nagpapagaling pa siya.
Kaya nga siya pumunta sa Switzerland para magpagaling.
Ayaw ba niyang maikasal ang anak niya?
Hindi naman kami nagmamadali.
Lubos akong humihingi ng paumanhin sa lahat.
Magtatakda tayo ng petsa pagbalik ng asawa ko.
Medyo kinakabahan ako rito.
Ano ba ang plano mo tungkol sa posisyon ni Ji-hyeok?
Hahayaan mo ba siyang magpakasal na team leader lang ang titulo?
Siyempre hindi.
Ipo-promote na siya bilang vice president. Wag kang mag-alala.
Papa.
Vice president?
Tututol ang board members sa biglaang promotion na 'yan.
Sino'ng magtatangkang tumutol sa 'kin gayong sinasanay ko lang ang anak ko?
Marami pa siyang magagawa, kaya dapat tugma ang titulo niya.
Tama ang papa mo.
Opo.
Sabi mo tutulungan mo akong pigilan ang kasal nina Ji-hyeok at Ha-yeong.
Una sa lahat, gusto kong malaman kung bakit.
Ba't direkta ka agad sa trabaho nang wala man lang small talk?
Umorder pa nga ako ng single malt, paborito mo.
Malinis, di ba?
Ang tapang, a.
Sabihin mo sa 'kin.
Ano ba'ng iniisip mo?
Pera.
Gusto ko lang kumita ng pera. Ano pa ba?
Single-minded akong tao.
'Yong pagpigil sa kasal, side job lang.
Ang Natural BeBe.
Sisiguraduhin kong mapapasaiyo 'yon.
Paano?
Si Gong Chang-ho. Si Gong Ji-hyeok.
Kailangan natin silang patalsikin pareho.
Paano nga?
Sa katunayan, isa ako sa major shareholders ng Natural BeBe.
Ano? Talaga?
Kamakailan, nagkaroon ang kumpanya n'yo
ng paid-in capital increase para makakuha ng funds sa overseas expansion.
Binili ko lahat.
Kung pagsasamahin natin ang shares natin,
halos pantay na tayo sa hawak ni Chairman Gong.
Hindi.
Hindi sapat 'yon.
Puwedeng banggitin sa shareholders’ meeting ang pag-dismiss sa chairman,
pero para pumasa,
kailangan din natin ang boto ng minority shareholders.
Pero bakit naman sila magpapakahirap
para lang palitan ang pamunuan?
Kaya naman mahalaga ang papel mo.
Sa loob ng sampung taon, ikaw ang tagapagmanang nagpapatakbo ng operasyon
at ikaw ang nakakaalam…
ng lahat ng kahinaan ni Chairman Gong.
Sinasabi mo bang kalabanin ko ang ama ko?
Sa publiko pa?
Kung gano'n, ako…
Hindi. Kaming investors ang siyang mag-a-appoint sa 'yo bilang bagong CEO,
at kapalit no'n,
kailangan mo lang bigyan ng malaking dividend ang fund namin.
Pa'no ang tatay mo?
Sa tingin mo ba uupo lang siya at manonood?
Mas single-minded ang tatay ko kaysa sa 'kin.
Wala siyang pakialam sa iba basta kumita siya ng pera.
Puwede niyang ipakasal si Ha-yeong sa ibang pamilya.
Mas ikatutuwa pa siguro niya siguro 'yon.
May punto ka.
Pero paano ako magtitiwala sa 'yo?
Bakit? Sa tingin mo niloloko kita?
Kung gano'n,
kailangan ko sigurong
patunayan na seryoso ako.
Sa susunod.
Wow, mukhang masarap.
Marami siyang inorder.
The best ka, sir!
Kumain ka, a.
Pero Jun, tawagin mo na lang akong Ji-hyeok.
Sige po.
Di ba parang sobra naman kung tatawagin ka niya sa first name mo?
Jun, tawagin mo na lang siyang Tito Ji-hyeok.
Bakit?
Puwede mong tawagin sa first name nila ang mga gwapong lalaki, okay?
Hindi ka naman gano'n kagwapo para tawagin ang sarili mong gano'n.
So, gwapo pala ako para sa 'yo.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
-Ma'am. -O?
Puwede n'yo po ba akong tagayan?
Siyempre, kailangan nating uminom sa mga ganitong araw.
Hindi kami puwede, kaya ikaw na lang ang uminom para sa 'min.
Ako na po ang bahala.
Dahan-dahan lang sa pag-inom.
Ayos lang po ako.
Sigurado ka ba?
-Talaga? -Masarap po at matamis.
Nakakagaan ng loob habang pinapanood ko siyang umiinom.
-Puwede n'yo rin ba akong tagayan? -Teka lang.
-Sa basong 'yan? -Opo.
Ako na ang iinom para sa inyo.
Nakakatuwa naman.
CERTIFICATE OF MARRIAGE STATUS PANGALAN: KIM IN-AE
CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS PANGALAN: KIM IN-AE
Pasok.
Kaya ko naman sana itong kunin mag-isa.
Salamat.
Ang dami n'yo pong gamot.
May sleeping pills
at may psychiatric medication din.
Gano'n po ba?
Puwede mo ba akong samahan sandali?
Kaya ko pinigilan ang kasalang 'yon.
Gusto kong mabuhay si Ji-hyeok
nang masaya
kasama ang taong mahal niya.
Hindi ko po alam
na may gano'ng nakaraan si Mr. Gong.
Ang tagal ko nang hindi nakikita si Ji-hyeok
na nagrereklamo at nagyayabang na parang bata.
Napilitan siyang tumanda agad dahil sa 'kin.
Maaga siyang naging mature
at kinimkim ang nararamdaman niya.
Mature siya?
Bakit?
Mukhang iba ang kilos niya kapag kasama ka.
Hindi, kasi
madali kong nakikita kung ano ang nararamdaman niya.
Minsan nga, parang sinasadya pa niyang ipakita ang nararamdaman niya.
Siguro dahil naaakit siya sa masayahin mong awra.
Hindi po ako masayahin.
Tatanga-tanga nga ako, e.
Ang masayahing awra
ng isang tao na lumaki sa isang mapagmahal na pamilya,
ay nagmumula sa loob.
Hindi mo man makita,
pero malinaw na malinaw ito
para sa mga tulad namin ni Ji-hyeok
na nasaktan na ng pagmamahal.
Isang matatag at mabait na awra.
Kaya kapag naramdaman namin 'to, hindi maiwasang humanga kami
at ma-attract dito.
Sana patuloy kayong
magkasundo ni Ji-hyeok.
Naku, nagpapakahirap ka sa trabaho habang ako nagpapakasarap sa buhay.
A, tulog na ba si In-ae?
Hindi pa po.
May tinitingnan siyang mga dokumento.
Marami rin siyang pinagdaanan.
Hindi ko alam paano niya kinaya ang lahat ng 'yon.
Pero alam mo, napalaki niya nang maayos ang anak niya.
Ang gwapo niya.
Kamukha niya ang tatay mo noong kabataan niya.
Ma.
Ano'ng sinabi ni Papa sa 'yo
no'ng sinabi niyang gusto ka niya?
Bakit? May nagsabi ba sa 'yong may gusto sila sa 'yo?
Hindi, bigla ko lang naisip
habang tinitingnan natin 'yong photo album kanina.
Kapag may nagsabi sa 'yo na gusto ka nila,
may paraan ba para malaman
kung totoo 'yon o hindi?
Nakakatawa ka naman.
Hindi kailanman umamin ang papa mo ng nararamdaman niya sa 'kin.
Talaga?
E, pa'no kayo nagsimulang mag-date?
Palagi lang siyang sumusulpot.
Hindi niya ako tinanong kailanman,
pero kada may problema ako,
bigla na lang siyang dumarating para tulungan ako.
At habang paulit-ulit na nangyayari 'yon,
napagtanto ko na lang.
"Gusto niya ako."
Gano'n pala.
Para makilala ang isang tao, panoorin mo kung paano sila kumilos,
hindi ang sinasabi nila.
Doon mo malalaman
kung totoo ba sila o hindi.
Ang init.
Panoorin kung paano sila kumilos?
Go Da-rim!
Lumabas ka!
Salamat naman.
Atay, lapay, baga.
Alin ang una nating ibebenta?
Bibilhin ko na lang sa inyo.
Tumatanggap ba kayo ng credit?
LOVE PORRIDGE
Ano 'to?
Allergic ako sa abalones,
pero sayang naman kung itatapon ko.
Naka-half price kasi sa tindahan sa labas.
'Yong ginger tea lang.
Sabi mo, may gastritis ka.
Kailangan kong uminom ngayon.
Kumain ka man lang muna bago uminom.
Palagi kang pumapalpak, nasasaktan, at nagkakasakit.
Puwede bang ayusin mo ang sarili mo?
Masama ba ang pakiramdam mo?
Ms. Go Da-rim?
Da-rim. Ms. Go.
Da-rim.
Para makilala mo ang isang tao, panoorin mo kung paano sila kumilos,
hindi ang sinasabi nila.
'Yan ang dahilan kung bakit gusto kita.
NAMUMUKADKAD, LUMALAGO
ANG LUNTIANG HINAHARAP NA IGUGUHIT NATIN PHOTOGRAPHY EXHIBITION
Sa seksyong ito,
pinagsama namin ang purple at light blue na mga paruparo
para ipakita ang pagkakaisa ng kalikasan.
Naka-focus kami sa kung paano nag-iiba ang ekspresyon nila depende sa kapaligiran.
Puwede niyo pong gamitin 'to.
-Enjoy po kayo. -Salamat.
-Gamitin n'yo po ito. -Salamat.
Enjoy po kayo.
Salamat po sa pagpunta.
Enjoy po kayo.
Hello, dalhin n'yo po ito.
Kumuha po kayo ng isa.
Salamat po sa pagpunta.
-Heto po. -Nag-enjoy ako sa exhibition.
-Salamat po. -Salamat po.
Heto po.
Enjoy po kayo sa exhibition. Salamat po.
Heto po.
Enjoy po kayo sa exhibition. Salamat po.
Masaya akong makita kayong nagtatrabaho sa isang malaking proyekto
bago kayo ikasal.
Malaking tulong po si Ji-hyeok.
Salamat po sa mga papuri n'yo.
Nag-alala ako kasi hindi ko kilala ang pangalan ng photographer,
pero ang gaganda ng gawa niya.
Di ba? Kim Seon-u ang pangalan niya.
-Isang nakatagong hiyas na natuklasan ko. -Hello.
-Magse-set up ako ng meeting sa kanya. -Salamat.
Tara na.
Taos-puso mo talagang pino-promote si Kim Seon-u.
Siyempre naman.
Magandang halimbawa ng pagiging supportive na partner.
Ayos, a.
-May… -Oo.
Da-rim, halika rito.
-Sige. Papunta na. -Bilis.
Sandali lang.
Akala namin mas magaling ka sa 'min.
Nag-aral naman ako ng English sa school, pero…
May maitutulong po ba ako?
Dito lang ba sa Korea kinunan lahat ng mga ito?
Curious lang ako sa mga lokasyon.
At interesado ba kayong
mag-shoot abroad para sa susunod n'yong exhibit?
Lokasyon?
A, kung saan kami kumuha ng mga larawan.
A… Sa Gangwon-do?
-Sa Gangwon-do. -Tama.
Sa Sokcho… Masarap na pagkain.
-Masarap na Korean traditional food. -Hay naku.
Tingnan mo 'yang mga ignoranteng stay-at-home moms.
Patalsikin ko na lang kaya sila?
Bakit mo naman gagawin 'yon?
Ang galing nga nila.
Mas mabuti nga kung mas ignorante sila.
Malay mo, makarating sa chairman.
Ano ba ang gagawin natin dito?
Salamat sa pagpapakita n'yo ng interes.
Iba't ibang lugar ang pinagkunan ng mga larawang ito.
Ikinagagalak kong ipaliwanag sa inyo.
Salamat.
Halika na, honey. May alam siya dito.
-Salamat. -A, salamat.
Mag-enjoy po kayo.
Ba't ang galing niyang mag-English?
Gusto ko lang linawin
na ang pagsasama namin ni Ha-yeong ngayong araw ay purong trabaho lang.
Bakit mo sinasabi sa 'kin 'yan?
Para di mali ang isipin mo tulad noon.
Naiilang din ako, okay? Ginagawa ko lang ang kailangan.
Hay naku.
-Akin na 'yan. -Hindi, kaya ko 'to.
Ako na ang gagawa.
-Okay ka lang ba? -Pasensya na.
Umupo ka. Ako na ang bahala.
Hindi ka nga mukhang naiilang.
Matching pa nga ang mga damit n'yo,
mahigpit pang magkahawak ang braso n'yo,
at parang hindi mo maiwasang tumingin sa kanya.
Kasi magaling akong aktor.
Hindi yata 'yon ang dahilan.
Parang sobrang close kayo at sweet sa isa't isa.
Pero naiintindihan ko naman.
Siyempre. Umaarte ka lang.
Ji-hyeok.
Gawin mo muna ang trabaho mo.
Busy din ako sa trabaho ko.
Oo, papunta na.
Hello sa inyong lahat.
Ako si Kim Seon-u, ang photographer ng photography exhibition na
Isang Luntiang Hinaharap na Sama-Sama Nating Iguguhit.
Tumigil ka na!
Una, gusto kong pasalamatan kayong lahat sa paglalaan ng oras para pumunta ngayon.
-Ngayon, ipapakita ko sa inyo -Tumigil ka na!
-ang bawat gawa sa exhibition. -Tumigil ka na!
-Tumigil ka na!
-Sa likuran ko, makikita n'yo– -Tumigil ka na!
Sinabi kong tumigil ka na!
-Seo-yeon. -Tumigil ka na!
Ikaw ang tumigil!
Tumigil ka na!
-Sandali lang po. -Ikaw ang tumigil.
Mukhang nabagot na ang mga bata.
Pasensya na.
Ayaw na rin nilang maglaro, kaya aalis na lang kami.
Kung ayos lang sa inyo,
babantayan muna namin sila habang naglilibot kayo sa exhibit.
Sigurado ba kayo?
-Oo naman. -Sige.
-Maglaro tayo sa labas. -Tara na.
-Ayos lang. -Sundan n'yo kami.
-Mag-enjoy tayo sa labas. -Salamat sa pag-unawa.
Sige, ipapakita ko na sa inyo ang bawat gawa sa exhibition.
Hello!
Kami ang dinosaur family.
Gusto n'yo bang hulaan kung ano ako?
Alam niyo ba kung ano ako?
-Brachiosaurus. -Brachiosaurus.
Ang talino n'yo. E, itong isa?
-Tyrannosaurus. -Tama!
Maraming salamat.
Na-enjoy ko ang exhibition dahil sa inyo.
Bumalik ako sa trabaho tatlong buwan pagkatapos ipanganak ang mga anak ko,
kaya halos hindi ko na sila nakakalaro.
Ang galing n'yo talaga.
Hindi naman.
Pagkatapos magpalaki ng tatlong anak,
kusang lumalabas lang ang lahat.
-Salamat. -Mommy!
-O, Seo-yeon? -Naku po.
Seo-yeon, dapat nag-ingat ka.
-Pasensya na. -Hay naku.
Walang problema, ayos lang.
Wag mo nang isipin 'yon.
May nangyayari talagang gano'n.
-Babayaran ko ang– -Hindi na kailangan.
Sigurado ka ba?
Huhugasan ko muna 'to.
Sige.
Bye. High five!
Yeah!
Nakakaabala lang kami.
Napakabait niya.
Nandito ka.
Lumabas na tayo rito.
Agad-agad?
Kadarating mo lang.
Ano'ng makikita rito?
May ipapakita ako sa 'yong mas nakakaaliw.
DEPUTY DIRECTOR YU HA-YEONG
Sino ka?
Sino ka ba, ha?
E, itong isa? Pagong 'to.
Ano ang tunog na 'yon?
Kayong lahat!
Kailangan nating ilikas lahat nang mabilis.
Bilis!
Lumabas tayo rito.
Bilis!
Tumigil kayo!
Kayong lahat,
kung maayos tayong kikilos, makakalabas tayong lahat nang ligtas.
Sundan n'yo lang ang nasa unahan n'yo at dahan-dahang lumabas.
Sundan ang mga kumikislap na ilaw.
-Dito po ang daan! -Manatiling kalmado!
-Manatiling kalmado!
-Pakisundan po ang mga ilaw! -Manatiling kalmado!
-Wag pong tumakbo! -Manatiling kalmado!
-Wag pong tumakbo! Manatiling kalmado! -Manatiling kalmado!
-Wag pong tumakbo! -Patuloy lang sa paglakad!
-Dahan-dahan! -Patuloy lang sa paglakad!
-Manatiling kalmado! -Manatiling kalmado!
-Wag pong tumakbo! -Manatiling kalmado!
-Manatiling kalmado!
Puwede ba naming makuha ang pangalan ng mga tao sa grupong ito?
-Okay, salamat. -Ano po ang pangalan n'yo?
-Lee Min-cheol. -Mr. Lee Min-cheol. Kumpirmado.
Ma'am, ano po ang pangalan ng anak n'yo?
-Heto po ang tubig. -Ha-eun?
Oo, Ha-eun. E, ang pangalan n'yo po, ma'am?
May nawawala ba?
-Nakalabas naman lahat sa grupo ko. -Ako rin.
-Ako rin. Sa tingin ko, kumpleto na. -Sige.
-Salamat naman. -Teka…
Nasaan si Mr. Gong?
-Si Mr. Gong? -Kanina ko pa siya hindi nakikita.
-Hindi ko siya nakita. -Hindi ba natin siya kasamang lumabas?
Huhugasan ko muna 'to.
Teka, kanina ko pa siya huling nakita.
-Sandali, Da-rim! -Ms. Go!
-Saan ka pupunta? -Tumigil ka!
-Ms. Go! -Da-rim!
Masyadong delikado!
Tumigil ka! Naku, ano'ng gagawin natin?
Mr. Gong!
Mr…
Mr. Gong!
Gumising ka!
Naku po!
Mr. Gong!
Mr. Gong.
Gumising ka, Mr. Gong.
Naku po.
Mr. Gong.
Mr. Gong, okay ka lang ba?
Gumising ka!
Naku po…
Mr. Gong!
Mr. Gong…
Mr. Gong?
Subukan mong umupo.
Ayos ka lang ba?
Naku po.
Naririnig mo ba ako?
Salamat naman.
Alam mo bang natakot ako
na baka may nangyari nang masama sa 'yo?
May sasabihin…
ako sa 'yo.
Walang partikular na dahilan
kung bakit gusto kita.
Gusto lang talaga kita kung sino ka.
Ikaw si Go Da-rim.
Kaya gusto kita.
Mahal kita.
DYNAMITE KISS
Sa tingin ko, ayos naman ang office romances.
Pero kailangan nating mag-ingat sa trabaho.
Alam mo bang kinakabahan ako?
Pero ano'ng magagawa ko? Gustong-gusto talaga kita, di ko na kaya.
E, pa'no kung ipadala natin ang Mother TF Team para suportahan ang CS team?
Patatalsikin ko ang buong team.
Pakiusap, wag n'yong gawin 'to.
May hindi pagkakaintindihan lang dito.
Anong hindi pagkakaintindihan?
Ikaw ba 'yong siraulo?
Oo, boses niya 'yon!
Pakikipagrelasyon sa babaeng sumisira sa imahe ng kumpanya.
Sapat na 'yon para patalsikin si Gong Ji-hyeok.
Ayos ka na ngayon. Hindi ka na mag-isa.
Palagi akong nasa tabi mo.
Mula ngayon at magpakailanman.
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann CM