DYNAMITE KISS
SEON-U
Minä tästä sitten lähdenkin.
Mennään syömään.
Me kaksi.
Minulla on muuta menoa.
Peru se.
Jää tänne.
Mitä?
Älä mene.
En tahdo, että lähdet.
Et voi tehdä näin vain siksi, että pidät minua helppona.
Kuka sanoi, että olet helppo?
Olen pettynyt sinuun.
Pettynytkö?
Da-rim.
Odota, Da-rim.
Pidän sinusta.
Oikeasti.
Olen pitänyt sinusta siitä lähtien, kun tapasimme.
Mistä sinä puhut?
Et voi tehdä näin.
Entä neiti Yu?
Menette pian naimisiin.
Perheemme painostavat meitä yhteen.
Emme ole kiinnostuneita toisistamme.
Henkilö, josta pidän,
olet sinä.
Miksi pidät minusta?
Mitä? -Siihen ei ole mitään syytä.
Pidät minua helppona.
Yritätkö kostaa minulle, sillä leikittelin kanssasi?
En yritä.
Tarkoitan sitä.
Teeskentelen, ettei tänään tapahtunut mitään.
Etsin mahdollisimman pian uuden työn.
Odota.
Da-rim.
Hei, Seon-u. -Mennään syömään.
Anteeksi, mutta menen suoraan kotiin.
Tapahtuiko jotain?
Ei, mitään ei tapahtunut.
Haluan vain kotiin.
Odota, Da…
JAKSO 10
Näin hänet umpi-ihastuneena. Miksi hän valehtelisi siitä?
Hitto.
Toisaalta, minä valehtelin ensin.
En ole sen parempi.
Tämä on kamalaa.
Sinä olet kai ollut samassa tilanteessa.
Et kai sinäkin…
Minä myös.
Sinäkin, Go-eun?
Tietenkin.
Katso nyt, hän ei lopeta.
Hän uusii rikoksensa…
Katso itse.
Kaavio ei kuvasta tekstin dataa ollenkaan.
Näköni on sumentunut.
Ikä ei tule yksin. -Katso tätä.
Katso tätä nyt. Näyttääkö tämä oikealta?
Monestiko sinulle pitää opettaa perusteet? Mikset vieläkään osaa?
Voit mennä. -Selvä.
Perheemme painostavat meitä yhteen.
Emme ole kiinnostuneita toisistamme.
Erehdyinkö?
Silloinhan…
Pidän sinusta.
Oikeasti.
Olen pitänyt sinusta siitä lähtien, kun tapasin sinut.
Puhuiko hän totta?
Miten siinä silti olisi mitään järkeä?
Hän on chaebol-suvun menestynyt ja komea poika.
Hän on periaatteessa täydellinen.
Minulla ei taas ole mitään,
ei yhtäkään taitoa,
ja minulla on tapana valehdella.
Ei hän minusta pitäisi.
Se tapahtuu minulle päivittäin. Näithän, miten hän läksytti viimeksi.
Herra Gong voi olla tyly vauhtiin päästessään.
Niin. Älä anna sen lannistaa, Nan-suk.
Syy on selvästi minun.
En osaa edes laatia yksinkertaista asiakirjaa.
Olisinpa kuten sinä, Da-rim.
Voitko opettaa minulle myöhemmin?
Toki. Mielelläni.
Minusta on vain vaivaa.
Miksi sanot noin?
Me kaikkihan luotamme sinuun.
Totta.
Minuunko? -Niin.
Olet aloitteellinen.
Ajattele vaikka livemyyntiä. Herra Gong vastusti sitä kokemuksen puutteen vuoksi.
Saimme tehdä sen, sillä sinä painostit.
Lähetyksen jälkeen päivittäismyynti kymmenkertaistui.
Olihan se hankalaa, mutta kyllä se tosiaan onnistui.
Kaikilla on vahvuudet ja heikkoudet. Kukaan ei ole täydellinen.
Vai olenko muka väärässä? -Hän on oikeassa.
Niinkö? -Toki.
Herra Gong osaa olla joskus ääliö, mutta meidän on pidettävä pintamme.
Hyvin sanottu.
Jokaisessa yhtiössä on herra Gong. Eikö olekin?
Hyvänen aika.
Missä minä siis olen?
No tuota…
Puhuimme siitä, että jokainen yhtiö tarvitsee jonkun teidänlaisenne.
Tauko pidetty. Palataan töiden pariin. -Joo.
Rouva Go Da-rim.
Lähde kanssani valitsemaan näyttelyn lahjakassit.
Välität muista ihmisistä.
Mitä? Olipa yllättävää.
Kuulin, kun kannustit äsken tiimitovereitasi.
Pystyt sanomaan niin, sillä välität ja olet kiinnostunut kollegoistasi.
Tiedän, että sinusta tulee parempi johtaja kuin minusta koskaan voisi tulla.
Kiitos.
Siksi pidän sinusta.
Mitä?
Etkö tule hissiin? Meillä on töitä.
Aivan.
Niin on.
Vaikkapa käsisaippuaa ja käsirasvaa.
Se on turvallinen valinta iästä huolimatta.
Kuulostaa hyvältä.
Miltähän se tuoksuu? Kokeillaan.
Odota.
Se tuoksuu hyvältä ja levittyy tasaisesti.
Olet proaktiivinen ja aina utelias.
Ihailen sitä, miten tarkistat tietoja itsesi takia, kun olet utelias.
Teetkö tänään jonkun soveltuvuus- ja persoonallisuustestin?
Vai arvioitko työsuoritustani?
En.
Kerron, miksi pidän sinusta.
Varmistetaan, että tavaraa on varastossa.
Missä se olikaan?
Ryhdyt toimeen.
Suhtaudut ongelmanratkaisuun ennakoivasti.
Siksi pidän sinusta.
Herra Gong.
Olet käyttäytynyt oudosti.
Onko tämä jotain kiusaamista, että hukutat minut kehuihin?
Sanoit, ettei minulla ole syytä pitää sinusta. Siksi kerron ne.
Minun syyni.
NÄYTTELYÄ PYSTYTETÄÄN
Minusta ylös pitäisi lisätä lehtiä.
Selvä.
No niin.
Kokeillaan kohta vaihtaa -
kolmannen kuvan ja vasemmalla olevien kuvien paikkoja.
Selvä. -Kiitos.
Herra Kim.
Voisimmeko pitää pienen tauon?
Toki.
Odotatko viestiä rouva Golta?
Aiotko olla jatkuvasti ahdistunut?
En ole ahdistunut.
Kerroin hänelle tunteistani. -Ihanko totta?
Hienoa! Odota vain.
Saat varmasti hyviä uutisia.
Hyviä uutisiako?
Niin. Rukkaset.
Onko se hyvä uutinen? -Tietenkin on.
Katso nyt, missä kunnossa olet.
Kärsit yksin, etkä voi tehdä mitään.
Nuo komeat kasvot vanhenevat päivä päivältä.
On parempi tunnustaa tunteensa,
saada rukkaset ja nollata mieli, jotta voit tulla luokseni.
Ota rukkaset vastaan ja valitse elämällesi uusi suunta.
No, onhan mahdollisuus,
ettei hän torju minua. -Älä viitsi.
Luulin, että hän oli ystäväsi. Tunnet hänet hyvin.
Hän ei vaikuttanut minusta älykkäältä.
Da-rim on fiksu.
Onko? Jos hän on fiksu ja hyvä arvioimaan miehiä,
miksei hän huomaa sinua?
Vain minä huomaan arvosi välittömästi.
Anteeksi, rouva Lee.
Käytätkö vielä saksia?
Kiitos.
Olen halunnut kysyä sinulta jotain jo pitkään.
Mitä käsivartesi tatuoinnit tarkoittavat?
Isäni on Yongho-jengin pomo Bulgye-dongissa.
Se on jengin symboli. Otin sen yläkoulussa.
Onko hän pomo?
Vai niin.
Rouva.
Tai siis rouva Lee.
Pyydän anteeksi, jos olen koskaan tehnyt olosi epämukavaksi täällä.
Se oli vitsi. -Mitä?
Sain palovamman kauan sitten tehdessäni pikanuudeleita.
Ajattelin Ji-yun pelkäävän sitä, joten peitin sen.
Sitäkö ne ovat?
Ji-yu rakastaa lohikäärmeitä ja tiikereitä.
Teen niillä nukketeatteriakin.
"En syö sinua, jos annat minulle riisikakun."
Poikasi kai… -Tytär.
Tyttäresi kai muistuttaa sinua.
Kiitos, kun kysyit.
Mitä?
Olet ensimmäinen, joka kysyy tatuoinneista.
Muut ovat kuin eivät huomaisi niitä.
He näkevät vain nuoren äidin, jolla on tatuointeja.
Kukaan ei ole kiinnostunut tutustumaan minuun.
Älä hupsi.
Kysyin, koska minusta oli outoa,
että jollain noin suloisella on tatuointeja.
Siksi ajattelin, että niihin liittyy varmasti jokin tarina.
Olenko suloinen?
Tietenkin.
Eikä siinä kaikki.
Olet siisti ja älykäs.
Ja paljon enemmän.
Teen tämän loppuun.
KANGKUKIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Miksi asuisit ystävän luona etkä minun? Et ole edes tuntenut häntä kauaa.
Luotan häneen.
Ilman häntä en olisi lähtenyt avioerorumbaan.
Entä jos majoitut hotelliin? Varaan huoneen parhaasta.
Hotellissa tai kodissasi olisin vain ahdistunut.
Minut tunnistetaan helposti.
Kerro isällesi, että lähdin ulkomaille.
On se silti epämukavaa.
Olet herkkä, ja sinuun tulee vain sattumaan. Tämä ei käy.
Äiti, varaan hotellihuoneen…
Äiti!
Täälläkö sovitte tapaavanne? Mikä hänellä kestää?
Tämä on oikea paikka.
Anteeksi.
Olen hieman myöhässä.
Ei hätää. Me vasta tulimme.
Äiti!
Odota, äiti.
Hetkinen.
Da-rim. -Niin?
Eikö hän ole tiimipäällikkösi?
On.
Äiti.
Tässäkö on ystävä, jonka luokse menet?
Kyllä vain.
Hyvänen aika.
Jes!
En voi uskoa tätä.
Millä todennäköisyydellä? Mukava nähdä jälleen.
Mukava nähdä, että olet toipunut, äiti.
"Äiti?"
Työskenteleekö tyttäresi yhtiössämme?
Kyllä. -Herttinen sentään.
En tiennyt, että hän työskentelee yhtiössänne.
Mikä yhteensattuma.
Tässäkö on Da-rim? -Kyllä.
Olen kuullut sinusta paljon.
Eihän sinusta ole epämukavaa, että tulen teille?
Pelkään, että kotimme on liian vaatimaton.
Toivottavasti se ei ole teille epämukavaa.
Ei tietenkään ole.
Ei äitini ole niin herkkä.
Hänestä on mukavampaa asua ystävän luona kuin yksin hotellissa.
Joko mennään?
Tervetuloa.
Hei.
Voi pikkuinen, oletpa sinä kasvanut.
Sano päivää.
Päivää.
Suloista. Onko hän tyttärenpoikasi? -Ei, hänen poikansa.
Hän on Da-rimin ystävä.
Hän asuu yläkerrassa.
Mukava tavata. Olen Kim Seon-u.
Mukava tavata.
Siellä he ovat.
Tulit takaisin. -Hei, Seon-u.
Suokaa anteeksi.
Herra Gong?
Mitä sinä täällä teet?
Äidistäni ja Da-rimin äidistä on tullut erottamattomat ystävykset.
Joten tässä olen.
Selvä.
Ymmärrän.
Hyvänen aika.
Seon-u, valmistitko kaiken itse?
En, Jun auttoi minua.
Vai mitä? -Joo.
Hyvää ruokahalua, mummi.
Kiitos kovasti.
Nautin tästä varmasti.
Hyvänen aika. Syödään.
En edes tiedä, mistä aloittaa.
Mitähän tämä on?
Rouva, ottakaa lihaa.
Kiitos. Näyttää herkulliselta.
Olet paras.
Maistetaan.
Äiti.
Ottakaa lihaa.
Ottakaa myös sieniä ja anjoviksia. Ne edistävät luiden paranemista.
Kiitos.
Herkullista. Riisinuudelit on maustettu täydellisesti.
Mukavaa, että maistuu.
Olet kohtelias ja hyvä kokkikin.
Hänenlaisiaan nuoria miehiä on harvassa. -Niin on.
Hän on täydellistä aviomiesmateriaalia.
Hän on hyvä isäkin. Ottaisin hänet mieluusti vävyksi.
Tässä on hedelmiä.
Onpa kuuma.
Hitaasti.
Varovasti.
Kuorinko minä?
Näyttää hyvältä.
Hyvänen aika.
Poistit jopa kiivistä siemenet.
Vielä yksi.
Odota. Minne sinä menet?
Sanoit tekeväsi sen itse.
Etkö voi pitää minulle seuraa? Minulla on tylsää.
Miksi sinulla on tylsää, kun tiskaat?
Voitko pyyhkäistä hiukseni sivuun? Ne menevät silmiin.
Tuosta silmien yläpuolelta.
Selvä, hetkinen.
Da-rim.
Tiedätkö, miten kaunis olet?
Mitä?
Mikä sinua taas vaivaa?
Sekin on syy, miksi pidän sinusta. Olet kaunis.
Ajattelin vain kertoa.
Miten voit sanoa tuollaista ääneen? Entä jos joku kuulee?
Mitä väliä?
Joku voi ymmärtää väärin. -Ei täällä ole ketään.
Anteeksi.
Siirry.
Puhu hiljempaa. Mikä sinua vaivaa?
Olet tosi kaunis. -Ole jo hiljaa!
Ei täällä ole ketään. -Onpas!
Miksei hän lähde?
On jo myöhä.
Heitän ne pois.
Anna minulle yksi.
Älä huoli, olen vahva. -Anna minun.
Odota. -Miksi nuo kaksi…
Sanoin, että hoidan sen. -Odota.
Ei sinun tarvitse tehdä kaikkea. -Se on velvollisuuteni poikana.
Autat äitiäni. Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Alkaa olla myöhä. Voisit lähteä kotiisi. Minä hoidan tämän.
Anna tänne. Minä teen sen.
Ei.
Minä hoidan.
Minä teen sen.
Minäpäs. -Odottakaa.
Lopettakaa. -Minä hoidan…
Mitä me nyt teemme? -Hetkinen.
Ne oli kai lajiteltu. Nämä ovat tölkkejä.
Jonkun oli pakko repiä pussi.
Ahaa. Lamppu.
Mitä? -Onko sinulla lisää?
Ei minulla ole ylimääräisiä lamppuja.
Voin mennä ostamaan.
Ostan sinulle kirkkaimman mahdollisen. Kotisi on liian pimeä.
Minä ostan sen. -Mitä?
Minä ostan kirkkaimman.
Selvä! -Odota, herra Gong!
Ethän sinä… -Minä aioin ostaa.
Valmista.
Valot ovat valmiit.
Eikö olekin kirkas?
Kuka tuollaisen haluaa kylpyhuoneeseen?
Niinpä.
Se on kuin tavaratalossa.
Tuohan vie enemmän sähköä kuin jääkaappi.
Mene. Äkkiä. -Odota hetki.
En haluaisi lähteä.
Äitini yöpyy täällä, ja poikana minun täytyy…
Sinulle ei riitä nukkumapaikkaa. Mene kotiisi ja nuku mukavasti.
Äiti! -Odota.
Lähdenkö jo?
Hän sanoi ei.
Vastaa puhelimeesi.
Mitä nyt?
YONGHO-KOLIKKOPESULA
Onpa hauska kuva.
Söpö. -Hei.
Suloinen. -Hei!
Olet täällä. -Mistä oikein haaveilet?
Miksi kaipaat neuvoja tähän aikaan?
Oli tärkeä juttu kesken. -Ji-hyeok.
Se nainen, jonka tapasit Jejussa. -Mitä hänestä?
Aiotko tavoitella häntä? -Oletko sitä vastaan?
Tee, mitä sydämesi käskee.
Mitä rakkauteen tulee,
järkesi keksii kymmeniä syitä vastustaa,
mutta kun syvät tunteet heräävät,
on avuton.
Kuin nämä kaverit.
Kun Aloita-nappia painaa, sitä ei voi keskeyttää.
Ei ennen kuin ohjelma on valmis ja ne pysähtyvät itsekseen.
Oletko ihastunut johonkuhun? -Taidan olla.
Miksi järkesi vastustaa?
No, hän työskentelee yhtiössämme.
Tiedän, että vastustat toimistoromansseja.
Mitä pahaa niissä on?
Minusta se on hienoa.
Niinkö? -Tietenkin.
Kun tekee tiiviisti yhteistyötä jonkun kanssa,
on vain luonnollista, että ystävystyy ja tunteet heräävät.
Ei sellaista voi pysäyttää.
Ei todellakaan voi.
En tiedä, miten päin olisin, kun edessäni on jatkuvasti -
suloisin ja kaunein nainen. -Hetkinen nyt.
"Suloisin ja kaunein nainen?"
Niin. -Ei kai vain…
Kyllä.
Go… -Go?
Go. -Go?
Go…
Ei missään nimessä.
Häntä et saa!
Miksen?
Sanoit, että se käy. Siksikö, että Go-eun on tiimissämme?
Puhuitko Go-eunista?
Joo.
Vai Go-eun.
Hän on mahtava. Olisitte hyvä pari.
Pyykkisi ovat valmiit. Ota ne ulos.
Mikä häntä vaivaa?
MARKKINA-ANALYYSI
Anteeksi, rouva.
Ei ollut tarkoitus kertoa hänelle.
Kuulosti siltä, että hän oli jo keskustellut kanssanne.
Hänkö siis tökkäsi sinua kerran, ja kerroit hänelle kaiken -
sen enempää ajattelematta?
Herra Ma. Sait homman, sillä olit ennen kaikkea tarkkaavainen.
Jos tuotat vielä pettymyksen,
minun on pakko… -Antakaa anteeksi.
Vannon, tämä ei toistu.
Vannon omani ja perheeni kunnian kautta, ettei tällaista enää tapahdu.
Varmistan sen.
Kuka perheestä välittää?
Ei sinun tarvitse olla polvillasi. Istuudu.
Käskystä.
Tällä kertaa ymmärsin, miten ovela Yu Tae-yeong on.
Ei kannata vehkeillä hänen kanssaan.
Pysytään yhdessä ja…
Siinä paha missä mainitaan.
Siinä hän soittaa.
Voit poistua.
YU TAE-YEONG
He olivat leikkisiä.
Heillä oli hauskaa yhdessä.
Katso Da-rimia.
Tässä Da-rim on Jirisanissa alakouluikäisenä.
Hän valitti jalkojen särystä, joten hänen isänsä kantoi hänet ylös.
Vuoren huipulleko? Hyvänen aika.
Katsokaa.
Jokaisena syntymäpäivänä kotimme oli täynnä kermavaahtoa.
Perheenne näyttää onnelliselta.
Mieheni oli taksinkuljettaja.
Emme olleet varakkaita,
mutta mieheni vei heidät usein vapaapäivinään retkille ympäri maata.
Perheemme viihtyi yhdessä.
Tuossa on taas Da-rim.
Mitä te katselette?
Äiti!
Miksi näytit heille tämän?
In-ae oli utelias.
Tämä on kokoelma noloimpia muistojani.
Eihän ole. Olit suloinen.
Kunpa olisin vienyt Ji-hyeokin retkille, kun hän oli lapsi.
En voinut, sillä olin aina sairaalassa.
Miksi sanot noin?
Mitä jos lähtisimme nyt retkelle? Ulkona on kiva ilma.
Nytkö? -Niin.
Pakataan ruokaa ja retkihuopa.
Miltä kuulostaa? Mitä sanotte?
Sopii. -Hyvä.
Lähdetään. -Hyvä on.
Hienoa. -Tästä tulee kivaa.
Mennään.
Onpa kaunis puisto.
Rakensitko tosiaan tämän puiston?
En minä, vaan yhtiömme.
Ilman sinua sitä ei olisi koskaan rakennettu,
joten ota ihmeessä kunnia.
Alan käydä täällä usein.
Sitten minä… -Minä teen sen!
Tuon sinut tänne usein.
Luontokävely kuulemma edistää terveyttä.
Kuten odotettua, vain Seon-u välittää minusta oikeasti.
Hei.
Eikö Junilla ole kerhoja tänään? Lapset ovat nykyään kiireisiä.
Päiväkodit ovat kiinni sunnuntaisin.
Kuulkaa, olette varmasti janoisia.
Minä… -Minä haen juotavaa!
Voitte mennä valmiiksi lepäämään tuon puun alle.
Tuon pian juotavaa.
Minne? Tuonko puun alle? -Juuri sen.
Ei, odottakaa.
Minä haen juotavaa.
Minäpäs.
Puisto on meidän. Minun kuuluu ostaa juomat.
Tiedätkö, mitä Da-rimin äiti haluaa? Se, joka tietää, hakee juotavaa.
Älkää riidelkö.
Pelataan peliä. Voittaja saa mennä.
Kaksi-kaksi.
Kim Seon-u syöttää.
Mikä heihin on mennyt?
Treenaavatko he olympialaisiin? -Sano muuta.
Anteeksi.
Minun syöttöni.
Anna tänne. -Se oli ulkona. Minun syöttöni.
Sisälläpäs. Se oli viivojen sisällä.
Ulkonapas. Älä pelaa likaista peliä. -Se oli sisällä. Minun syöttöni!
Ulkona. Minunpas!
Sisällä! -Ulkona!
Kaneli- ja riisijuomat äideille.
Banaanimaitoa Junille.
Ja sinulle yrttiteetä.
Kiitos. -Ei kestä.
Ji-hyeok. Etkö halua juotavaa?
Ei ole jano.
Oletko varma? Huulesi näyttävät kuivilta.
Tiesittekö, että Ji-hyeok on hyvä myös urheilussa.
Hän voitti taekwondokilpailun lapsena.
Niinkö?
Siitä muistinkin.
Myös Seon-u osallistui kaikenlaisiin kilpailuihin.
Yläkoulussa hän oli sulkapallojoukkueessa.
Hän sai mestaruuskisoista pronssia.
Hopeaa.
Aivan, sait hopeaa. -Aivan.
Niinkö? Oletko entinen urheilija?
Miksi entinen urheilija antaa kaikkensa amatööriä vastaan?
Sinulla ei ole käytöstapoja. Ihan uskomatonta.
Taekwondossa minä olisin kyllä voittanut.
Tietenkin olisit.
Lähtikö vaimonne matkoille?
Luulin, että hän oli vielä toipilas.
Hän lähti Sveitsiin parantumaan.
Eikö hän halua nähdä poikansa menevän naimisiin?
Eihän meillä toki ole kiire.
Pahoittelen vilpittömästi kaikkea.
Sovitaan hääpäivä, kun vaimoni palaa.
Tämä hermostuttaa minua.
Mitä aiotte tehdä Ji-hyeokin viralle?
Ettehän anna hänen mennä naimisiin tiimipäällikön tittelillä.
En tietenkään.
Hänet ylennetään pian varatoimitusjohtajaksi.
Isä. Varatoimitusjohtajaksiko?
Johtokunta vastustaa varmasti yllättävää ylennystä.
Kuka minua vastustaisi, kun koulutan poikaani?
Hän tarvitsee potentiaaliaan vastaavan tittelin.
Isäsi on oikeassa.
Niin.
Lupasit estää Ji-hyeokin ja Ha-yeongin häät.
Kerro ensin, miksi.
Miksi menet suoraan asiaan? Rupatellaan ensin.
Tilasin jopa mallasviskiä, suosikkiasi.
Raakana, vai mitä?
Rohkeaa.
Ala kertoa. Mitä sinulla on mielessäsi?
Raha. Yritän vain ansaita rahaa. Mitä muutakaan?
Olen yksinkertainen mies. Avioliiton estäminen on sivuseikka.
Natural BeBe. Varmistan, että sinä saat sen.
Miten?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. Pusketaan molemmat ulos.
Miten muka?
Olen yksi Natural BeBen suurimmista osakkaista.
Sinäkö?
Yhtiönne kasvatti äskettäin pääomaansa laajentuakseen ulkomaille.
Ostin kaikki.
Jos yhdistämme osakkeemme, niitä on yhtä paljon kuin toimitusjohtajalla.
Ei.
Se ei riitä.
Osakkaat voivat erottaa toimitusjohtajan, mutta jotta se menee läpi,
tarvitsemme myös muiden äänet.
Miksi he haluaisivat vaihtaa johtajan?
Siksi sinun roolisi on tärkeä.
Olet ollut perijä kymmenen vuotta ja hoitanut operaatioita.
Olet ainoa, joka tietää -
toimitusjohtaja Gongin heikkoudet.
Nousisinko siis isääni vastaan? Ja vielä julkisesti.
Silloin minä…
Ei, vaan me sijoittajat nimitämme sinut uudeksi toimitusjohtajaksi.
Vastineeksi sinun pitää varmistaa, että saamme avokätiset osingot.
Entä isäsi?
Tyytyykö hän seuraamaan vierestä?
Isäni on minuakin yksinkertaisempi.
Ei häntä kiinnosta, kunhan hän saa rahaa.
Hän voi naittaa Ha-yeongin johonkin toiseen sukuun.
Hän varmasti vain ilahtuu tästä.
Siinä on järkeä.
Miten voin luottaa sinuun?
Luuletko, että huijaan sinua?
Siinä tapauksessa minun on näytettävä, että olen tosissani.
Pian.
Näyttääpä hyvältä.
Hän tilasi aivan liikaa.
Olette paras!
Syöhän nyt.
Jun, kutsu minua etunimellä kuin veljeä.
Selvä.
Eikö se mene hieman pitkälle?
Jun, hän on sinulle Ji-hyeok-setä.
Miksi? Komeita miehiä voit kutsua etunimellä.
Et ole tarpeeksi komea sanoaksesi noin.
Eli olen sinusta komea. -En sanonut niin.
Rouva. -Niin?
Voisitteko kaataa drinkin?
Tietenkin, tällaisena päivänä maistuu drinkki.
Me emme voi juoda, joten juo puolestamme.
Hoituu.
Juo hitaasti.
Olen kunnossa.
Varmastiko? -Se oli hyvää.
Mielialani kohenee, kun näen hänen juovan.
Saisinko minäkin? -Odota.
Siihenkö lasiin? -Kyllä.
Juon puolestanne.
Jännittävää.
AVIOLIITTOTODISTUS NIMI: KIM IN-AE
PERHESUHDETODISTUS NIMI: KIM IN-AE
Sisään.
Olisin voinut hakea sen itse.
Kiitos.
Aika paljon lääkkeitä.
Tässä on unilääkkeitä ja mielialalääkkeitä.
Selvä.
Pitäisitkö minulle hetken seuraa?
Siksi estin avioliiton.
Halusin, että Ji-hyeok on onnellinen -
rakastamansa ihmisen kanssa.
En tiennytkään,
että herra Gongin menneisyys oli tuollainen.
En ole aikoihin nähnyt, kun Ji-hyeok valittaa ja elvistelee kuin lapsi.
Minun takiani hänen oli pakko aikuistua nopeasti.
Hän on aina ollut kypsä ja tukahduttanut tunteensa.
Onko hän kypsä?
Miksi kysyt?
Ehkä hän käyttäytyy seurassasi eri tavalla.
Tarkoitin vain,
että huomaan helposti, mitä hän milloinkin tuntee.
Joskus tuntuu, että hän näyttää tunteensa tahallaan.
Varmaankin siksi, että valoisa energiasi viehättää häntä.
En ole valoisa.
En edes näe nenääni pidemmälle.
Sinusta loistava energia tulee ihmisestä, joka varttui rakastavassa perheessä.
Se säteilee sinusta.
Et huomaa sitä itse,
mutta se on päivänselvää minun ja Ji-hyeokin kaltaisille,
joita rakkaus on satuttanut.
Energiasi on vahva ja lämmin.
Siksi emme voi olla ihailematta sitä ja hakeutumatta sen luo,
kun törmäämme siihen.
Toivottavasti tulet jatkossakin hyvin toimeen Ji-hyeokin kanssa.
Sinä täällä raadat niska limassa, kun minua hemmotellaan.
Oliko In-ae nukkumassa?
Ei vielä.
Hän tutki joitakin asiakirjoja.
Hänkin on kokenut kaikenlaista. En tiedä, miten hän selviytyi kaikki ne vuodet.
Se on sanottava, että In-ae kasvatti poikansa hyvin.
Poika on todella komea.
Aivan kuin isäsi nuorena.
Äiti.
Mitä isä sanoi sinulle, kun hän sanoi pitävänsä sinusta?
Sanoiko joku pitävänsä sinusta?
Ei, se vain tuli mieleen, kun katsoimme aiemmin valokuvia.
Kun joku sanoo pitävänsä minusta, miten voin tietää,
onko se aitoa vai ei?
Hupsu asia miettiä.
Isäsi ei koskaan kertonut minulle tunteistaan.
Eikö? Miten sitten aloitte tapailla?
Hän ilmaantui aina paikalle.
Hän ei koskaan pyytänyt minua treffeille,
mutta kun huomasin olevani pulassa,
hän ilmestyi kuin tyhjästä ja auttoi minua.
Niin kävi jatkuvasti,
ja ymmärsin lopulta.
"Hän pitää minusta."
Vai niin.
Selvität toisen aikeet tarkkailemalla käytöstä, et sanoja.
Silloin tiedät, onko hän aito vai ei.
Lämmin.
Vai pitää tarkkailla käytöstä.
Go Da-rim!
Tule ulos!
Luojan kiitos.
Maksa, haima, keuhkot.
Minkä myisimme ensin?
Ostan hänet teiltä.
Kelpaako luotto?
PARAS PUURO
Mitä tämä on?
Olen allerginen merikorvalle, mutten voi heittää hyvää ruokaa pois.
Sitä myytiin puoleen hintaan. Vain inkivääriteetä.
Sinullahan on mahatulehdus. -Kyllä tällaisena päivänä saa juoda.
Syö silti jotain ensin.
Mokailet, satutat itsesi ja sairastut.
Kokoa itsesi.
Oletko sairas?
Neiti Go Da-rim?
Da-rim. Rouva Go.
Da-rim.
Selvität toisen aikeet tarkkailemalla käytöstä, et sanoja.
Siksi pidän sinusta.
KUKKII JA KASVAA
VALOKUVANÄYTTELY YHDESSÄ TEHTY VIHREÄ TULEVAISUUS
Tässä osiossa yhdistimme liilat ja vaaleansiniset perhoset -
kuvastaaksemme luonnon harmoniaa.
Keskityimme siihen, miten ilmeet muuttuivat ympäristön mukaan.
Tässä on lautanen.
Nauttikaa. -Kiitos.
Tässä on lautanen. -Kiitos.
Nauttikaa.
Kiitos, kun tulitte.
Nauttikaa.
Ottakaa tästä lahja.
Tässä. Kiitos, kun tulitte.
Pidin näyttelystä. -Kiitos.
Tässä.
Nauttikaa näyttelystä. Kiitos.
Tässä.
Nauttikaa näyttelystä. Kiitos.
Mukava nähdä teidät tekemässä yhteistyötä ennen kuin astelette alttarille.
Ji-hyeokista on ollut paljon apua.
Kiitos sanoistanne.
Olin huolissani, sillä valokuvaaja oli tuntematon. Teokset ovatkin upeita.
Eivätkö olekin? Hän on Kim Seon-u.
Löysin hänet. -Päivää.
Järjestän teille tapaamisen. -Kiitos.
Suosittelet Kim Seon-uaa intohimoisesti.
Se on esimerkki siitä, miten kannustava puoliso olen.
Mukavaa.
Da-rim, tule tänne.
Tullaan. -Äkkiä.
Hetkinen.
Ajattelimme, että pärjäät meitä paremmin.
No, opiskelin englantia koulussa, mutta…
Miten voin auttaa?
Kuvattiinko nämä vain Koreassa?
Haluaisin tietää kuvauspaikat.
Oletteko ajatelleet kuvata ulkomailla seuraavaa näyttelyä varten?
Paikkako?
Ahaa, eli kuvaamisen paikat.
Tuota… Gangwon-do?
Gangwon-do. -Aivan.
Sokcho on… Herkullista ruokaa.
Perinteistä herkullista ruokaa. -Hyvänen aika.
Katsokaa noita oppimattomia kotiäitejä.
Hankkiudunko eroon heistä? -Miksi tekisit niin?
Hehän pärjäävät hienosti. Mitä sivistymättömämpiä, sen parempi.
Toimitusjohtajaa kiinnostaa.
Mikä nyt avuksi?
Kiitos mielenkiinnostanne.
Nämä otettiin eri paikoissa.
Kerron mieluusti tarkemmin.
Kiitos. Tule, kulta. Hän tietää, mistä puhuu.
Kiitos. -Kiitos teille.
Pitäkää hauskaa.
Miten hän osaa englantiakin?
Haluan selventää,
että olen tänään Ha-yeongin kanssa vain bisnessyistä.
Miksi kerrot tuon? -Jottet ymmärrä väärin, kuten viimeksi.
On se minullekin epämukavaa. Yritän vain pärjätä.
Anna minulle. -Ei, minä hoidan.
Minäpäs.
Oletko kunnossa? -Anteeksi.
Istuutukaa. Minä siivoan.
Et vaikuta siltä, että olosi on epämukava. Vaatteenne sopivat yhteen,
kuljitte tiukasti käsikynkässä, etkä saanut silmiäsi irti hänestä.
Olen hyvä näyttelijä.
En usko. Näytti siltä, että olitte läheisiä.
Mutta toki, ymmärrän. Tietenkin. Sinä näyttelet.
Ji-hyeok.
Mene hoitamaan bisneksiäsi. Minullakin on omani.
Kyllä, tullaan.
Hei, kaikki.
Olen Kim Seon-u, tämän valokuvausnäyttelyn valokuvaaja.
Haluan ensiksi kiittää, että pääsitte paikalle.
Seuraavaksi esittelen näyttelyn valokuvat. -Lopeta!
Lopeta! -Lopeta!
Takanani on… -Lopeta!
Käskin lopettaa!
Seo-yeon. -Lopeta!
Lopeta itse! -Lopeta!
Lopeta!
Suokaa anteeksi. -Lopeta itse.
Lapsille taisi tulla tylsää.
Anteeksi.
He eivät halua pelata peliäkään, joten me lähdemme.
Jos sopii, me voimme hoitaa lapsia, kun kierrätte näyttelyssä.
Varmastiko? -Tietenkin.
Mennään leikkimään ulos. -Tulkaa.
Ei hätää. -Seuratkaa meitä.
Pidetään ulkona hauskaa. -Kiitos ymmärryksestä.
No niin, esittelen teille näyttelyn valokuvat.
Päivää!
Olemme dinosaurusperhe.
Haluatteko arvata, mikä minä olen?
Mikä minä olen? -Brachiosaurus.
Olettepa fiksuja. Entä tämä?
Tyrannosaurus. -Oikein!
Kiitos kovasti. Ansiostanne pystyin nauttimaan näyttelystä.
Palasin töihin pian synnytyksen jälkeen. Tuskin edes leikimme yhdessä.
Olitte mielettömiä. -Emme suinkaan.
Kolmen lapsen jälkeen tuo tulee luonnostaan.
Kiitos. -Äiti!
Niin, Seo-yeon? -Voi ei.
Seo-yeon, olisit ollut varovainen.
Anteeksi. -Voi sentään.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Sellaista sattuu.
Minä maksan pesulan… -Se ei ole tarpeen.
Oletko varma? -Käyn pesemässä tämän.
Heippa. Yläfemma!
Jee!
Meistä on ollut vain harmia. -Hän on kiltti mies.
Sinä tulit.
Lähdetään täältä.
Nytkö jo? Vastahan saavuit.
Mitä nähtävää täällä on? Näytän jotain viihdyttävämpää.
TAEYUN TAIDEHALLI
VARAJOHTAJA
Kuka sinä olet?
Kuka hitto olet?
Entä tämä? Se on kilpikonna.
Mikä tuo ääni on?
Kuulkaa!
Meidän täytyy evakuoida kaikki. -Äkkiä!
Lähdetään pois täältä.
Nopeasti!
Seis!
Kuunnelkaa, jos liikumme rauhassa, pääsemme kaikki turvallisesti ulos.
Muodostakaa jono ja liikkukaa kohti uloskäyntiä.
Seuratkaa välkkyviä valoja.
Tätä tietä. -Pysykää rauhallisina.
Pysykää rauhallisina!
Seuratkaa valoja! -Pysykää rauhallisina!
Ei saa juosta! -Pysykää rauhallisina!
Älkää juosko! -Liikkukaa hitaasti.
Pysykää rauhallisina!
Älkää juosko! -Pysykää rauhallisina!
Pysykää rauhallisina!
Saisimmeko tämän ryhmän nimet?
Kiitos. -Mikä on nimenne?
Lee Min-cheol. -Selvä, vahvistettu.
Rouva, mikä on lapsenne nimi?
Tässä on vettä. -Ha-eun?
Aivan, Ha-eun. Entä teidän nimenne?
Puuttuuko joku?
Ryhmäni selvisi ulos. -Minun myös.
Ja minun. Kaikki ovat täällä. -Luojan kiitos.
Entä herra Gong?
Hänkö? -En ole nähnyt häntä hetkeen.
En nähnyt häntä. -Eikö hän tullut ulos?
Käyn pesemässä tämän.
Hetkinen, en ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Odota, Da-rim! -Rouva Go!
Minne menet? -Seis!
Rouva Go! -Da-rim!
Liian vaarallista!
Pysähdy! Mitä nyt tehdään?
Herra Gong!
Sinun täytyy herätä!
Voi ei!
Herra Gong!
Herra Gong.
Sinun täytyy herätä.
Voi ei.
Herra Gong.
Herra Gong. Oletko kunnossa?
Herää!
Voi ei.
Herra Gong! Herra…
Herra Gong?
Nouse istumaan.
Oletko kunnossa?
Voi ei.
Kuuletko minua?
Luojan kiitos.
Tiedätkö, miten paljon pelkäsin, että sinulle oli sattunut jotain?
Minun täytyy -
kertoa sinulle jotain.
Ei ole mitään tiettyä syytä, miksi pidän sinusta.
Pidän sinusta, koska olet sinä.
Olet Go Da-rim.
Siksi pidän sinusta.
Rakastan sinua.
DYNAMITE KISS
Työpaikkaromanssit ovat mahtavia. -Ollaan silti varovaisia töissä.
Minua jännittää jatkuvasti. -Mitä voin tehdä? Pidän sinusta.
Lähettäkää äitien IR-tiimi tukemaan asiakaspalvelutiimiä.
Hankkiudun eroon koko tiimistä.
Älä tee tätä.
Tämä on väärinkäsitys.
Mikä väärinkäsitys?
Oletko sinä se sekopää?
Joo, ääni on hänen!
Suhde yhtiön imagoa tärvelevään naiseen.
Pääsemme eroon Gong Ji-hyeokista.
Ei se mitään. Et ole enää yksin.
Olen aina rinnallasi.
Ikuisesti.
Tekstitys: Alma von Creutlein