BESO DINAMITA
SEON-U
Debo irme.
Vayamos a comer.
Tú y yo.
Ya tengo planes.
Cancélalos.
Quédate conmigo.
¿Qué?
No te vayas.
No quiero que te vayas.
Que crea que soy fácil no le da derecho a hacer esto.
¿Quién dijo que eras fácil?
Estoy muy decepcionada.
¿Decepcionada?
Da-rim.
Espera. Da-rim, un momento.
Me gustas.
Me gustas mucho.
Es así
desde que te conocí.
¿De qué habla?
No puede hacer esto.
¿Y la Srta. Yu?
Se casarán pronto.
Nuestras familias nos obligan a estar juntos.
No sentimos nada el uno por el otro.
La persona que me gusta
eres tú.
¿Por qué habría de gustarle?
- ¿Perdón? - No tiene ninguna razón.
Soy fácil, ¿no?
¿Quiere vengarse de mí por engañarlo?
¿Es eso?
No, no es así.
Lo digo en serio.
Voy a hacer de cuenta
que no pasó nada esta noche.
Buscaré un nuevo empleo lo antes posible.
Espera.
Da-rim.
Hola, Seon-u.
Vamos a comer.
Lo siento, pero me voy a casa.
¿Pasó algo?
No, no pasó nada.
Solo quiero ir a casa.
Espera, Da…
EPISODIO 10
Lo vi mimoso con su prometida. ¿Por qué mentiría?
Diablos.
Aunque, claro,
yo mentí primero.
No puedo defenderme.
Esto es terrible.
A ti te pasó lo mismo con él, ¿verdad?
No me digas que a ti también te…
A mí también.
¿A ti también, Go-eun?
Claro que sí.
Mira, lo sigue haciendo.
Es un delincuente reincidente…
Mírelo usted misma.
Este gráfico no representa los datos en absoluto, ¿o sí?
He estado viendo borroso.
- Debe ser la edad. - Mire…
Mire esto.
Mire esto de aquí.
¿Le parece correcto?
¿Cuántas veces debo enseñarle lo básico? ¿Cómo es que aún no lo entiende?
Puede retirarse.
Sí, señor.
Nuestras familias nos obligan a estar juntos.
No sentimos nada el uno por el otro.
¿Me equivoqué?
Entonces…
Me gustas.
Me gustas mucho.
Es así
desde que te conocí.
¿Decía la verdad?
Aun así, no tiene sentido.
Es hijo de una familia prominente, además de exitoso y guapo.
Básicamente, es perfecto.
En cambio, yo no tengo nada,
ningún talento,
y se sabe que miento con frecuencia.
No puedo gustarle.
Me pasa a diario. ¿No viste cómo me regañó la otra vez?
El Sr. Gong es muy severo cuando se enoja.
Sí. No dejes que te afecte, Nan-suk.
La culpa es mía. Aún no puedo siquiera redactar un documento sencillo.
Ojalá fuera más como tú, Da-rim.
¿Me enseñas después?
Claro.
Con gusto.
Soy una molestia.
¿Por qué dices eso?
Nos apoyamos mucho en ti.
Sí, es cierto.
- ¿En mí? - Sí.
Tienes mucha iniciativa.
Como las ventas en directo.
El Sr. Gong se oponía, pero lo hicimos porque tú insististe.
Tras la transmisión, las ventas se multiplicaron por diez.
Hubo dificultades, pero al final así fueron las cosas.
Tenemos fortalezas y debilidades. Nadie es perfecto.
- Te reto a demostrar que me equivoco. - Tiene razón.
- ¿Tú crees? - Claro.
A veces el Sr. Gong es un cretino, pero debemos resistir.
Bien dicho.
En todas las empresas hay un Sr. Gong, ¿no creen?
Ay, no.
¿Dónde estoy, exactamente?
Pues, verá…
Decíamos que cada empresa necesita a alguien como usted.
- ¿Ya descansaron? Volvamos a trabajar. - Sí.
Sra. Go Da-rim.
Irá conmigo a elegir bolsas de regalo para la exposición.
Te preocupas mucho por los demás.
¿Perdón? ¿De dónde salió eso?
Te oí motivar al equipo hace un momento.
Puedes decir esas cosas porque tus colegas te interesan y las aprecias.
Estoy seguro
de que llegarás a ser mucho mejor líder que yo.
Gracias.
Por eso me gustas.
¿Qué?
¿Vas a entrar?
Tenemos trabajo.
Claro.
Tenemos trabajo.
¿Qué tal un juego de jabón y crema de manos?
- Es buena opción sin importar la edad. - Suena bien.
¿A qué olerá? Vamos a ver.
Espera.
Guau, huele delicioso y se absorbe muy bien.
Eres proactiva
y siempre curiosa.
El querer probar todo por ti misma cuando tienes curiosidad es admirable.
¿Me hace una prueba de aptitudes y personalidad?
¿O una evaluación de desempeño?
No. Solo te digo por qué me gustas.
Vamos a ver si hay inventario en bodega.
¿Dónde era?
Actúas.
Resuelves los problemas proactivamente.
Por eso me gustas.
Sr. Gong.
Se ha estado portando muy raro todo el rato.
¿Es una nueva forma de acoso? ¿Ahogarme en elogios?
Dijiste que no tenía motivos para que me gustaras. Solo te las digo.
Mis razones.
GALERÍA DE ARTE TAEYU
Deberíamos poner más hojas encima.
Anotado.
Bien.
En un momento,
probemos intercambiar
el lugar de la tercera foto
y el de esas fotos de la izquierda.
- Bien. - Gracias.
Sr. Kim.
¿Tomamos un descanso?
Claro.
¿Esperas oír de la Sra. Go?
¿Vas a seguir nervioso?
No lo estoy.
- Le dije lo que siento. - No. ¿En serio?
Bien por ti.
Solo espera. Pronto tendrás buenas noticias.
¿Buenas noticias?
Sí.
Rechazo.
¿Eso se considera buena noticia?
Claro.
Mira cómo estás.
Sufres solo, sin poder hacer nada.
Esta hermosa cara envejece a diario.
Es mejor confesar tus sentimientos, que te rechacen de una vez y mentalizarte
para estar conmigo.
Que te abatan si es inevitable, y tomar tu nuevo camino de vida.
Bueno,
es posible
que no me rechace.
Por favor.
Creí que era tu amiga. ¿No la conoces bien?
No me parece que sea intelectual.
Da-rim es lista.
¿Sí? Si fuera tan lista y tuviera buen gusto en hombres,
¿te habría dejado pasar?
Solo alguien como yo reconocería tu valor.
Disculpe, Sra. Lee.
¿Terminó de usar las tijeras?
Gracias.
Hay algo que había querido preguntarle.
¿Qué significan los tatuajes en su brazo?
Mi papá es el jefe de la pandilla Yongho. Es su símbolo, me los hice en secundaria.
¿Es el jefe?
Entiendo.
Señorita.
Digo, Sra. Lee.
Permítame disculparme si es que alguna vez la he incomodado
en este tiempo.
- Es broma. - ¿Qué?
Me quemé haciendo sopa instantánea hace mucho.
Lo cubrí con tatuajes para que Ji-yu no se asuste.
Ah, ¿eso son?
Ji-yu ama los dragones y los tigres. Hasta los uso como títeres.
"No te comeré si me das un pastel de arroz".
- Supongo que su hijo… - Hija.
Supongo que se parece a usted.
Agradezco la pregunta.
¿Perdón?
Es el primero
que pregunta.
Todos lo notan y fingen que no.
Solo ven a una madre joven con tatuajes,
así que no parece interesarles conocerme.
No diga tonterías.
Pregunté porque me pareció raro
ver a alguien tan linda con esos tatuajes.
Pensé que seguramente tendrían una historia significativa.
¿Soy linda?
Por supuesto.
Eso no es todo.
Es genial y lista.
Y mucho más.
Debo terminar esto.
HOSPITAL UNIVERSITARIO KANGKUK
¿Por qué te quedas con una amiga y no conmigo?
No la conoces hace mucho.
Es alguien en quien confío.
No pasaría por este divorcio de no ser por ella.
¿Y un hotel?
Te reservaré el mejor.
Estaré nerviosa en un hotel o en tu casa.
La gente me reconocerá.
Dile a tu padre que viajaré al extranjero.
Aun así, será incómodo.
Alguien tan quisquillosa como tú saldrá lastimada. No funcionará.
Te reservaré un hotel…
Mamá.
¿Segura que ibas a verla aquí? ¿Por qué tarda tanto?
Sí es aquí.
Lo siento.
- Se nos hizo tarde, ¿no? - No importa. Acabamos de llegar.
¡Mamá!
Espera, mamá.
Un momento.
- Da-rim. - ¿Sí?
¿No es el líder de tu equipo?
Sí, es él.
Mamá.
¿Ella es la amiga con la que te quedarás?
Sí, es ella.
No puede ser.
Sí.
No puedo creerlo.
Qué casualidad. Qué gusto verlo de nuevo.
Me alegra que se recuperara tan pronto, madre.
¿"Madre"?
¿Tu hija trabaja para nuestra empresa?
Sí.
Vaya.
No tenía idea de que trabajaba para tu empresa.
Qué coincidencia.
- ¿Ella es Da-rim? - Sí.
He oído mucho sobre ti.
¿No estarás incómoda de que me quede con ustedes?
Temo que nuestra casa sea muy modesta.
Espero que no esté muy incómoda.
Eso sería imposible.
Mi mamá no es muy quisquillosa.
Estará mucho más cómoda con una amiga que sola en un hotel.
Muy bien, ¿nos vamos?
Bienvenidas.
Hola.
Mi bebé, mira cuánto has crecido.
Saluda.
Hola.
Qué lindo. ¿Es tu nieto?
Es su hijo.
Es amigo de Da-rim. Vive en el piso de arriba.
Mucho gusto. Soy Kim Seon-u.
Mucho gusto.
Ya llegaron.
- Ya llegaste. - Hola, Seon-u.
Por favor, disculpen.
¿Sr. Gong?
¿Qué hace aquí?
Al parecer, mi madre y la de Da-rim se volvieron amigas inseparables.
Así que, aquí estoy.
Claro.
Entiendo.
Caramba.
Seon-u, ¿hiciste todo esto tú solo?
No, Jun me ayudó.
- ¿Verdad? - Sí.
Que lo disfrutes, abuela.
Muchas gracias.
Lo voy a disfrutar mucho.
Vaya. Pues a comer.
No sé ni por dónde empezar.
Me pregunto qué es esto.
Señora, coma carne.
Gracias. Se ve delicioso.
Eres el mejor.
Vamos a probarlo.
Mamá.
Coma carne.
Pero no deje de probar los hongos pyogo y las anchoas.
Sanan los huesos.
Gracias.
Está delicioso.
- Los fideos están muy bien sazonados. - Qué bueno que le gusten.
Eres muy amable, y también muy buen cocinero.
- No hay muchos como él hoy en día. - Cierto.
Sería el esposo perfecto.
Y también es un excelente padre. Me encantaría como yerno.
Tomen, coman fruta.
Qué calor.
Despacio.
Con cuidado.
¿Lo hago yo?
Se ve muy bueno.
Cielos.
Hasta le quitó las semillas al kiwi.
Uno más.
Espera.
¿A dónde vas?
Dijo que lo haría solo.
¿No puedes acompañarme? Estoy aburrido.
¿Cómo puede aburrirse lavando platos?
¿Me mueves el pelo? Se me mete a los ojos.
Aquí. Arriba de los ojos.
Sí, un segundo.
Da-rim.
¿Sabes lo bonita que eres?
¿Qué?
- ¿Qué le pasa otra vez? - Otra razón por la que me gustas.
Eres bonita.
Creí que debías saberlo.
¿Cómo dice cosas así en voz alta? ¿Y si alguien lo oye?
¿Qué importa?
- ¿No importa? Podría malinterpretarse. - No hay nadie cerca.
Perdón.
Hágase para allá.
Baje la voz. ¿Qué le pasa?
- Es que eres muy bonita. - Silencio, en serio.
- No hay nadie cerca. - Claro que sí.
¿Por qué no se va?
Ya es muy tarde.
Yo la tiro.
Déjeme llevar una.
- Calma, soy fuerte. - Déjeme a mí.
- Espere. - ¿Por qué ellos…?
- Dije que yo lo haría. - Alto. Espere.
- No tiene que hacerlo. - Es mi deber como hijo.
Le hacen un favor a mi madre. Es lo menos que puedo hacer.
Se hace tarde. Debería irse a casa.
Yo me encargo.
Démela. Yo lo hago.
Esperen…
No.
Yo lo hago.
Lo haré yo.
- Yo lo haré. - Esperen.
Esperen. Basta.
Yo lo hago…
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Momento.
Supongo que estaban separadas. Son latas.
Alguien tuvo que romper la bolsa.
Ah, claro, un foco.
- ¿Qué? - ¿Tienes uno extra en tu casa?
No creo tener ninguno.
Puedo ir a comprar uno.
Te traeré el más brillante. Está muy oscuro ahí.
- Yo lo compro. - ¿Qué?
Te traeré el más brillante.
- ¡Bien! - ¡Espere, Sr. Gong!
- No tiene… - Iba a ir yo.
Listo.
Las luces están listas.
Lindas y brillantes, ¿no?
¿Quién cuelga algo así en el baño?
Sí, ¿verdad?
Parece un gran almacén.
Gastará más energía que la nevera.
- Váyase. Ya. - Un momento.
No es que no quiera irme.
Mi madre está aquí, y es mi deber de hijo…
No hay lugar para dormir. Vaya a casa y duerma cómodamente.
- ¡Mamá! - Espere.
¿Debería irme?
Dice que no.
Conteste su teléfono.
¿Qué pasa?
LAVANDERÍA DRAGÓN Y TIGRE
Qué ingeniosa ilustración.
- Qué linda. - Hola.
- Qué tierna. - ¡Hola!
Ya llegaste.
¿Por qué estás tan distraído?
¿Quién pide consejo a esta hora?
- Hacía algo importante. - Ji-hyeok.
La mujer de Jeju.
¿Qué hay con ella?
- ¿Vas a cortejarla? - ¿Qué? ¿Te opones?
Haz lo que te diga tu corazón.
Cuando se trata de amor,
la cabeza encuentra docenas de objeciones,
pero si se tocan las fibras del corazón,
estás perdido.
Como estas.
Una vez que oprimes "encendido", no puedes parar.
Hasta que pasen por todos los ciclos y se detengan solas.
¿Estás enamorado?
Creo que sí.
¿Por qué tu cabeza se opone?
Pues,
ella trabaja en la empresa.
Sé que te opones a los romances de oficina.
¿Qué tienen de malo?
Me parece excelente.
¿En serio?
Claro.
Mira, cuando trabajas muy de cerca con alguien,
es natural hacer amistad y empezar a sentir cosas.
Eso no se puede evitar.
No, claro que no se puede evitar.
No sé qué hacer al ver a la mujer más adorable y hermosa
frente a mí todo el día.
Momento. Espera.
¿"La mujer más adorable y hermosa"?
- Sí. - ¿Será acaso…?
Sí.
- Go… - ¿Go?
- Go. - ¿Go?
Go…
No, definitivamente no.
- No puedes cortejarla. - ¿Por qué no?
Acabas de decir que está bien.
¿Es porque Go-eun está en el equipo?
¿Hablabas de Go-eun?
Sí.
Así que era Go-eun.
Ella es genial. Serían una linda pareja.
Tu ropa está lista.
Sácala.
¿Qué le pasa?
ANÁLISIS DE MERCADO
Lo siento mucho, señorita.
No quería decírselo.
Hizo que sonara como que ya lo había hablado con usted.
¿Dices que te lo pidió una vez y tú le soltaste todo
sin dudar ni un poco?
Señor Ma.
Te di el trabajo porque eras perspicaz, aunque incompetente,
pero si me sigues decepcionando,
- no me dejarás más remedio… - Perdóneme.
Juro que no volverá a pasar.
Juro por mi honor y el de mi padre que no volverá a pasar algo así.
Me encargaré de eso.
¿Qué más da la familia?
No estés de rodillas. Siéntate.
Sí, señorita.
Ya vi lo astuto y engañoso que es Yu Tae-yeong.
No debería llevarse con él.
Unámonos y…
Es como si supiera que hablamos de él. Mire, está llamando.
Puedes irte.
YU TAE-YEONG
Eran muy juguetonas.
Se divertían mucho juntas.
Miren a Da-rim.
Esto es cuando Da-rim fue a Jirisan en la escuela primaria.
Decía que le dolían las piernas, así que su padre la llevó cargando.
¿Hasta la cima?
Vaya.
Miren esto.
Cada cumpleaños, la casa quedaba llena de crema batida.
Tu familia se ve muy feliz.
Mi esposo era taxista. No tuvieron una educación privilegiada,
pero él las llevó a muchos viajes por carretera por todo el país
en sus días libres.
La familia se llevaba muy bien.
Otra vez Da-rim.
¿Qué están mirando?
¡Mamá!
¿Por qué les enseñas esto?
Se las mostré porque In-ae tenía curiosidad.
Es una colección de mis momentos más vergonzosos.
Claro que no. Eras adorable.
Yo debí llevar a Ji-hyeok a excursiones y viajes
cuando era niño.
No pude. Siempre estaba en el hospital.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué no vamos ahora de excursión? Hay muy buen clima.
¿Ahora?
Sí. Solo necesitamos comida y una manta para pícnic.
¿Qué les parece? ¿Qué dicen?
- Yo voy. - Sí.
- Vamos. - Muy bien.
- Genial. - Qué divertido.
Hagámoslo.
Qué bonito parque.
¿En serio lo construiste tú?
No fui yo. Fue nuestra empresa.
Se construyó gracias a usted, así que el crédito es suyo.
Empezaré a venir más seguido.
- Yo la… - ¡Yo!
Yo la traeré.
Caminar así en la naturaleza es excelente para la salud.
Como es de esperarse, solo tú te preocupas por mí, Seon-u.
Oiga.
¿Jun no debería estar en clase? Los niños tienen muchas actividades.
Ni las guarderías abren los domingos.
Oigan. Seguramente tienen sed.
- Voy… - Traeré bebidas.
Adelántense y relájense bajo ese árbol.
Volveré pronto con bebidas.
¿Qué? ¿Ese árbol?
Sí, bajo ese árbol.
No, esperen.
Yo iré por las bebidas.
Yo iré por ellas.
- Es nuestro parque. Yo las compro. - ¿Qué bebe la mamá de Da-rim?
Yo lo sé, yo lo compro.
No peleen.
¿Y si lo deciden en un juego?
El que gane, va.
Dos de dos.
Kim Seon-u saca.
¿Qué les pasa?
- ¿Irán a los Juegos Olímpicos? - Así parece.
Disculpe.
Me toca sacar.
- Démelo. - Fue fuera. Saco yo.
Sí entró. Cayó dentro de la línea.
Fue fuera. No juegue sucio.
Sí entró. Yo saco.
Fuera. Saco yo.
- ¡Dentro! - ¡Fuera!
¡Tarán! Ponche de canela y de arroz para las mamás.
Y leche con plátano para Jun.
Té herbal para ti, ¿no?
- Sí, gracias. - De nada.
Ji-hyeok. ¿Qué quieres beber?
No tengo sed.
¿Seguro? Tiene los labios resecos.
Ah, ¿saben?
Ji-hyeok también es muy bueno en los deportes.
Ganó un torneo de taekwondo cuando era niño.
Guau, ¿en serio?
Eso me recuerda.
Seon-u también competía en muchas cosas.
Estuvo en el equipo de bádminton en secundaria.
Creo que ganó tercer lugar nacional.
Segundo.
- Sí, segundo. - Cierto.
¿En serio?
¿Era atleta?
¿Cómo es que un atleta jugó a tope con un amateur?
Qué falta de modales. No lo puedo creer.
Definitivamente le habría ganado en taekwondo.
Claro.
¿Su esposa se fue de viaje?
Creí que seguía recuperándose.
Por eso se fue a Suiza, para recuperarse.
¿No quiere que su hijo se case?
Digo, no tenemos prisa.
Le pido sinceras disculpas.
Pondremos fecha en cuanto mi esposa regrese.
Esto me pone bastante nervioso.
¿Qué hará sobre el puesto de Ji-hyeok?
Obviamente no dejará que se case con solo el puesto de líder de equipo.
Claro que no.
Pronto será vicepresidente. No se preocupe.
Padre.
¿Vicepresidente?
El consejo se opondrá a un ascenso tan repentino.
¿Quién se atreverá si se trata de mi hijo?
Hará grandes cosas, su puesto debe reflejarlo.
Tu padre tiene razón.
Sí.
Ofreciste ayudarme a impedir la boda.
Primero, quiero saber por qué.
¿Llegas a hablar de trabajo sin algo de charla social?
Hasta ordené uno de malta, tu favorito.
Sin hielo, ¿no?
Qué valiente.
Dime.
¿Qué tienes en mente?
Dinero.
Solo intento ganar dinero. ¿Qué más? Es mi único propósito.
Evitar la boda es colateral.
Natural BeBe.
Veré que sea tuya.
¿Cómo?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Sácalos a ambos.
¿Cómo, exactamente?
Soy uno de los principales accionistas de Natural BeBe.
¿Qué? ¿En serio?
Su empresa vendió más acciones para capitalizarse para su expansión.
Las compré todas.
Nuestras acciones en conjunto deben equivaler a las del director Gong.
No.
No será suficiente.
Podemos solicitar la destitución del director, pero aprobarla
requiere votos de accionistas minoritarios.
¿Y por qué querrían cambiar de liderazgo?
Por eso tu papel es tan importante.
Durante diez años, te has encargado de la operación
y eres quien conoce
las debilidades del director Gong.
¿Quieres que vaya contra mi padre?
¿Y públicamente?
Entonces, yo…
No. Nosotros, los inversionistas, te nombraremos para el cargo de directora,
y, a cambio, solo debes darnos dividendos generosos.
¿Y tu padre?
¿Crees que se quedará sin hacer nada?
Mi papá también tiene solo un propósito. Si gana dinero, nada más importa.
Puede casar a Ha-yeong y aliarse con otra familia.
Probablemente lo prefiera.
Eso tiene sentido.
Pero ¿cómo puedo confiar en ti?
¿Por qué? ¿Crees que te engaño?
Entonces,
supongo que debo demostrarte que es en serio.
Pronto.
Guau, qué rico.
Pidió demasiada comida.
¡Es el mejor, señor!
Coman.
Pero, Jun, llámame Ji-hyeok.
Bueno.
Eso es demasiado, ¿no?
Jun, llámalo "tío Ji-hyeok".
¿Por qué? A los guapos puedes llamarlos por su nombre.
No creo que sea suficientemente guapo para eso.
- Así que sí te parezco guapo. - No es lo que quise decir.
- Señora. - ¿Sí?
¿Me sirve un trago?
Claro, hay que beber algo en un día así.
Nosotras no podemos, beban en nuestro honor.
Déjemelo a mí.
Deberías beber despacio.
Estoy bien.
¿Seguro?
- ¿Sí? - Es dulce y rico.
Verlo beber me levanta el ánimo.
- ¿Me sirve uno también? - Momento.
- ¿En ese vaso? - Sí.
A su salud.
Qué emocionante.
CERTIFICADO DE ESTADO CIVIL NOMBRE: KIM IN-AE
ACTA DE RELACIÓN FAMILIAR NOMBRE: KIM IN-AE
Adelante.
Pude haber ido yo por él.
Gracias.
Son muchas medicinas.
Son para dormir
y algunos medicamentos psiquiátricos.
Ya veo.
¿Me acompañas un rato?
Por eso impedí esa boda.
Quería que Ji-hyeok
tuviera una vida feliz
con la persona que ama.
No tenía idea
de que el Sr. Gong tuviera ese pasado.
Hace mucho tiempo que no veía a Ji-hyeok gimotear y alardear como un niño.
No tuvo más remedio que crecer rápido por culpa mía.
Siempre fue maduro
y se tragó sus sentimientos.
¿Es maduro?
¿Por qué?
Supongo que se porta diferente contigo.
No, es que
me es muy fácil ver qué está sintiendo.
A veces, parece mostrar sus sentimientos a propósito.
Debe ser que a él le atrae tu energía brillante.
No soy brillante. No puedo ver ni dos pasos adelante.
La energía brillante
de quien creció en una familia amorosa, como tú,
emana desde dentro.
Quizá no puedas verla,
pero es evidente
para alguien como Ji-hyeok o como yo,
que hemos sufrido por amor.
Una energía fuerte y cálida.
Por eso, cuando la hallamos, no podemos más que admirarla
y sentirnos atraídos.
Espero que sigas
llevándote bien con Ji-hyeok.
Cielos, tú te partes el lomo mientras yo vivo como reina.
¿In-ae está dormida?
Todavía no.
Estaba revisando unos documentos.
También ha pasado por muchas cosas.
No sé cómo sobrevivió tantos años.
Pero crio muy bien a su hijo.
Es muy guapo.
Se parece a tu papá cuando era joven.
Mamá.
¿Qué te dijo papá
cuando te dijo que le gustabas?
- ¿Por? ¿Alguien te dijo que le gustas? - No, solo se me ocurrió
cuando veíamos el álbum de fotos.
Cuando alguien te dice que le gustas, ¿hay manera de saber
si es sincero o no?
Qué bobo preguntarse eso.
Tu papá nunca me confesó sus sentimientos.
¿En serio?
¿Y cómo empezaron a salir?
Solo iba a verme.
Nunca me invitó a salir,
pero cuando estaba en problemas
aparecía de la nada y me ayudaba.
Y, a la larga,
te das cuenta.
"Yo le gusto".
Entiendo.
Para saber cómo es alguien, fíjate en sus acciones,
no en sus palabras.
Así sabrás
si es sincero o no.
Está calientito.
¿Fijarme en sus acciones?
¡Go Da-rim!
¡Sal!
Gracias a Dios.
Hígado, páncreas, pulmones.
¿Qué vendemos primero?
Déjenme comprarlos.
¿Aceptan crédito?
SOPAS CON AMOR
¿Qué es esto?
Soy alérgico al abulón, pero no puedo dejar que se desperdicie.
Estaba a mitad de precio.
Solo el té.
Tiene gastritis.
Necesito beber en un día como este.
Coma algo antes.
Se equivoca, se lastima, se enferma.
¿No puede controlarse?
¿Te sientes mal?
¿Sra. Da-rim?
Da-rim. Sra. Go.
Da-rim.
Para saber cómo es alguien, fíjate en sus acciones,
no en sus palabras.
Por eso me gustas.
EN FLOR, EN CRECIMIENTO
EL FUTURO VERDE QUE DIBUJAMOS JUNTOS MUESTRA FOTOGRÁFICA
En esta sección,
combinamos mariposas púrpuras y azul claro
para representar la armonía de la naturaleza.
Nos enfocamos en cómo sus expresiones cambian con el entorno.
Puede tomarlos con esto.
- Que lo disfruten. - Gracias.
- Use este. - Gracias.
Que lo disfrute.
Gracias por venir.
Que lo disfrute.
Hola, por favor lleven una.
Por favor, tome una.
Gracias por venir.
- Tome. - Me gustó.
- Gracias. - Gracias.
Aquí tiene.
Que disfrute la exposición. Gracias.
Aquí tiene.
Que disfrute la exposición. Gracias.
Es lindo verlos trabajar juntos en un proyecto antes de llegar al altar.
- Ji-hyeok ha sido de mucha ayuda. - Gracias por sus palabras.
No reconocí el nombre del fotógrafo, pero sus piezas son geniales.
¿Verdad? Se llama Kim Seon-u.
- Descubrí una joya. Concertaré una cita. - Gracias.
Vamos.
Te apasiona promocionar a Kim Seon-u.
Claro. Muestra que soy una pareja que apoya.
Qué bien.
- Algo… - Sí.
Da-rim, ven.
- Sí. Ya voy. - Rápido.
Un momento.
Creímos que sabrías más que nosotras.
Digo, estudié inglés en la escuela, pero…
¿Puedo ayudarles?
¿Todas estas se tomaron solo en Corea?
Quiero saber sobre las locaciones.
¿Les interesaría ir al extranjero a tomar fotos para una nueva exhibición?
¿Locación?
Ah, el lugar donde se tomaron las fotos.
Bueno… ¿Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Sí.
En Sokcho… comida deliciosa.
- Comida coreana tradicional. - Vaya.
Mire a esas mamás amas de casa ignorantes.
¿Me deshago de ellas?
¿Para qué?
Lo hacen bien.
Mientras más ignorantes, mejor. El director podría enterarse.
¿Qué vamos a hacer?
Gracias por su interés.
Las fotos se tomaron en distintas locaciones.
Con gusto les explicaré.
Gracias. Vamos, amor. Él sabe lo que dice.
- Gracias. - Gracias.
Que lo pasen bien.
¿Además habla inglés?
Quiero que quede claro
que hoy estoy con Ha-yeong solo por trabajo.
¿Por qué me lo dice?
Para que no se malinterprete.
También es incómodo para mí. Ya quiero que pase. Vaya.
- Dámelo. - No, yo puedo.
Yo lo hago.
- ¿Está usted bien? - Lo siento.
Siéntese. Yo lo hago.
No parecía estar incómodo.
Usan ropa combinada, van del brazo muy pegaditos
y no podía quitarle la vista de encima.
Porque soy buen actor.
No creo que sea eso.
Se veían muy cerquita y acaramelados. Pero, claro, entiendo.
Por supuesto. Es actuación.
Ji-hyeok.
Debería ir a ocuparse del trabajo.
También estoy ocupada.
Sí, ya voy.
Hola a todos.
Soy Kim Seon-u, fotógrafo de "El futuro verde que dibujamos juntos".
¡Basta!
Primero, les agradezco que se tomaran el tiempo de venir hoy.
- Ahora, les explicaré… - ¡Basta!
- …todas las piezas. - ¡Basta!
- ¡Basta!
- Detrás de mí verán… - ¡Basta!
¡Dije que ya basta!
- Seo-yeon. - ¡Basta!
Eso te digo a ti.
¡Ya basta!
¡Basta!
- Permítanme un momento. - Basta.
Parece que los niños se aburrieron.
Lo siento.
Tampoco quieren jugar, así que ya nos vamos.
Si está de acuerdo,
podemos cuidarlos mientras usted hace el recorrido.
¿Está segura?
- Claro. - Sí.
- Vamos a jugar afuera. - Vamos.
- Está bien. - Vengan.
- Vamos a jugar afuera. - Gracias por entender.
Bien, empezaré a explicarles las piezas de la exposición.
Hola.
Somos la familia dinosaurio.
¿Adivinan cuál soy yo?
¿Saben qué soy?
Un braquiosaurio.
Qué listos son. ¿Y entonces este?
- Tiranosaurio. - ¡Correcto!
Gracias. Pude disfrutar la exposición gracias a ustedes.
Regresé a trabajar a los tres meses del parto, no juego mucho con ellos.
Son increíbles.
No es nada.
Después de criar a tres hijos, esto se da naturalmente.
- Gracias. - Mamá.
- ¿Sí, Seo-yeon? - Ay, no.
Seo-yeon, hay que tener cuidado.
- Lo siento. - Cielos.
Tranquila, no pasa nada.
No te preocupes.
Esas cosas pasan.
- Permítame pagar la… - No, no es necesario.
¿Seguro?
- Voy a lavar esto. - Está bien.
Adiós. Chócala.
¡Sí!
Causamos problemas.
Él es muy amable.
Viniste.
Vámonos de aquí.
¿Tan pronto? Acabas de llegar.
¿Qué hay que ver aquí? Te mostraré algo más entretenido.
GALERÍA DE ARTE TAEYU
SUBDIRECTORA
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
¿Qué tal este? Es una tortuga.
¿Qué es eso?
¡Oigan!
¡Hay que evacuar a todos!
¡Rápido!
Vámonos de aquí.
¡Rápido!
¡Alto!
Escuchen,
si nos movemos ordenadamente, podremos salir a salvo.
Caminen en fila y vayan con calma a la salida.
Por favor, sigan las luces.
- ¡Por acá! - ¡Mantengan la calma!
- ¡Con calma! - ¡Con calma!
- ¡Sigan las luces! - ¡Con calma!
- ¡Caminen! - ¡Calma!
- ¡No corran! ¡Calma! - ¡Calma!
- ¡No corran! - Sigan.
- ¡Despacio! - ¡Sigan!
- ¡Con calma! - ¡Con calma!
- ¡No corran! - ¡Calma!
- ¡No corran! - ¡Con calma!
- ¡Calma! - ¡Calma!
¿Anotan los nombres de las personas de este grupo?
- Gracias. - ¿Me da su nombre?
- Lee Min-cheol. - Sr. Lee. Confirmado.
¿Cómo se llama su hijo?
- Tome agua. - ¿Ha-eun?
Sí, Ha-eun. ¿Y usted, señora?
¿Falta alguien?
- De mi grupo salieron todos. - Y del mío.
- Y del mío. Creo que son todos. - Bien.
- Vaya. - Esperen…
¿Y el Sr. Gong?
- ¿El Sr. Gong? - No sé dónde está.
- No lo he visto. - ¿No salió con nosotros?
Voy a lavar esto.
Hace un rato que no lo veo.
- ¡Espera, Da-rim! - ¡Sra. Go!
¿A dónde vas?
- ¡Sra. Go! - ¡Da-rim!
¡Es muy peligroso!
¡Detente! Ay, ¿qué hacemos?
¡Señor Gong!
Señor…
¡Señor Gong!
¡Despierte!
¡Ay, no!
¡Señor Gong!
Señor Gong.
Despierte, Sr. Gong.
Ay, no.
Señor Gong.
Sr. Gong, ¿está bien?
¡Despierte!
Ay, no…
¡Señor Gong!
Señor Gong…
¿Señor Gong?
Intente sentarse.
¿Está bien?
Ay, no.
¿Puede oírme?
Qué alivio.
¿Sabe cuánto me preocupé de que algo le hubiera pasado?
Necesito
decirte algo.
No hay razones en particular
por las que me gustas.
Solo me gustas por quien eres.
Eres Go Da-rim.
Por eso me gustas.
Te amo.
BESO DINAMITA
Amo los romances de oficina.
Pero hay que tener cuidado en el trabajo.
- ¿Sabes lo ansiosa que estoy? - ¿Qué puedo hacer? Me gustas mucho.
¿Y si el equipo de mamás apoya a Servicio al Cliente?
Me desharé de todo el equipo.
Por favor, no.
Hubo un malentendido.
¿Cuál malentendido?
¿Tú eres esa loca?
¡Sí, es su voz!
Si la revoltosa que daña nuestra imagen es su amante,
podremos deshacernos de Ji-hyeok.
Tranquilo. Ya no estás solo.
Siempre estaré a tu lado.
Desde ahora y para siempre.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza