DYNAMITE KISS
SEON-U
Ich werde dann mal gehen.
Gehen wir essen.
Du und ich.
Ich habe schon Pläne.
Sag sie ab.
Und bleib bei mir.
Was?
Geh nicht.
Ich will nicht, dass du gehst.
Dass du denkst, ich sei leicht zu haben, heißt nicht, dass du das tun kannst.
Wieso leicht zu haben?
Ich bin so enttäuscht von dir.
Enttäuscht?
Da-rim.
Warte. Da-rim, bleib stehen.
Ich mag dich.
Ich mag dich echt.
Schon seit ich dich
das erste Mal sah.
Was redest du da?
Du kannst das nicht machen.
Was ist mit Frau Yu?
Ihr heiratet bald.
Unsere Familien wollen, dass wir heiraten. Wir empfinden rein gar nichts füreinander.
Die Frau, die ich mag,
bist du.
Wieso solltest du mich mögen?
-Wie bitte? -Dafür gibt es absolut keinen Grund.
Ich bin ein leichtes Opfer.
Ist das die Rache, weil ich mit dir gespielt habe?
Ist es das?
Nein, ist es nicht.
Ich meine es ernst.
Ich werde so tun,
als wäre heute nichts passiert.
Ich suche mir so schnell wie möglich einen neuen Job.
Warte.
Da-rim.
-Hey, Seon-u. -Gehen wir was essen.
Tut mir leid, aber ich will lieber nach Hause.
Ist was passiert?
Nein, es ist nicht passiert.
Ich will nur nach Hause.
Warte, Da…
FOLGE 10
Ich sah sie rummachen. Wieso lügt er, was das angeht?
Verdammt.
Aber eigentlich
habe ich zuerst gelogen.
Das kann ich nicht leugnen.
Das ist schrecklich.
Du hast es aus erster Hand erlebt, oder?
Sag nicht, du hast es auch…
Ich kenne das auch.
Du auch, Go-eun?
Natürlich.
Er hört einfach nicht auf.
Er ist ein Wiederholungstäter…
Sehen Sie selbst.
Die Grafik passt überhaupt nicht zu dem Text, oder?
Meine Augen lassen nach.
-Mein Alter… -Sehen Sie…
Sehen Sie sich das an.
Schauen Sie mal, hier.
Sieht das richtig aus?
Wie oft muss ich noch die Grundlagen erklären?
Wieso kapieren Sie es immer noch nicht?
Sie können gehen.
Ja, Herr Gong.
Unsere Familien wollen, dass wir heiraten. Wir empfinden rein gar nichts füreinander.
Habe ich mich geirrt?
Dann…
Ich mag dich.
Ich mag dich echt.
Schon seit ich dich
das erste Mal sah.
Das war die Wahrheit?
Aber selbst wenn, was ergibt das denn für einen Sinn?
Seine Familie ist reich,
und er ist erfolgreich und attraktiv.
Er ist sozusagen perfekt.
Ich hingegen habe nichts,
absolut keine Talente,
und ich bin eine notorische Lügnerin.
Niemals mag er mich.
Mir hält er jeden Tag eine Standpauke. Hast du nicht gesehen?
Herr Gong kann echt hart sein, wenn er sich aufregt.
Ja. Nimm dir das nicht zu Herzen, Nan-suk.
Das ist meine eigene Schuld.
Ich kann immer noch kein einfaches Dokument erstellen.
Wäre ich nur mehr wie du, Da-rim.
Kannst du es mir beibringen?
Sicher.
Mache ich gern.
Ich mache nur Ärger.
Wieso sagst du so was?
Du bist uns hier allen eine Hilfe.
Ja, wirklich.
-Ich? -Ja.
Du hast super Ideen.
Denk mal an die Live-Sendung.
Herr Gong war dagegen, weil wir unerfahren waren,
aber dann machten wir es auf dein Drängen hin.
Nach der Sendung stiegen die täglichen Verkäufe um das Zehnfache.
Es gab ein paar Probleme hier und da, aber so war es am Ende.
Jeder hat seine Stärken und Schwächen. Keiner ist perfekt.
-Oder etwa nicht? -Sie hat recht.
-Meint ihr echt? -Klar.
Herr Gong kann manchmal ein Idiot sein, aber wir müssen durchhalten.
Gut gesagt.
In jeder Firma gibt es einen Herrn Gong. Oder nicht?
Du meine Güte.
Was ist mit mir?
Nun, wissen Sie…
Wir sprachen gerade darüber, dass jede Firma jemanden wie Sie braucht.
-Alle wieder fit? Dann weiter. -Zurück an die Arbeit.
Frau Go Da-rim.
Sie suchen mit mir die Geschenktüten für die Ausstellung aus.
Du sorgst dich sehr um andere Leute.
Wie bitte?
Wieso sagst du das?
Ich habe gehört, wie du deine Teammitglieder ermutigt hast.
Du sagst solche Sachen, weil du dich für deine Kollegen
interessierst und sie magst.
Du wirst sicher mal
eine viel bessere Teamleiterin, als ich es je sein könnte.
Danke.
Deshalb mag ich dich.
Was?
Steigst du ein?
Wir haben zu tun.
Ja.
Haben wir.
Wie wär's mit einem Handwasch- und Handcreme-Set?
Das eignet sich für jedes Alter.
Klingt gut.
Mal sehen, wie die riecht. Wir testen es mal.
Moment.
Oh, die riecht gut und lässt sich gut verteilen.
Du bist proaktiv
und immer neugierig.
Deine Bereitschaft, Dinge aus Neugier auszuprobieren,
ist bewundernswert.
Ist das heute ein Eignungs- und Persönlichkeitstest?
Oder eine Leistungsbewertung?
Nein. Ich sage dir nur, warum ich dich mag.
Wir sollten prüfen, ob wir genug Lagerbestand haben.
Wo war das noch mal?
Du engagierst dich.
Du gehst Probleme immer aktiv an.
Deshalb mag ich dich.
Ji-hyeok.
Du verhältst dich schon die ganze Zeit seltsam.
Ist das eine neue Art von Mobbing?
Mich mit Lob zu überschütten?
Du meintest, ich hätte keinen Grund, dich zu mögen.
Also zähle ich sie auf.
Meine Gründe.
AUSSTELLUNGSVORBEREITUNGEN
Wir sollten oben noch mehr Blätter hinzufügen.
Wird notiert.
Okay.
Lassen Sie uns gleich mal versuchen,
das dritte Foto und die Fotos da links zu vertauschen.
-Alles klar. -Danke.
Herr Kim.
Machen wir doch eine kurze Pause.
Klar.
Warten Sie auf eine Nachricht von Frau Go?
Wie lange wollen Sie noch so nervös sein?
Ich bin nicht nervös.
-Ich habe ihr gesagt, was ich fühle. -Was? Echt?
Wie schön für Sie! Warten Sie's ab.
Sicher kriegen Sie bald gute Neuigkeiten.
Gute Neuigkeiten.
Ja.
Eine Abfuhr.
Das nennen Sie eine gute Neuigkeit?
Ja, klar.
Sehen Sie sich doch mal an.
Sie leiden ganz allein und können nichts dagegen tun.
Dieses hübsche Gesicht wird jeden Tag älter.
Es ist viel besser, seine Gefühle zu gestehen,
abgewiesen zu werden und den Kopf freizukriegen.
Dann kommen Sie zu mir.
Lassen Sie sich abschießen, wenn nötig,
und schlagen Sie einen neuen Weg ein.
Nun,
es könnte auch sein,
dass ich keine Abfuhr kriege.
Kommen Sie.
Ich dachte, Sie wären Freunde. Kennen Sie sie so schlecht?
Sie wirkte nicht sehr intellektuell.
Da-rim ist schlau.
Ach ja? Wäre sie so schlau und hätte so ein gutes Auge für Männer,
hätte sie Sie dann nicht bemerkt?
Nur jemand wie ich erkennt Ihren Wert sofort.
Verzeihung, Frau Lee.
Brauchen Sie die Schere noch?
Danke.
Ich möchte Sie schon seit Langem etwas fragen.
Was bedeuten die Tattoos an Ihrem Arm?
Mein Vater ist der Boss der Yongho-Gang in Bulgye-dong.
Ich ließ mir ihr Symbol als Jugendliche stechen.
Er ist der Boss?
Verstehe.
Frau Bossin.
Ich meine, Frau Lee.
Entschuldigen Sie, falls ich Ihnen während Ihrer Zeit hier
Unbehagen bereitet habe.
-Das war ein Witz. -Was?
Ich hab mich vor langer Zeit beim Nudelnkochen verbrannt.
Um Ji-yu nicht zu erschrecken, ließ ich mir Tattoos stechen.
Darunter sind Brandnarben?
Ji-yu liebt Drachen und Tiger.
Ich spiele Puppentheater damit.
"Gib mir Reiskuchen, dann fresse ich dich nicht."
-Ihr Sohn… -Tochter
Ihre Tochter kommt sicher nach Ihnen.
Nett, dass Sie fragen.
Wie bitte?
Sie sind die erste Person,
die danach fragt.
Alle tun, als sähen sie sich nicht.
Sie sehen nur die junge Mama mit den Tattoos
und scheinen nie Interesse daran zu haben, mich kennenzulernen.
Seien Sie nicht albern.
Ich hab nur gefragt, weil ich es komisch fand,
dass jemand so Süßes wie Sie solche Tattoos hat.
Also dachte ich, es müsse irgendeine bedeutungsvolle Geschichte dahinter geben.
Ich bin süß?
Natürlich.
Und nicht nur das.
Sie sind auch cool und schlau.
Und so vieles mehr.
Ich mache das mal fertig.
KANGKUK-UNIVERSITÄTSKLINIK
Wieso gehst du zu einer Freundin, statt zu mir?
Du kennst sie doch kaum.
Ich kann ihr vertrauen.
Ohne sie würde ich die Scheidung gar nicht durchziehen.
Wie wäre es mit einem Hotel? Ich buche dir das beste.
In einem Hotel oder bei dir wäre ich nur nervös.
Da erkennen mich doch alle.
Sag deinem Vater, ich würde ins Ausland reisen.
Es wird trotzdem unangenehm sein.
Jemand, der so zart besaitet ist wie du, wird nur verletzt. Das geht nicht.
Ich buche dir ein Hotel, Mama…
Mama!
Sicher, dass ihr euch hier trefft?
Wo bleibt sie nur?
Wir sind hier richtig.
Entschuldigt. Wir sind etwas spät dran, oder?
Keine Sorge, wir sind auch erst gekommen.
Mama!
Warte, Mama.
Moment mal.
-Da-rim. -Ja?
Ist das nicht dein Teamleiter?
Ja, ist er.
Mama.
Ist das die Freundin, bei der du wohnen wirst?
Ja, ist sie.
Du meine Güte.
Ja!
Ich fasse es nicht.
Was für ein Zufall. Schön, Sie wiederzusehen.
Gut, dass Sie sich so schnell erholt haben, Mutter.
"Mutter"?
Oh, arbeitet deine Tochter für unsere Firma?
Ja.
Du meine Güte.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie in deiner Firma arbeitet.
Was für ein Zufall.
-Das ist Da-rim? -Ja.
Ich habe so viel von dir gehört.
Sicher, dass es okay ist, wenn ich bei euch wohne?
Ich habe Angst, es könnte zu schäbig sein.
Ich hoffe, Sie fühlen sich bei uns nicht unwohl.
Als ob. Das ist unmöglich.
So zart besaitet ist meine Mutter nicht.
Sie wird es viel gemütlicher finden, bei einer Freundin zu wohnen,
als allein im Hotel.
Alles klar, sollen wir gehen?
Willkommen zurück.
Hey.
Mein Kleiner, wie groß du geworden bist.
Sag Hallo.
-Hallo. -Wie niedlich. Ist das dein Enkel?
Das ist sein Sohn.
Er ist ein Freund von Da-rim.
Er wohnt über uns.
Schön, Sie kennenzulernen. Kim Seon-u.
Freut mich.
Da sind sie ja.
-Du bist zurück. -Hey, Seon-u.
Verzeihung.
Herr Gong?
Was machen Sie hier?
Offenbar sind meine und Da-rims Mutter
unzertrennliche beste Freundinnen geworden.
Also, hier bin ich.
Alles klar.
Verstehe.
Du meine Güte.
Seon-u, hast du das alles allein gemacht?
Nein, Jun hat mir geholfen.
-Oder? -Ja.
Guten Appetit, Oma.
Vielen Dank.
Das wird sicher lecker.
Du meine Güte. Fangen wir an.
Wo soll ich nur anfangen?
Ich frage mich, was das hier ist.
Essen Sie etwas Fleisch.
Danke. Das sieht köstlich aus.
Du bist der Beste.
Kosten wir mal.
Mama.
Essen Sie etwas Fleisch.
Und auch ein paar Pyogo-Pilze und Sardellen.
Zur Knochenheilung.
Danke.
Das ist köstlich.
-Die Glasnudeln sind perfekt gewürzt. -Schön, dass es Ihnen schmeckt.
Sie sind so höflich und so ein guter Koch.
Nicht viele junge Männer sind so.
Das stimmt.
Er ist der perfekte Ehemann.
Und er ist ein so guter Vater.
Mein Traum-Schwiegersohn.
Hier, ein bisschen Obst.
Es ist so heiß.
Langsam.
Vorsichtig.
Soll ich?
Das sieht gut aus.
Du meine Güte.
Sie haben die Kiwi sogar entkernt.
Hier ist noch ein Stück.
Warte.
Wo gehst du hin?
Du meintest doch, du machst das.
Leiste mir Gesellschaft.
Mir ist langweilig.
Komm. Wie kannst du dich beim Abwaschen langweilen?
Kannst du mir meine Haare aus dem Gesicht streichen?
Die kitzeln mich. Da, über meinem Auge.
Okay, Sekunde.
Da-rim.
Weißt du, wie hübsch du bist?
Was?
-Was soll das jetzt wieder? -Noch ein Grund, warum ich dich mag.
Du bist hübsch.
Das sollst du wissen.
Wie kannst du das so laut sagen? Was, wenn dich jemand hört?
Wen kümmert es?
Was? Sie kommen noch auf falsche Gedanken.
Es ist doch keiner hier.
Tut mir leid.
Geh zur Seite.
Sprich leiser. Was ist los mit dir?
-Du bist einfach echt hübsch. -Sei leise. Im Ernst!
-Hier ist niemand. -Doch, natürlich!
Wieso geht er nicht?
Es ist schon spät.
Ich kann die wegwerfen.
Gib mir einen.
-Keine Sorge. Ich bin stark. -Warte. Lass mich.
-Warte. -Was? Die beiden…
-Ich sagte, ich mache das. -Hör auf. Warte.
-Du musst das nicht alles machen. -Das ist meine Pflicht als Sohn.
Du tust meiner Mutter einen Gefallen. Das ist das Mindeste.
Es ist schon spät. Sie sollten gehen.
Ich mache das schon.
Geben Sie her. Ich mache das.
Wartet…
Nein.
Ich mache das.
-Ich mache das. -Wartet.
Halt. Stopp.
Ich mache das…
-Was machen wir jetzt? -Moment.
Ich denke, das war getrennt. Das sind alles Dosen.
Jemand musste ja die Tüte zerreißen.
Stimmt. Eine Glühbirne.
-Was? -Hast du eine Ersatzbirne zu Hause?
Ich glaube nicht.
Ich kann dir eine kaufen.
Dann besorge ich dir gleich die hellste.
Es ist zu dunkel.
-Ich kaufe eine. -Was?
Ich kaufe dir die hellste.
-Okay! -Warte, Ji-hyeok!
-Du musst nicht… -Ich wollte gehen.
Fertig.
Alle Glühbirnen leuchten.
Schön hell, oder?
Wer hängt sich denn so was ins Badezimmer?
Nicht wahr?
Es ist wie im Kaufhaus.
Das wird mehr Strom verbrauchen als der Kühlschrank.
-Los. Beeilung. -Warte kurz.
Nicht, dass ich bleiben will.
Meine Mutter ist hier, und ich habe die Pflicht als Sohn…
Du kannst hier nicht schlafen. Geh nach Hause und schlaf bequem.
-Mama! -Warte.
Soll ich gehen?
Sie sagt Nein.
Geh an dein Handy.
Was ist?
WASCHSALON YONGHO
Was für eine witzige Illustration.
-So süß. -Hey.
-So niedlich. -Hey.
Da bist du ja.
Was ist los mit dir?
Wer braucht um diese Uhrzeit einen Rat?
Ich war beschäftigt.
Ji-hyeok.
Weißt du noch, die Frau von Jeju?
Ja, was ist mit ihr?
Versuchst du, sie zu kriegen?
Bist du dagegen?
Tu, was dein Herz dir sagt.
Wenn's um Liebe geht,
fallen dir dutzende Gründe ein, die dagegensprechen.
Aber ist das Herz mit im Spiel,
bist du hilflos. Wie die Kerlchen hier.
Drückst du auf Start, kannst du nicht mehr mittendrin aufhören.
Erst wenn alle Zyklen durchlaufen wurden
und sie von selbst aufhören.
Bist du verknallt?
Ich glaube schon.
Warum sagt dir dein Kopf Nein?
Nun,
sie arbeitet in unserer Firma.
Ich weiß, du bist gegen Büro-Romanzen.
Was ist denn so schlimm daran?
Ich finde die toll.
Wirklich?
Natürlich.
Hey, wenn man eng mit jemandem zusammenarbeitet,
ist es ganz normal, dass sich eine Freundschaft und Gefühle entwickeln.
Das kann man nicht verhindern.
Nein, das kann man echt nicht.
Was soll ich tun, wenn ich die süßeste, hübscheste Frau
ständig vor mir habe?
Warte. Stopp.
"Die süßeste, hübscheste Frau"?
-Ja. -Ist es zufällig…
Ja.
-Go… -Go?
-Go. -Go?
Go…
Nein, auf keinen Fall.
Die ist tabu.
Wieso?
Du meintest doch, es wäre okay.
Ist es, weil Go-eun in unserem Team ist?
Du sprichst von Go-eun?
Ja.
Es ist also Go-eun.
Sie ist super. Ihr wärt ein süßes Paar. Deine Wäsche ist fertig. Nimm sie raus.
Was ist mit ihm?
ANALYSEBERICHT
Tut mir so leid, Frau Gong.
Ich wollte es ihm nicht sagen.
Er ließ es klingen, als hätte er schon mit Ihnen gesprochen.
Sie meinen also,
er stupste sie an und Sie verrieten alles,
ohne drüber nachzudenken?
Herr Ma.
Ich stellte Sie wegen Ihres Gespürs ein, trotz Ihrer Unfähigkeit.
Aber enttäuschen Sie mich weiter so,
-lassen Sie mir keine Wahl als… -Verzeihen Sie mir.
Ich schwöre, das passiert nie wieder. Bei der Ehre meiner Familie.
So etwas wird nie wieder passieren.
Dafür sorge ich.
Wen kümmert die Familie?
Sie müssen nicht knien. Setzen Sie sich.
Ja, Frau Gong.
Das hat mir gezeigt, wie schlau und hinterhältig Yu Tae-yeong ist.
Geben Sie sich nicht mehr mit ihm ab.
Arbeiten wir zusammen und…
Als wüsste er, dass wir über ihn reden.
Sehen Sie, wie er anruft.
Sie können gehen.
YU TAE-YEONG
Sie spielten immer zusammen.
Sie hatte so viel Spaß.
Seht euch Da-rim an.
Da war Da-rim in der Grundschule, und sie fuhren nach Jirisan.
Sie jammerte, ihre Beine täten weh, also trug ihr Vater sie hoch.
Bis auf den Berg?
Du meine Güte.
Seht euch das an.
An jedem Geburtstag war unser Haus früher voller Schlagsahne.
Eure Familie sieht so glücklich aus.
Mein Mann war Taxifahrer.
Sie hatten nicht die beste Kindheit,
aber er machte unzählige Roadtrips durchs ganze Land mit ihnen,
wenn er freihatte.
Unsere Familie verstand sich toll.
Das ist wieder Da-rim.
Was schaut ihr euch da an?
Mama!
Wieso zeigst du ihnen das?
Ich zeige es nur, weil In-ae neugierig war.
Das ist eine Sammlung meiner peinlichsten Momente.
Gar nicht. Du warst so niedlich.
Ich hätte mit Ji-hyeok auch Ausflüge machen sollen,
als er ein Kind war.
Aber ich war immer im Krankenhaus und konnte nicht.
Wieso sagst du das?
Wir können doch jetzt einen Ausflug machen.
Das Wetter ist toll.
Jetzt?
Ja.
Wir brauchen nur Essen und eine Picknickdecke.
Wie klingt das? Was meint ihr?
-Bin dabei. -Du bist dabei.
-Dann los. -Alles klar.
-Klasse. -Das wird toll.
Fahren wir.
So ein hübscher Park.
Hast du den wirklich angelegt?
Nicht ich. Das war unsere Firma.
Ohne Sie wäre er nicht angelegt worden. Die Anerkennung gebührt Ihnen.
Ich werde ab jetzt öfter kommen.
-Dann werde ich… -Ich mache das!
Ich bringe Sie oft her.
Spaziergänge in der Natur sollten gut für die Gesundheit sein.
Wie erwartet bist du der Einzige, der sich um mich kümmert, Seon-u.
Hey.
Muss Jun nicht zu Akademien?
Kinder sollen heutzutage sehr beschäftigt sein.
Sogar Kitas haben sonntags zu.
Leute. Ihr habt doch sicher alle Durst.
-Ich… -Ich hole was zu trinken!
Ihr könnt euch unter dem Baum da drüben ausruhen.
Ich komme gleich mit Getränken.
Wo? Unter dem Baum?
Ja, unter dem großen da.
Nein, Moment.
Ich hole Getränke.
Ich hole sie.
Es ist unser Park, also kaufe ich sie.
Was mag Da-rims Mutter?
Wer das weiß, sollte Getränke holen.
Nicht streiten.
Spielt doch darum, wer sie holen darf. Der Gewinner geht sie kaufen.
Zwei zu zwei.
Kim Seon-u schlägt auf.
Was ist los mit ihnen?
-Trainieren sie für Olympia? -Aber echt.
Verzeihung. Ich bin dran mit Aufschlag.
-Her damit. -Der war aus. Ich bin dran.
Er war drinnen. Innerhalb der Linie.
Der war aus. Nicht schummeln.
Drinnen. Ich bin!
Er war draußen. Ich bin!
-Drinnen! -Aus!
Ta-da!
Zimtpunsch und Reispunsch für die Mütter.
Und Bananenmilch für Jun.
Kräutertee für dich, oder?
-Ja. Danke. -Kein Problem.
Ji-hyeok.
Willst du nichts?
Ich habe keinen Durst.
Sicher? Deine Lippen sehen trocken aus.
Oh, wisst ihr, was?
Ji-hyeok ist sehr sportlich.
Als Kind gewann er sogar einen Taekwondo-Wettkampf.
Wow, wirklich?
Oh, stimmt ja.
Seon-u nahm auch an allen möglichen Wettbewerben teil.
In der Oberschule war er im Badminton-Team.
Er wurde Dritter bei den nationalen Meisterschaften.
Zweiter.
-Ja, du wurdest Zweiter. -Stimmt.
Im Ernst?
Badmintonspieler?
Wie kann ein ehemaliger Spieler alles gegen einen Amateur geben?
Wie kann man so sein?
Unglaublich.
Im Taekwondo hätte ich auf jeden Fall gewonnen,
Natürlich.
Ihre Frau ist verreist?
Ich dachte, sie erhole sich noch.
Deshalb ist sie ja in der Schweiz. Um sich zu erholen.
Will sie nicht, dass ihr Sohn heiratet?
Ich meine, wir haben keine Eile.
Das alles tut mir schrecklich leid.
Sobald sie zurück ist, legen wir ein Datum fest.
Das macht mich ziemlich nervös.
Was machen Sie wegen Ji-hyeoks Position?
Sie wollen ihn doch nicht als Teamleiter heiraten lassen.
Natürlich nicht.
Er wird bald der Vizepräsident. Keine Sorge.
Vater.
Vizepräsident?
Der Vorstand wird so eine schnelle Beförderung missbilligen.
Wer sollte das tun? Ich arbeite meinen Sohn ein.
Er wird Großes leisten. Gemäß seines Titels.
Ihr Vater hat recht.
Ja.
Du wolltest helfen, die Hochzeit zu verhindern.
Zuerst muss ich wissen, warum.
Wie kannst du ohne Small Talk ein Arbeitsgespräch anfangen?
Ich hab sogar deinen Lieblingswhisky bestellt, Single Malt.
Nett, oder?
Mutig.
Also sag schon.
Was ist es?
Geld. Ich will Geld verdienen. Was sonst? Ich bin ein zielstrebiger Kerl.
Die Ehe zu stoppen, ist nur eine Nebensache.
Natural BeBe.
Es wird dir gehören. Versprochen.
Wie?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Die müssen beide weg.
Wie soll das gehen?
Ich bin einer der Hauptaktionäre von Natural BeBe.
Was? Wirklich?
Es gab eine Kapitalerhöhung,
um Geld für die Expansion ins Ausland zu sammeln.
Ich habe alles gekauft.
Legen wir unsere Anteile zusammen,
sollten es so viele sein wie von Vorsitzendem Gong.
Nein.
Das reicht nicht.
Nur für einen Antrag auf Abberufung, aber damit er angenommen wird,
brauchen wir Stimmen der Minderheitsaktionäre.
Warum sollten sie sich die Mühe machen,
die Führung zu wechseln?
Deshalb ist deine Rolle wichtig.
Du bist seit zehn Jahren die Nachfolgerin, die alles leitet
und die alles
über die Schwächen von Vorsitzendem Gong weiß.
Ich soll mich gegen meinen Vater stellen?
Auch noch öffentlich?
Dann werde ich…
Nein. Wir, die Investoren, werden dich zur neuen CEO machen,
und im Gegenzug
musst du unserem Fonds nur eine ordentliche Dividende zahlen.
Und dein Vater?
Denkst du, er wird einfach nur zusehen?
Er ist noch zielstrebiger als ich.
Solange er Geld macht, ist alles andere egal.
Er kann Ha-yeong an eine andere Familie verheiraten.
Das wird ihn glücklicher machen.
Das ergibt Sinn.
Aber wie kann ich dir vertrauen?
Wieso? Denkst du, ich lege dich rein?
Dann muss ich
dir wohl zeigen,
dass ich es ernst meine.
Bald.
Das sieht toll aus.
Er hat so viel bestellt.
Sie sind echt der Beste!
Iss auf.
Aber Jun, nenn mich einfach Ji-hyeok.
Okay.
Etwas übertrieben, oder?
Jun, nenn ihn Onkel Ji-hyeok.
Wieso? Attraktive Typen kannst du beim Vornamen nennen.
Du siehst wohl kaum gut genug aus, um dich so zu bezeichnen.
Aber schon attraktiv.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
-Frau Go. -Ja?
Gießen Sie mir einen Drink ein?
Klar, an einem Tag wie heute müssen wir trinken.
Wir können nicht, also trinkt für uns mit.
Überlassen Sie das mir.
Trinken Sie langsam.
Es geht mir gut.
Sicher?
-Ja? -Das ist schön süß.
Ihm beim Trinken zuzusehen, heitert mich schon auf.
-Gießen Sie mir auch einen ein? -Moment.
-In das Glas? -Ja.
Ich trinke für Sie.
Wie aufregend.
HEIRATSURKUNDE NAME: KIM IN-AE
FAMILIENSTAMMBUCH NAME: KIM IN-AE
Herein.
Den hätte ich mir selbst holen können.
Danke.
Das sind viele Medikamente.
Das sind alles Schlaftabletten
und ein paar Psychopharmaka.
Verstehe.
Könntest du mir ein bisschen Gesellschaft leisten?
Deshalb habe ich die Verlobung verhindert.
Ich wollte, dass Ji-hyeok
ein glückliches Leben
mit der Person führt, die er liebt.
Ich hatte keine Ahnung
von Herrn Gongs Vergangenheit.
Es ist schon ewig her, dass ich Ji-hyeok das letzte Mal so rumjammern
und angeben sah, wie ein kleines Kind.
Er musste meinetwegen schnell erwachsen werden.
Er war schon immer ziemlich reif
und behielt seine Gefühle für sich.
Er ist reif?
Wieso?
In deiner Nähe ist er wohl ganz anders.
Nein, es ist nur so,
dass ich leicht erkennen kann, was er gerade fühlt.
Manchmal scheint er seine Gefühle sogar absichtlich zu zeigen.
Sicher fühlt er sich von deiner strahlenden Energie angezogen.
So strahlend nun auch nicht. Ich sehe nicht mal zwei Schritte weit.
Die strahlende Energie
von jemandem, der in einer liebevollen Familie wie deiner aufwuchs,
kommt von innen.
Du siehst es vielleicht nicht,
wir sehen sie ganz klar.
Leute wie ich oder Ji-hyeok,
die von der Liebe enttäuscht wurden.
Diese starke und warme Energie.
Deshalb können wir nicht anders, als sie zu bewundern
und uns angezogen zu fühlen.
Ich hoffe, du kommst weiterhin
gut mit Ji-hyeok aus.
Mann, du rackerst dich ab, während ich im Luxus lebe.
Oh, schläft In-ae?
Noch nicht.
Sie sah sich ein paar Unterlagen an.
Sie hat auch schon viel durchgemacht.
Keine Ahnung, wie sie die Jahre überlebt hat.
Aber ihren Sohn hat sie echt super großgezogen.
Er ist so attraktiv.
Er ist genau wie dein Vater, als er jung war.
Mama.
Was sagte Papa zu dir,
als er dir gesagt hat, dass er dich mag?
Wieso? Hat das jemand zu dir gesagt?
Nein, ich fragte mich nur, als wir vorhin das Fotoalbum anschauten.
Wenn einem das wer sagt,
kann man irgendwie erkennen,
ob jemand die Wahrheit sagt?
Was für eine dumme Frage.
Dein Vater hat mir seine Gefühle nie gestanden.
Wirklich nicht? Wie seid ihr dann zusammengekommen?
Er kam einfach immer zu mir.
Er bat mich nie um ein Date,
aber immer, wenn ich in Schwierigkeiten steckte,
tauchte er wie aus dem Nichts auf und half mir.
Als das immer wieder passierte,
merkte ich es einfach.
"Er mag mich."
Verstehe.
Um jemanden zu verstehen, schau dir an,
was er tut, nicht was er sagt.
Dann weißt du,
ob derjenige ehrlich ist.
Es ist warm.
Ich soll schauen, was er tut?
Go Da-rim!
Komm raus!
Gott sei Dank.
Herz, Leber, Bauchspeicheldrüse.
Was sollen wir zuerst verkaufen?
Ich kaufe alles.
Nehmen Sie Kreditkarten?
HAFERBREI-LIEBE
Was ist das?
Ich bin allergisch gegen Seeohren,
aber wollte kein Essen verschwenden.
Der war im Laden gegenüber reduziert.
Nur der Ingwertee.
Sie haben doch Gastritis.
An einem Tag wie heute muss ich trinken.
Dann essen Sie wenigstens vorher was.
Du machst alles kaputt, verletzt dich und wirst krank.
Reiß dich zusammen, ja?
Geht's dir nicht gut?
Da-rim?
Da-rim. Da-rim.
Da-rim.
Um jemanden zu verstehen, schau dir an, was er tut,
nicht was er sagt.
Deshalb mag ich dich.
IN VOLLER BLÜTE, IM WACHSTUM
EINE GRÜNE ZUKUNFT, GEMEINSAM GESTALTET FOTO-AUSSTELLUNG
In diesem Bereich
haben wir lila und hellblaue Schmetterlinge gemischt,
um die Harmonie der Natur zu zeigen.
Wir konzentrierten uns darauf, wie sich ihre Mimik je nach Umgebung veränderte.
Nehmen Sie das dafür mit.
-Guten Appetit. -Danke.
-Nehmen Sie das. -Danke.
Guten Appetit.
Danke fürs Kommen.
Guten Appetit.
Hallo, das ist für Sie.
Nehmen Sie sich eine.
Danke fürs Kommen.
-Bitte. -Tolle Ausstellung.
-Danke. -Danke.
Hier, bitte.
Viel Spaß bei der Ausstellung. Danke.
Hier, bitte.
Viel Spaß bei der Ausstellung. Danke.
Schön, dass Sie vor Ihrem Hochzeitstag zusammen
an einem so großen Projekt arbeiten.
Ji-hyeok ist mir eine so große Hilfe.
Danke für die netten Worte.
Ich war besorgt, weil ich den Fotografen nicht kannte,
aber seine Bilder sind toll.
Nicht wahr? Er heißt Kim Seon-u.
-Ein Juwel, das ich fand. -Hallo.
-Ich vereinbare ein Treffen. -Danke.
Gehen wir.
Du gibst dir echt Mühe, für Kim Seon-u zu werben.
Natürlich. Ich bin eine unterstützende Partnerin.
Wie schön.
-Etwas… -Ja.
Da-rim, komm her.
-Okay. Komme. -Schnell.
Einen Moment.
Wir dachten, du könntest das besser als wir.
Ich hatte Englisch in der Schule, aber…
Kann ich Ihnen helfen?
Wurden alle Fotos in Korea aufgenommen? Ich wüsste gern, an welchen Locations.
Hätten Sie auch Interesse,
beim nächsten Projekt Aufnahmen im Ausland zu machen?
Location?
Oh, der Ort, an dem wir die Fotos gemacht haben.
Also… Gangwon-do?
-Gangwon-do. -Ja.
Sokcho ist… Leckeres Essen.
-Traditionelles koreanisches Essen. -Gott. Diese dämlichen Hausfrauen.
Soll ich sie loswerden?
Warum sollten Sie?
Sie machen das gut.
Je dämlicher, desto besser. Der Vorsitzende könnte davon hören.
-Was sollen wir nur tun? -Danke für Ihr besonderes Interesse.
Diese Fotos wurden an verschiedenen Locations gemacht.
Ich zeige Ihnen gern alles.
Danke sehr.
Komm, Schatz. Er kennt sich aus.
-Danke. -Oh, danke.
Viel Spaß.
Englisch kann er auch noch?
Ich will nur klarstellen,
dass ich heute mit Ha-yeong nur geschäftlich herumlaufe.
-Wieso sagst du mir das? -Weil du sonst wieder was Falsches denkst.
Ich find's auch komisch. Ich bring's hinter mich.
Du meine Güte.
-Gib her. -Ich schaffe das schon.
Ich mache das.
-Alles okay? -Verzeihung.
Setzen Sie sich. Ich mache das.
Es wirkte nicht, als fändest du's komisch. Selbst eure Outfits passen zusammen.
Ihr wart fest umschlungen,
und es wirkte, als hinge dein Blick an ihr.
Ich bin ein guter Schauspieler.
Es wirkte nicht gespielt.
Es wirkte, als stündet ihr euch nahe und wärt süß.
Aber ich verstehe das. Klar. Du spielst das nur.
Ji-hyeok.
Geh besser. Dein Geschäft ruft.
Ich habe auch zu tun.
Ja, ich komme.
Hallo zusammen. Ich bin Kim Seon-u, der Fotograf der Fotoausstellung
"Eine grüne Zukunft, gemeinsam gestaltet".
Aufhören!
Zuerst mal möchte ich allen danken, die heute hergekommen sind.
-Ich stelle Ihnen nun jedes Werk… -Hör auf!
-…der Ausstellung vor. -Hör auf!
-Hör auf!
-Hinter mir sehen Sie… -Hör auf!
Ich sagte, du sollst aufhören!
-Seo-yeon. -Hör auf!
Hör du doch auf!
Hör auf!
-Kleinen Moment. -Hör du auf.
Den Kindern ist wohl langweilig.
Tut mir leid.
Die wollen auch nicht spielen. Wir gehen besser.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
könnten wir auf Sie aufpassen, und Sie machen die geführte Tour.
Sind Sie sicher?
-Natürlich. -Klar.
-Gehen wir draußen spielen. -Kommt.
-Ist schon gut. -Kommt mit.
-Gehen wir draußen spielen. -Danke für Ihr Verständnis.
Okay, ich zeige Ihnen jetzt die Werke in der Ausstellung.
Hallo!
Wir sind die Dinosaurierfamilie.
Wollt ihr raten, was ich bin?
Wisst ihr, was ich bin?
-Brachiosaurus. -Brachiosaurus.
Ihr seid so schlau. Und was ist mit dem hier?
-Tyrannosaurus. -Korrekt!
Vielen Dank. Dank Ihnen konnte ich die Ausstellung genießen.
Ich ging kurz nach der Geburt wieder arbeiten,
ich kann kaum mit ihnen spielen.
Sie sind so toll.
Überhaupt nicht.
Ich zog drei Kinder groß.
Das kommt von allein, ich muss gar nichts tun.
-Danke. -Mama!
-Ja, Seo-yeon? -Oh nein.
Seo-yeon, du musst vorsichtig sein.
-Tut mir leid. -Du meine Güte.
Keine Sorge, schon okay.
Ist kein Problem.
So was passiert.
-Ich zahle die Reinigung… -Nein, nicht nötig.
Sicher?
Ich wasche das raus.
Okay.
Ciao. High-five!
Ja!
Wir machen Ihnen nur Ärger.
Er ist ein sehr netter Mann.
Du bist hier.
Verschwinden wir.
Jetzt schon? Du bist gerade erst gekommen.
Was gibt's hier zu sehen?
Ich zeige dir was Besseres.
TAEYU-KUNSTHALLE
STELLVERTRETENDE DIREKTORIN YU HA-YEONG
Wer sind Sie?
Wer zur Hölle sind Sie?
Was ist damit? Das ist eine Schildkröte.
Was war das?
Leute!
Wir müssen schnell evakuieren.
Beeilung!
Raus hier.
Beeilung!
Stopp!
Hören Sie zu,
wenn wir geordnet vorgehen, kommen wir alle sicher hier raus.
Stellen Sie sich hinter die Person vor Ihnen und gehen Sie ruhig zum Ausgang.
Folgen Sie den blinkenden Lichtern.
-Bitte hier entlang. -Bewahren Sie Ruhe!
-Bewahren Sie Ruhe!
-Folgen Sie den Lichtern. -Bewahren Sie Ruhe!
-Nicht rennen! -Bewahren Sie Ruhe!
-Nicht rennen! -Weiter!
-Langsam! -Gehen Sie weiter!
-Bewahren Sie Ruhe! -Bewahren Sie Ruhe!
-Nicht rennen! -Bewahren Sie Ruhe!
-Bewahren Sie Ruhe!
Wie lauten die Namen der Leute in dieser Gruppe?
-Okay, danke. -Wie heißen Sie?
-Lee Min-cheol. -Lee Min-cheol. Bestätigt.
Wie heißt Ihr Kind?
-Hier ist Wasser. -Ha-eun?
Ja, Ha-eun. Wie lautet Ihr Name?
Fehlt irgendwer?
-Meine Gruppe hat es rausgeschafft. -Meine auch.
-Meine auch. Das sind wohl alle. -Okay.
-Zum Glück. -Moment…
Was ist mit Herrn Gong?
-Herr Gong? -Ich hab ihn länger nicht gesehen.
-Ich sah ihn nicht. -Kam er mit uns raus?
Ich wasche das raus.
Es ist schon eine Weile her, dass ich ihn gesehen habe.
-Warte, Da-rim! -Frau Go!
-Wohin? -Halt!
-Frau Go! -Da-rim!
-Das ist zu gefährlich! -Stopp! Oh nein, was jetzt?
Ji-hyeok!
Ji…
Ji-hyeok!
Du musst aufwachen!
Oh nein!
Ji-hyeok!
Ji-hyeok.
Du musst aufwachen, Ji-hyeok.
Oh nein.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok, ist alles okay?
Wach auf!
Oh nein…
Ji-hyeok!
Ji-hyeok…
Ji-hyeok?
Setz dich auf.
Alles okay?
Oh nein.
Kannst du mich hören?
Gott sei Dank.
Ich hatte solche Angst,
dir könnte was passiert sein.
Ich muss
dir was sagen.
Es gibt keine besonderen Gründe,
warum ich dich mag.
Ich mag einfach, wer du bist.
Du bist Go Da-rim.
Deshalb mag ich dich.
Ich liebe dich.
DYNAMITE KISS
Ich mag Büro-Romanzen.
Wir müssen vorsichtig auf Arbeit sein.
-Ich habe solche Angst. -Was soll ich tun? Meine Liebe killt mich.
Vielleicht könnte das Mütter-TF-Team das CS-Team unterstützen?
Ich will das ganze Team loswerden.
Bitte tun Sie das nicht.
Das ist ein Missverständnis.
Missverständnis?
Sind Sie diese irre Bitch?
Ja, das ist ihre Stimme!
Eine Affäre mit der Unruhestifterin, die dem Firmenimage schadet.
Damit werde ich Ji-hyeok los.
Alles okay. Du bist nicht mehr allein. Ich werde immer an deiner Seite sein.
Von jetzt an für immer.
Untertitel von: Maja Chalhoub