BOMBA POLIBEK
SON-U
Už musím jít.
Pojďme na večeři.
My dva.
Už jsem s někým domluvená.
Zruš to.
Zůstaň.
Cože?
Nechoď.
Nechci, abys šla.
Tohle ale nemůžeš jen proto, že jsem podle tebe lehce k mání.
Proč lehce k mání?
Tolik jsi mě zklamal.
Zklamal?
Da-rim.
Da-rim, počkej.
Líbíš se mi.
Moc se mi líbíš.
Už od chvíle,
co jsem tě potkal.
O čem to mluvíš?
To nemůžeš.
Co slečna Ju? Máš si ji brzo vzít.
Naše rodiny z nás chtějí udělat pár.
Ale vůbec se nepřitahujeme.
Líbíš se mi totiž
jen ty.
Proč bych se ti měla líbit?
- Cože? - Nemáš k tomu jediný důvod.
Myslíš, že jsem snadno k mání? Mstíš se, že jsem tě tahala za nos?
O to jde?
Tak to není.
Myslím to vážně.
Budu předstírat,
že se dnes večer nic nestalo.
Co nejrychleji si najdu novou práci.
Počkej.
Da-rim.
Ahoj, Son-ue.
Co povečeřet?
Promiň, ale zrovna se chystám domů.
Stalo se něco?
Ne, nic se nestalo.
Jen chci domů.
Počkej, Da…
10. DÍL
K té snoubence se ale měl. Proč by mi lhal?
Sakra.
Na druhou stranu,
já lhala první.
Nemám pádný argument.
To je strašný.
Pěkně sis to od něj vyžrala, co?
Neříkej, že ty taky…
Mně se to stalo taky.
A tobě, Ko-un?
Mně taky.
Hele, on jen tak nepřestane.
Je to chronický ničema.
Podívejte.
Ten graf nereflektuje uvedená data, no ne?
Trochu mi zlobí oči. Už taky nejsem nejmladší.
Podívejte.
Podívejte na tohle.
Copak to sedí? Kolikrát vám mám opakovat základní věci?
Copak to pořád nechápete?
Můžete jít.
Ano, pane.
Naše rodiny z nás chtějí udělat pár.
Ale vůbec se nepřitahujeme.
Spletla jsem se?
Ale…
Líbíš se mi.
Moc se mi líbíš.
Už od chvíle,
co jsem tě potkal.
Myslel to vážně?
Ale jaký by to dávalo smysl.
Je synem v čebol rodině. Je úspěšný a pohledný.
Dokonalost sama.
A já nemám co nabídnout.
Nejsem talentovaná,
jen mám pověst notorické lhářky.
Proč bych se mu líbila?
A tak je to pořád. I posledně jsem dostala vynadáno!
Pan Kong může být přísný, když se rozjede.
Nic si z toho nedělej, Nan-suk.
Můžu si za to sama.
Ani nezvládnu sesmolit jednoduchý dokument.
Kdybych tak byla jako ty, Da-rim.
Naučila bys mě to?
Jasně. Moc ráda.
Jsem úplně k ničemu.
Proč to říkáš?
Tolik na tebe všechny spoléháme.
Jasně.
- Na mě? - Jo.
Jsi tak proaktivní.
Třeba ten živý přenos. Pan Kong se zdráhal, že nemáme zkušenosti.
Ale nakonec jsme do toho šly, díky tobě.
Po tom vysílání se denní prodej zdesetinásobil.
Bylo tam pár zádrhelů, ale ve finále to dopadlo dobře.
Všichni máme svoje slabiny. Nikdo není dokonalý.
- Nemám snad pravdu? - Máš recht.
- Myslíš? - Jasně.
Pan Kong může být někdy dost protiva, ale musíme to s ním vydržet.
Přesně.
Takový protiva se najde v každé firmě. No ne?
Jejda.
Nemáte co na práci?
No, víte…
Mluvili jsme o tom, jak každá firma potřebuje někoho jako vy.
- Konec odpočinku, šup do práce. - Jdeme na to.
Paní Ko Da-rim.
Půjdete se mnou vybrat dárkové tašky na výstavu.
Záleží ti na ostatních.
Prosím?
Co tím myslíš?
Slyšel jsem, jak povzbuzuješ členky týmu.
Mluvíš tak, protože máš o kolegyně zájem
a dobře s nimi vycházíš.
Nepochybuju,
že jednou budeš lepší vedoucí týmu, než můžu být kdy já.
Děkuju.
Proto tě mám rád.
Co?
Nenastoupíš si?
Máme honičku.
Dobře.
To máme.
Co sada s mýdlem a krémem na ruce? To je sázka na jistotu pro každý věk.
Jo, proč ne.
Jak to asi voní? Vyzkoušíme to.
Počkej.
Voní krásně. A nanáší se jedna báseň.
Jsi tak proaktivní a vždycky se zajímáš.
Tvá ochota vyhledat si informace, když tě něco zajímá,
je záviděníhodná.
Vyhodnocuješ snad dovednosti a osobnostní rysy?
Nebo je to hodnocení výkonnosti?
Ne.
Jen ti říkám, proč tě mám rád.
Měli bychom zkontrolovat zboží na skladu.
Kde to kruci bylo?
Jsi akční.
Žádný problém nenecháš vyhnít.
Proto tě mám rád.
Či-hjoku, chováš se dneska fakt divně.
Ty mě šikanuješ? Chceš mě udusit chválou?
Řeklas, že nemám důvod mít tě rád.
Proto ti je říkám. Ty důvody.
PŘÍPRAVY NA VÝSTAVU
- Měli bychom navrch přidat víc listů. - Jistě.
Dobře.
Ještě možná
zkusme pozměnit umístění třetí fotky a těch fotek vlevo.
- Dobře. - Děkuji.
Pardon.
Co si udělat krátkou pauzu?
Jistě.
Čekáš, že se ozve Da-rim?
To budeš pořád jak na trní?
Nebudu.
- Vyznal jsem jí své city. - Ty jo, vážně?
To je bezva.
Buď trpělivý.
Určitě přijde dobrá zpráva.
Dobrá zpráva?
Ano.
Odmítnutí.
A to má být dobrá zpráva?
No jasně. Jsi jak uzlíček neštěstí.
Trpíš o samotě, nic s tím nenaděláš.
Tvoje pěkná tvářička co den stárne o roky.
Je mnohem lepší vyznat své city, čelit odmítnutí a mít klid v duši.
A přijít za mnou.
Tak ať tě to klidně sejme, a můžeš začít znovu.
No,
existuje šance,
že mě neodmítne.
Prosím tě.
Myslela jsem, že jste kamarádi. Copak ji neznáš líp?
Nepřipadala mi jako intelektuálka.
Da-rim je chytrá.
Jo? Kdyby byla tak chytrá a měla tak dobrý vkus na muže,
přehlížela by tě takhle dlouho?
Tvé kvality ocení jen někdo jako já.
Omlouvám se. Už jsi hotová s těmi nůžkami?
Díky.
Už dlouho se tě chci na něco zeptat.
Co znamená to tvoje tetování?
Táta je kápo gangu Jongho v Pulgje-dongu. Symbol gangu. Mám ho už od střední.
Gangu?
Aha.
Paní I.
Teda Ko-un.
Pokud můžeš, prosím odpusť mi, pokud jsem ti někdy
v práci dělal těžkosti.
- Dělám si srandu. - Cože?
Popálila jsem se při vaření instantních nudlí.
Tak jsem jizvu zakryla tetováním.
Takže proto ho máš!
Či-ju draky a tygry miluje.
Hraju s nimi divadlo.
„Když mi dáš rýžový koláček, nesním tě.“
- Tvůj syn je asi… - Dcera.
Dcera asi bude po tobě.
Je fajn, že se ptáš.
Cože?
Jsi první,
kdo se mě zeptal.
Lidi si tetování všimnou, a nic víc.
Vidí jen mladou mámu s tetováním.
Nikdy je nezajímá, kým skutečně jsem.
Neblázni.
Jen mi přišlo zvláštní,
že by pěkná holka jako ty měla takové tetování.
Tak jsem si říkal, že za tím bude nějaký smysluplný příběh.
Já a hezká?
Jistě.
A to není všechno.
Jsi zábavná a chytrá.
A mnohem víc.
Měl bych to dodělat.
FAKULTNÍ NEMOCNICE KANGGUK
Proč chceš být u kamarádky a ne u mě?
Ani se tak dlouho neznáte.
Je to někdo, komu věřím.
Nebýt jí, tak bych do toho rozvodu nešla.
A co hotel? Zamluvím ti ten nejlepší.
V hotelu nebo u tebe bych byla akorát nervózní.
Lidi by mě hned poznali.
Řekni otci, že jsem odcestovala do zahraničí.
Ale stejně se nebudeš cítit v pohodě.
Jsi tak citlivá, jen ti to ublíží. To nepůjde.
Mami, zamluvím ti hotel…
Mami!
Určitě jste se měly setkat tady? Co jí tak trvá?
Ano, tady.
Omlouvám se.
Máme trochu zpoždění, že?
Bez obav. Taky jsme teď dorazily.
Mami!
Počkej, mami.
- Počkat. Da-rim. - Ano?
Není to tvůj šéf?
Ano, je.
Mami.
Tohle je ta kamarádka, u které budeš?
Ano, to je ona.
Proboha.
Super!
Teda, to je náhoda.
Kdo by to tušil? Ráda vás zase vidím.
Rád vidím, že se zotavujete tak rychle.
Děkuji.
- Dcera pracuje pro firmu? - Ano.
Božínku.
- Netušila jsem, že pro vaši firmu. - To je ale náhoda.
- Tohle je Da-rim? - Ano.
Tolik jsem o vás slyšela. Určitě vám nevadí, že budu u vás?
Nevím, jestli vám byt bude dost dobrý. Abyste měla dost pohodlí.
Určitě to bude v pohodě. Máma není nijak náročná.
Určitě se bude mít líp u kamarádky než sama v hotelu.
Tak fajn, půjdeme?
Vítejte zpátky.
Ahoj.
Ty broučku. Tys ale vyrostl.
Pěkně pozdrav.
Dobrý den.
- Ten je rozkošný. Váš vnouček? - Ne, jeho syn.
Tohle je Da-rimin kamarád. Bydlí nahoře.
Rád vás poznávám. Kim Son-u.
Těší mě.
Tady je máme.
- Jsi zpátky. - Ahoj, Son-ue.
Omlouvám se.
Či-hjoku? Co tady děláš?
Vypadá to, že se z mé a Da-riminy mámy staly nerozlučné kamarádky.
- Tak jsem tady. - Jasně.
Aha.
Páni.
- Son-ue, to jsi všechno uvařil ty? - Ne, pomáhal mi Čun.
- No ne? - Jo.
Ať ti chutná, babi.
Moc děkuju. Určitě si pošmáknu.
No teda. Dobrou chuť.
Ani nevím, čím začít.
Co je asi tohle?
Dejte si maso.
Děkuju. Vypadá to výborně.
Že tys tak navařil.
Tak ochutnáme.
Mami.
Dejte si maso.
A taky houby pjogo a ančovičky. Napomáhají hojení kostí.
Děkuju.
Je to dobrota.
- Ty skleněné nudle, jedna báseň! - Jsem rád, že vám chutná.
Jste tak milý a taky skvělý kuchař. Takoví muži se dnes jen tak nenajdou.
To rozhodně. Prostě ideální manžel.
A skvělý táta. Hned bych ho brala za zetě.
Prosím, dejte si ovoce.
Je tu tak horko.
Pomalu.
Opatrně.
Mám to nakrájet?
To vypadá dobře.
Panečku. Dokonce jste z kiwi odstranil semínka.
A ještě jedno.
Počkej.
Kam jdeš?
- Řekls, že to zvládneš sám. - A nechceš mi dělat společnost?
- Nudím se. - Jak se můžeš při umývání nádobí nudit?
Mohla bys mi odrhnout vlasy? Lechtají mě v očích.
Tady. Ta ofina.
Fajn, momentík.
Da-rim.
Víš, jak jsi hezká?
Co?
Co to s tebou zase je?
Další důvod, proč tě mám rád. Jsi hezká.
To jen abys věděla.
Co to říkáš tak nahlas? Co když tě někdo uslyší?
No a co?
- Je ti to jedno? Špatně si to vyloží. - Nikdo tu není.
Pardon.
Posuň se.
Hezky potichu. Co to s tebou je?
- Jsi vážně hezká. - Co blbneš, potichu.
- Nikdo tu není. - Ale je!
Co tu ještě straší?
Je fakt pozdě.
- Vynesu je. - Vezmu aspoň jeden.
- V pohodě, zvládnu to. - Pomůžu ti.
- Počkej. - Proč ti dva…
- Řekl jsem, že je vezmu. - Počkej. Vydrž.
- Vždyť to nemusíš. - Jsem její syn, takže musím.
Pomáháte mé mámě. Takže to je to nejmenší.
Je pozdě. Měl bys jet domů. Postarám se o to.
Dej to sem. Zvládnu to.
Počkat…
- Ne. Nech to na mně. - Vyhodím to já.
- Ne, já. - Pozor.
Nechte toho.
Zvládnu to.
- A co teď s tím? - Počkej.
Asi byly roztříděné. Tady jsou konzervy.
No jo, někdo to holt musel roztrhnout.
Aha, žárovka.
- Cože? - Máš doma náhradní?
Náhradní žárovky doma asi nemám. Můžu koupit novou.
A koupím ti tu nejjasnější. Byt je moc tmavý.
- Koupím ji já. - Cože?
To já koupím tu nejjasnější.
- Dobře. - Vydrž, Či-hjoku!
- Nevíš… - Koupím ji já.
Hotovo.
Tak, už pěkně svítí.
Že jsou ale jasná?
- Nevím, taková světla zrovna v koupelně? - Taky si říkám.
Světla jak v obchoďáku.
Budou žrát víc elektřiny než lednička.
- Honem, šup. - Vydrž chvilku.
Ne, že bych nechtěl jít. Ale bydlí tu máma a je mou povinností…
Nemám pro tebe volný pokoj. Běž se domů pohodlně vyspat.
- Mami! - Počkej.
Měl bych jít?
- Ať prý nechodím. - Zvedni to.
Copak?
SAMOOBSLUŽNÁ PRÁDELNA JONGHO
Super ilustrace.
- Fakt parádní. - Ahoj.
- Vážně super. - Ahoj.
- Tady jsi. - Co tě tak rozhodilo?
S čím chceš poradit takhle pozdě? Právě jsem dělal něco důležitého.
Či-hjoku. Vzpomínáš na tu ženskou z Čedžu?
- Jo, co s ní? - Sbalíš ji?
Máš něco proti?
Jdi za svým srdcem.
Když jde o lásku,
hlava ti bude napovídat jednu věc, ale jakmile se do toho zapojí srdce,
jsi v koncích.
Jako pračky. Jak zapneš program, není cesty zpátky.
Aspoň dokud nedokončí cyklus
a samy nezastaví.
- Líbí se ti někdo? - Asi jo.
A proč hlava pochybuje?
No,
pracuje u nás ve firmě.
Vím, že s románky v kanclu nesouhlasíš.
Ne, co je na nich špatného?
To není problém.
Vážně ne?
Jasně. Hele, když s někým denně pracuješ,
přirozeně se spřátelíte a začnete k sobě něco cítit.
Tomu nejde zabránit.
To rozhodně ne.
Jen nevím, co si počít. Když před sebou celu dobu vidím
tu nejúžasnější ženu.
Počkej, zastav.
„Tu nejúžasnější ženu“?
- Ano. - Není to náhodou…
Ano.
- Ko… - Ko?
- Ko. - Ko?
Ko…
Ne, to v žádném případě.
Na tu zapomeň!
A proč jako? Právě jsi řekl, že je to v pohodě.
To proto, že je Ko-un v našem týmu?
- Myslel jsi tím Ko-un? - Jo.
Aha, takže Ko-un. Ta je skvělá. Hodili byste se k sobě.
Máš dopráno. Vyndej to.
Co to s ním je?
ANALÝZA KONKURENCE
Pardon, madam. Nechtěl jsem mu to říct.
Znělo to, jako by už o tom s vámi mluvil.
Chcete říct, že to jen tak zkusil, a vy jste všechno
bez váhání vyklopil?
Pane Ma.
Zaměstnala jsem vás i přesto, že jste nekompetentní.
Ale pokud to takhle půjde dál,
- nebudu mít na výběr a… - Odpusťte mi.
Přísahám, že už se to nestane. Na svou čest a na čest rodiny.
Už se to nikdy nestane. O to se postarám.
Koho zajímá rodina?
Neklečte tu na kolenou. Posaďte se.
Ano.
Uvědomil jsem si, jak lstivý a vychytralý tenhle Te-jong je.
Neměla byste se k němu hlásit. Spojme proto síly a…
My o vlku…
Helemese, kdo volá.
Můžete jít.
JU TE-JONG
Tak pěkně si hráli.
Užili si spolu tolik legrace.
Podívejte na Da-rim.
To zrovna chodila na základní školu Čirisan.
Bolely ji nohy. Tak ji táta vynesl až nahoru na kopec.
Až na vrch?
Panečku.
A hele, tady.
Na její narozeniny byl celý dům pokrytý šlehačkou.
Taková šťastná rodina.
Manžel byl taxikář.
Neměli jsme moc peněz,
ale když měl volno, brával je autem na spoustu výletů
za památkami.
Byli jsme spokojená rodina.
A tady je zase Da-rim.
Na co se to díváte?
Mami! Proč jim to ukazuješ?
Ukazuju jim to, protože se In-e zajímala.
Je to sbírka mých nejtrapnějších okamžiků.
Ne, není. Byla jste rozkošná.
Měla jsem Či-hjoka v dětství taky brát na výlety.
Ale nešlo to. Pořád jsem byla v nemocnici.
Proč to říkáš?
A co si někam společně vyrazit teď? Venku je krásně.
Teď?
Ano.
Stačí nabalit jídlo a piknikovou deku.
Co vy na to? Co říkáte?
- Jsem pro. - Bezva.
- Pojeďme. - Tak dobře.
- Výborně. - Bude to super.
Hurá na výlet.
To je pěkný park. Vážně jsi ho založila ty?
Ne já, ale naše firma.
Nebýt vás, tak by ho nezaložili. Měla byste být pyšná.
Začnu sem chodit častěji.
- Já taky. - I já!
Budu vás sem brát.
Procházky v přírodě prý prospívají dýchacímu ústrojí.
Jako vždycky, ty jsi jediný, komu na mně vážně záleží, Son-ue.
Hele.
Neměl by být Čun ve školce? Dětem prospívá pravidelný režim.
Školky jsou v neděli zavřené.
Počkejte.
Nemáte žízeň?
- Zajdu… - Zajdu pro něco k pití.
Vy si běžte odpočinout tamhle pod ten strom.
Brzo donesu něco k pití.
- Pod tamten strom? - Pod ten strom tamhle.
Ne, počkat.
Pro pití zajdu já.
Donesu ho já.
Nakonec, je to náš park.
Víš ty vůbec,
co má Da-rimina máma ráda?
Nehádejte se.
Proč si nezasoutěžíte? Vítěz donese pití.
Dva dva.
Podává Son-u.
Co do nich vjelo?
Trénují na olympiádu?
Moje slova.
Promiň.
Ale podávám já.
- Podej mi míček. - Byl to out. Podávám já.
Nebyl to out. Bylo to před čárou.
Byl to out. Nepodváděj.
- Nebyl. Mám podání! - Byl. Podávám já!
- In! - Out!
Tadá!
Skořicový a rýžový punč pro mámy.
A banánové mléko pro Čuna.
A pro tebe bylinkový čaj, že?
- Díky. - Není zač.
Či-hjoku.
Dáš si něco?
Nemám žízeň.
Určitě? Máš suché rty.
Nemusím snad říkat,
že Či-hjok je na sporty taky šikovný.
Jako malý dokonce vyhrál soutěž v taekwondu.
Teda, opravdu?
To mi připomíná,
že Son-u se taky účastnil spousty závodů.
Na střední byl v badmintonovém týmu. Skončil třetí v národním poháru.
Druhý.
- Jo, skončils druhý. - Jasně.
Vážně?
Soutěžil jsi?
Jak může vrcholový hráč soupeřit s amatérem?
Sportovní chování ti nic neříká? Taková podpásovka.
Kdybychom zápasili v taekwondu, rozhodně bych vyhrál.
Jistě.
Vaše žena odcestovala?
Já myslela, že se stále zotavuje.
A proto jela do sanatoria ve Švýcarsku.
Nechce snad, aby se jí syn oženil? Tedy, ne že bychom spěchali.
Srdečně se za vše omlouvám. Určíme termín, hned jak se žena vrátí.
Jsem z toho trochu nervózní.
Co plánujete ohledně Či-hjokovy pozice?
Jistě se nebude ženit jen s titulem vedoucího týmu.
Jistěže ne. Brzy ho povýším na viceprezidenta.
Otče.
Na viceprezidenta?
Členové představenstva nebudou s tak náhlým povýšením souhlasit.
Kdo mi má co odporovat? Zaškoluju syna. Na správné pozici toho dokáže spoustu.
Váš otec má pravdu.
Ano.
Chceš překazit svatbu Či-hjoka a Ha-jong.
Nejdřív chci vědět proč.
Jak můžeš jít tak přímo k věci, bez uvítání?
Dokonce jsem objednal tvou oblíbenou whisky.
Bez ledu, že?
Natvrdo.
Tak mluv.
O co ti jde?
O peníze.
Jen se snažím něco vydělat. Mám jasné úmysly.
Překazit sňatek je vedlejší záležitost.
Natural BeBe.
Zařídím, ať připadne tobě.
Jak?
Kong Čchang-ho. Kong Či-hjok.
Oba je vystrnadíme.
A to uděláme jak?
Ve skutečnosti jsem jedním z hlavních akcionářů firmy.
Cože? Ty?
Společnost nedávno navýšila upsaný kapitál k získání prostředků k expanzi.
Všechen jsem ho koupil.
Pokud spojíme naše podíly, budeme vlastnit stejně jako předseda.
Ne.
To nebude stačit.
Můžeme navrhnout odvolání předsedy,
ale aby návrh prošel,
musí souhlasit minoritní akcionáři.
Ale proč by chtěli
změnit vedení?
V tom je důležitá tvoje role.
Už deset let jsi nástupkyní, co má na starosti provoz
a co zná…
všechny předsedovy slabiny.
Mám jít proti vlastnímu otci?
A veřejně?
Já potom…
Ne. my, investoři, pak dosadíme nového CEO.
A na oplátku
jen našemu fondu poskytneš štědrou dividendu.
A co tvůj otec?
Myslíš, že bude nečinně přihlížet?
Otcovy úmysly jsou ještě jasnější. Na ničem nezáleží, pokud na tom vydělá.
Ha-jong může provdat do jiné rodiny.
Tohle ho potěší víc.
To dává smysl.
Ale jak ti můžu věřit?
Proč? Myslíš, že blafuju?
Tak to…
ti asi musím dokázat,
že to myslím vážně.
Už brzo.
To bude mňamka.
Objednal toho moc.
To je paráda, pane!
Hlavně papej. A Čune, klidně mi říkej Či-hjoku.
Tak jo.
Jen křestním, to je asi moc. Čune, říkej mu strejdo Či-hjoku.
Ale no tak. Fešákům jako já říkej jménem.
Zas takový fešák ale nejsi.
- Takže jsem fešák. - To jsem neřekla.
- Teto? - Ano?
Nalila byste mi?
No jistě, den jako tenhle, to chce oslavit.
My nemůžeme, takže si připijte i za nás.
O to se postarám.
- Měl byste pomalu. - Žádný strach.
Určitě?
- Proč ne? - Nic to není.
Stačí ho sledovat, a je mi hej.
- Nalijete mi taky? - Počkejte.
- Do téhle skleničky? - Ano.
Tak na vás.
My se ale máme.
ODDACÍ LIST JMÉNO: KIM IN-E
RODINNÍ PŘÍSLUŠNÍCI JMÉNO: KIM IN-E
Dále.
To jste nemusela.
Díky.
Vy ale máte léků.
Prášky na spaní
a taky na uklidnění.
Aha.
Nechcete mi chvilku dělat společnost?
A proto jsem tomu sňatku zamezila.
Chtěla jsem,
aby byl Či-hjok šťastný
s někým, koho miluje.
To jsem netušila,
že měl pan Kong takovou minulost.
Už je to nějaký pátek, co jsem Či-hjoka viděla
takhle blbnout a předvádět se.
Musel rychle dospět, kvůli mně.
Vždycky byl duševně vyspělý
a nedával najevo své city.
Vyspělý?
Proč?
Před vámi se asi chová jinak.
Ne, to není jen tím. Snadno poznám, jak se zrovna cítí.
Někdy mi přijde, že city dává najevo záměrně.
To asi proto, že se mu líbí vaše nakažlivá energie.
To pochybuju.
Co by se mu na mně tak líbilo?
Nakažlivá energie někoho, kdo vyrůstal v milující rodině,
vyzařuje z nitra.
Možná si to neuvědomujete,
ale někdo zraněný láskou jako já nebo Či-hjok,
ji nemůže přehlédnout.
Tu intenzivní a vřelou energii.
Kdykoli se s ní setkáme, musíme ji obdivovat
a tolik nás přitahuje.
Snad spolu budete s Či-hjokem
dál tak pěkně vycházet.
Ty se tu můžeš přetrhnout, a já ani nehnu prstem.
Co, In-e, už spí?
Ještě ne.
Prohlížela si nějaké dokumenty.
Taky si zažila svoje.
Nevím, jak to celé ty roky zvládala.
Ale syna vychovala tak dobře. Je to takový fešák.
Přesně jako jeho táta zamlada.
Mami.
Co ti táta řekl,
když ti vyznal lásku?
Někdo ti vyznal lásku?
To ne. Jen mě to napadlo, když jsme předtím prohlíželi to albíčko.
Když ti někdo řekne,
že se mu líbíš,
jak poznáš, že to myslí vážně?
To je ošemetná otázka.
- Tvůj táta mi nikdy lásku nevyznal. - Fakt ne? Jak jste spolu začali chodit?
Byl prostě pořád nablízku.
Nikdy mě nepozval na rande.
Ale vždycky, když jsem byla v maléru, se najednou objevil připravený mi pomoct.
A po nějakém čase
jsem to prostě poznala.
„Má mě rád.“
Aha.
Stačí sledovat, jak se chová,
ne poslouchat, co říká.
Tak poznáš,
jestli to myslí vážně.
Je mi pěkně teplo.
Sledovat, jak se chová?
Ko Da-rim!
Vylez!
Díkybohu.
Játra, slinivku, plíce. Co prodáme jako první?
Koupím je od vás.
Berete kreditky?
NAŠE KAŠE
Co je to?
Na mušle jsem alergický, ale nechtěl jsem to vyhodit.
Měli poloviční slevu. Jen na zázvorový čaj.
Bolí vás přece břicho.
Dneska si skleničku ujít nenechám.
Pak byste měla něco sníst.
Vždycky něco pokazíš a ublížíš si. Nemůžeš dávat pozor?
Není ti dobře?
Ko Da-rim?
Da-rim. Ko Da-rim.
Da-rim.
Stačí sledovat, jak se chová. Ne poslouchat, co říká.
Proto tě mám rád.
NAŠE ZELENÁ BUDOUCNOST VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ
V této sekci
jsme vybrali fialové a světle modré motýly
vyjadřující harmonii přírody.
Zaměřili jsme se na to, jak se mění v závislosti na prostředí.
Talířky jsou tady.
- Dobrou chuť. - Díky.
- Tady máte. - Díky.
Dobrou chuť.
Děkujeme, že jste přišli.
Ať vám chutná.
Dobrý den, tady máte.
To je vaše.
Díky za návštěvu.
- Prosím. - Díky.
- Děkuji. - Díky.
Prosím.
Užijte si výstavu. Díky.
Prosím.
Užijte si výstavu. Díky.
Je fajn, že před svatbou společně pracujete na tak velkém projektu.
Či-hjok se vším tolik pomohl.
To je od vás milé. Měl jsem obavy, fotografa jsem neznal.
- Ale jeho dílo je skvělé. - Že ano? Jmenuje se Kim Son-u.
- Je to talent. - Zdravím.
- Domluvím schůzku. - Děkuji.
Pojďme.
Kim Son-ua propaguješ s vervou.
Jistě. Chci mu být oporou.
To je milé.
- Něco… - Ano.
Da-rim, pojď sem.
- Jasně, už jdu. - Honem.
Jen moment.
Napadlo nás, že to zvládneš líp.
No, angličtinu jsem měla na škole, ale…
Jak vám mohu pomoci?
Jsou všechny fotky nafocené jen v Koreji? Zajímají mě místa focení.
A měli byste zájem nafotit příští výstavu v zahraničí?
Místo?
Ano, tedy kde byly fotky nafocené.
No… v Kanwon-do.
- V Kanwon-do. - Jasně.
Sočcho je… výborné jídlo.
- Výborné tradiční korejské jídlo. - Bože.
Podívejte se na ty neschopné maminy. Mám je poslat pryč?
Ale proč?
Tak jim to jde.
Čím neschopnější, tím líp. Aspoň se o tom předseda dozví.
Co budeme dělat?
Děkujeme za váš zájem.
Fotky byly nafocené na různých místech.
Rád je s vámi projdu.
Díky. Pojďme. Ví, o čem mluví.
- Děkuji. - Děkuji.
Mějte se.
Umí tak dobře anglicky!
Chci jen podotknout,
že se tu dnes ukazuju s Ha-jong jen kvůli práci.
- Proč mi to povídáš? - Aby tě to nezmátlo jako minule.
Příčí se mi to a chci to mít za sebou. Bože.
- Dej mi to. - Ne, zvládnu to.
Udělám to já.
- Ale copak? - Pardon.
To nic. Posbírám to.
Nezdálo se, že se ti to příčí. Dokonce máte sladěné oblečení.
Nabídls jí rámě a tak. A přišlo mi, že z ní nemůžeš spustit oči.
Umím to dobře zahrát.
Tak to myslím nebylo. Působili jste jako pár.
Ale jasně, rozumím. Jistě. Hraješ to.
Či-hjoku.
Měl bys jít a postarat se o to. Já mám taky plné ruce práce.
Ano, už jdu.
Všechny vás zdravím.
Jsem Kim Son-u, fotograf této výstavy Naše zelená budoucnost.
Nech toho!
Nejprve bych vám všem rád poděkoval, že jste přišli.
- Teď s vámi projdu… - Přestaň!
- …každou fotku. - Přestaň!
- Nech mě! - A ty mě!
- Za mnou vidíte… - Přestaň!
Říkám ti, nech toho!
- So-jon. - Přestaň!
Ty přestaň!
Přestaň!
- Omluvte mě. - Ty přestaň.
Děti se zjevně trochu nudí.
Omlouvám se. Hru hrát taky nechtějí, tak půjdeme.
Pokud chcete, můžeme se o ně během prohlídky postarat.
Určitě?
- Určitě. - Jistě.
- Co takhle jít ven? - Pojďme.
- To nic. - Pojďte.
- Pojďte si hrát ven. - Děkujeme za pochopení.
Dobře. Teď s vámi projdu fotky z výstavy.
Ahoj! Jsme dinosauří rodinka. Víte, co jsem za dinosaura?
- Věděli byste to? - Brachiosaurus.
Vy jste ale šikulky. A co tenhle?
- Tyranosaurus. - Správně.
Moc vám děkuji. Díky vám jsem si výstavu užila.
Šla jsem do práce po třech měsících, sotva kdy si s nimi hraju.
Jste úžasní.
To nestojí za řeč.
Mám tři děti, takže to byla hračka.
- Děkuji. - Mami!
- Ano, So-jon? - To snad ne.
So-jon, musíš být opatrnější.
- Promiňte. - Panečku.
To nic, v pořádku. Nic se neděje.
To se stává.
- Zaplatím za čistír… - Ne, to nebude třeba.
Jste si jistý?
Půjdu to opláchnout.
Dobře.
Ahoj. High five!
Jo!
Přiděláváme starosti.
Je moc laskavý.
Přišels.
Vypadneme odsud.
Teď? Sotva jsi přišel.
A co tady? Ukážu ti něco záživnějšího.
TEJU ART HALL
Kdo jste?
Kdo sakra jste?
A tady? To je želva.
Co se děje?
Poplach!
- Musíme evakuovat budovu. - Honem!
Musíme odsud.
Honem!
Stop!
Poslouchejte,
pokud odejdeme hezky v klidu, dostaneme se odsud v bezpečí.
Stoupněte si za osobu před sebou a v klidu namiřte k východu.
Řiďte se nouzovými světly.
- Pojďte prosím tudy. - Hezky v klidu.
- Hezky v klidu! - V klidu!
- Řiďte se světly. - Hezky v klidu!
- Pomalu! - Klid!
- Neběhat! - Hezky v klidu!
- Neběhejte! - V klidu.
- Pomalu. - Pokračujte.
- Hezky v klidu! - V klidu!
- Neběhejte! - V klidu!
- V klidu!
Můžeme sepsat jména všech lidí?
- Díky. - Jak se jmenujete?
- I Min-čol. - Pan I Min-čol. Potvrzeno.
Paní, a vaše dítě?
- Tady máte vodu. - Ha-un?
Ano, Ha-un. A co vy, madam?
Chybí ještě někdo?
- Moje skupina je venku. - Moje taky.
Moje taky. To budou asi všichni.
- Díkybohu. - A…
A co pan Kong?
- Pan Kong? - Toho jsem neviděla.
- Neviděla jsem ho. - Nevyšel s námi?
Půjdu to opláchnout.
Počkat, neviděla jsem ho.
- Počkej, Da-rim! - Da-rim!
- Haló! - Stůj!
- Da-rim! - Da-rim!
- Nechoď tam! - Počkej. Ale ne, co teď?
Či-hjoku!
Či…
Či-hjoku!
Otevři, prosím!
Ale ne!
Či-hjoku!
Či-hjoku.
Prober se, Či-hjoku.
To ne.
Či-hjoku.
Či-hjoku, jsi v pořádku? Prober se!
Ale ne…
Či-hjoku!
Či-hjoku…
Či-hjoku?
Zkus se posadit.
Jsi v pořádku?
Ale ne.
Slyšíš mě?
Díkybohu.
Víš, jaký jsem měla strach,
že se ti něco stalo?
Musím ti…
něco říct.
Nemám konkrétní důvod,
proč tě mám rád.
Mám tě rád takovou, jaká jsi.
Tedy Ko Da-rim.
Proto tě mám rád.
Miluju tě.
BOMBA POLIBEK
Románek v kanclu? Proč ne.
Ale musíme si dávat pozor.
Víš, jak jsem z toho nervózní?
No a co? Mám tě rád.
Co na podporu poslat Tým maminek?
Plánuju se zbavit celého týmu.
Prosím, nedělejte to.
Došlo k nedorozumění.
K nedorozumění? To ty jsi ta prohnaná mrcha?
Jo, to je ona!
Chodí s potížistkou, která očerňuje image firmy?
To se Či-hjoka můžeme zbavit.
Neboj. Už nejsi sám.
Budu stát vždycky při tobě.
Na věky věků.
Překlad titulků: Lenka Miller