ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
Тобі точно буде комфортно?
Ти не мусиш там бути.
Про що ти говориш?
Це зустріч з батьками нареченої мого сина.
Авжеж, я повинна бути поряд.
Скажи, якщо стане некомфортно.
Я тебе заберу звідти.
Я знаю, що не була для тебе
хорошою мамою.
Що ти вигадуєш?
Син планує одружуватись, і ти стала сентиментальна?
Здається, я занадто довго
думала тільки про себе.
От би тобі надійну маму.
Пробач.
Чому ти раптом говориш такі речі?
Знаєш що?
Мені спокійніше, коли ти зі мною
у такий день.
До речі, а коли ти почав зустрічатися з Ха-Йон?
Я й не знала.
Що?
Точної дати немає.
Ми дружимо з дитинства, ти ж знаєш.
Але все одно
я не знала, що все йде до шлюбу.
Ми досить добре знайомі,
не буде причин сваритися.
Усе складеться.
- Будьмо. - Будьмо.
Я чув, що кампанію, яку очолив Чі-Хьок,
добре сприйняли.
Понад очікування.
Я лише продовжив
почате мамою.
Он як?
Ви добре виховали сина.
- Дякую. - Ви дуже люб'язні.
Я чув, Тхе-Йон досягає чудових результатів у компаніях по всьому світу.
Так, а тепер я ще успішніший, завдяки вам.
Завдяки мені?
Ви забрали Чі-Хьока у свою компанію.
Мій найбільший конкурент зник, і робота йде як по маслу.
Дякую, пане.
Чі-Хьоку.
Дякую.
Ви плануєте тримати Чі-Хьока в команді новачків-стажерок?
Авжеж, ні.
Це тимчасово, доки не освоїться.
Невдовзі він посяде своє місце.
Моя невістка повинна гордо тримати голову.
Правда ж, Ха-Йон?
- Ну… - До речі,
раз уже ми тут зібралися,
я сподіваюся поговорити про майбутнє дітей.
Вибачте, що перебиваю, але я маю дещо сказати…
Я їм скажу.
Ми з Ха-Йон
хочемо одружитися негайно.
Чі-Хьоку.
Про що ти говориш?
Я хочу одружитись.
Церемонію заручин пропустимо,
одружимось якнайскоріше.
Але ж дотримуйтеся формальностей.
Поспіх викличе безпідставні плітки.
Схоже, він по вуха закохався в Ха-Йон.
Я все розумію, але таке рішення ви приймаєте не самі.
Усе одно ми одружимося,
то навіщо відкладати?
У такому разі, може, посунемо церемонію заручин, пані?
- Добре. - Ні, я не хочу.
Невже ти теж хочеш відмовитися від заручин?
- Ні, я не про… - Зрозуміло.
Тоді ми негайно перейдемо до заручин.
Заручимося наступного тижня.
Ти збожеволів?
Що на тебе найшло?
До чого ти там вела?
Це через Ко Да-Рім?
Я права? Не міг же ти зненацька закохатися в мене.
Ти це робиш, бо не хочеш, щоб вона постраждала.
Мені бажано уникати
незручних ситуацій у відділі.
Це зашкодить моєму майбутньому
у компанії.
Твоєму майбутньому?
І давно тебе так турбує ця компанія?
Я уклав угоду з батьком.
Якщо я влаштуюся в компанію і одружуся з тобою,
він дасть мені те, що я хочу.
Ти говорив про нього всяке, а тепер нічим не кращий за батька.
Вибач, я не вийду за тебе.
Я приходила сказати їм про це.
Не намагайся мене спинити.
Аякже, скажи їм.
Мені ж легше буде.
Тебе посадять удома під замок…
до дня заручин.
Не могла бути зі сватами привітнішою?
Порозмовляти з дружиною президента Ю.
Виглядала так, наче тебе на розстріл ведуть.
Я там була не для того, щоб тобі догоджати.
- Я терпіла заради Чі-Хьока. - От і я про це.
Син заради тебе зі шкури пнеться,
а ти не хочеш іти йому назустріч?
Що ти маєш на увазі?
Як це - він зі шкури пнеться заради мене?
Що ти зробив з Чі-Хьоком?
Це те, що він хотів.
Він одружується з дочкою президента Ю, а я розлучаюся з тобою.
Для мене це непогана угода, тому я погодився.
Тому
поводься відповідно.
Прискортеся.
Швидше.
Отак добре.
Можете йти.
Це тому, що я вже був одружений?
Чому це мусять бути вони?
Я думаю, ми краща пара.
Не мели дурниць, бо я піду.
Спокійно. Я пожартував.
Але мені здалося,
що вони недолюблюють одне одного.
А хіба для шлюбу потрібна любов?
Зрештою, це просто робота.
Нічого іншого я не чекав
від дочки президента Natural BeBe.
Не дарма я не можу тебе забути.
Забери від мене руки.
Не дивися спідлоба.
Я тебе сюди покликав, щоб допомогти.
Цікаво, чим ти можеш мені допомогти.
Ти хочеш їх розлучити,
правда ж?
Гаразд, я допоможу.
Хочеш до смерті бути служницею президента Кона?
Чи сидітимеш і чекатимеш, коли Чі-Хьок очолить Natural BeBe?
Займайся благодійністю в притулку для собак.
Не піднось йому компанію на срібній тарілочці.
Ти дуже помиляєшся.
Чі-Хьока компанія не цікавить.
Якщо хочеш оцінити справжню вдачу людини,
не вір тому, що вона каже.
Дивися на вчинки.
Ти думаєш,
він би так агресивно очолив цю кампанію,
якби зовсім не цікавився фірмою?
Та й навряд чи президент Кон
передасть компанію
дочці коханки, коли в нього є законний син.
Він старомодний.
Цей твій чорний рот.
Думай, що говориш.
Цього разу я тобі прощу, в ім'я минулого.
Відійди.
Твій чоловік
знає, що ти тут?
Тут живе самотній чоловік.
Що люди скажуть, якщо побачать тебе тут?
Не переходь межу.
КОН ЧІ-ХЬОК ТА Ю ХА-ЙОН ОГОЛОСИЛИ ПРО ЗАРУЧИНИ
Пан Кон і пані Ю заручаються?
- Ого. - Неймовірно.
Трохи сумно дізнаватися про це зі ЗМІ.
- Пане Кан, ви знали, так? - Вибачте.
Це було цілком таємно.
Доброго ранку.
- Що цілком таємно? - Да-Рім, поглянь.
ШЛЮБНЕ ЗЛИТТЯ?
КОН ЧІ-ХЬОК ТА Ю ХА-ЙОН ОГОЛОСИЛИ ПРО ЗАРУЧИНИ
Де кабінет пана Кона Чі-Хьока?
У нього зараз зустріч.
Вам призначено?
Це неважливо.
Мені не потрібно до нього записуватися.
- Усе одно не віриться. - Ти теж не знала?
Правда, шок? Ми теж шоковані.
- Ось він. - Доброго ранку.
КЕРІВНИК ВІДДІЛУ КОН ЧІ-ХЬОК
То вони були заручені.
Ось чому він так розізлився,
коли я до нього прийшла.
Що мені робити?
Яка втрачена можливість.
Якби пан Чі-Хьок прийшов у наш відділ,
я підбивала б до нього клинці.
Це нічого б не змінило.
Усе ж ясно. Це шлюбна угода з Taeyu C&T.
Стоп, то він гарантовано стане спадкоємцем Natural BeBe?
Мабуть, так.
Директорка Чі-Хе - собака, яка ганяється за своїм хвостом.
Ну що за люди…
Перепрошую. Я з'ясую, з якого вони відділу,
- і провчу. - Забудь.
- Приніс? - Так, пані.
Що за дурня?
Що це? Тут нічого немає.
Навколо було багато людей,
я не міг зловити той самий кадр.
Якщо проблема була в цьому,
треба було самому підстроїти.
І як я мав це зробити?
За всяку ціну!
Зроби що-небудь, дістань мені докази!
Слухаюся, пані.
Про що тут думати взагалі?
Заробляй гроші, а не романи крути.
Я мушу з ним працювати, він мій начальник. От і все.
Чому? Бо я профі!
Я профі, і моя поведінка буде відповідна!
Так, профі!
Пане Кон.
По-перше, щиро вітаю вас із заручинами.
І ще раз щиро вибачаюся за те, що прийшла до вас додому.
Присягаюся, інших намірів я не мала.
Однак я розумію, що пані Ю могла хибно все зрозуміти,
тому я справді винна.
Головне, що усвідомила.
Тому ти сюди прийшла?
Ось відгуки учасників
події з висаджуванням дерев.
Відділ зв'язків просив три відгуки для статті,
тому я скомпонувала короткий список.
Не бачу фотографій.
Фотографії я прикріпила
наприкінці. Останні сторінки.
Бачу.
Хороша робота.
Зовсім ні.
Я просто виконувала свої обов'язки,
бо я - профі.
Маєте для мене ще якісь завдання чи питання?
Не маю.
Можеш іти.
Добре, тоді я вже піду.
Пане Кон.
Ви прийшли зробити копію?
Дозвольте вам допомогти.
Скільки копій бажаєте?
Дякую, я й сам упораюся.
Добре, пане. Я розумію.
Тоді я вам не заважатиму.
Я…
Прошу, не зрозумійте хибно.
Я вам допомагаю тільки тому,
що на цьому тижні я чергова по кімнаті відпочинку.
Ну що ж, добре тоді.
Ой, гаряче!
Дякую вам.
Чому я мушу тобою перейматися?
Що?
Ти постійно помиляєшся, травмуєшся і хворієш.
Так важко бути зібраною?
Ти мене замучила.
Пробачте.
Я не хочу процедури. Мені вони ні до чого.
Церемонія заручин уже на носі.
Потрібен догляд, щоб макіяж добре лягав.
Я ж сказала: не треба.
Я…
не заручатимуся.
Що з тобою?
Ти шаленіла від Чі-Хьока, недавно пакувала йому обід.
Обід був не для нього.
Насправді…
мені подобається інший.
Що?
Вибач, мамо.
Треба було сказати тобі раніше,
але я мала свої причини.
Які причини?
Хто він?
Поки що не можу сказати.
Якщо не можеш сказати зараз, то не розказуй ніколи.
Я вдам, що цієї розмови не було.
- Пані, можна починати? - Так.
Для неї - комплекс нареченої, а мені - процедуру як завжди.
ШЛЮБНЕ ЗЛИТТЯ?
КОН ЧІ-ХЬОК ТА Ю ХА-ЙОН ОГОЛОСИЛИ ПРО ЗАРУЧИНИ
Заручини?
Вибачте, пане Кон. Маєте хвилинку?
Сьогоднішня стаття про четверню, яка народилася
на острові Кобук.
Ми давно даруємо товари для немовлят батькам,
у яких народжуються трійні й четверні.
Але цього разу
ми хочемо написати статтю про персональний візит до них
і допомогу з доглядом, щоб батьки мали вихідний.
Скількох виділити з відділу?
Підуть дві людини з маркетингового,
тому з вашого відділу потрібна тільки одна.
Я поговорю з ними й дам знати.
Ви розумієте,
начальство говорило про те,
що керівники відділів мусять показувати приклад.
Схоже, цього разу, пане Кон, вам потрібно там бути.
Звісно, я теж піду.
Ну добре.
Добре.
Це ж наша реклама.
ДИВИТИСЬ, ЯК ТИ ШУКАЄШ ЧОТИРИЛИСНИК, -
УЖЕ НАЙБІЛЬША УДАЧА ДЛЯ МЕНЕ
Автобус…
Ти постійно помиляєшся, травмуєшся і хворієш.
Так важко бути зібраною?
Ти мене замучила.
Вау, дивись, яке море!
Пане Кон!
Добрий день, пане Кон.
Пані Ко, а чому ви тут?
Ви розумієте,
моя працівниця, яка мала їхати з нами,
раптово захворіла.
В останню хвилину вона її замінила.
Чому ви раніше не сказали?
Не хвилюйтесь.
Я старатимуся не наробити помилок…
Ви подивіться, яке море.
Ви тільки погляньте.
Яка краса.
Прекрасний краєвид.
ПАКУНОК «АНГЕЛЬСЬКІ ОБІЙМИ»
Не треба.
Це моя робота.
Ви йдіть.
Чудово. Почали.
Це прекрасно.
Ще одне фото.
Раз, два, три!
Гарно вийшло.
Раз, два, три.
Чудово.
Залишайте нас із дітками,
а самі насолоджуйтеся свободою на побаченні.
Ви впевнені?
Доглядати за чотирма малюками нелегко.
Ні про що не турбуйтеся.
Ця жінка з нашої компанії - ветеранка догляду за дітьми.
Будьте спокійні, я впораюся.
Будь ласка, добре їх доглядайте.
Не турбуйтеся.
Удачі.
Ходімо.
- Пане Ма. - Що?
А ви куди?
Я піду з ними, фотографуватиму.
Перестаньте.
Фотографувати і я можу.
Стійте. Що таке, пане Кон?
Мені треба пофотографувати і взяти інтерв'ю.
У мене багато завдань - як у керівника відділу маркетингу.
Тож…
Хай щастить.
- Стійте, я… - Ні, я сам.
- Стійте… - Бігом, тікай.
О ні. Що сталося? Тихенько.
Усе ж добре.
- Усе гаразд. - Що мені зробити?
Смачно, так?
Як ти гарно їси.
Дякую.
Хвилинку, пане Кон.
Отак.
Ану відригнемо.
- О, відрижка. - Я теж чула.
Молодець.
- Молодчинка. - Дуже добре.
Який ти гарнюній.
НАЙТЕПЛІШІ ПОБАЖАННЯ ВІД NATURAL BEBE ВАШІЙ СІМ'Ї
Natural BeBe, дякуємо.
Сьогодні був день нашої мрії.
Natural BeBe, дякуємо.
Окей!
Це було круто.
Молодці.
- Дякуємо. - І вам.
Це ж треба.
Дуже вам дякуємо. Завдяки вам у нас був чудесний день.
Може, підемо з вами в кав'ярню перед будинком
і на дозвіллі вип'ємо по чашечці кави?
Ні, не варто.
Ваші колеги, мабуть, стомилися няньчити наших дітей.
Ми вже будемо вертатися.
За них узагалі не переживайте.
Одна з них - фахівчиня з догляду за дітьми.
Але скоро відпливає останній пором.
Якщо не встигнуть, застрягнуть на ніч.
Отож-бо.
Пором відпливає.
Алло.
Пане Ма, ви де?
Я зараз на борту.
А ви не сіли?
Це останній пором.
Чому ви так пізно відпустили батьків?
Могли на годинник дивитися!
Прошу вибачення.
Я переживав, чи сам устигну.
Не усвідомлював, що вони пізно повернуться.
Розверніть пором.
Я заплачу капітану, скільки скаже,
але хай розверне пором!
Алло? Пане Кон?
Це тому, що я в морі? Я вас майже не чую.
Ну все, до завтра.
Чудовий кадр.
Це я.
Скоро мають прийти.
Зробіть так, як я казав.
О ні.
У нас є тільки один номер.
Один? Тільки один лишився?
Так. У нас їх два, але в одному вже є гість.
А де ще на острові здають житло?
Ніде. На острові здаємо тільки ми.
Он як?
Але ми не можемо ночувати в одному номері.
Вибачте, пані,
а може, я переночую у вашій кімнаті?
А чоловіка мого де дінемо?
Що ви, так не можна.
А можете позичити нам намет чи спальний мішок?
Не розігруйте спектакль, ідіть уже в кімнату.
Я таких парочок, як ви, вже багато бачила.
Голодні?
Їжа зараз не головне.
Почекайте хвилинку. Я вам щось приготую.
Ідіть усередину.
А я зготую щось смачненьке.
Що нам робити
з цією ситуацією?
Вибору в нас немає.
Дай знати чоловікові…
Не переживайте, він усе зрозуміє.
Але як же пані Ю?
Краще не згадувати про те, що може спричинити непорозуміння.
Так, авжеж.
Так.
Вечеря.
- Так. - Іду.
Нічого особливого,
але налітайте.
На кухні є ще рис,
беріть, якщо не вистачить, добре?
- Недоїдків не залишайте. - Добре.
Бо буде штраф.
- Дякуємо, пані. - Дякую.
Ніколи в житті нічого подібного не бачила.
Оце скуштую.
Яке апетитне.
Я чула, ці краї славляться морепродуктами.
Таке пухкеньке.
Не поспішай.
Лягай тут.
Дякую.
Що? Що таке?
- Отам. - А що там?
- Павук. - Що?
Павучисько.
- Що? Павук? Де? - Павук.
Отам він.
Не бачиш? Він же там.
Постійте тут.
Чекай.
Трохи нижче.
- Нижче. - Трошки нижче.
- Отут. - Так, тут.
- Добре. Зараз. - Швидше. Давай.
Добре.
- Я не можу спокійно! - Зараз-зараз!
Я не можу, коли підганяють!
Серйозно.
Які безсоромні.
- Давай уже. - Зараз.
- Чекай. Отак! - Зараз.
О ні!
Він тут, унизу.
Швидше.
Пане Кон.
Я нічого не боявся,
але павуки бувають отруйними.
Такі маленькі не отруйні.
Та хто їх знає?
Ти його не вб'єш?
Павуків не можна вбивати.
Бо прийдуть до тебе уві сні.
Я випустила його на волю, можна зачинити вікно.
Сьогодні був важкий день,
але малюки такі симпатичні, правда?
Так.
А ви краще вмієте доглядати немовлят, ніж я думала.
Це все завдяки тобі.
А тепер спи.
Сядемо на перший пором.
Добре.
Добраніч.
ГОТЕЛЬ «КОБУК»
УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ КАНКУК
Як ти дізналася?
Це неважливо.
Скасуй
заручини.
- Мамо. - Чому ти йдеш у пекло замість мене?
Я сама подбаю про своє життя.
А ти просто
живи своїм.
Це не буде пекло.
Мене все влаштовує.
Не турбуйся так.
Ти кохаєш Ха-Йон?
Ти її кохаєш?
Треба підготувати костюм.
Я вже піду.
Подумай добре.
Я хочу, щоб ти
одружився з жінкою, яку справді кохаєш.
Це сукня з нової колекції Гери Вонг, так?
Авжеж, пані.
Ми підготували туфлі й аксесуари з тієї самої колекції.
Чудово.
Я чула, Ха-Йон наговорила тобі дурниць.
Вона просто злякалась, от і намолола.
Жінки - вони такі.
Я попросила свою асистентку втекти зі мною,
коли призначили дату весілля.
Я розвела таку драму.
Вам нема про що хвилюватися.
Гаразд. Я рада це чути.
Допоможи їй стати на правильний шлях.
Вона трохи інфантильна, але ж усе при ній.
Красива, гарне тіло, і вдача добра.
Мабуть,
вона справді вдалася в мене.
Зараз вийде наречена.
Чі-Хьоку.
Чі-Хьок!
Це ж треба. Ти мов громом уражений.
Іди, стань коло неї. Побачимо всю картину.
Не треба. Я візьму цю сукню.
Чому ти…
Я на хвилинку.
Усю примірку зіпсувала кислою міною.
Мені було соромно Чі-Хьоку в очі дивитися.
Я ж казала: я не хочу ніяких заручин.
Не смій це повторювати.
Можемо доставити цю сукню
в день заручин.
Вас це влаштує?
Так, Чі-Хьоку.
Добре.
Мамо, Чі-Хьок хоче зі мною повечеряти.
Як він старається.
- Іди. - Добре.
Ану стій.
Гляди мені, не розпускай язика.
Кошмар.
Алло.
Алло, Чі-Хьоку.
Ха-Йон з тобою, так?
Можна з нею поговорити?
О, вона вийшла в туалет.
Справді?
Гаразд.
Приємного побачення
і смачної вечері.
Дякую.
СТУДІЯ «ЧУН БЕЙБІ»
Пані Ю?
Відповідай за свій вчинок!
Відповідай за те, що поцілував мене!
- Але це ти мене поцілувала. - То й що?
Яка різниця, хто почав? Зараз не в цьому проблема.
Чі-Хьок це бачив.
- Що? - Він бачив, як ми цілувалися.
Назвав мене коханкою і руйнівницею сімей.
Він не хоче, щоб пані Ко постраждала,
тому поспішає з заручинами й весіллям.
Я виконала обіцянку.
І що вийшло?
Через ту дурну обіцянку
мене називають коханкою, коли я не коханка.
Я навіть не змогла йому сказати, що пані Ко - брехуха!
Думай! Що ти з цим усім збираєшся робити?
Бери на себе відповідальність!
Відповідай за все!
Втішай мене. Поплескай по плечу.
А ти справді не хочеш заміж
за пана Кона?
Він добре працює і наче пристойний чоловік.
І ви з ним близькі друзі.
За друзів не виходять лише тому, що близькі.
Виходять за тих, кого кохають.
Мені подобаєшся ти. Скільки разів казати?
Я мав на увазі,
що треба неспішно все обдумати.
Я все обдумала.
Я подумала про те, чого справді хочу,
і як мені знайти щастя.
Ось чому я зараз тут.
Може, роздивишся мене?
Гей, Ю Ха-Йон.
Чі-Хьок.
Що ти робиш? Ти збожеволів?
Це ти збожеволіла.
Іди.
Ти нічого не знаєш. Це непорозуміння.
Непорозуміння?
То розкажи. Чого я не знаю?
Насправді пан Кім і Ко Да-Рім…
Пані Ю!
Я хочу поговорити з паном Коном наодинці.
Можеш нас залишити?
Вибачте.
В усьому я винен.
Я тоді напився і зробив помилку.
Якщо то була помилка,
то що було сьогодні?
Що я бачив?
Я намагався переконати пані Ю.
Боягуз до самого кінця.
Ти не маєш почуттів,
але Ха-Йон за тебе чіпляється?
- Я не про це. - А до пані Ко тобі взагалі байдуже?
Не знаючи, яка людина її чоловік,
вона доглядає дитину і працює на повну ставку.
Ти зовсім не думаєш про дружину, яка невтомно працює щодня?
Ти знаєш,
Да-Рім навіть у вихідні покірно ходить на роботу
і енергійно береться за всі важкі завдання.
Щось відповідальне
може й цілу ніч робити, щоб було ідеально.
- Усе заради сім'ї. - Пане Кон.
Я краще за всіх знаю,
як Да-Рім любить своїх рідних
і яка вона відповідальна.
І я також…
люблю Да-Рім.
Я захищатиму її до кінця.
Цього більше не буде.
А якщо буде?
Не буде.
Ніколи.
Якщо подібне коли-небудь повториться,
я прикінчу тебе…
власноруч.
Дозвольте спитати.
А ви точно це робите
суто через пані Ю?
Чи може бути інша причина?
Ти пізно.
Так.
Чун спить у мене.
Стоп.
Гей. А що це таке?
Що в тебе з губами?
Пече.
Не смикайся.
Терпи. Дай, оброблю.
Отак.
Я бачив статтю про заручини.
Вибач, що підозрював тебе й пана Кона.
Я перегнув палицю.
Я ж казала: між нами нічого немає.
Усе…
вже скінчилося.
Що саме?
Я вже обробила ранку.
Ясно. Дякую тобі.
Невже ти й справді врізався в стовп?
Точно ні з ким не побився?
Слухай.
- Да-Рім. - Що?
Тут така справа.
Я маю
тобі щось розказати.
Що розказати?
Ну…
Я багато про це думав.
Здається…
Я…
- Ну, я… - Вибач, а можна швидше?
Мені дуже треба в туалет.
Біжи. Це не дуже важливо.
- Точно? Тоді потім розкажеш, добре? - Гаразд.
Забирай Чуна.
Відпочивай.
Добре.
А конкретнішого нічого немає?
Ці двоє займалися різними непристойностями
за зачиненими дверима,
але надворі не трималися за руки.
Вони добре вміють усе приховувати.
Непристойностями?
А хоч точно займалися?
Так!
Вони були в номері, а там…
Як же це повторити? Мені соромно.
Вони там таке…
Ну все, забудь. Можеш іти.
Так, пані.
Яблучко від яблуньки, так?
БАТЬКИ ЧЕТВЕРНІ: КОМПАНІЯ NATURAL BEBE ДУЖЕ НАС ПІДТРИМАЛА
Можеш подивитися?
Піди додому раніше, якщо нема нічого термінового.
У тебе завтра заручини.
Я ж не хворий.
Я ж бачу. Ти втомлений.
Відпочинь трохи.
Добре.
А ви точно це робите
суто через пані Ю?
Чи може бути інша причина?
Подумай добре.
Я хочу, щоб ти
одружився з жінкою, яку справді кохаєш.
Да-Рім.
Так, Сон-У.
Чун!
А де ви були?
- Щось купили? - Що?
Це костюм для Чуна.
У сина Че-Тона завтра свято - день народження.
Чунчику, ти будеш таким красенем.
Уявляю, який ти радий, пиріжечку.
А це тобі.
- Що? - Туфлі.
Чому ти купив мені туфлі?
Твої вже такі вичовгані.
Справді? Дякую.
Взуєш їх завтра.
Усе буде в дорогому готелі.
- Ходімо. - Оце сюрприз.
Чуне, давай руку.
Чуне, подякуймо твоєму татові.
- Дякую. - Дякую.
І ще раз.
- Дякую. - Дякую.
Дякую.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Класно, правда? Ще раз? - Ще раз?
- Так. - Давайте.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Як я втомилась.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Пригости мене випивкою.
Що за…
Звідки ти знав, що я тут?
Ну навіщо ти питаєш?
Ти не міняєш насиджених місць.
Парубоцька вечірка не для тебе одного.
Святкуймо разом.
От паршивець.
Ти в нормі?
Ти про що?
Це бізнес-весілля.
Не знаю, вітати тебе чи ні.
Але, знову ж таки,
дивлюся на старших сестер
і розумію, що святкувати шлюб не варто.
Найстарша зустрічалася з чоловіком десять років,
а розлучилися через рік після весілля.
У середульшої сестри троє дітей,
а чоловік її зрадив, тому щодня гризуться.
Може, в тебе все й на краще.
Ви одразу не маєте ніяких сподівань.
Тож і розчарувань не буде.
Це правда.
Так.
- Добре! - Добре!
Помалу. Тримайся.
- Ходімо на друге коло! - Який ти важкий.
- Раунд другий! - Обережно, шия.
Караоке!
Ходімо в караоке!
Стрибай!
Я вже не той хлопець
Який пускав сльозу Побачивши тебе
Не дивися на мене так
Твоя жорстокість викликає в мене каяття
Уперед!
Але все вже точно скінчилося
Це лише допомогло мені забути тебе
Для тебе це полегшення
Бо добре, що ми розбіглися
Почали!
На заході сонця кроки ведуть мене геть
Коли я розплющую очі
То опиняюся в місці
Яке вже неначе й забув
Можливо, я й досі маю
На тебе якусь образу
Але тепер
Я хочу бути вільним
Час усе розставить на свої місця
Ось у що я вірив
Може, я був нерозумний
Та тепер
Я просто хочу все забути…
Чунчику, ти будеш таким красенем.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Починаємо через п'ять хвилин. Можете проходити в залу.
Як тут гарно.
Тьотю! Тьотю Да-Рім!
Чуне, ось ти де!
Тьотю!
«Тьотю»?
Тьотю Да-Рім!
- Ну ти ба. - Чуне, ти тут!
- Тьотю! - Що?
Нас через тебе насварили!
Чуне, погуляємо потім, роздивимося тут усе?
ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
Мамо!
Зосередься на собі, слухайся свого серця.
Виявляється, Чі-Хьок уже знав,
що ви не одружені.
А Да-Рім? Вона знає, що він знає? Вона в порядку?
Для мене все скінчено.
Хто ти така?
Ти справді дружина Кіма Сон-У?
Відтепер я дбатиму про Да-Рім.
Пане Кон, я перед вашим будинком.
Можете мене вислухати?
Переклад субтитрів: Олена Любенко