DYNAMITE KISS
İyi olacağından emin misin?
Oraya gitmek zorunda değilsin.
Saçmalama.
Müstakbel dünürlerimle bir buluşma.
Tabii ki yanında olmalıyım.
Rahatsız olursan söyle.
Seni oradan çıkarırım.
Sana pek annelik
edemediğimi biliyorum.
Senin neyin var?
Oğlun evlenmek üzere ve bu seni duygusal mı yapıyor?
Görünüşe göre çok uzun zamandır sadece kendimi düşünüyorum.
Güvenilir bir anne işine yarayabilirdi.
Özür dilerim.
Niye böyle şeyler söylemeye başladın?
Biliyor musun?
Böyle bir günde bana katılman beni çok rahatlattı.
Bu arada, Ha-yeong'la ne zaman çıkmaya başladınız?
- Hiç bilmiyordum. - Ne?
Net bir tarih yok.
Çocukluğumuzdan beri arkadaş olduğumuzu biliyorsun.
Ama evliliğin söz konusu olduğunu bilmiyordum.
Birbirimizi iyi tanıyoruz, kavga etmek için nedenimiz olmayacak.
Her şey düzgün olacak.
- Şerefe. - Şerefe.
Ji-hyeok'un yürüttüğü kampanyanın iyi karşılandığını duydum.
Beklentilerin ötesinde.
Ben sadece
- annemin başlattığını devam ettirdim. - Oh, öyle mi?
Oğlunuzu iyi yetiştirmişsiniz.
- Teşekkür ederim. - Çok naziksiniz.
Tae-yeong dünya çapında şirketlerde harika sonuçlar elde ediyormuş.
Evet, sayenizde şimdi daha da iyiyim.
Sayemde mi?
Ji-hyeok'u şirketinize aldınız.
En büyük rakibim gittiğinden beri işim çok kolaylaştı. Sağ olun efendim.
Ji-hyeok.
Teşekkür ederim.
Ji-hyeok'u stajyerlerden oluşan çaylak takımında tutmayı düşünüyor musunuz?
Tabii ki hayır.
İşlere alışana kadar geçici bir görev o.
Yakında ait olduğu yerde olacak.
Gelinimin itibar kaybetmesine izin veremem.
Sence de öyle değil mi Ha-yeong?
- Şey… - Konu açılmışken,
hepimiz toplandığımıza göre,
çocukların geleceğini konuşabileceğimizi umuyordum.
Böldüğüm için özür dilerim ama söylemek istediğim bir şey var…
Ben söyleyeceğim.
Ha-yeong ve ben hemen evlenmek istiyoruz.
Ji-hyeok. Sen neden bahsediyorsun?
Evlenmek istiyorum.
Nişan faslını atlayıp mümkün olan en kısa sürede evleneceğiz.
Yine de formalitelere uymalısınız.
Acele etmek sadece asılsız söylentilere yol açar.
Görünüşe göre Ha-yeong'a sırılsıklam âşık.
Anlıyorum ama böyle bir kararı ikiniz tek başınıza veremezsiniz.
Nasıl olsa evleneceğiz,
neden erteleyelim ki?
Bu durumda, nişan törenini öne almaya ne dersiniz hanımefendi?
- Tabii. - Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
Tanrım. Sen de mi nişanı atlamak istiyorsun?
- Hayır, o değil… - Anlaşıldı.
O zaman nişan törenini hemen yapacağız.
Gelecek hafta yapabiliriz.
Delirdin mi? Sana ne oldu böyle?
Sen ne anlatmaya çalışıyordun?
Go Da-rim yüzünden mi?
Yanılıyor muyum? Birdenbire bana âşık olmuş olamazsın.
Onun incinmesini istemediğin için bunu yapıyorsun.
Ekibimdeki tatsız sorunlardan uzak durmak istiyorum.
Ayrıca şirketteki gelecekteki konumuma da zarar verebilir.
Konumuna mı?
Ne zamandan beri şirketi bu kadar önemsiyorsun?
Babamla bir anlaşma yaptım.
Şirkette kendimi kabul ettirirsem ve seninle evlenirsem
bana istediğimi verecek.
Onun hakkında o kadar konuştuktan sonra, babandan iyi değilsin.
Üzgünüm ama seninle evlenmeyeceğim. Bugün onlara bunu söylemeye geldim.
Beni durdurmaya çalışma.
Söyle onlara.
Bu benim işimi kolaylaştırır.
Nişan törenine kadar…
…evinde kilitli kalacaksın.
Dünürlerin önünde daha nazik olamaz mıydın?
Başkan Yu'nun karısıyla daha konuşkan olabilirdin.
- Ölüme sürükleniyormuş gibi görünüyordun. - Seni mutlu etmek için gelmedim.
- Ji-hyeok'un hatırı için katlandım. - Benim dediğim de o.
Oğlun senin için canını dişine takıyor onun için ufacık bir taviz veremedin mi?
Ne demek istiyorsun?
Benim için canını dişine takıyor da ne demek?
Ji-hyeok'a ne yaptın?
Onun istediği buydu.
Başkan Yu'nun kızıyla evlenmesinin karşılığında senden boşanıyorum.
Benim için kötü bir anlaşma değil, bu yüzden kabul ettim.
Yani
ona göre davran.
Hadi hızlanalım.
Daha hızlı.
Bu iyi.
Gidebilirsin.
Zaten evli olduğum için mi?
Neden onlar olmak zorunda?
Bence biz daha iyi eşleşme oluruz.
- Saçmalayacaksan ben gidiyorum. - Sakin ol. Şaka yapıyorum.
Ama
birbirlerinden pek hoşlanıyor gibi görünmüyorlardı.
Evlenmek için hoşlanmaları mı gerekiyor? Sonuçta bu sadece bir iş.
Natural BeBe'nin başkanının en büyük kızından daha azını beklemezdim.
Seni iyi bir sebepten dolayı unutamıyorum.
Çek şu elini üzerimden.
Bana dik dik bakmayı kes. Seni yardım etmek için çağırdım.
Bana nasıl yardım edebileceksin acaba?
Onları ayırmak istiyorsun
değil mi?
Tamam, sana yardım edeceğim.
Başkan Gong'un hizmetçisi olarak mı ölmek istiyorsun?
Ji-hyeok'un Natural BeBe'yi ele geçirmesini mi izleyeceksin?
Hayır işlerini köpek barınağında yap.
Şirketi ona gümüş tepside sunma.
Yanlış yoldasın. Ji-hyeok'un şirketle bir ilgisi yok.
Birinin gerçek karakterini anlamak istiyorsanız
söylediklerine güvenemezsiniz. Davranışlarına bakmanız gerekir.
Sence
şirketle hiç ilgisi olmasa bu kampanyayı bu kadar agresif biçimde yürütür müydü?
Ayrıca Başkan Gong'un meşru oğlu dururken
şirketi metresinin kızına devretmesi de pek olası değil.
O eski kafalı biri.
Şu lanet olası ağzın. Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Eski günlerin hatırına bu seferlik affediyorum.
Çekil.
Kocan
burada olduğunu biliyor mu?
Burada bir adam yalnız yaşıyor.
İnsanlar seni burada görse ne der?
Sınırı aşma.
GONG JI-HYEOK VE YU HA-YEONG NİŞANLANDIKLARINI DUYURDU
Bay Gong ve Bayan Yu nişanlanıyor mu?
- Tanrım. - İnanılmaz.
Bunu basından öğrenmek biraz üzücü.
- Siz biliyordunuz, değil mi Bay Kang? - Özür dilerim.
Çok gizliydi.
Günaydın.
- Çok gizli olan nedir? - Şuna bak Da-rim.
HOLDİNG EVLİLİK İŞİ Mİ?
GONG JI-HYEOK VE YU HA-YEONG NİŞANLANDIKLARINI DUYURDU
Bay Gong Ji-hyeok'un ofisi nerede?
Kendisi şu anda bir toplantıda.
Randevunuz var mı?
Sorun değil. Onu görmek için randevu almama gerek yok.
- Hâlâ inanamıyorum. - Sen de bilmiyordun, değil mi?
Şoke edici, değil mi? Biz de şoke olduk.
- İşte geldi. - Günaydın.
EKİP LİDERİ GONG JI-HYEOK
Demek nişanlanmışlar.
Bu yüzden evine gittiğimde
çok sinirlendi.
Ne yapacağım?
Boşa giden bir fırsat.
Bay Gong Ji-hyeok bizim ekibe gelseydi ona hamle yapardım.
Bu bir fark yaratmazdı.
Bu çok açık. Taeyu C&T'yle bir evlilik anlaşması.
Bekle, o zaman Natural BeBe'nin halefi olması garanti mi?
Muhtemelen.
Direktör Gong Ji-hye de havasını alacak.
Bu insanlar…
Özür dilerim. Hangi ekipten olduklarını bulacağım
- ve onlara derslerini vereceğim. - Boş ver.
- Getirdin mi? - Evet, hanımefendi.
Bu da ne böyle?
Bu kadar mı? Bu bir şey değil ki.
Etrafta o kadar insan varken çekemedim.
Durum buysa
yapmanın bir yolunu bulmalıydın.
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsunuz?
Ne gerekiyorsa yap! Bunu yap ve bana kanıt getir!
Başüstüne.
Düşünecek ne var ki? Oyun oynamak için değil para kazanmak için buradasın.
Sadece ekip lideri olarak onunla bir ekip üyesi olarak çalışmam gerekiyor. O kadar.
Neden? Çünkü ben profesyonelim!
Ben profesyonelim, o yüzden öyle davranacağım.
Evet, profesyonelim!
Bay Gong.
Öncelikle nişanınızı içtenlikle kutlarım.
Evinize geldiğim için bir kez daha içtenlikle özür dilerim.
Yemin ederim başka bir niyetim yoktu.
Ancak, Bayan Yu'nun nasıl yanlış anladığını görebiliyorum,
- bu yüzden gerçekten hatalıyım. - Farkında olduğun sürece sorun yok.
Bu yüzden mi geldin?
Bunlar ağaç dikme etkinliğinin katılımcılarından gelen yorumlar.
İletişim ekibi bir haber için bunlardan üçünü istedi,
ben de kısa bir liste hazırladım.
Hiç fotoğraf göremiyorum.
Fotoğrafları en son sayfaya ekledim.
Anlıyorum.
- Eline sağlık. - Hiç gerek yok.
Sadece görevlerimi yerine getirdim çünkü ben profesyonelim.
Bana başka sorunuz veya göreviniz var mı?
Yok.
- Gidebilirsin. - Tamam, o zaman ben gidiyorum.
Bay Gong.
Fotokopi çekmek için mi geldiniz? İzin verin size yardım edeyim.
Kaç kopya istiyorsunuz?
Teşekkür ederim ama ben halledebilirim.
Peki efendim. Anlıyorum. O zaman yolunuzdan çekileyim.
Ben…
Umarım yanlış anlaşılma yoktur.
Bunu sizin için yapmamın tek nedeni bu hafta dinlenme odası görevinde olmam.
Tamam o zaman.
Oh, çok sıcak!
- Teşekkür ederim. - Neden beni endişelendiriyorsun?
Pardon?
Her zaman hata yapıyorsun, yaralanıyorsun ve hastalanıyorsun.
Kendini toparlayamıyor musun?
Ele avuca sığmıyorsun.
Özür dilerim.
Bakıma ihtiyacım yok. İstemiyorum.
Nişan törenine çok az kaldı.
Makyajının iyi görünmesi için uygun bakıma ihtiyacın var.
İhtiyacım yok dedim. Ben
nişanlanmayacağım.
Neyin var?
Ji-hyeok için deli oluyordun ve geçen gün öğle yemeğini bile hazırladın.
Onun için değildi.
Gerçek şu ki…
Başka birinden hoşlanıyorum.
- Ne? - Özür dilerim, anne.
Sana daha önce söylemeliydim
- ama kendimce sebeplerim vardı. - Ne sebepleri?
Kimmiş o?
Henüz sana söyleyemem.
Şimdi söyleyemiyorsan sonsuza kadar kendine sakla.
Bu konuşmayı hiç yapmamışız gibi davranacağım.
- Hanımefendi, başlayabilir miyiz? - Devam edin.
Ona gelin özelini paketini uygulayın, ben de her zamankinden alayım.
HOLDİNG EVLİLİK İŞİ Mİ?
GONG JI-HYEOK VE YU HA-YEONG NİŞANLANDIKLARINI DUYURDU
Nişan mı?
Affedersiniz Bay Gong. Bir dakikanız var mı?
Bu, Geobuk Adası'nda doğan dördüzlerle ilgili bir makale,
bugün yayınlandı.
Uzun zamandır üçüz ve dördüz doğuran ebeveynlere
bebek ürünleri hediye ediyoruz.
Ama bu kez onları bizzat ziyaret etmek
ve ebeveynlerin bir gün izin yapabilmeleri için
çocuk bakımına yardımcı olmak hakkında bir makale yazmak istiyoruz.
Ekibimden kaç kişiye ihtiyacınız var?
Pazarlama ekibinden iki kişi gidecek,
bu yüzden sizin ekipten sadece bir kişi lazım.
- Ekiple görüşüp haber vereceğim. - Gördüğünüz gibi
üst düzey yetkililer
ekip liderlerinin nasıl örnek olmaları gerektiğini anlatıyorlardı.
Görünüşe göre bu sefer orada olmanız gerekecek Bay Gong.
Ben de orada olacağım.
Tamam o zaman.
Tamam.
Bu bizim reklamımız.
DÖRT YAPRAKLI YONCAYI ARAMANIZI İZLEMEK
ZATEN EN BÜYÜK ŞANSIM
Bekle, otobüs…
Hep hata yapıyorsun, yaralanıyorsun ve hastalanıyorsun.
Kendini toparlayamıyor musun?
Ele avuca sığmıyorsun.
Vay canına, denize bak!
Bay Gong!
Merhaba Bay Gong.
Burada ne yapıyorsunuz Bayan Go?
Şey, gelmesi gereken ekip üyem aniden hastalandı.
- Onu da son dakika gruba aldık. - Neden daha önce söylemediniz?
Merak etmeyin. İşi berbat etmemek için çok çalışacağım…
Vay canına, denize bak.
Şuna bir bak.
Dostum, bu çok güzel.
Ne harika bir manzara.
ANGEL HUG KOLİSİ
Sorun değil. Bu benim işim.
Sen gidebilirsin.
Bu çok güzel. Hadi bakalım.
Bu harika.
Bir tane daha çekelim. Bir, iki, üç!
Bu güzel oldu.
Bir, iki, üç.
Harika oldu.
Bebekleri bize bırakın
ve ikiniz rahatlatıcı bir randevunun tadını çıkarın.
Emin misiniz?
Dört bebeğe bakmak kolay olmaz.
Siz hiç endişelenmeyin.
Şirketimizde çalışan şu kadın çocuk bakımı konusunda tecrübeli.
Evet, bana bırakın.
Lütfen onlara iyi bakın.
Merak etmeyin.
İyi şanslar.
Hadi gidelim.
- Bay Ma. - Evet?
Nereye?
Onlarla gidip fotoğraf çekmem lazım.
Yapma. O fotoğrafları ben çekebilirim.
Bekleyin. Sorun nedir Bay Gong?
Birkaç foto çekip onlarla röportaj yapmalıyım.
Pazarlama ekibi lideri olarak yapmam gereken çok şey var.
Yani…
İyi şanslar.
- Bekle, ben… - Hayır, ben yaparım.
- Bekle. - Yürü, koş.
Olamaz. Ne oldu? Bir şey yok.
Bir şeyin yok.
- Her şey yolunda. - Önce ne yapmalıyım?
Güzel, değil mi?
Bak nasıl yiyor.
Teşekkür ederim.
Bir saniye Bay Gong.
İşte oldu.
Şimdi geğirelim.
- İşte geğirdi. - Ben de duydum.
Şu hâline bak.
- İyi iş çıkardın. - Aferin.
Çok tatlısın.
NATURAL BEBE DÖRDÜZ AİLENİZE EN İÇTEN DİLEKLERİNİ İLETİR
Teşekkürler Natural BeBe.
Bugün rüya gibiydi.
Teşekkürler Natural BeBe.
Tamam! Bu harikaydı.
Çok iyiydi.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Tanrım.
Çok sağ olun. Sayenizde harika bir gün geçirdik.
Ön taraftaki kafeye gidip bir fincan kahve içmeye ne dersiniz?
Hayır, sorun değil.
İş arkadaşlarınız çocuklara bakmaktan yorulmuştur.
Artık dönmeliyiz.
Onlar için endişelenmenize gerek yok.
İçlerinden biri çocuk bakım uzmanı.
Ama yine de son gemi yakında kalkacak. Kaçırırlarsa gece burada mahsur kalırlar.
Aynen öyle.
Gemi gidiyor.
- Alo? - Bay Ma, şu an neredesiniz?
Şu anda gemideyim.
Siz binmediniz mi?
Bu son gemi.
Aileyi bu kadar geçe bırakmamalıydınız.
Saate dikkat etmeliydiniz!
Özür dilerim.
Kendim yetişmeye odaklanmıştım.
Ne kadar geç döneceklerini fark edemedim.
Gemiyi geri döndür.
Kaptana ne kadar isterse öderim o yüzden gemiyi döndürmelerini söyle!
Alo? Bay Gong?
Denizde olduğum için mi acaba? Zar zor duyabiliyorum.
Neyse, yarın görüşürüz.
Güzel poz.
Benim.
Yakında gelirler.
Lütfen daha önce dediğimi yap.
Olamaz.
Sadece bir odamız kaldı.
Bir mi? Sadece bir tane mi kaldı?
Evet. İki odamız var ama birinde zaten bir misafirimiz var.
O zaman adada başka nerede kalacak yer bulabiliriz?
Hiçbir yerde. Adadaki tek oda burası.
Öyle mi?
Ama sorun şu ki, bir odayı paylaşamayız.
Özür dilerim ama sizinle yatabilir miyim hanımefendi?
O zaman kocam ne olacak?
Hayatta olmaz.
O zaman bize ödünç bir çadır veya uyku tulumu verebilir misiniz?
Tanrım, rol yapmayı bırakın ve içeri girin.
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Yemek yediniz mi?
Şu an sorun yemek değil.
Biraz izin verin. Size yemek hazırlayacağım.
İçeri geçin. Size lezzetli bir şeyler yapacağım.
Bu durumda
ne yapmalıyız?
Başka seçeneğimiz yok.
- Kocana söylemelisin… - Merak etme, anlamasını sağlayacağım.
Peki ya Bayan Yu?
Yanlış anlaşılabilecek hiçbir şeyi gündeme getirmemeyi tercih ederim.
Doğru, tabii ki.
Evet.
Akşam yemeği geldi.
- Evet. - Geliyoruz.
Fazla bir şey değil
ama yiyin.
Mutfakta daha pilav var.
Başka isterseniz alabilirsiniz, tamam mı?
- Artık bırakmayın. - Tamam.
Para cezası olur.
- Teşekkürler hanımefendi. - Sağ olun.
Tanrım, daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bunu denemeliyim.
Çok güzel görünüyor. Bu bölge deniz ürünleriyle ünlüymüş.
Çok dolgun.
Yavaşla biraz.
Bunu kullanabilirsin.
Sağ ol.
Ne oldu? Neyin var?
- Orada. - Nedir o?
- Bir örümcek. - Ne?
Bir örümcek.
- Ne? Örümcek mi? Nerede? - Örümcek.
Şurada.
Görmüyor musun? Şurada.
Burada kal.
Bekle.
Biraz daha aşağı.
- Daha aşağı mı? - Az daha aşağı.
- Burası mı? - Evet, işte öyle.
- Pekâlâ. Dur bakalım. - Çabuk. Yap hadi.
Tamam.
- Sabit duramıyorum! - Bekle işte!
Beni acele ettirirsen yapamam!
Ciddiyim.
Daha uygunsuz olabilirler mi?
- Ver şunu. - Bekle.
- Bekle. İşte oldu! - Bekle.
Oh hayır!
Şuranın altında. Acele et.
Bay Gong?
Korktuğumdan değil
ama örümcekler zehirli olabilir.
O büyüklükteki örümcekler zehirli olamaz.
Onu bilemezsin.
- Onu öldürmeyecek misin? - Örümcekleri öldürmemelisin.
Yoksa rüyalarına girerler.
Onu gönderdim, şimdi pencereyi kapatalım.
Bugün zordu ama bebekler çok sevimliydi, değil mi?
Evet.
Bebeklere bakma konusunda düşündüğümden iyiymişsin.
Hepsi senin sayende.
Şimdi uyumalısın.
İlk gemiye bineceğiz.
Peki, tamam.
İyi geceler.
GEOBUK HANI
KANGKUK ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Nasıl öğrendin?
Orası önemli değil.
Nişanı iptal et.
- Anne. - Niye benim yerime cehenneme gidesin?
Ben kendi hayatıma bakarım.
Yani sen sadece hayatını yaşa.
Cehennem olmayacak.
Ben böyle iyiyim.
Çok endişelenme.
Ha-yeong'u seviyor musun?
Onu seviyor musun?
Takım elbise provam var. Gitsem iyi olacak.
Tekrar düşün.
Gerçekten sevdiğin biriyle evlenmeni istiyorum.
Bu gelinlik Hera Wang'ın yeni koleksiyonundan, değil mi?
Elbette hanımefendi.
Ayakkabı ve aksesuarları da aynı koleksiyondan seçtik.
Harika.
Ha-yeong sana saçma sapan şeyler söylemiş.
Korktuğu için öyle dedi.
Kadınlar böyledir, bilirsin.
Randevum ayarlandığında asistanımdan benimle kaçmasını bile istedim.
Çok dramatiktim.
Bence endişelenmene gerek yok.
Tamam. Bunu duyduğuma sevindim.
Doğru yolu bulmasına yardım et.
Tam olgunlaşmamış olabilir ama onun dışında her şeyi var.
Güzel, hoş bir vücudu ve iyi bir kişiliği var.
Sanırım gerçekten bana çok benziyor.
İşte gelin geliyor.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Tanrım, şu hâline bak. Kendinden geçmişsin.
Git ve onun yanında dur. Resmin tamamını görelim.
Zahmet etmeyin. Bunu alacağım.
Neden…
Bir saniye izin ver.
Prova boyunca somurtup durdun.
O kadar utandım ki Ji-hyeok'un gözlerinin içine bakamadım.
Bunu yapmak istemediğimi söyledim.
Sakın bunu bir daha söyleme.
Bugün gördüğünüz gelinliği nişan günü teslim edebiliriz.
İster misiniz?
Selam Ji-hyeok.
Pekâlâ.
Anne, Ji-hyeok benimle yemeğe çıkmak istiyor.
Şuna bak, ne kadar çaba sarf ediyor.
- Git. - Tamam.
Bekle, orada dur.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Tanrı aşkına.
Alo?
Selam Ji-hyeok.
Ha-yeong'la birliktesin, değil mi? Onunla konuşabilir miyim?
Oh, tuvalete gitti.
Öyle mi? Pekâlâ.
Randevunuzun tadını çıkarın ve güzel bir akşam yemeği yiyin.
Teşekkür ederim.
JUN BEBEK STÜDYOSU
Bayan Yu?
Yaptığın şeyin sorumluluğunu al!
Beni öptüğün için sorumluluk al!
- Ama sen beni öptün. - Neyse işte.
Kimin başlattığı kimin umurunda? Şu an sorun bu değil.
Ji-hyeok görmüş.
- Ne? - Bizi öpüşürken görmüş.
Bana metres ve yuva yıkan dedi.
Bayan Go'nun incinmesini istemiyor
bu yüzden nişan törenini ve düğünü aceleye getiriyor.
Ben sözümü tuttum.
Ama şu hâlime bak.
O aptal söz yüzünden öyle olmadığım hâlde metres olarak adlandırılıyorum.
Ona Bayan Go'nun yalancı olduğunu bile söyleyemedim!
Ciddiyim! Bu konuda ne yapacaksın?
Sorumluluk al!
Her şeyin sorumluluğunu al!
Teselli et beni. Pat-pat.
Bay Gong'la evlenmeyi cidden bu kadar çok mu istemiyorsun?
Yani işinde iyi ve düzgün bir adama benziyor
ve ikiniz yakın arkadaşsınız.
Biriyle sırf yakınsın diye evlenmezsin. Sevdiğin kişiyle evlenirsin.
Kaç kere söylemem gerekiyor? Ben senden hoşlanıyorum.
Demek istediğim, zaman ayırıp düşünmelisin.
Ben düşündüm.
Gerçekten ne istediğimi ve mutluluğu nasıl bulabileceğimi düşündüm.
Bu yüzden şu anda buradayım.
Beni düşünemez misin?
Baksana Yu Ha-yeong.
Ji-hyeok.
Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Aklını kaçıran sensin.
Git buradan.
Hiçbir şey bildiğin yok. Bu sadece bir yanlış anlama.
Yanlış anlama mı?
O zaman söyle bana. Bilmediğim ne?
Gerçek şu ki, Bay Kim ve Go Da-rim…
Bayan Yu!
Bay Gong'la yalnız konuşmak istiyorum.
Bizi yalnız bırakır mısın?
Özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
- O gün sarhoştum ve bir hata yaptım. - O gün hataysa bugün neydi?
Az önce ne gördüm ben?
Bayan Yu'yu ikna etmeye çalışıyordum.
Sonuna kadar korkaksın.
Senin duyguların yok
ama Ha-yeong sana takılıyor mu?
- Öyle demek istemedim. - Bayan Go'yu hiç mi umursamıyorsun?
Kocasının nasıl biri olduğunu bilmeden çocuğuna bakıyor
ve hatta tam zamanlı çalışıyor.
Her gün durmadan çalışan karını hiç mi düşünmüyorsun?
Biliyorsun
Bayan Go hafta sonları bile şikâyet etmeden işe geliyor
ve her zor göreve atlıyor.
Zor bir görevse mükemmel bir şekilde tamamlamak için gece boyunca çalışıyor.
- Her şey ailesi için. - Bay Gong.
Da-rim'in ailesini ne kadar sevdiğini
ve ne kadar sorumluluk sahibi olduğunu
herkesten daha iyi biliyorum.
Ayrıca…
Da-rim'i seviyorum.
Onu sonuna kadar koruyacağım.
Bu bir daha olmayacak.
- Ya olursa? - Olmayacak.
Asla.
Bir daha böyle bir şey olursa
seni kendi ellerimle
öldürürüm.
Bir şey soracağım.
Bunu sadece Bayan Yu için yaptığından emin misin?
Başka bir nedeni olabilir mi?
Geç kaldın.
- Evet. - Jun benim evimde uyuyor.
Bekle biraz.
Hey. Bu da ne?
Dudaklarına ne oldu?
Acıyor.
Kıpırdama. Sakin olmalısın. Buraya gel.
İşte oldu.
Nişanla ilgili makaleyi gördüm.
Geçen defa senden ve Bay Gong'dan şüphe ettiğim için özür dilerim.
Aşırı tepki gösterdim.
Sana aramızda bir şey olmadığını söylemiştim.
Artık
her şey bitti.
Ne oldu?
Merhemi sürmeyi bitirdim.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
Gerçekten direğe mi çarptın?
Kavga etmediğinden emin misin?
Dinle.
- Da-rim. - Efendim?
Mesele şu ki
sana söylemem gereken bir şey var.
Neymiş o?
Şey…
Bunu gerçekten çok düşündüm.
Sanırım…
Ben…
- Yani, ben… - Çok üzgünüm ama acele eder misin?
Tuvalete gitmem lazım.
Git. Önemli bir şey değil.
- Emin misin? Sonra söyle, tamam mı? - Tamam.
Jun'u da yanına al.
- Biraz dinlen. - Olur.
Daha somut bir şey var mı?
Bu ikisi kapalı kapılar ardında her türlü ahlaksızlığı yapıyorlardı
ama dışarıda el ele bile tutuşmadılar.
Toplum içinde bir şeyleri saklamakta çok ustalar.
Ahlaksız davranışlar mı?
- Böyle şeyler yaptıklarından emin misin? - Evet! Odadaydılar ve…
Tanrım, nasıl söylesem? Bu çok utanç verici.
İkisi…
Boş ver. Artık gidebilirsin.
Başüstüne.
Babasının oğlu.
EKİP LİDERİ GONG JI-HYEOK
DÖRDÜZ AİLESİ: NATURAL BEBE YANIMIZDA OLDUĞU İÇİN KENDİMİZİ GÜVENDE HİSSEDİYORUZ
Şuna bir bakabilir misin?
İlgileneceğin bir şey yoksa eve erken gitmelisin.
- Yarın nişanın var. - Ben iyiyim.
Belli ki değilsin. Kötü görünüyorsun.
- Eve git ve dinlen. - Tamam.
Bunu sadece Bayan Yu için yaptığından emin misin?
Başka bir nedeni olabilir mi?
Tekrar düşün.
Gerçekten sevdiğin biriyle evlenmeni istiyorum.
- Da-rim. - Selam Seon-u.
Jun!
Nereden geliyorsunuz?
- Bir şey mi aldın? - Ne?
Jun için takım elbise.
Jae-dong'un oğlunun yarınki ilk doğum günü partisi için.
Jun, çok yakışıklı olacaksın.
Çok heyecanlı olmalısın küçük tatlı şey.
Bu sana.
- Ne? - Ayakkabı.
- Niye bana ayakkabı aldın? - Seninkiler yıpranmış görünüyordu.
Cidden mi? Teşekkür ederim.
Yarın giyersin. Şık bir otele gidiyorlarmış.
- Gidelim. - Ne güzel sürpriz.
Elini ver Jun.
Babana teşekkür etmeliyiz Jun.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Bir kez daha.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
- Eğlenceliydi. Bir daha? - Bir daha?
- Evet. - Hadi.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Çok yoruldum.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Bana da bir içki ısmarla.
Nasıl… Burada olduğumu nereden biliyordun?
Sormana gerek var mı? Hep aynı yerlere gidiyorsun.
Tek başına bekârlığa veda partisi yapamazsın.
Birlikte yapmalıyız.
Seni küçük serseri.
Sen iyi misin?
- Ne demek istiyorsun? - Bu bir iş düğünü.
Seni tebrik etsem mi bilemedim.
Öte yandan ablalarımı görünce
evliliğin kutlanacak bir şey olmadığını anladım.
En büyük ablam kocasıyla 10 yıl çıktı ama bir yıl evli kalıp sonra boşandılar.
İkinci ablamın üç çocuğu var
ama kocası onu aldattı, bu yüzden her gün kavga ediyorlar.
Aslında daha iyi durumda olabilirsin.
Başlangıçta birbirinizden bir şey beklemiyorsunuz.
Hayal kırıklığı durumu da yok.
- Doğru. - Evet.
- Tamam! - Tamam!
Yavaşla. Dur bakalım.
- İkinci raunda geçelim! - Çok ağırsın.
- İkinci raunt! - Boynuma dikkat. Dur.
Karaoke!
Hadi karaokeye gidelim!
Zıpla!
Ben artık o adam değilim
Yüzünü her gördüğümde gözleri dolan
Bana öyle bakma
Zalimliğin beni Sadece pişmanlıkla dolduruyor
Hadi!
Ama kesinlikle bitti
Sadece beni unutmana yardımcı oldu
Rahatlamış olurdun
Ayrılmak doğru karar olduğundan
Pekâlâ, başla!
Güneş batarken Ayak seslerim beni alıp götürür
Gözlerimi açtığımda
Kendimi unuttuğumu sandığım
Bir yerde buldum
Belki de hâlâ
Sana karşı biraz kötü niyetim var
Ama şimdi
Özgür olmak istiyorum
Zaman çözecek her şeyi
İnandığım şey buydu
Belki de benim aptallığımdı bu
Şimdi
Sadece her şeyi bırakmak istiyorum…
Jun, çok yakışıklı olacaksın. Çok heyecanlı olmalısın.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Beş dakika sonra başlayacağız. Artık salona gidebilirsiniz.
Burası çok güzel.
Teyze! Da-rim Teyze!
- Jun, buradasın demek! - Teyze!
"Teyze" mi?
Da-rim Teyze!
- Tanrım. - Jun, buradasın demek!
- Teyze! - Ne?
Senin yüzünden azarlandık!
Jun, şu yere sonra bir baksak mı?
DYNAMITE KISS
Anne!
Sadece kendine odaklan ve kalbinin sesini dinle.
Görünüşe göre Ji-hyeok
evli olmadığınızı biliyormuş.
Peki Da-rim? Onun bildiğini biliyor mu? O iyi mi?
Benim için her şey bitti.
Gerçekten kimsin sen?
Gerçekten Kim Seon-u'nun karısı mısın?
Şu andan itibaren Da-rim'e ben bakacağım.
Bay Gong, evinizin önündeyim.
Beni bir saniye dinler misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher