1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
(จุ๊บระเบิดใจ)

2
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
{\an8}จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

3
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
{\an8}แม่ไม่ต้องไปก็ได้นะ

4
00:00:56,514 --> 00:00:58,057
{\an8}พูดอะไรอย่างนั้น

5
00:00:58,141 --> 00:01:00,101
{\an8}ลูกชายไปให้พ่อแม่ภรรยาในอนาคตดูตัวทั้งที

6
00:01:00,185 --> 00:01:02,353
{\an8}แม่ก็ต้องอยู่ข้างๆ อยู่แล้ว

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
{\an8}ถ้าอึดอัด บอกผมทันทีเลยนะ

8
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
ผมจะพาแม่ออกมาเอง

9
00:01:07,650 --> 00:01:09,319
ที่ผ่านมา

10
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
แม่ไม่ได้ทำหน้าที่แม่เท่าไรเลย

11
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้นะ

12
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
พอลูกชายจะแต่งงาน
ถึงได้อารมณ์อ่อนไหวขึ้นมาหรือไง

13
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
ดูเหมือนว่าแม่จะเอาแต่…

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
คิดถึงแต่ตัวเองมานานน่ะสิ

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
ลูกก็คงต้องการแม่ที่พึ่งพาได้แท้ๆ

16
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
ขอโทษนะ

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
จู่ๆ พูดแบบนั้นทำไม

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
ดี

19
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
วันแบบนี้ พอมีแม่ไปด้วยแล้ว

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
ผมนี่อุ่นใจมากเลย

21
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
ว่าแต่ ลูกเริ่มคบกับฮายองตั้งแต่เมื่อไหร่

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
แม่ไม่เห็นรู้เลย

23
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
ฮะ

24
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
ก็ไม่ได้มีวันชัดเจนหรอก

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
แม่ก็รู้นี่ว่าเราสนิทกันมาตั้งแต่เด็กแล้ว

26
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,996
แม่ไม่ได้คิดว่าจะไปถึงขั้นแต่งงานน่ะสิ

28
00:02:03,456 --> 00:02:04,707
เรารู้จักกันดี

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
เลยไม่มีเรื่องให้ทะเลาะกัน

30
00:02:07,919 --> 00:02:08,878
ดีออก

31
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- ดื่ม
- ดื่ม

32
00:02:17,554 --> 00:02:21,349
ได้ยินว่าแคมเปญที่หัวหน้าทีมกงทำคราวนี้

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
เสียงตอบรับดีมากนี่

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
เกินความคาดหมายเลย

35
00:02:24,811 --> 00:02:25,770
ผมแค่สานต่อ…

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
งานที่แม่ทำไว้น่ะครับ

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
อ๋อ งั้นเหรอ

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
คุณเลี้ยงลูกชายมาดีมากเลยนะครับ

39
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
- ขอบคุณค่ะ
- แหม คุณก็ชมกันเกินไป

40
00:02:37,031 --> 00:02:40,743
ได้ยินว่าแทยองต่างหากที่สร้างผลงานยอดเยี่ยม
กับบริษัทใหญ่ระดับโลก

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
ครับ ต้องขอบคุณท่านประธาน
ที่ทำให้ผมผลงานดีขึ้นครับ

42
00:02:44,539 --> 00:02:45,373
เพราะฉันเหรอ

43
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
คุณเรียกจีฮยอกเข้าไปทำงานในบริษัทนี่ครับ

44
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
พอคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุดหายไป
งานผมถึงได้ฉลุยไงครับ

45
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
ขอบคุณนะครับ

46
00:02:53,798 --> 00:02:55,008
จีฮยอก

47
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
แต๊งกิ้วนะ

48
00:02:58,052 --> 00:03:03,308
ว่าแต่ คุณตั้งใจจะให้จีฮยอก
อยู่ทีมที่มีแต่อินเทิร์นแบบนั้นต่อไปเหรอคะ

49
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
โอย ไม่มีทางหรอกครับ

50
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
ผมแค่ให้เขานั่งตำแหน่งนั้นชั่วคราว
เพื่อปรับตัวเข้ากับบริษัท

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
เดี๋ยวก็ต้องย้ายไปตำแหน่งที่เหมาะสมแล้ว

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
แบบนั้นก็จะได้เป็นหน้าเป็นตา
ให้ว่าที่ลูกสะใภ้ผมด้วยนี่ครับ

53
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
ว่ามั้ย ฮายอง

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
- คือ…
- จะว่าไป

55
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
ผมก็อยากถือโอกาสที่เรามารวมตัวกัน

56
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
พูดคุยเรื่องอนาคตของเด็กๆ สักหน่อย

57
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
ขอโทษค่ะ หนูมีเรื่องที่อยากจะพูดก่อนที่จะ…

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
ฉันพูดเอง

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,417
ฮายองกับผม

60
00:03:29,500 --> 00:03:31,336
จะจัดงานแต่งงานทันทีครับ

61
00:03:32,795 --> 00:03:33,922
พี่

62
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
พูดอะไรของพี่น่ะ

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
ผมอยากแต่งงานครับ

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
ข้ามพิธีหมั้นไป

65
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

66
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
แต่ก็ต้องมีพิธีรีตองหน่อยสิ

67
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
รีบร้อนเกินไป คนจะเอาไปลือต่างๆ นานาได้นะ

68
00:04:05,745 --> 00:04:08,498
สงสัยเจ้าหมอนี่จะชอบฮายองมากนะครับ

69
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
แต่เรื่องแบบนั้นตัดสินใจกันสองคนได้ที่ไหน

70
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
ยังไงเราก็ต้องแต่งงานกันอยู่แล้ว

71
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
จะชักช้าไปทำไมล่ะครับ

72
00:04:18,800 --> 00:04:25,556
ถ้างั้นเราเลื่อนงานหมั้น
มาให้ไวขึ้นดีมั้ยครับ คุณนาย

73
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
- ค่ะ
- ไม่ค่ะ หนูไม่อยากทำอย่างนั้น

74
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
ตายแล้ว แกก็อยากข้ามงานหมั้นด้วยเหรอ

75
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
- ไม่ใช่อย่างนั้น…
- ได้ครับ

76
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
เราจะจัดพิธีหมั้นกันทันที

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
เร็วที่สุดก็สัปดาห์หน้า

78
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
พี่บ้าไปแล้วหรือไง

79
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
ทำแบบนี้ทำไม

80
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
เธอนั่นแหละ ตั้งใจจะพูดอะไร

81
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
เพราะโกดาริมเหรอ

82
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
ฉันพูดผิดเหรอ
ไม่มีทางที่อยู่ดีๆ พี่จะรักฉันขึ้นมาอยู่แล้ว

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
พี่จงใจทำแบบนี้
เพราะกลัวโกดาริมจะเสียใจใช่มั้ย

84
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
ฉันไม่อยากให้ทีมของฉัน

85
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
เกิดเรื่องน่าอดสูแบบนี้

86
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
มันจะเป็นอุปสรรคต่อเป้าหมายของฉัน

87
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
ในบริษัทนี้ด้วย

88
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
เป้าหมายเหรอ

89
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
พี่ทุ่มเทให้กับงานบริษัทนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

90
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
ฉันสัญญากับพ่อไว้

91
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
ว่าถ้าเข้ามาทำงานในบริษัทและแต่งงานกับเธอ

92
00:05:23,531 --> 00:05:25,074
พ่อจะให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

93
00:05:25,158 --> 00:05:28,828
เห็นจิกกัดเขาขนาดนั้น
สุดท้ายพี่ก็ไม่ต่างจากพ่อพี่สินะ

94
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่แต่งงานกับพี่หรอก

95
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
วันนี้ฉันก็ตั้งใจจะมาพูดเรื่องนี้

96
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
ไม่ต้องมาห้ามฉัน

97
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
เอาสิ พูดเลย

98
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
แบบนั้นก็ง่ายกับฉันกว่าด้วย

99
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
เธอคงถูกขังไว้ในบ้าน…

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
จนกว่าจะถึงวันหมั้นนั่นแหละ

101
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
ทำตัวให้น่าคบ
ตอนอยู่กับพ่อแม่ลูกสะใภ้ไม่ได้หรือไง

102
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
คุณน่าจะเอ่ยปากพูดคุยกับคุณนายยูบ้าง

103
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
ทำตัวอย่างกับถูกลากมาตาย

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
ฉันไม่ได้มาเอาใจคุณ

105
00:06:13,623 --> 00:06:16,209
- ฉันฝืนมาก็เพื่อจีฮยอก
- ก็นั่นแหละที่ผมหมายถึง

106
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
ลูกชายพยายามเพื่อแม่ขนาดนี้

107
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
อย่างน้อยคนเป็นแม่ก็น่าจะพยายามบ้างสิ

108
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
คุณหมายความว่าอะไร

109
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
จีฮยอกพยายามอะไรเพื่อฉัน

110
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
คุณทำอะไรกับจีฮยอก

111
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
เขาต้องการแบบนั้น

112
00:06:36,979 --> 00:06:40,066
เขาให้ผมหย่ากับคุณ
แลกกับการแต่งเป็นลูกเขยตระกูลยู

113
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
ข้อตกลงก็ไม่ได้แย่อะไร ผมถึงได้ตกลง

114
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
เพราะงั้น

115
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
คุณก็ตามน้ำให้มันดีๆ หน่อยแล้วกัน

116
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
เล่นให้เร็วหน่อยสิ

117
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
เร็วหน่อย

118
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
ดีมาก

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
ไปได้

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,210
เพราะฉันเคยแต่งงานมาแล้วหรือเปล่านะ

121
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
ทำไมพวกเขาถึงต้องแต่งงานกันด้วย

122
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
ฉันว่าเราน่าจะเหมาะกันกว่านะ

123
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
ถ้าจะพูดจาไร้สาระแบบนี้ ฉันไปละ

124
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
ฉันล้อเล่นน่า ล้อเล่น

125
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
แต่พวกเขา

126
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
ก็ดูเหมือนไม่ได้ชอบพอกันเท่าไรนี่นา

127
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
จะแต่งงานกัน จำเป็นต้องชอบพอกันด้วยหรือไง

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
มันเป็นหน้าที่ต่างหาก

129
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
ต้องอย่างนี้สิ

130
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
สมเป็นลูกสาวคนโตของประธานเนเชอรัลเบเบ

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
แบบนี้ไงฉันถึงลืมเธอไม่ลง

132
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
เอามือออกไป

133
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
เลิกจ้องกันตาเขม็งได้แล้ว

134
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
ฉันเรียกเธอมาเพราะตั้งใจจะช่วยเธอนะ

135
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
พี่เนี่ยนะจะช่วยอะไรฉันได้

136
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
งานแต่งจีฮยอกกับฮายอง

137
00:08:28,007 --> 00:08:28,841
เธออยากล่มมันนี่

138
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
ได้ ฉันจะช่วยเธอเอง

139
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
เธอจะรองมือรองเท้าประธานกง
ไปทั้งชีวิตเลยหรือไง

140
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
จะยืนมองจีฮยอกฮุบเนเชอรัลเบเบไปหรือไง

141
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
อยากทำการกุศลก็ไปทำที่ศูนย์สงเคราะห์สัตว์โน่น

142
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
จะเอาความดีความชอบที่บริษัท
ไปประเคนให้เขาทำไม

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
อย่าเข้าใจผิด

144
00:08:46,901 --> 00:08:48,736
จีฮยอกไม่สนใจบริษัทนี้

145
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
ถ้าอยากรู้จักตัวตนของใครสักคน

146
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
เราต้องมองที่การกระทำ

147
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
ไม่ใช่คำพูด

148
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
ถ้าเขาไม่สนใจ

149
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
เขาจะเสนอหน้ามานำและผลักดันแคมเปญนี้

150
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
ขนาดนั้นเลยหรือไง

151
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
อีกอย่าง ประธานกงเอง

152
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
ก็ดูไม่เหมือนว่า

153
00:09:13,052 --> 00:09:16,347
จะยกบริษัทให้ลูกเมียน้อย
แทนลูกชายตามกฎหมายสักหน่อย

154
00:09:16,430 --> 00:09:17,515
เขาหัวโบราณจะตาย

155
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
ปากทุเรศๆ นี่

156
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
จะพล่ามอะไรออกมาก็ระวังหน่อย

157
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
เพราะฉันจะเห็นแก่อดีตของเราแค่นี้

158
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
หลบไป

159
00:09:57,305 --> 00:09:58,347
สามีคุณรู้มั้ย…

160
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
ว่าคุณมาที่นี่

161
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
บ้านนี้มีผู้ชายอยู่คนเดียว

162
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
ถ้ามีใครมาเห็นเข้าจะคิดยังไง

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
อย่าล้ำเส้นครับ

164
00:10:37,219 --> 00:10:38,971
(กงจีฮยอกและยูฮายองประกาศหมั้น)

165
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
หัวหน้าทีมกงจะหมั้นกับรองผอ.ยูฮายองเหรอ

166
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
- คุณพระ
- โหย

167
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
แต่มารู้ผ่านข่าวแบบนี้แล้วน้อยใจจัง

168
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
- ผู้ช่วยคังรู้อยู่แล้วใช่มั้ยคะ
- ขอโทษครับ

169
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
มันเป็นความลับสุดยอดน่ะครับ

170
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

171
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
- ความลับสุดยอดอะไรเหรอคะ
- พี่ดูนี่สิคะ

172
00:11:00,117 --> 00:11:01,494
(การแต่งงานของเครือบริษัทใหญ่)

173
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
(กงจีฮยอกและยูฮายองประกาศหมั้น)

174
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
ห้องหัวหน้าทีมกงจีฮยอกอยู่ไหนคะ

175
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
ตอนนี้เขากำลังประชุมอยู่ค่ะ

176
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
นัดไว้หรือเปล่าคะ

177
00:11:17,051 --> 00:11:18,302
ไม่เป็นไรค่ะ

178
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
ไม่ต้องนัด ฉันก็เข้าพบได้

179
00:11:21,305 --> 00:11:23,599
- เหลือจะเชื่อ
- พี่ก็ไม่รู้ใช่มั้ยคะ

180
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
จึ้งไปเลยใช่มั้ย เราก็เหมือนกัน

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
- เขามาโน่นแล้ว
- สวัสดีครับ

182
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
{\an8}(หัวหน้าทีม กงจีฮยอก)

183
00:12:06,725 --> 00:12:08,436
พวกเขาจะแต่งงานกันสินะ

184
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
ตอนที่ฉันไปหาที่บ้าน

185
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
ถึงได้หัวเสียขนาดนั้น

186
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
ทำยังไงดีนะ

187
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
เสียดายจัง

188
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
ถ้าหัวหน้าทีมกงจีฮยอกเข้ามาอยู่ทีมเรา

189
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
ฉันคงจีบเขาไปแล้ว

190
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
จีบไปก็ใช่ว่าจะจีบติด

191
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
ดูไม่ออกหรือไงว่า
มันเป็นการแต่งตามข้อตกลงกับแทยูซีแอนด์ที

192
00:12:41,510 --> 00:12:45,181
ถ้างั้นก็ชัดแล้วว่าหัวหน้าทีมกงจะมาเป็น
ผู้สืบทอดเนเชอรัลเบเบเหรอ

193
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
คงงั้นมั้ง

194
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
กรรมการกงจีฮเย
ก็กลายไปเป็นหมาเห่าเครื่องบินแทน

195
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
คนพวกนี้นี่

196
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
ขอโทษครับ ผมจะหาว่าพวกเขาอยู่ทีมไหน

197
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
- แล้วสั่งสอนให้หลาบจำครับ
- ช่างเถอะน่า

198
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
- เอามาหรือเปล่าคะ
- ครับ

199
00:13:25,763 --> 00:13:26,805
อะไรเนี่ย

200
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
แค่เนี้ยเหรอ ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่

201
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
แถวนั้นคนเยอะน่ะครับ

202
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
พวกเขาก็เลยไม่ปล่อยช็อตเด็ด

203
00:13:33,729 --> 00:13:35,272
ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยช็อตเด็ด

204
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
ก็ต้องทำให้ปล่อยสิคะ

205
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
คนไม่ปล่อยจะทำให้ปล่อยยังไง

206
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
ยังไงก็ทำไปเถอะน่า

207
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
ทำแล้วเอาหลักฐานมาให้ฉัน

208
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
ครับ ได้ครับ

209
00:13:50,079 --> 00:13:51,747
จะคิดทำอะไรไปทำไม

210
00:13:51,830 --> 00:13:53,499
มาหาเงินนะ ไม่ได้มาเล่นสนุก

211
00:13:53,582 --> 00:13:57,169
ฉันแค่ต้องทำงาน
ในฐานะลูกทีมของหัวหน้าทีม แค่นั้นเอง

212
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
ทำไมน่ะเหรอ ก็ฉันเป็นมืออาชีพไง

213
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
มืออาชีพก็ต้องทำตัวให้สมเป็นมืออาชีพ

214
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
ใช่แล้ว มืออาชีพ

215
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
หัวหน้าทีมกง

216
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดี
กับการหมั้นจากใจจริงค่ะ

217
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
ขออภัยอีกครั้งที่ฉันไปหาคุณที่บ้าน

218
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
ดิฉันสาบานว่าฉันไม่มีจุดประสงค์อื่นใด

219
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
แต่รองผอ.ยูอาจเข้าใจผิดได้

220
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
ดังนั้นดิฉันจึงเป็นฝ่ายผิดเองค่ะ

221
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
รู้แล้วก็ดีไปครับ

222
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
นั่นธุระของคุณเหรอ

223
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
นี่คือฟีดแบ็กจากผู้เข้าร่วม

224
00:14:42,756 --> 00:14:44,133
โครงการปลูกต้นไม้ค่ะ

225
00:14:44,216 --> 00:14:46,802
ทีมจดหมายข่าว
อยากได้สักสามคนมาเขียนบทความ

226
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
ดิฉันจึงได้คัดเลือกมาค่ะ

227
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
ไม่เห็นมีรูปเลย

228
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
รูปภาพนั้น

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
ดิฉันแนบไว้ที่หน้าสุดท้ายแล้วค่ะ

230
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
จริงด้วย

231
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
ทำดีมากครับ

232
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
ไม่เลยค่ะ

233
00:15:13,537 --> 00:15:15,581
ดิฉันเพียงทำในสิ่งที่ต้องทำ

234
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
เพราะดิฉันเป็นมืออาชีพค่ะ

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,628
มีคำถามหรือคำสั่งใดเพิ่มเติมมั้ยคะ

236
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
ไม่ครับ

237
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
เชิญออกไปได้

238
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
ค่ะ ถ้างั้นดิฉันขอตัวค่ะ

239
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
หัวหน้าทีมกง

240
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
มาถ่ายเอกสารเหรอคะ

241
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
ดิฉันจะช่วยเองค่ะ

242
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
ต้องการกี่ฉบับคะ

243
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
ขอบคุณครับ แต่ผมจัดการเองได้

244
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
ค่ะ รับทราบค่ะ

245
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
งั้นดิฉันจะหลีกทางให้ค่ะ

246
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
คือ…

247
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
กรุณาอย่าเข้าใจผิดนะคะ

248
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
เหตุผลเดียวที่ดิฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

249
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
ก็เพราะดิฉันเป็นเวร
ประจำห้องพักผ่อนสัปดาห์นี้ค่ะ

250
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
งั้นขอตัวค่ะ

251
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
โอ๊ย ร้อน

252
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
ขอบคุณค่ะ

253
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
ทำไมต้องทำให้เป็นห่วงด้วยครับ

254
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
อะไรนะคะ

255
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
ทำพลาด เจ็บตัว ป่วยได้ทุกวัน

256
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
ตั้งสติให้ดีหน่อยไม่ได้หรือไงครับ

257
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
หาเรื่องให้เหนื่อยประจำ

258
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
ขอโทษค่ะ

259
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
ไม่เอา หนูบอกแล้วไงว่าไม่ทำ

260
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
อีกไม่กี่วันก็จะถึงพิธีหมั้นแล้ว

261
00:17:55,282 --> 00:17:57,367
ถ้าอยากแต่งหน้าสวย ก็ต้องดูแลผิวดีๆ สิ

262
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
ก็บอกว่าไม่ต้องไง

263
00:17:58,619 --> 00:17:59,578
หนู…

264
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
จะไม่หมั้น

265
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
เป็นอะไรไป

266
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
แกหลงจีฮยอกจะตาย
วันก่อนยังห่อข้าวไปให้เขาอยู่เลย

267
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
ข้าวกล่องนั่นไม่ใช่ของพี่จีฮยอก

268
00:18:09,463 --> 00:18:10,339
อันที่จริง

269
00:18:12,841 --> 00:18:14,551
หนูชอบคนอื่นอยู่

270
00:18:14,635 --> 00:18:15,552
อะไรนะ

271
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
ขอโทษนะ แม่

272
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
หนูน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้

273
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
แต่หนูมีเหตุผล

274
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
เหตุผลอะไร

275
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
ใคร

276
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
ยังบอกไม่ได้

277
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
ถ้าตอนนี้บอกไม่ได้ ต่อไปก็ไม่ต้องบอก

278
00:18:32,236 --> 00:18:34,113
ฉันก็จะทำเป็นว่าไม่ได้ยินเหมือนกัน

279
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
- คุณนายคะ เริ่มเลยมั้ยคะ
- ค่ะ

280
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
ให้เธอทำแพ็กเกจพิเศษของเจ้าสาว
ส่วนฉันเอาแพ็กเกจเดิม

281
00:18:47,709 --> 00:18:48,961
(การแต่งงานของเครือบริษัทใหญ่)

282
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
(กงจีฮยอกและยูฮายองประกาศหมั้น)

283
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
หมั้นเหรอ

284
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
หัวหน้าทีมกง มีเวลามั้ยครับ

285
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
นี่คือข่าวแฝดสี่ที่เกิดบนเกาะกอบุก

286
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
ที่ปล่อยออกมาวันนี้ครับ

287
00:19:22,703 --> 00:19:25,747
ที่ผ่านมาเรามอบของขวัญให้กับพ่อแม่

288
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
ที่มีลูกแฝดสามและแฝดสี่มาตลอด

289
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
แต่คราวนี้

290
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
เราอยากเขียนข่าวในคอนเซปต์
ไปเยี่ยมเยียนพวกเขาด้วยตัวเอง

291
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
ช่วยพ่อแม่เลี้ยงลูก
และให้พวกเขาได้พักผ่อนน่ะครับ

292
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
อยากได้กี่คนจากทีมเราครับ

293
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
ทีมการตลาดจะไปสองคน

294
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
ทีมคุณแค่คนเดียวก็พอครับ

295
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
ผมจะปรึกษาลูกทีมแล้วแจ้งนะครับ

296
00:19:47,102 --> 00:19:48,228
คือว่า

297
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
เบื้องบนสั่งมาว่า

298
00:19:50,189 --> 00:19:54,651
พวกหัวหน้าทีมควรจะทำตัวเป็นตัวอย่าง

299
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
ผมเลยคิดว่าคราวนี้คุณต้องเป็นคนไปเองน่ะครับ

300
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
แน่นอนว่าผมก็จะไปด้วย

301
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
เอางั้นก็ได้ครับ

302
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
ครับ ตกลงครับ

303
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
อ้าว โฆษณาของเรานี่

304
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
(การได้มองเธอตามหาใบโคลเวอร์สี่แฉก)

305
00:20:27,309 --> 00:20:28,685
(นับว่าเป็นโชคดีมหาศาลของฉันแล้ว)

306
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
เดี๋ยว รถเมล์…

307
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
ทำพลาด เจ็บตัว ป่วยได้ทุกวัน

308
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
ตั้งสติให้ดีหน่อยไม่ได้หรือไงครับ

309
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
หาเรื่องให้เหนื่อยประจำ

310
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
ว้าว ดูทะเลสิ

311
00:22:42,235 --> 00:22:43,361
หัวหน้าทีมกง

312
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
หัวหน้าทีม สวัสดีค่ะ

313
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
คุณโกดาริมมาทำอะไรที่นี่ครับ

314
00:23:05,717 --> 00:23:07,302
อ๋อ คือว่า

315
00:23:07,385 --> 00:23:10,138
ลูกทีมผมที่ตกลงจะมาด้วย

316
00:23:10,222 --> 00:23:11,723
เกิดป่วยกะทันหันขึ้นมา

317
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
ผมเลยพาเธอมาแทนในนาทีสุดท้ายน่ะครับ

318
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกผมตอนนี้ครับ

319
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
ไม่ต้องห่วงค่ะ

320
00:23:18,563 --> 00:23:20,440
ฉันจะทำให้ดี ไม่ให้เกิดเรื่องวุ่น…

321
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
ว้าว ดูทะเลสิ

322
00:23:24,820 --> 00:23:26,363
ทะเล

323
00:23:26,446 --> 00:23:29,407
โอ้โฮ ดีจริงๆ เลย

324
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
วิวสุดยอด

325
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
{\an8}(เนเชอรัลเบเบ)

326
00:24:07,612 --> 00:24:08,738
{\an8}(กล่องแองเจิ้ลฮัก)

327
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
ไม่เป็นไรค่ะ

328
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
นี่งานของฉัน

329
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
ไปก่อนได้เลยค่ะ

330
00:24:39,186 --> 00:24:41,771
ดีมากครับ ถ่ายเลยนะครับ

331
00:24:41,855 --> 00:24:43,607
ดีครับ

332
00:24:43,690 --> 00:24:44,608
อีกรูปนะครับ

333
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
หนึ่ง สอง สาม

334
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
ออกมาสวยมาก

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,949
หนึ่ง สอง สาม

336
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
ดีมากครับ

337
00:25:04,336 --> 00:25:07,130
ฝากเด็กๆ ไว้กับเรา

338
00:25:07,214 --> 00:25:11,176
แล้วพวกคุณก็ไปเดตกัน
อย่างสบายใจได้เลยนะครับ

339
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
แน่ใจนะคะ

340
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
การเลี้ยงเด็กสี่คน ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย

341
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

342
00:25:17,015 --> 00:25:20,852
ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้มีประสบการณ์เลี้ยงเด็ก
อย่างโชกโชนของบริษัทเราครับ

343
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
ค่ะ เชื่อใจฉันได้นะคะ

344
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
งั้นรบกวนด้วยนะครับ

345
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
ค่ะ

346
00:25:27,484 --> 00:25:28,735
ให้ดีล่ะ

347
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
ไปกันครับ

348
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
- หัวหน้าทีมมา
- ครับ

349
00:25:32,072 --> 00:25:33,365
คุณจะไปไหน

350
00:25:33,448 --> 00:25:35,742
ผมก็ต้องตามไปถ่ายรูปพวกเขาสิครับ

351
00:25:36,743 --> 00:25:37,994
แหม

352
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
ให้ผมถ่ายก็ได้

353
00:25:39,829 --> 00:25:41,957
เดี๋ยว อะไรของคุณครับ

354
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
ผมต้องถ่ายรูปแล้วก็สัมภาษณ์ด้วย

355
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
หัวหน้าทีมการตลาดมีงานให้ทำตั้งเยอะนะครับ

356
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
เพราะงั้น…

357
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
ตั้งใจทำงานนะครับ

358
00:25:52,634 --> 00:25:55,095
- เดี๋ยว…
- ไม่เป็นไร ผมทำเอง

359
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
- เดี๋ยว
- เร็ว วิ่งเลย

360
00:26:02,018 --> 00:26:04,896
อ้าว เป็นอะไรจ๊ะ ไม่เป็นไรนะ

361
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
ไม่เป็นไร

362
00:26:08,149 --> 00:26:09,901
- ไม่เป็นไรนะ
- ผมต้องทำอะไรก่อนครับ

363
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
อร่อยใช่มั้ย

364
00:26:19,244 --> 00:26:20,161
กินเก่งจังนะ

365
00:26:30,130 --> 00:26:30,964
ขอบคุณค่ะ

366
00:26:37,345 --> 00:26:38,596
หัวหน้าทีม ขออนุญาตนะคะ

367
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
เรียบร้อย

368
00:26:42,058 --> 00:26:43,351
เรอสิ

369
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
- โอ๊ะ เขาเรอแล้ว
- จริงด้วย

370
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
เก่งจังเลย

371
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
- ดีมาก
- ทำได้ดีมาก

372
00:27:00,243 --> 00:27:01,077
น่ารักจัง

373
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
{\an8}(เนเชอรัลเบเบ
ส่งความอบอุ่นให้ครอบครัวแฝดสี่)

374
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
เนเชอรัลเบเบ ขอบคุณนะคะ

375
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
วันนี้เหมือนฝันเลยค่ะ

376
00:27:31,232 --> 00:27:33,109
เนเชอรัลเบเบ ขอบคุณครับ

377
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
โอเค

378
00:27:36,529 --> 00:27:38,865
เยี่ยมมากครับ

379
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
ทำได้ดีมาก

380
00:27:39,908 --> 00:27:40,867
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

381
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
เอาละ

382
00:27:43,078 --> 00:27:45,497
ขอบคุณมากครับที่ทำให้เราได้สนุกขนาดนี้

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
เราไปร้านกาแฟข้างหน้านี้

384
00:27:48,875 --> 00:27:52,420
แล้วดื่มกาแฟชิลๆ กันเถอะครับ

385
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
อย่าดีกว่าค่ะ

386
00:27:54,005 --> 00:27:56,383
เพื่อนร่วมงานคุณคงเหนื่อยที่ต้องดูลูกแทนเราแล้ว

387
00:27:56,466 --> 00:27:57,550
รีบกลับไปดีกว่าค่ะ

388
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอกครับ

389
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเลี้ยงเด็กนะครับ

390
00:28:02,055 --> 00:28:03,807
แต่อีกเดี๋ยวเรือก็จะออกแล้ว

391
00:28:03,890 --> 00:28:05,725
ถ้าขึ้นไม่ทัน วันนี้จะกลับไม่ได้นะครับ

392
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
ก็ใช่ไงครับ

393
00:28:10,438 --> 00:28:12,190
เรือออกไปแล้วค่ะ

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,364
ฮัลโหล

395
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
หัวหน้าทีมมา คุณอยู่ไหนกันแน่ครับ

396
00:28:21,866 --> 00:28:23,701
อ๋อ ผมอยู่บนเรือไงครับ

397
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
พวกคุณไม่ได้ขึ้นเรือเหรอครับ

398
00:28:25,412 --> 00:28:27,622
นี่เรือเที่ยวสุดท้ายแล้วนะ

399
00:28:27,705 --> 00:28:30,792
แล้วคุณให้พ่อแม่เด็กๆ
กลับมาช้าแบบนี้ได้ยังไงครับ

400
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
น่าจะคิดถึงเวลาเรือออกบ้างสิ

401
00:28:32,335 --> 00:28:33,753
ขอโทษครับ

402
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
ผมเองก็มัวแต่จะรีบมาขึ้นเรือให้ทัน

403
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
ไม่ได้คิดเลยว่าพวกเขาจะกลับไปช้า

404
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
หันหัวเรือกลับมาครับ

405
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
ผมจะจ่ายเท่าที่ต้องการ ไปบอกกัปตัน

406
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
ให้รีบหันหัวเรือกลับมาเดี๋ยวนี้

407
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
ฮัลโหล ฮัลโหลครับ

408
00:28:44,723 --> 00:28:47,934
เพราะออกทะเลแล้วหรือเปล่านะ
ไม่ได้ยินอะไรเลย

409
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
ยังไงก็เถอะ เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

410
00:29:22,802 --> 00:29:24,471
แจ่มแมว

411
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
ผมเองครับ

412
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
พวกเขากำลังไปที่นั่นแล้ว

413
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
ช่วยทำตามที่ผมฝากฝังไว้ด้วยนะครับ

414
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
ทำยังไงดีล่ะ

415
00:29:41,863 --> 00:29:43,990
เราเหลือห้องแค่ห้องเดียวเอง

416
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
ฮะ เหลือแค่ห้องเดียวเหรอครับ

417
00:29:47,368 --> 00:29:52,332
อือ เรามีห้องสองห้อง แต่ห้องนึงมีแขกมาพักแล้ว

418
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
ถ้างั้นบนเกาะนี้มีบ้านพักหลังอื่นอีกมั้ยคะ

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,214
ไม่มีหรอก มีแค่บ้านฉันนี่แหละที่รับแขก

420
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
จริงเหรอคะ

421
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
แต่เราพักห้องเดียวกันไม่ได้จริงๆ

422
00:30:06,429 --> 00:30:07,889
ขอโทษนะคะ

423
00:30:07,972 --> 00:30:11,184
ให้ฉันนอนกับคุณป้าได้มั้ยคะ

424
00:30:11,267 --> 00:30:12,560
งั้นสามีฉันล่ะ

425
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
โอย ไม่ได้หรอก ไม่ได้

426
00:30:15,188 --> 00:30:17,982
งั้นมีเต็นท์หรือถุงนอนให้เรายืมได้มั้ยครับ

427
00:30:18,066 --> 00:30:22,529
โอย เลิกอารัมภบทแล้วเข้าห้องไปสักทีน่า

428
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
ฉันเห็นแบบนี้มานับต่อนับแล้ว

429
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
กินข้าวหรือยัง

430
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
ตอนนี้ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ข้าวครับ

431
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
รอแป๊บนะ ฉันจะไปเอาข้าวมาให้

432
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
รีบเข้าไปสิ

433
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
ฉันจะทำให้แซ่บลืม

434
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
เอายังไงดีครับ

435
00:31:31,764 --> 00:31:32,765
เรื่องเป็นแบบนี้ไปแล้ว

436
00:31:34,934 --> 00:31:36,853
ช่วยไม่ได้นี่คะ

437
00:31:38,980 --> 00:31:40,189
คุณน่าจะบอกสา…

438
00:31:40,273 --> 00:31:42,442
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะพูดให้เขาเข้าใจเอง

439
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
แล้วรองผอ.ยูล่ะคะ

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,783
ผมว่าไม่พูดอะไรที่ทำให้เข้าใจผิดได้
น่าจะดีกว่าครับ

441
00:31:52,201 --> 00:31:53,953
ค่ะ ก็ใช่ค่ะ

442
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
ครับ

443
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
มากินมื้อเย็นสิ

444
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
- ค่ะ
- ครับ

445
00:32:05,965 --> 00:32:07,759
ไม่ได้มากมายอะไร

446
00:32:08,551 --> 00:32:09,844
แต่ก็กินเยอะๆ ล่ะ

447
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
ในครัวยังมีข้าวอีก

448
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
ถ้าอยากเติมก็ไปตักเอา

449
00:32:16,059 --> 00:32:17,936
- อย่าให้เหลือล่ะ
- ค่ะ

450
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
โดนปรับนะ

451
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
- ขอบคุณค่ะ จะทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ

452
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
ว้าว ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

453
00:32:27,320 --> 00:32:28,237
ต้องลองชิมหน่อยแล้ว

454
00:32:28,321 --> 00:32:29,656
น่ากินจังเลย

455
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
ได้ยินว่าที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องอาหารทะเล

456
00:32:31,699 --> 00:32:32,992
เนื้องี้แน่นเชียว

457
00:32:50,593 --> 00:32:52,011
ค่อยๆ กินนะครับ

458
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
ใช้นี่สิครับ

459
00:34:01,831 --> 00:34:02,665
ค่ะ

460
00:34:07,670 --> 00:34:09,630
ทำไม มีอะไรเหรอคะ

461
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
- ตรงโน้น
- อะไร

462
00:34:14,343 --> 00:34:15,845
- แมงมุม
- หา

463
00:34:15,928 --> 00:34:16,763
แมงมุม

464
00:34:16,846 --> 00:34:19,098
- อะไรนะ แมงมุมเหรอ ไหนคะ
- แมงมุม

465
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
โน่นไง

466
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
ไม่เห็นเหรอ โน่นๆ

467
00:34:26,689 --> 00:34:27,565
อยู่ตรงนี้นะคะ

468
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
เดี๋ยวนะ

469
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
ต่ำลงมาหน่อย

470
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
- ต่ำอีกเหรอ
- นิดเดียว

471
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
- ตรงนี้เหรอคะ
- ครับ ใช่แล้ว

472
00:34:35,990 --> 00:34:38,159
- ค่ะ แป๊บนึงนะคะ
- เร็วๆ เข้าสิครับ

473
00:34:38,701 --> 00:34:39,535
ค่ะ

474
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
- ผมจะทนไม่ไหวแล้วนะ
- รอก่อนสิคะ

475
00:34:43,372 --> 00:34:45,249
เร่งแบบนี้ ฉันก็ทำไม่ได้น่ะสิ

476
00:34:45,875 --> 00:34:46,918
โธ่เอ๊ย

477
00:34:48,127 --> 00:34:50,671
สัปดี้สัปดนอะไรอย่างนี้

478
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- เอามาสิครับ
- เดี๋ยวค่ะ

479
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
- เดี๋ยว นั่นแหละ
- เดี๋ยวค่ะ

480
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
โอ้โน

481
00:35:05,228 --> 00:35:06,145
ข้างล่างไง

482
00:35:06,229 --> 00:35:07,105
เร็วๆ

483
00:35:08,272 --> 00:35:09,232
หัวหน้าทีม

484
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
ผมไม่ได้กลัวหรือว่าอะไรหรอกนะ

485
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
แต่แมงมุมอาจจะมีพิษก็ได้

486
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
แมงมุมตัวเท่านั้นไม่มีพิษหรอกค่ะ

487
00:35:33,339 --> 00:35:34,507
ใครจะไปรู้ล่ะครับ

488
00:35:36,717 --> 00:35:37,844
คุณจะไม่ฆ่ามันเหรอ

489
00:35:37,927 --> 00:35:39,428
ฆ่าแมงมุมเดี๋ยวงานเข้านะคะ

490
00:35:39,512 --> 00:35:40,847
มันจะมาเข้าฝันคุณนะ

491
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
ฉันปล่อยมันไปแล้ว ทีนี้ก็ปิดหน้าต่างกันเถอะค่ะ

492
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
วันนี้เหนื่อยมากก็จริง

493
00:36:11,085 --> 00:36:14,505
แต่เด็กๆ น่ารักมากเลย ว่ามั้ยคะ

494
00:36:16,757 --> 00:36:17,592
ครับ

495
00:36:19,385 --> 00:36:22,430
หัวหน้าทีมก็เลี้ยงเด็กเก่งกว่าที่ฉันคิดนะคะ

496
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
ต้องขอบคุณคุณน่ะครับ

497
00:36:28,728 --> 00:36:29,854
รีบนอนได้แล้วครับ

498
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
พรุ่งนี้เราจะขึ้นเรือเที่ยวแรกกลับกัน

499
00:36:33,274 --> 00:36:34,192
อ๋อ ค่ะ

500
00:36:35,109 --> 00:36:36,777
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

501
00:36:58,466 --> 00:37:02,345
{\an8}(บ้านพักกอบุก)

502
00:39:20,649 --> 00:39:24,195
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคังกุก)

503
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
แม่รู้ได้ยังไงครับ

504
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
ไม่สำคัญหรอก

505
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
พิธีหมั้นน่ะ

506
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
ยกเลิกซะ

507
00:39:37,333 --> 00:39:40,378
- แม่
- ลูกจะลงนรกแทนแม่ไปทำไม

508
00:39:40,461 --> 00:39:43,756
แม่จัดการเรื่องตัวเองได้

509
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
ลูก…

510
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
ใช้ชีวิตของตัวเองไปเถอะ

511
00:39:48,719 --> 00:39:49,887
ไม่ใช่นรกหรอก

512
00:39:50,930 --> 00:39:52,098
ผมไม่เป็นไร

513
00:39:52,807 --> 00:39:53,891
ไม่ต้องเป็นห่วงไปนะ

514
00:39:53,974 --> 00:39:55,559
ลูกรักฮายองเหรอ

515
00:39:58,354 --> 00:39:59,563
แม่ถามว่าลูกรักเธอมั้ย

516
00:40:02,942 --> 00:40:04,110
ผมต้องไปวัดตัว

517
00:40:05,027 --> 00:40:06,070
ไปก่อนนะ

518
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
คิดดูใหม่นะ

519
00:40:13,994 --> 00:40:14,912
แม่อยากให้ลูก

520
00:40:15,996 --> 00:40:20,000
แต่งงานกับคนที่รักจริงๆ

521
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
ชุดเดรสนี่มาจากคอลเลกชันใหม่
ของฮีร่า แวงใช่มั้ยคะ

522
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
ใช่ค่ะ ท่านผอ.

523
00:40:31,971 --> 00:40:35,474
เราเตรียมรองเท้ากับเครื่องประดับ
จากคอลเลกชันเดียวกันเอาไว้ด้วยค่ะ

524
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ดีเลย

525
00:40:44,191 --> 00:40:46,193
ได้ยินว่าฮายองพูดอะไรไม่เข้าเรื่องใช่มั้ย

526
00:40:46,861 --> 00:40:49,655
ยายนั่นพูดไปเรื่อยเพราะกลัวขึ้นมาน่ะ

527
00:40:49,738 --> 00:40:51,907
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้แหละ

528
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
ขนาดฉันได้ฤกษ์แล้ว

529
00:40:54,201 --> 00:40:55,828
ยังชวนเลขาหนีไปด้วยกันเลย

530
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
ดราม่าสุดๆ

531
00:41:01,292 --> 00:41:03,002
ไม่ต้องกังวลนะครับ

532
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
จ้ะ อย่างนั้นฉันก็อุ่นใจ

533
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
ช่วยให้ฮายองเดินทางถูกหน่อยนะ

534
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
เขาอาจไม่รู้จักโต แต่ก็คุณสมบัติครบถ้วนนะ

535
00:41:12,636 --> 00:41:14,889
หน้าตาสะสวย รูปร่างก็ดี นิสัยก็น่ารัก

536
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
คิดๆ ดูแล้ว

537
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
เขาได้ยีนฉันไปเยอะเชียวแฮะ

538
00:41:19,685 --> 00:41:21,353
เจ้าสาวมาแล้วค่ะ

539
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
จีฮยอก

540
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
จีฮยอก

541
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
ตะลึงงันไปเลยสินะ

542
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
มายืนข้างๆ สิ ขอฉันดูภาพรวมหน่อย

543
00:42:25,251 --> 00:42:27,378
ไม่ต้องหรอก หนูเอาชุดนี้แหละ

544
00:42:27,461 --> 00:42:28,379
นี่แก…

545
00:42:30,506 --> 00:42:31,465
แป๊บนึงนะ

546
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
ลองชุดไปก็หน้าบูดหน้าบึ้ง

547
00:42:42,226 --> 00:42:45,104
ฉันนี่อายจนไม่กล้าจะสู้หน้าจีฮยอกแล้ว

548
00:42:45,187 --> 00:42:47,481
ก็บอกแล้วไงว่าหนูไม่อยากแต่งจริงๆ

549
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
อย่าได้พูดอย่างนั้นอีกเชียวนะ

550
00:42:56,782 --> 00:42:58,450
เดรสที่ลองวันนี้

551
00:42:58,534 --> 00:43:00,995
เราส่งไปให้ในวันพิธีหมั้นได้เลยค่ะ

552
00:43:01,078 --> 00:43:02,329
เอาอย่างนั้นมั้ยคะ

553
00:43:02,871 --> 00:43:03,831
อือ พี่

554
00:43:04,456 --> 00:43:05,833
อ๋อ ได้สิ

555
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
แม่ พี่จีฮยอกชวนหนูไปกินข้าว

556
00:43:11,338 --> 00:43:13,173
เห็นมั้ยว่าจีฮยอกพยายามแค่ไหน

557
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
- รีบไปสิ
- อือ

558
00:43:16,135 --> 00:43:17,469
เดี๋ยวก่อน

559
00:43:17,553 --> 00:43:20,431
ปากแกนั่นน่ะ รูดซิปปิดไว้ซะล่ะ

560
00:43:21,265 --> 00:43:22,224
โธ่เอ๊ย

561
00:43:35,195 --> 00:43:36,030
ครับ

562
00:43:36,530 --> 00:43:37,865
จีฮยอก

563
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
อยู่กับฮายองใช่มั้ย

564
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
ฉันขอคุยกับเขาหน่อย

565
00:43:41,869 --> 00:43:44,413
อ๋อ เธอไปห้องน้ำครับ

566
00:43:44,955 --> 00:43:46,081
งั้นเหรอ

567
00:43:46,165 --> 00:43:47,124
เข้าใจแล้ว

568
00:43:47,207 --> 00:43:49,084
เดตให้สนุกนะ

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,170
กินมื้อเย็นให้อร่อยด้วย

570
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
ครับ

571
00:44:10,564 --> 00:44:12,316
(จุนเบบี้สตูดิโอ)

572
00:44:18,155 --> 00:44:19,031
รองผอ.ยู

573
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
รับผิดชอบมานะ

574
00:44:22,284 --> 00:44:24,495
รับผิดชอบที่จูบฉันซะ

575
00:44:25,454 --> 00:44:27,915
- แต่คุณเป็นคนจูบผมนะครับ
- ไม่รู้ด้วยแหละ

576
00:44:27,998 --> 00:44:31,585
ใครจะเริ่มก็ช่าง ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตรงนั้น

577
00:44:32,961 --> 00:44:34,171
พี่จีฮยอกเห็นค่ะ

578
00:44:34,755 --> 00:44:37,758
- อะไรนะ
- พี่จีฮยอกเห็นเราจูบกัน

579
00:44:38,342 --> 00:44:41,220
เขาหาว่าฉันเป็นเมียน้อย
บ่อนทำลายครอบครัวคนอื่น

580
00:44:41,303 --> 00:44:43,013
เขาไม่อยากให้คุณโกดาริมเสียใจ

581
00:44:43,097 --> 00:44:46,850
เลยเลื่อนพิธีหมั้นกับพิธีแต่งงานให้ไวขึ้นแล้วค่ะ

582
00:45:01,073 --> 00:45:03,784
ฉันรักษาสัญญา

583
00:45:04,368 --> 00:45:05,202
แต่ดูนี่สิคะ

584
00:45:05,285 --> 00:45:06,787
เพราะสัญญาบ้าๆ นั่น

585
00:45:06,870 --> 00:45:08,872
ฉันต้องถูกเรียกว่าเป็นเมียน้อยทั้งๆ ที่ไม่ใช่

586
00:45:08,956 --> 00:45:12,126
พูดไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณโกดาริมโกหก

587
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
บ้าจริงๆ คุณจะทำยังไงคะ

588
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
รับผิดชอบนะ

589
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
คุณต้องรับผิดชอบทุกอย่างเดี๋ยวนี้

590
00:45:30,227 --> 00:45:32,312
ปลอบฉันสิคะ ปุๆ

591
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
คุณไม่อยากแต่งงานกับหัวหน้าทีมกง…

592
00:45:49,288 --> 00:45:50,164
ขนาดนั้นเลยเหรอครับ

593
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
เขาทำงานเก่ง แล้วก็ดูเป็นคนดีนี่นา

594
00:45:57,045 --> 00:45:58,422
พวกคุณสองคนก็สนิทกันมาก่อนด้วย

595
00:45:58,505 --> 00:46:00,424
คนเราแต่งงานกับคนที่สนิทกันหรือไงคะ

596
00:46:00,507 --> 00:46:02,009
เขาแต่งกับคนที่รักต่างหาก

597
00:46:03,385 --> 00:46:06,263
คนที่ฉันชอบคือคุณค่ะ ต้องให้พูดอีกกี่ครั้งเนี่ย

598
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
ผมหมายความว่า

599
00:46:10,434 --> 00:46:13,437
ให้คุณค่อยๆ ลองคิดดูน่ะครับ

600
00:46:15,939 --> 00:46:17,232
คิดแล้วค่ะ

601
00:46:17,316 --> 00:46:19,359
ฉันคิดแล้วว่าสิ่งที่ตัวเองต้องการจริงๆ คืออะไร

602
00:46:19,443 --> 00:46:21,445
ต้องทำยังไงฉันถึงจะมีความสุข

603
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
ฉันถึงได้มาอยู่ที่นี่ตอนนี้ไงคะ

604
00:46:30,370 --> 00:46:32,331
ช่วยหันมามองฉันหน่อยไม่ได้เหรอคะ

605
00:46:38,420 --> 00:46:39,254
นี่ ยูฮายอง

606
00:46:40,380 --> 00:46:41,340
พี่

607
00:46:43,842 --> 00:46:45,177
เป็นอะไรของพี่ บ้าไปแล้วหรือไง

608
00:46:45,761 --> 00:46:47,888
เธอต่างหากที่บ้า

609
00:46:47,971 --> 00:46:48,805
ไปซะ

610
00:46:52,100 --> 00:46:54,645
พี่ไม่รู้อะไรต่างหาก ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด

611
00:46:54,728 --> 00:46:55,729
เข้าใจผิดเหรอ

612
00:46:55,812 --> 00:46:58,023
งั้นก็บอกมาสิ อะไรที่ฉันไม่รู้

613
00:46:58,732 --> 00:47:01,026
ความจริงแล้ว คุณช่างภาพกับคุณโกดาริม…

614
00:47:01,109 --> 00:47:02,319
รองผอ.ยู

615
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
ผมอยากคุยกับหัวหน้าทีมกงตามลำพัง

616
00:47:21,838 --> 00:47:22,839
หลีกทางให้เราได้มั้ยครับ

617
00:47:35,352 --> 00:47:36,311
ขอโทษครับ

618
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
ทั้งหมดเป็นความผิดของผม

619
00:47:39,648 --> 00:47:42,025
วันนั้นผมเมาก็เลยทำพลาดไป

620
00:47:42,109 --> 00:47:43,277
ถ้าวันนั้นทำพลาด

621
00:47:43,360 --> 00:47:44,695
แล้ววันนี้ล่ะครับ

622
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
ที่ผมเพิ่งเห็นคืออะไร

623
00:47:47,072 --> 00:47:49,157
ผมกำลังโน้มน้าวรองผอ.ยูครับ

624
00:47:51,368 --> 00:47:52,828
ขี้ขลาดจนถึงที่สุดเลยสินะ

625
00:47:54,162 --> 00:47:55,080
คุณไม่ได้คิดอะไร

626
00:47:55,789 --> 00:47:57,291
แต่ยูฮายองมาเกาะแกะคุณเองงั้นเหรอ

627
00:47:59,251 --> 00:48:02,045
- ไม่ใช่อย่างนั้น…
- ไม่คิดถึงคุณโกดาริมเลยเหรอครับ

628
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
เธอไม่รู้เลยว่าสามีเป็นคนแบบนี้

629
00:48:07,092 --> 00:48:09,136
ไหนจะต้องเลี้ยงลูกและทำงานบริษัท

630
00:48:10,554 --> 00:48:13,307
คุณไม่คิดถึงภรรยาที่ปากกัดตีนถีบบ้างหรือไง

631
00:48:14,391 --> 00:48:15,434
คุณโกดาริม

632
00:48:16,143 --> 00:48:18,270
ออกมาทำงานวันสุดสัปดาห์โดยไม่บ่นสักคำ

633
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
ทุ่มเททำงานหนักโดยไม่เซฟตัวเองสักครั้ง

634
00:48:22,149 --> 00:48:23,150
ถ้าให้งานยุ่งยาก

635
00:48:23,233 --> 00:48:25,360
เธอก็ทำจนลุล่วงสมบูรณ์แบบ ต่อให้ต้องอดนอน

636
00:48:27,529 --> 00:48:29,781
- ทั้งหมดก็เพื่อครอบครัว
- หัวหน้าทีมกง

637
00:48:30,407 --> 00:48:32,534
ผมรู้ดีกว่าใครครับ

638
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
ว่าดาริมรักครอบครัวมากแค่ไหน

639
00:48:37,247 --> 00:48:38,874
และมีความรับผิดชอบขนาดไหน

640
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
และผมเอง…

641
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
ก็รักดาริมครับ

642
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
ผมจะปกป้องเธอจนถึงที่สุด

643
00:48:58,769 --> 00:49:00,145
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

644
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
แล้วถ้าเกิดล่ะ

645
00:49:01,146 --> 00:49:02,064
ไม่เกิดครับ

646
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
ไม่มีทาง

647
00:49:05,400 --> 00:49:07,402
ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
ผมจะฆ่าคุณ…

649
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
ด้วยมือผมเอง

650
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
ว่าแต่

651
00:49:23,001 --> 00:49:24,544
แน่ใจนะครับว่าการที่คุณทำแบบนี้

652
00:49:25,128 --> 00:49:27,005
เป็นเพราะรองผอ.ยูเท่านั้น

653
00:49:30,425 --> 00:49:32,678
ไม่ได้มีเหตุผลอื่นใช่มั้ย

654
00:50:08,296 --> 00:50:09,172
กลับดึกนะ

655
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
อือ

656
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
จุนนอนหลับอยู่บ้านฉัน

657
00:50:17,055 --> 00:50:17,889
เดี๋ยวนะ

658
00:50:18,515 --> 00:50:20,142
นี่ ตายแล้ว

659
00:50:20,851 --> 00:50:21,893
ปากไปโดนอะไรมา

660
00:50:29,317 --> 00:50:30,610
โอย แสบ

661
00:50:30,694 --> 00:50:32,320
อยู่ให้มันนิ่งๆ หน่อยสิ

662
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
ทนไว้ มานี่

663
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
เสร็จแล้ว

664
00:50:45,751 --> 00:50:47,794
ฉันเห็นข่าวการหมั้นแล้ว

665
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
ขอโทษที่ฉันสงสัยเรื่องเธอกับหัวหน้าทีมกงนะ

666
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
ฉันคิดมากไปเอง

667
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้เป็นอะไรกัน

668
00:50:58,388 --> 00:50:59,389
ตอนนี้…

669
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
ทุกอย่างจบแล้ว

670
00:51:06,271 --> 00:51:07,147
อะไรเหรอ

671
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
ทายาเสร็จแล้ว

672
00:51:12,110 --> 00:51:14,821
อ๋อ แต๊งกิ้ว

673
00:51:14,905 --> 00:51:18,033
ว่าแต่ นายเดินชนเสาไฟจริงเหรอ

674
00:51:18,617 --> 00:51:20,035
ไม่ได้ไปต่อยตีกับใครมาใช่มั้ย

675
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
คือว่า

676
00:51:26,541 --> 00:51:28,210
- ดาริม
- อือ

677
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
แบบว่า

678
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
ฉัน…

679
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
มีเรื่องจะบอกเธอ

680
00:51:35,842 --> 00:51:37,135
อือ อะไร

681
00:51:38,512 --> 00:51:39,429
คือว่า

682
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
ฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก

683
00:51:46,686 --> 00:51:47,854
ฉันว่า…

684
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
ฉัน…

685
00:52:02,452 --> 00:52:05,288
- คือว่า ฉัน…
- ขอโทษนะ รีบพูดหน่อยได้มั้ย

686
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
ฉันต้องรีบไปห้องน้ำ

687
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
ไปก่อนเลย ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก

688
00:52:13,630 --> 00:52:16,842
- เหรอ งั้นเดี๋ยวไว้ค่อยคุยกันนะ
- อือ

689
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
พาจุนไปด้วยล่ะ

690
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
อือ พักผ่อนซะนะ

691
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
อือ

692
00:52:31,481 --> 00:52:34,234
(เนเชอรัลเบเบ)

693
00:52:39,239 --> 00:52:40,657
มีหลักฐานที่ชัดเจนกว่านี้มั้ยคะ

694
00:52:40,740 --> 00:52:43,451
ตอนอยู่ในห้อง พวกเขาสองคน

695
00:52:43,535 --> 00:52:45,287
ทำเรื่องไม่ซื่อสารพัด

696
00:52:45,370 --> 00:52:47,581
แต่พอออกมาข้างนอก กลับไม่จับมือกันสักครั้ง

697
00:52:47,664 --> 00:52:50,750
ปกปิดแนบเนียนจนชำนาญไปแล้วครับ

698
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
"เรื่องไม่ซื่อ" งั้นเหรอ

699
00:52:53,879 --> 00:52:55,088
แน่ใจนะว่าพวกเขาทำจริง

700
00:52:55,171 --> 00:52:56,006
แน่สิครับ

701
00:52:56,089 --> 00:52:57,674
ตอนอยู่ในห้อง พวกเขาสองคน…

702
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
โอย ผมอายจนไม่รู้จะเล่ายังไง

703
00:53:01,928 --> 00:53:02,929
พวกเขา…

704
00:53:03,638 --> 00:53:05,390
ช่างเถอะค่ะ ไปได้แล้ว

705
00:53:06,349 --> 00:53:07,183
ครับ

706
00:53:19,779 --> 00:53:21,281
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลยสินะ

707
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
(หัวหน้าทีม กงจีฮยอก)

708
00:53:26,661 --> 00:53:30,040
(ครอบครัวแฝดสี่
เราอุ่นใจเมื่อมีเนเชอรัลเบเบเคียงข้าง)

709
00:53:34,753 --> 00:53:36,296
ช่วยดูนี่ให้หน่อยครับ

710
00:53:40,592 --> 00:53:42,886
พี่ ถ้าไม่มีงานด่วนอะไรก็รีบกลับนะครับ

711
00:53:42,969 --> 00:53:44,179
พิธีหมั้นพรุ่งนี้นี่นา

712
00:53:44,262 --> 00:53:46,014
พี่ไม่เป็นไรน่า ไอ้น้อง

713
00:53:46,598 --> 00:53:49,392
ไม่เป็นไรตรงไหน หน้างี้โทรมเชียว

714
00:53:50,185 --> 00:53:51,102
รีบกลับไปพักผ่อนได้แล้วครับ

715
00:53:51,186 --> 00:53:52,228
อือ

716
00:54:07,035 --> 00:54:08,536
แน่ใจนะครับว่าการที่คุณทำแบบนี้

717
00:54:09,120 --> 00:54:11,039
เป็นเพราะรองผอ.ยูเท่านั้น

718
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
ไม่ได้มีเหตุผลอื่นใช่มั้ย

719
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
คิดดูใหม่นะ

720
00:54:57,002 --> 00:54:57,877
แม่อยากให้ลูก

721
00:54:58,920 --> 00:55:02,674
แต่งงานกับคนที่รักจริงๆ

722
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
ดาริม

723
00:55:29,367 --> 00:55:30,326
อือ ซอนอู

724
00:55:30,827 --> 00:55:31,786
จุน

725
00:55:32,996 --> 00:55:34,122
ไปไหนมา

726
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
- ซื้ออะไรมาเหรอ
- หือ

727
00:55:35,915 --> 00:55:37,250
อ๋อ ชุดสูทของจุน

728
00:55:37,333 --> 00:55:39,919
พรุ่งนี้มีงานวันเกิดหนึ่งขวบของลูกชายเจดง

729
00:55:40,003 --> 00:55:43,673
จุนต้องเท่มากแน่ๆ เลย

730
00:55:43,757 --> 00:55:45,675
ต้องสนุกแน่ น่ารักจังเลยนะ

731
00:55:47,010 --> 00:55:48,053
นี่ของเธอ

732
00:55:48,762 --> 00:55:50,138
- หือ
- รองเท้า

733
00:55:50,722 --> 00:55:51,973
ซื้อให้ฉันทำไม

734
00:55:52,057 --> 00:55:53,767
ก็คู่ที่เธอมีมันดูเก่ามากนี่

735
00:55:53,850 --> 00:55:56,603
อะไรเนี่ย ขอบใจนะ

736
00:55:56,686 --> 00:55:58,021
พรุ่งนี้ใส่ไปงานนะ

737
00:55:58,104 --> 00:55:59,564
ได้ยินว่าจัดใหญ่โตที่โรงแรมเลย

738
00:55:59,647 --> 00:56:01,107
- ไปกัน
- โอ้โฮ เซอร์ไพรส์สุดๆ

739
00:56:01,191 --> 00:56:02,025
จุน จับมือ

740
00:56:02,984 --> 00:56:05,361
จุน ขอบคุณพ่อสิ

741
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

742
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
อีกรอบ

743
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

744
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
ขอบคุณครับ

745
00:56:11,951 --> 00:56:13,328
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

746
00:56:15,997 --> 00:56:17,499
- สนุกเชียวนะ เอาอีกมั้ย
- อีกรอบมั้ย

747
00:56:17,582 --> 00:56:18,833
- ครับ
- เอาละนะ

748
00:56:18,917 --> 00:56:20,418
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

749
00:56:23,588 --> 00:56:24,422
เหนื่อยแล้ว

750
00:56:24,506 --> 00:56:26,382
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

751
00:57:06,714 --> 00:57:09,092
ขอกินฟรีด้วยสักแก้วนะครับ

752
00:57:11,678 --> 00:57:12,887
อะไรเนี่ย

753
00:57:12,971 --> 00:57:14,264
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

754
00:57:14,347 --> 00:57:15,473
ถามได้

755
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าพี่จะไปไหน

756
00:57:19,144 --> 00:57:21,271
มาจัดงานเลี้ยงสละโสดคนเดียวได้ยังไง

757
00:57:22,730 --> 00:57:23,773
ของแบบนี้ต้องจัดด้วยกันสิ

758
00:57:27,235 --> 00:57:28,153
ไอ้หมอนี่

759
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
เป็นอะไรมั้ยครับ

760
00:57:38,663 --> 00:57:39,789
อะไร

761
00:57:39,873 --> 00:57:41,207
มันคือการคลุมถุงชนเพื่อธุรกิจนี่นา

762
00:57:41,791 --> 00:57:43,251
จะยินดีด้วยก็ยังไงๆ อยู่

763
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
แต่ก็นั่นแหละ

764
00:57:48,715 --> 00:57:49,924
เห็นพี่สาวผมแล้ว

765
00:57:50,675 --> 00:57:53,052
ผมก็รู้ได้ว่าการแต่งงานไม่ใช่เรื่องน่ายินดีอะไร

766
00:57:53,136 --> 00:57:55,430
พี่คนโตคบกับแฟนมาสิบปี

767
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
แต่งงานได้ปีเดียวก็หย่า

768
00:57:57,974 --> 00:57:59,684
พี่คนกลางมีลูกสามคน

769
00:58:00,685 --> 00:58:03,605
แต่สามีก็นอกใจ
ทำเอาทะเลาะกันไม่เว้นแต่ละวัน

770
00:58:05,857 --> 00:58:07,901
บางทีพี่อาจจะดีกว่าก็ได้ครับ

771
00:58:08,943 --> 00:58:11,154
ไม่มีอะไรให้คาดหวังจากกันและกันตั้งแต่แรก

772
00:58:11,779 --> 00:58:13,198
ก็จะได้ไม่ต้องผิดหวังไง

773
00:58:16,951 --> 00:58:17,869
ก็จริงแฮะ

774
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
ใช่

775
00:58:22,540 --> 00:58:24,292
- โอเค
- โอเค

776
00:58:26,544 --> 00:58:27,754
ช้าๆ เดี๋ยว

777
00:58:28,922 --> 00:58:31,341
- ไปต่อกันเถอะ
- หนักชะมัด

778
00:58:31,424 --> 00:58:32,759
- ไปต่อ
- คอฉันๆ เดี๋ยว

779
00:58:32,842 --> 00:58:33,718
คาราโอเกะ

780
00:58:34,761 --> 00:58:36,387
ไปร้านคาราโอเกะกัน

781
00:58:37,013 --> 00:58:37,847
โดด!

782
00:58:43,978 --> 00:58:47,482
ฉันไม่ใช่ฉันคนเดิม

783
00:58:47,565 --> 00:58:51,152
คนที่น้ำตาไหลเมื่อเห็นหน้าเธอ

784
00:58:51,236 --> 00:58:54,197
อย่ามองกันแบบนั้น

785
00:58:54,280 --> 00:58:58,034
คนใจร้ายเช่นเธอมีแต่จะทำให้ฉันเจ็บช้ำ

786
00:58:58,117 --> 00:58:59,494
ไปกันเลย

787
00:59:00,078 --> 00:59:01,996
แต่มันจบแล้ว

788
00:59:02,080 --> 00:59:06,626
มีแต่จะช่วยให้ฉันลบเลือนเธอไป

789
00:59:06,709 --> 00:59:10,129
เธอคงจะโล่งใจ

790
00:59:10,213 --> 00:59:13,341
ที่เราได้เลิกรากันไป

791
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
เอาละ เริ่มได้

792
00:59:18,763 --> 00:59:23,977
ยามพระอาทิตย์ลับฟ้า สองเท้านำพาฉันไป

793
00:59:24,060 --> 00:59:26,521
เมื่อลืมตาขึ้นมา

794
00:59:27,105 --> 00:59:29,232
ฉันก็อยู่ในที่

795
00:59:29,315 --> 00:59:31,901
ที่คิดว่าลืมไปแล้ว

796
00:59:32,902 --> 00:59:36,197
บางทีความเกลียดชัง

797
00:59:36,281 --> 00:59:41,286
ของฉันที่มีต่อเธอคงยังไม่หายไป

798
00:59:41,369 --> 00:59:43,162
แต่ตอนนี้

799
00:59:43,246 --> 00:59:46,249
ฉันอยากเป็นอิสระเสียที

800
00:59:46,332 --> 00:59:52,130
ฉันเคยเชื่อว่าเวลาจะเยียวยา

801
00:59:52,213 --> 00:59:55,258
ทุกสิ่งทุกอย่าง

802
00:59:55,341 --> 01:00:00,680
คงโง่เขลาถึงเพียงนั้น

803
01:00:00,763 --> 01:00:02,181
ตอนนี้

804
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
ฉันอยากปล่อยวางทุกอย่าง…

805
01:01:14,420 --> 01:01:17,799
จุนต้องเท่มากแน่ๆ เลย ต้องสนุกแน่

806
01:01:17,882 --> 01:01:19,509
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

807
01:02:25,491 --> 01:02:28,369
พิธีจะเริ่มในอีกห้านาที เชิญไปที่ฮอลล์ได้เลยค่ะ

808
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
ที่นี่ดีจัง

809
01:02:57,023 --> 01:02:59,233
น้าครับ น้าดาริม

810
01:02:59,317 --> 01:03:01,068
จุน มาแล้วเหรอ

811
01:03:01,152 --> 01:03:02,028
น้า

812
01:03:09,660 --> 01:03:10,620
"น้า" เหรอ

813
01:03:11,621 --> 01:03:12,955
น้าดาริม

814
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
- โอ้โฮ
- จุน มาแล้วเหรอ

815
01:03:14,665 --> 01:03:17,502
- น้า
- ทำไม

816
01:03:18,336 --> 01:03:20,087
โดนดุเพราะเธอเลย

817
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
จุน อีกเดี๋ยวเราไปเล่นตรงนั้นกันมั้ย

818
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
(จุ๊บระเบิดใจ)

819
01:04:32,743 --> 01:04:34,412
{\an8}แม่

820
01:04:34,495 --> 01:04:38,791
{\an8}ลูกแค่ต้องสนใจตัวเอง
และไปในที่ที่ใจสั่งให้ไปเท่านั้น

821
01:04:38,875 --> 01:04:40,710
{\an8}พี่จีฮยอกก็รู้อยู่แล้วนี่คะ

822
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
{\an8}ว่าพวกคุณไม่ใช่สามีภรรยากัน

823
01:04:42,253 --> 01:04:44,547
{\an8}แล้วดาริมล่ะครับ
ดาริมรู้หรือเปล่า เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

824
01:04:44,630 --> 01:04:45,882
{\an8}ทุกอย่างจบแล้ว

825
01:04:45,965 --> 01:04:47,633
{\an8}คุณเป็นใครกันแน่

826
01:04:47,717 --> 01:04:49,218
{\an8}ใช่ภรรยาคิมซอนอูจริงๆ หรือเปล่า

827
01:04:49,302 --> 01:04:52,930
{\an8}จากนี้ไปผมจะรับผิดชอบดาริมเองครับ

828
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
{\an8}หัวหน้าทีมคะ ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

829
01:04:55,558 --> 01:04:57,602
{\an8}ช่วยฟังที่ฉันจะพูดหน่อยได้มั้ยคะ

830
01:05:01,939 --> 01:05:06,819
{\an8}คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง