ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
Точно справитесь?
Вы не обязаны ехать.
Не глупи.
Это встреча с будущими родственниками.
Я хочу тебя поддержать.
Скажите, если будет неловко.
Я увезу вас оттуда.
Знаю, я не была
хорошей матерью.
Что на вас нашло?
Ваш сын собрался жениться и вы расчувствовались?
Кажется, я слишком долго
думала лишь о себе.
Тебе нужна была надежная мама.
Прости.
Почему вы вдруг говорите об этом?
Знаете что?
Я чувствую себя спокойно рядом с вами
в такой важный день.
Кстати, когда ты начал встречаться с Хаён?
Я и не знала.
Что?
У нас нет точной даты.
Вы же знаете, мы с детства дружим.
И всё же,
я не думала, что дело идет к свадьбе.
Мы хорошо знакомы,
не будет причин ссориться.
Всё будет хорошо.
- За вас. - За вас.
Говорят, кампания Джихёка
была отлично принята.
Великолепно.
Я лишь продолжил
дело моей мамы.
Неужели?
Вы отлично воспитали сына.
- Спасибо. - Вы слишком добры.
Говорят, у Тэёна тоже большие успехи на международном рынке.
Да, дела пошли гораздо лучше благодаря вам.
Благодаря мне?
Вы забрали Джихёка в свою фирму.
Мой главный конкурент ушел - и работа заспорилась.
Спасибо, сэр.
Джихёк.
Спасибо.
Вы так и планируете держать Джихёка в этой команде стажеров-новичков?
Нет, разумеется, нет.
Это временно, пока он не освоится.
Скоро он будет на своем месте.
Нельзя, чтобы невестка потеряла репутацию.
Ты согласна, Хаён?
- Ну… - Кстати,
раз уж мы все сегодня здесь,
я надеялся, мы обсудим будущее наших детей.
Простите, что перебиваю, но я хотела сказать…
Я сам скажу.
Мы с Хаён
хотим жениться как можно скорее.
Джихёк.
О чём ты говоришь?
Я хочу жениться.
Пропустим церемонию обручения
и женимся поскорее.
Но нужно соблюсти формальности.
Спешка приведет к беспочвенным слухам.
Похоже, он без ума от Хаён.
Понимаю, но решать ведь не только вам двоим.
Мы всё равно поженимся,
так чего откладывать?
В таком случае почему бы нам не перенести церемонию?
- Конечно. - Нет, я против.
Ого, тоже хочешь всё ускорить?
- Нет, я не это… - Понятно.
Проведем церемонию обручения.
Уже на следующей неделе.
Ты спятил?
Что на тебя нашло?
Что ты пыталась сказать?
Это из-за Ко Тарим?
Я права? Ну не влюбился же ты в меня ни с того ни с сего.
Ты делаешь это, чтобы не вредить ей.
Я бы хотел избежать
ненужных проблем среди подчиненных.
К тому же это вредит моей репутации в компании.
Твоей репутации?
С каких пор компания тебя заботит?
Я заключил сделку с отцом.
Если проявлю себя на посту и женюсь на тебе,
он даст мне то, чего я хочу.
Ты много чего о нём говорил, но и сам не лучше.
Прости, но я не выйду за тебя.
Я пришла им сказать.
Не пытайся меня остановить.
Валяй, говори.
Мне же проще.
Тебя запрут в доме…
…до церемонии обручения.
Не могла быть пообщительнее с ними?
Поболтала бы с женой мистера Ю.
Тебя будто на эшафот тащили.
Я не тебя ублажать приехала.
- Я терпела это ради Джихёка. - Вот и я о чём.
Твой сын из кожи вон лезет,
а ты даже подыграть не можешь.
Что ты хочешь сказать?
В смысле, из кожи вон?
Что ты с ним сделал?
Он сам этого хотел.
В обмен на брак с дочкой Ю я даю тебе развод.
Меня условия устраивают, я согласился.
Так что
веди себя соответственно.
А ну-ка, поживее.
Быстрее.
Вот так.
Можете идти.
Всё потому, что я уже был женат?
Почему именно они?
Из нас пара получше была бы.
Я уйду, если будешь нести чушь.
Спокойно. Я шучу.
Но мне показалось,
они друг другу не нравятся.
А надо нравиться, чтобы жениться?
Это ведь по работе.
Меньшего я и не ждал
от старшей дочки президента.
Не зря я не могу о тебе забыть.
Убери от меня руку.
Не смотри так.
Я позвал тебя, чтобы помочь.
И как же ты мне поможешь?
Ты хочешь их развести,
я прав?
Ладно, я помогу.
Или ты хочешь умереть рабыней президента?
Будешь смотреть, как Джихёк возглавит «Натюрель Бебе»?
Благотворительностью занимайся в приюте.
Не надо подавать ему фирму на блюдечке.
Ты ошибаешься.
Джихёка не волнует компания.
Если хочешь узнать суть человека -
не доверяй его словам.
Смотри по делам.
Думаешь,
он стал бы так рьяно продвигать кампанию,
если бы не думал о фирме?
К тому же маловероятно, что президент
передаст компанию
дочке любовницы, имея законного сына.
Он человек традиций.
Закрой свой чертов рот.
Следи, что несешь.
На этот раз прощаю по старой памяти.
Уйди с дороги.
А ваш муж
знает, что вы здесь?
Мужчина живет здесь один.
Что скажут люди, если вас тут увидят?
Не пересекайте черту.
КОН ДЖИХЁК И Ю ХАЁН ОБЪЯВЛЯЮТ О ПОМОЛВКЕ
Мистер Кон и мисс Ю женятся?
- Боже. - Невероятно.
Грустно узнавать об этом из газет.
- Мистер Кан, вы знали? - Простите.
Это был секрет.
Доброе утро.
- Что за секрет? - Тарим, смотрите.
БРАК ПО РАСЧЕТУ?
КОН ДЖИХЁК И Ю ХАЁН ОБРУЧЕНЫ
Где кабинет мистера Кон Джихёка?
У него сейчас встреча.
Вам назначено?
Всё в порядке.
Мне не нужно назначать встречу с ним.
- Поверить не могу. - Вы тоже не знали?
Неожиданно, да? Мы в шоке.
- Он идет. - Доброе утро.
РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ
Значит, они были помолвлены.
Вот почему он расстроился,
что я пришла к нему домой.
И что теперь делать?
Какого парня упустила.
Если бы Кон Джихёк пришел к нам,
я бы за ним приударила.
Ничего бы не вышло.
Очевидно же. Брак ради сделки с «Тэю Си энд Ти».
Значит, он точно возглавит «Натюрель Бебе»?
Скорее всего.
А управляющая Джихе останется шавкой в погоне за хвостом.
Что за люди…
Простите. Я выясню, откуда они,
- и проучу. - Забудьте.
- Вы принесли? - Да, мэм.
Какого чёрта?
И всё? Тут ничего нет.
Там было столько людей,
шанса не подвернулось.
В таком случае
надо было его организовать.
И как это сделать?
Как угодно!
Организуйте всё и принесите улики!
Да, мэм.
И вообще, о чём тут думать?
Ты пришла работать, не развлекаться.
Он руководитель, я подчиненная - вот и всё.
Ведь я кто? Профессионал!
Я профи и буду вести себя соответственно.
Да, я профи!
Мистер Кон.
Во-первых, искренне поздравляю с помолвкой.
Еще раз извините, что пришла к вам домой.
Клянусь, у меня не было иных намерений.
Однако я понимаю, что могла подумать мисс Ю,
и признаю свою вину.
Рад, что вы поняли.
Вы поэтому пришли?
Это отзывы участников акции
по посадке деревьев.
Пиар-отдел просил три отзыва для статьи,
поэтому я составила шорт-лист.
Не вижу фотографий.
Фотографии я разместила
на последней странице.
Ясно.
Отличная работа.
Бросьте.
Я лишь выполнила обязанности,
ведь я профи.
У вас есть еще вопросы ко мне или задания?
Нет.
Можете идти.
Ладно, тогда я пойду.
Мистер Кон.
Вы пришли сделать копию?
Позвольте помочь.
Сколько копий вам сделать?
Спасибо, я сам справлюсь.
Да, сэр. Понимаю.
Тогда не буду мешать.
Я…
Надеюсь, вы поймете правильно.
Я помогла лишь потому,
что дежурю по комнате отдыха на этой неделе.
Ну и славно.
Ой, горячо!
Спасибо.
Вечно за вас волноваться?
Простите?
Вы всё ломаете, калечитесь и болеете.
Соберитесь уже.
От вас одни проблемы.
Простите.
Мне не нужен уход. Я не хочу.
У тебя помолвка на носу.
Нужно подготовить кожу к макияжу.
Не нужно, говорю.
Я…
не стану обручаться.
Да что с тобой?
Ты же сохнешь по Джихёку, ланч ему на днях собрала.
Это не для него.
Правда в том…
…что мне нравится другой.
Что?
Простите, мама.
Надо было сказать вам раньше,
но у меня были причины.
Какие?
Кто он?
Я пока не могу сказать.
Если не можешь сейчас - молчи вечно.
Притворюсь, что ничего не слышала.
- Мэм, можем приступать? - Конечно.
Ей свадебный уход, а мне как обычно.
БРАК ПО РАСЧЕТУ?
КОН ДЖИХЁК И Ю ХАЁН ОБРУЧЕНЫ
Обручены?
Простите, мистер Кон. Есть минутка?
Статья о четверняшках, рожденных на острове Кобуксом.
Сегодня вышла.
Мы уже давно дарим свою продукцию семьям,
в которых родились тройняшки и четверняшки.
Но на этот раз
мы хотели написать статью о личном визите
и помочь присмотреть за детьми, чтобы родители могли отдохнуть.
Сколько человек из команды вам нужно?
От маркетологов едут двое,
поэтому от вас нужен один.
Я обсужу с ними и сообщу.
Дело в том,
что начальство настаивает,
чтобы руководители показали пример.
Похоже, на этот раз не обойтись без вас, мистер Кон.
Разумеется, я тоже еду.
Ну что ж.
Хорошо.
Наша реклама.
СМОТРЕТЬ, КАК ТЫ ИЩЕШЬ ЧЕТЫРЕХЛИСТНЫЙ КЛЕВЕР
УЖЕ МОЯ САМАЯ БОЛЬШАЯ УДАЧА
Нет, автобус…
Вы всё ломаете, калечитесь и болеете.
Соберитесь уже.
От вас одни проблемы.
Какое море красивое!
Мистер Кон!
Здравствуйте, мистер Кон.
А вы чего здесь, миссис Ко?
Дело в том,
что моя подчиненная, которая должна была ехать,
внезапно заболела.
Пришлось заменить.
Почему раньше не сказали?
Не волнуйтесь.
Я постараюсь не доставлять…
Только полюбуйтесь на море.
Только посмотрите.
Какая красота.
Шикарный вид.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
«ОБЪЯТИЯ АНГЕЛА»
Всё в порядке.
Это моя работа.
Вы можете идти.
Замечательно. Начали.
Прекрасно.
И еще разок.
Раз, два, три!
Прекрасный кадр.
Раз, два, три.
Замечательно.
Оставьте деток нам,
а сами отправляйтесь на свидание.
Вы уверены?
Присматривать за четырьмя детьми непросто.
Не беспокойтесь.
Эта женщина из нашей компании знает о детях всё.
Да, предоставьте это мне.
Позаботьтесь о них.
Не переживайте.
Удачи.
Вперед.
- Мистер Ма. - Да?
А вы куда?
Мне нужно их фотографировать.
Да бросьте.
Я могу сделать фото.
Стойте. Вы чего, мистер Кон?
Мне нужны фотографии и интервью.
У меня много задач как у руководителя отдела маркетинга.
Так что…
Удачи.
- Но я… - Нет, я сам.
- Постойте… - Побежал.
О нет. Ты чего? Всё хорошо.
Всё в порядке.
- Вот так. - С чего мне начать?
Хорошо, да?
Проголодался?
Спасибо.
Минуту, мистер Кон.
Вот так.
А теперь срыгнем.
- А вот и оно. - Да.
Какой ты молодец.
- Здорово. - Молодчина.
Ты такой милый.
«НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ» ПОЗДРАВЛЯЕТ ВАС
Спасибо, «Натюрель Бебе».
Это был просто волшебный день.
Спасибо, «Натюрель Бебе».
Отлично!
Потрясающе.
Вы молодцы.
- Спасибо. - И вам.
Ну что ж.
Спасибо огромное, мы отлично провели день.
А может, пойдем в кафе
и не спеша выпьем по чашке кофе?
Нет, не стоит.
Ваши коллеги, наверное, уже устали сидеть с детьми.
Пора возвращаться.
О них можете не волноваться.
Среди них есть эксперт.
Да, но паром скоро отплывает.
Если не успеют, то застрянут тут на ночь.
Именно.
Паром отходит.
Алло?
Мистер Ма, вы где?
О, я на пароме.
А вы не успели?
Это был последний паром.
Надо было вернуть родителей раньше.
И следить за временем!
Мне очень жаль.
Я сам боялся опоздать.
Не подумал, что они вернутся слишком поздно.
Разверните паром.
Я заплачу сколько нужно,
только пусть вернется!
Алло? Мистер Кон?
Наверное, из-за моря я вас почти не слышу.
Что ж, увидимся завтра.
Отличный кадр.
Это я.
Они скоро придут.
Сделайте, как мы договаривались.
О нет.
У нас остался только один номер.
Один? Всего один?
Да, у нас всего два номера, и один уже занят.
А на острове есть еще комнаты?
Нет. Это единственный вариант.
Правда?
Но мы не можем спать в одной комнате.
Простите,
а можно я посплю с вами, мэм?
А как же мой муж?
Нет, так не пойдет.
А может, у вас есть палатка или спальный мешок?
Ой, да хватит вам выдумывать, проходите.
Я же не дурочка.
Вы уже ели?
Еда сейчас не главное.
Дайте мне минуту. Я что-нибудь соображу.
Проходите.
Приготовлю вкусненькое.
И что нам делать
в этой ситуации?
Ну, выбора у нас нет.
Позвоните мужу…
Не переживайте. Он поймет.
А как же мисс Ю?
Я бы об этом умолчал, чтобы избежать недопонимания.
Да, конечно.
Да.
Ужин готов.
- Да. - Иду.
Тут не много,
но угощайтесь.
На кухне есть еще рис,
так что берите, если нужно, хорошо?
- Еду не оставляйте. - Хорошо.
А то будет штраф.
- Спасибо, мэм. - Спасибо.
Ух ты, никогда такого не видела.
Надо пробовать.
Выглядит аппетитно.
Говорят, остров славится морепродуктами.
Какой крупненький.
Не спешите.
Можете лечь здесь.
Спасибо.
Что? В чём дело?
- Он там. - Кто?
- Паук. - Что?
Паук.
- Что? Паук? Где? - Паук.
Он там.
Видите? Вон там.
Стойте здесь.
Погодите.
Немного ниже.
- Ниже? - Немного, да.
- Здесь? - Да, вот так.
- Хорошо. Стойте. - Скорее, давайте.
Ладно.
- Я не могу стоять! - Подождите!
Не надо меня торопить!
Ну давай.
Ну что за непристойности?
- Дайте сюда. - Стойте.
- Стойте. Вот так! - Погодите.
О нет!
Он там.
Скорее.
Мистер Кон?
Я, конечно, не боюсь,
но пауки бывают ядовитыми.
Такие маленькие - нет.
Откуда вы знаете?
Вы его не убьете?
Пауков нельзя убивать.
А то они придут в кошмарах.
Я отпустила его на волю, можно закрыть окно.
День был непростой,
но детки такие милые, да?
Да.
Вы лучше управляетесь с детьми, чем я думала.
Всё благодаря вам.
Спите.
Поплывем на первом же пароме.
Да, хорошо.
Доброй ночи.
ГОСТЕВОЙ ДОМ КОБУКСОМ
БОЛЬНИЦА «КАНКУК»
Как вы узнали?
Это неважно.
Отмени
помолвку.
- Мама. - Зачем страдать из-за меня?
Я со своей жизнью разберусь.
А ты просто
живи свою.
Но я не страдаю.
Всё в порядке.
Не переживайте.
Ты любишь Хаён?
Ты ее любишь?
Мне нужно на примерку.
Я пойду.
Пересмотри решение.
Я хочу,
чтобы ты женился по любви.
Это платье из новой коллекции Геры Вонг, да?
Верно, мэм.
Мы подготовили обувь и аксессуары из той же коллекции.
Отлично.
Слышала, Хаён сболтнула тебе какую-то чушь.
Она так сказала, потому что паникует.
Женщины - они такие.
Я даже просила ассистента со мной сбежать,
когда дату свадьбы назначили.
Я так всё драматизировала.
Не думаю, что вам стоит волноваться.
Хорошо. Рада это слышать.
Помоги ей встать на верный путь.
Она немного инфантильна, но всё при ней.
Красивая, стройная и человек хороший.
Полагаю,
она во многом похожа на меня.
А вот и невеста.
Джихёк.
Джихёк!
Боже, да ты просто обомлел.
Встань рядом с ней. Поглядим, как вы смотритесь.
Неважно. Платье сойдет.
Так…
Я на минутку.
Ты дулась и хмурилась всю примерку.
Мне было стыдно смотреть Джихёку в глаза.
Я же сказала, что не хочу замуж.
Не смей это повторять.
Мы можем отправить платье
в день церемонии обручения.
Вам подойдет?
Привет, Джихёк.
Да, хорошо.
Мама, Джихёк хочет со мной поужинать.
Смотри, как старается.
- Езжай. - Да.
Нет, стой.
Держи свой язык за зубами.
Боже.
Алло?
Привет, Джихёк.
Хаён ведь с тобой?
Можно с ней поговорить?
Она пошла в уборную.
Правда?
Ну ладно.
Наслаждайтесь свиданием
и вкусным ужином.
Спасибо.
СТУДИЯ ДЕТСКОЙ ФОТОГРАФИИ «ДЖУН»
Мисс Ю?
Отвечайте за свои поступки!
Возьмите ответственность за поцелуй!
- Но это вы меня поцеловали. - Неважно.
Какая разница, кто первый? Проблема не в этом.
Джихёк всё видел.
- Что? - Он видел, как мы целовались.
Назвал меня любовницей и разрушительницей семьи.
Он хочет защитить мисс Ко
и теперь спешит с церемонией обручения и свадьбой.
Я сдержала обещание.
Но смотрите.
Из-за дурацкого обещания
меня называют любовницей, а это не так.
Я даже не смогла сказать ему, что мисс Ко лжет!
Серьезно! Что вы намерены делать?
Это вы виноваты!
Это вы виноваты во всём!
Утешьте меня. Хлоп-хлоп.
Вы правда не хотите замуж за мистера Кона
так сильно?
Он хороший бизнесмен и парень вроде нормальный.
Вы близкие друзья.
Женятся не потому, что друзья.
А на том, кого любят.
Мне нравитесь вы. Сколько можно повторять?
Я к тому,
что вам нужно не спеша всё обдумать.
Я обдумала.
Я думала о том, чего хочу
и как найти свое счастье.
Поэтому я здесь.
Вы сможете меня полюбить?
Эй, Ю Хаён.
Джихёк.
Ты что творишь? Спятил?
Это ты спятила.
Уходи.
Ты не понимаешь. Это недоразумение.
Недоразумение?
Тогда скажи мне, чего я не знаю?
Правда в том, что мистер Ким и Ко Тарим…
Мисс Ю!
Я поговорю с мистером Коном один.
Можете нас оставить?
Простите.
Это моя вина.
Я напился и совершил ошибку.
Если то была ошибка,
то что было сегодня?
Что я видел?
Я приставал к мисс Ю.
Вы просто трус.
У вас нет чувств,
а Хаён вешается на вас?
- Вы не так поняли. - А как же миссис Ко?
Не зная, что творит ее муж,
она растит сына и работает в офисе.
Вы даже не думаете о жене, которая пашет каждый день?
Знаете,
миссис Ко приходит на работу даже по выходным
и с головой бросается в любую задачу.
Задача сложная -
сидит всю ночь ради идеального результата.
- Всё ради семьи. - Мистер Кон.
Я знаю лучше других…
как Тарим любит свою семью
и насколько она ответственная.
А еще…
Я люблю Тарим.
И буду защищать ее до конца.
Подобного больше не будет.
А если будет?
Нет.
Никогда.
Если такое повторится,
я убью вас…
собственными руками.
Могу спросить?
Вы уверены, что делаете это
только ради мисс Ю?
Или есть другая причина?
Ты поздно.
Да.
Джун спит у меня.
Погоди.
Эй. А это что?
Что с твоими губами?
Щиплет.
Сиди ровно.
Терпи. Давай.
Так.
Я видел статью о помолвке.
Прости, что сомневался в вас с мистером Коном.
Я перегнул.
Я же говорила, между нами ничего нет.
Всё…
закончилось.
Что?
Я закончила наносить мазь.
Точно. Спасибо.
Ты правда в столб врезался?
Точно не подрался?
Послушай.
- Тарим. - Да?
Дело в том, что…
я должен
кое-что сказать.
Что именно?
Ну…
Я долго об этом думал.
И, кажется…
Я…
- Я… - Прости, но можно побыстрее?
Мне очень надо в туалет.
Беги. Это неважно.
- Уверен? Расскажешь позже, да? - Хорошо.
Забери Джуна.
Отдыхай.
Обязательно.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
А что-то поконкретнее?
Эти двое вели себя крайне непристойно
за закрытыми дверьми,
но на улице даже за руки не держались.
Они умело скрывают чувства на людях.
Непристойности?
Вы в этом уверены?
Да!
Они были в номере и…
Как же сказать? Мне ужасно неловко.
Они вместе…
Забудьте. Можете идти.
Да, мэм.
Яблоко от яблони, да?
РУКОВОДИТЕЛЬ КОН ДЖИХЁК
РОДИТЕЛИ ЧЕТВЕРНЯШЕК: «НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ» НАМ ПОМОГАЕТ
Посмотрите договор?
Идите домой, если нет срочных дел.
У вас завтра помолвка.
Всё нормально.
Очевидно, нет. Выглядите помятым.
Идите отдохните.
Ладно.
Уверены, что делаете это
только ради мисс Ю?
Или есть другая причина?
Пересмотри решение.
Я хочу,
чтобы ты женился по любви.
Тарим.
Привет, Сону.
Джун!
А вы откуда?
- В магазине были? - Что?
А, это костюм для Джуна.
Он идет на день рождения Джедона завтра.
Джун, ты будешь красавчиком.
Наверное, не терпится, лапочка?
А это тебе.
- Что? - Туфли.
Ты купил мне туфли?
Твои выглядели изношенными.
Правда? Спасибо.
Надень их завтра.
Прием будет в шикарном отеле.
- Пойдем. - Вот так сюрприз.
Джун, давай руку.
Джун, скажем папе спасибо?
- Спасибо тебе. - Спасибо.
И еще разок.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо вам.
- Раз, два. - Полетели.
- Весело, да? Еще разок? - Еще?
- Да. - Давай.
- Раз, два. - Полетели.
Я устала.
- Раз, два. - Полетели.
И мне тоже закажите.
Что?
Как ты узнал, где я?
Спрашиваете?
Вы выбираете одни и те же места.
Нельзя проводить мальчишник в одиночестве.
Оторвемся вместе.
Дурак.
Вы в порядке?
Ты о чём?
Это брак по расчету.
Не знаю, поздравлять или нет.
Но опять-таки, судя
по моим старшим сестрам,
я понимаю, что брак - это не праздник.
Старшая из сестер встречалась с мужем десять лет,
а развелась через год брака.
У второй трое детей,
а муж изменил ей, теперь они собачатся каждый день.
Может, вам повезло больше.
Вы изначально ничего друг от друга не ждете.
И разочаровываться не в чем.
Верно.
Да.
- Окей! - Окей!
Тише. Погоди.
- Давай-ка повторим! - Тяжелый.
- Второй раунд! - Шея. Стой.
Караоке!
Идем в караоке!
Прыгай!
Я больше не тот парень
Который плакал, видя твое лицо
Не смотри на меня так
Твоя жестокость меня лишь печалит
Вперед!
Но всё кончено точно
Ты меня забыла, и это к лучшему
Наверное, ты рада
Расстаться было верным шагом
И, поехали!
Солнце садится, и ноги несут меня вдаль
Я открыл глаза
И оказался в месте
Которое, как я думал, забыл
Возможно, я еще
Сержусь на тебя
Но сейчас
Я хочу освободиться
Время всё решит
Я в это верил
Наверное, как дурак
А теперь
Я просто хочу всё позабыть…
Джун, ты будешь красавчиком. Наверное, не терпится?
- Раз, два. - Полетели.
Начинаем через пять минут. Проследуйте в зал.
Тут так красиво.
Тётя! Тётя Тарим!
Джун, вот ты где!
Тётя!
Тётя?
Тётя Тарим!
- О боже. - Джун, ты пришел!
- Тётя! - Что?
Нас из-за тебя отругали!
Джун, посмотрим потом, что тут есть?
ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
Мама!
Подумай о себе и слушай свое сердце.
Оказывается, Джихёк уже знал
о том, что вы не женаты.
А Тарим? Она знает, что он знает? Она в порядке?
Это конец.
Кто вы на самом деле?
Вы правда жена Сону?
Я позабочусь о Тарим.
Мистер Кон, я у вашего дома.
Прошу, выслушайте меня.
Перевод субтитров: Екатерина Левина