DYNAMITE KISS
Lukt het wel, denk je? Je hoeft niet mee.
Een etentje met je aanstaande schoonouders? Daar wil ik bij zijn.
Als je je ongemakkelijk voelt, vertrekken we meteen.
Ik ben niet bepaald een goede moeder geweest.
Wat heb jij nou ineens? Word je sentimenteel nu je zoon gaat trouwen?
Ik denk al veel te lang alleen aan mezelf.
Je had een moeder nodig van wie je op aan kon.
- Het spijt me. - Waar komt dat opeens vandaan?
Weet je, het stelt me gerust dat je erbij bent op een dag als vandaag.
Sinds wanneer heb je iets met Ha-yeong? Daar wist ik helemaal niks van.
Dat weet ik niet precies. We zijn al van kinds af aan bevriend.
Maar toch. Ik wist niet dat jullie aan trouwen dachten.
We kennen elkaar goed. Dan krijgen we ook geen ruzie.
Het komt goed.
Proost.
Ik hoor dat Ji-hyeoks campagne alle verwachtingen overtreft.
Ik zet gewoon het project van m'n moeder voort.
Echt waar? Je hebt je zoon goed opgevoed.
- Dank je. - Dat is heel vriendelijk van je.
Tae-yeong boekt goede resultaten bij bedrijven wereldwijd.
- Dankzij u gaat het nu nog beter. - Dankzij mij?
U hebt Ji-hyeok tewerkgesteld.
M'n werk is een makkie zonder m'n grootste concurrent. Bedankt.
Ji-hyeok.
Bedankt.
Blijft Ji-hyeok die groep onervaren stagiaires leiden?
Natuurlijk niet. Het is tijdelijk, tot hij het in de vingers krijgt.
Dan neemt hij z'n plek in en lijdt m'n schoondochter geen gezichtsverlies.
Nietwaar, Ha-yeong?
- Nou… - Nu we hier allemaal zijn, wil ik graag…
…hun toekomst bespreken.
Sorry dat ik je onderbreek, maar ik wil iets zeggen…
Ik zeg het wel.
Ha-yeong en ik willen graag meteen trouwen.
- Ji-hyeok. Wat zeg je nou? - Ik wil trouwen.
We slaan de verlovingsceremonie over en trouwen meteen.
Het moet wel formeel. Als je hals over kop trouwt, krijg je geroddel.
Hij is stapelgek op Ha-yeong.
Dat snap ik, maar zo'n besluit neem je met z'n tweeën.
We trouwen hoe dan ook. Waarom zouden we het uitstellen?
Laten we in dat geval de verlovingsceremonie vervroegen.
- Goed. - Nee, dat wil ik niet.
Wil jij de ceremonie ook overslaan?
- Nee… - Begrepen.
Dan houden we die meteen.
Volgende week al.
Ben je gek? Wat mankeert je nou?
- Wat probeerde jij te zeggen? - Komt het door Da-rim?
Ja, toch? Want je bent niet opeens verliefd op mij.
Je doet dit om haar de pijn te besparen.
Ik wil onaangenaamheden in m'n team vermijden.
En het kan m'n positie in het bedrijf schaden.
Je positie? Sinds wanneer boeit het bedrijf je wat?
Ik heb een deal met m'n vader. Als ik opklim in het bedrijf en met jou trouw…
…krijg ik wat ik wil.
Je hekelt je vader, maar je bent geen haar beter dan hij.
Sorry, maar ik trouw niet met je. Dat kwam ik ze vertellen.
Hou me niet tegen.
Ga je gang.
Dat maakt het makkelijker voor mij. Ze sluiten je op…
…tot de ceremonie.
Kon je niet wat vriendelijker zijn? Je had meer met haar moeder kunnen praten.
- Je zat er met een lang gezicht bij. - Ik was er niet om jou te behagen.
- Ik deed het voor Ji-hyeok. - Precies.
Hij wringt zich in alle bochten voor je. Kom hem een beetje tegemoet.
Wat bedoel je daarmee? Hoezo wringt hij zich in alle bochten?
Wat heb je Ji-hyeok aangedaan?
Hij wou het zo.
Als hij met Ha-yeong trouwt, krijg jij een scheiding.
Voor mij is dat een prima deal, dus ik vond het goed.
Dus gedraag je ernaar.
Speel eens wat sneller.
Dat bedoel ik.
Je kunt gaan.
Is het omdat ik gescheiden ben? Waarom zij tweeën?
Wij passen beter bij elkaar.
- Als je onzin praat, ga ik. - Het was maar een grapje.
Maar volgens mij mogen ze elkaar niet echt.
Dan kun je nog wel trouwen. Het is gewoon werk.
Dat had ik van de oudste dochter van de directeur wel verwacht.
- Ik kan je niet vergeten. - Doe je hand weg.
Kijk niet zo. Ik heb je laten komen om je te helpen.
- Hoe wou jij mij helpen? - Je wilt ze toch uit elkaar drijven?
Goed, ik help je. Wil je sterven als Gongs dienstmeisje?
Laat je Ji-Hyeok Natural BeBe zomaar overnemen?
Doe je vrijwilligerswerk in het hondenasiel.
Geef hem het bedrijf niet zomaar.
Je zit er helemaal naast. Ji-Hyeok wil het bedrijf niet.
Vertrouw nooit op iemands woorden. Vertrouw op iemands daden.
Hij had die campagne echt niet zo agressief doorgevoerd als hij niet…
…op het bedrijf aast.
Bovendien draagt je vader z'n bedrijf vast niet over…
…aan z'n onwettige dochter als hij een wettige zoon heeft.
Hij is ouderwets.
Pas heel goed op met wat je zegt. Ik laat het nu maar vanwege vroeger.
Opzij.
Weet je man dat je hier bent?
Hier woont een man alleen.
Wat denken de mensen wel niet?
Ga niet te ver.
VERLOVING GONG JI-HYEOK EN YU HA-YEONG
Gaan meneer Gong en mevrouw Yu zich verloven?
- Lieve hemel. - Jammer om dat via de pers te horen.
- Meneer Kang, u wist het, hè? - Sorry. Het was geheim.
Goedemorgen.
- Wat was geheim? - Kom eens kijken.
ZAKELIJK HUWELIJK? VERLOVING GONG JI-HYEOK EN YU HA-YEONG
Waar is Gong Ji-hyeok z'n kantoor?
Hij zit in een bespreking. Hebt u een afspraak?
Ik hoef geen afspraak te maken om hem te zien.
- Jeetje. - Jij wist het ook niet, hè?
Wij zijn ook geschokt.
- Daar is hij. - Goedemorgen.
Dus ze waren verloofd.
Daarom werd hij zo boos toen ik bij hem langskwam.
Wat moet ik nu doen?
Wat een gemiste kans.
Als Gong Ji-hyeok in ons team had gezeten, had ik hem versierd.
Dat had niks uitgehaald. Het is duidelijk een zakelijke overeenkomst met Taeyu C&T.
Gaat hij dan straks Natural BeBe overnemen?
Waarschijnlijk.
Gong Ji-hye zit haar eigen staart achterna.
Niet te geloven.
- Sorry daarvoor. Ik zal ze straffen. - Laat maar.
- Heb je het bij je? - Ja.
Wat krijgen we nou? Is dit alles? Dit is niks.
Er waren te veel mensen bij. Ik kreeg de perfecte foto niet.
Dan had je daarvoor moeten zorgen.
Hoe dan?
Haal alles uit de kast. Bezorg me de bewijzen.
Ja, mevrouw.
Het is duidelijk. Je bent hier om geld te verdienen.
Ik zit in z'n team en hij is de teamleider. Meer niet.
Waarom? Ik ben professioneel.
Ik gedraag me professioneel. Ja, professioneel.
Meneer Gong.
Ten eerste: gefeliciteerd met je verloving.
Nogmaals m'n excuses dat ik langskwam. Ik had geen bijbedoelingen.
Maar mevrouw Yu had het verkeerd kunnen interpreteren. Het is mijn schuld.
Dat weet je dus.
Was dat alles?
De beoordelingen van de deelnemers aan het evenement.
Het communicatieteam wou er drie kiezen. Hier is de shortlist.
Ik zie geen foto's.
De foto's staan op de laatste pagina.
Aha.
Goed werk.
Welnee. Ik doe gewoon m'n plicht, want ik ben professioneel.
Heb je nog andere vragen of taken voor me?
- Nee. Je kunt gaan. - Goed, dan ga ik maar.
Meneer Gong. Kom je kopieën maken? Ik help je wel even.
Hoeveel kopieën wil je?
Bedankt. Ik kan het zelf wel.
Duidelijk. Dan loop ik je niet in de weg.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik deed het alleen omdat ik deze week kantinedienst heb.
Goed.
Au, wat heet.
Bedankt.
Je maakt me ongerust.
- Wat? - Je verknalt het, bezeert je, wordt ziek.
Stel orde op zaken.
Ik word doodmoe van je.
Sorry.
Ik heb geen behandeling nodig. Ik wil dit niet.
Je verloving staat voor de deur. Je moet je goed laten verzorgen.
Ik zeg toch dat ik het niet wil. Ik ga me niet verloven.
Wat heb je? Je was gek op Ji-hyeok. Je bracht hem lunch.
Die was niet voor hem.
Weet je…
Ik vind iemand anders leuk.
- Wat? - Sorry, mam.
Ik had het eerder moeten zeggen. Ik had er m'n redenen voor.
- Welke redenen? Wie is het? - Dat kan ik je nog niet vertellen.
Nee? Dan hou het ook maar eeuwig voor je.
Dan hebben we nu niks gezegd.
- Mogen we beginnen? - Ga jullie gang.
Geef haar de bruidsspecial en mij hetzelfde als altijd.
ZAKELIJK HUWELIJK? VERLOVING GONG JI-HYEOK EN YU HA-YEONG
Verloving?
Meneer Gong, kan ik u even spreken?
Dit is het artikel over de vierling op het eiland Geobuk.
We schenken al heel lang babyproducten aan ouders…
…van drielingen en vierlingen.
Voor het volgende artikel gaan we zelf naar ze toe.
We helpen met de verzorging, zodat de ouders een dag vrij hebben.
Hoeveel teamleden heb je nodig?
Twee van het marketingteam, dus van uw team nog één.
Ik bespreek het met ze.
Weet u, het management zei…
…dat de teamleiders het goede voorbeeld moeten geven.
Het ziet ernaar uit dat u deze keer zelf mee moet. Ik ga uiteraard ook mee.
Goed dan.
Oké.
O, onze advertentie.
JOU ZIEN ZOEKEN NAAR EEN KLAVERTJEVIER IS NU AL MIJN WAARDEVOLSTE HERINNERING
Wacht, de bus…
Je verknalt het, bezeert je, wordt ziek.
Stel orde op zaken.
Ik word doodmoe van je.
Moet je de zee zien.
Meneer Gong.
Hallo, meneer Gong.
Wat doe jij hier?
Het zit zo.
Een van mijn teamleden was opeens ziek.
- Ik moest vervanging hebben. - Waarom hoor ik dat nu pas?
Maak u geen zorgen. Ik zal de boel niet verprutsen…
Moet je de zee zien.
Kijk nou. Echt prachtig.
Prachtig uitzicht.
Laat maar. Dat is mijn werk.
Loop maar voor.
Mooi. Ik maak de foto.
Geweldig. Nog een. Eén, twee, drie.
Die is mooi. Eén, twee, drie.
Prachtig.
Laat de baby's maar aan ons over.
Dan kunnen jullie een dag van elkaar genieten.
Weet u het zeker? Voor vier baby's zorgen is niet eenvoudig.
Maak u geen zorgen. Die vrouw is een veteraan in kinderzorg.
- Ja. Laat het maar aan mij over. - Zorg alstublieft goed voor ze.
Maak u geen zorgen.
- Succes. - We gaan.
Meneer Ma. Waar ga je naartoe?
Ik moet mee om foto's te maken.
Kom op. Die foto's kan ik wel maken.
Wacht. Wat is er? Ik moet foto's maken en ze interviewen.
Ik moet veel doen als teamleider van marketing. Dus…
Veel geluk.
- Wacht, ik… - Nee, ik doe het.
- Wacht. - Rennen.
O, nee. Wat is er? Kom maar.
- Het is al goed. Kom maar. - Wat moet ik doen?
Lekker, hè?
Dat gaat goed.
Bedankt.
Momentje.
Ziezo.
Laat maar een boertje.
- Ik hoorde een boertje. - Ik ook.
Kijk jou nou.
- Goed zo. - Mooi werk.
Schatje.
DE BESTE WENSEN VAN NATURAL BEBE
Bedankt, Natural BeBe. Vandaag was als een droom.
Bedankt, Natural BeBe.
Oké, dat was geweldig. Goed werk.
- Bedankt. - U ook.
Lieve hemel.
Bedankt. We hebben een heerlijke dag gehad.
Zullen we in het café aan de overkant…
…gezellig een kopje koffie gaan drinken?
Liever niet. Uw collega's zullen wel uitgeput zijn. We moeten terug.
Maak u maar geen zorgen. Zij weet alles van kinderverzorging.
De laatste boot vertrekt zo. Straks zitten ze hier vast.
Precies.
De boot vertrekt.
- Hallo? - Meneer Ma, waar ben je?
Op de boot. Zitten jullie er niet op?
Dit is de laatste boot.
Je had de ouders niet zo laat mogen terugsturen en op de tijd moeten letten.
Het spijt me. Ik moest me zelf al zo haasten.
Ik wist niet dat ze zo lang zouden wegblijven.
Laat de boot omkeren. Ik betaal de kapitein zoveel hij wil.
Hallo? Meneer Gong?
Komt het omdat ik op zee zit? Ik hoor u nauwelijks. Tot morgen.
Gave foto.
Met mij. Ze komen er zo aan.
Doe alstublieft wat ik u gevraagd heb.
O, nee. We hebben nog maar één kamer.
Hebt u er nog maar één?
Ja. We hebben er twee, maar we hebben al een gast.
Kunnen we hier ergens anders onderkomen krijgen?
Nergens. Dit is het enige pension op het hele eiland.
Echt waar? We kunnen echt geen kamer delen.
Sorry, maar zou ik bij u mogen komen liggen?
En m'n man dan? Nee, dat gaat echt niet.
Kunt u ons dan een tent of een slaapzak lenen?
Hou nou maar op met die komedie en ga naar binnen.
Ik doe dit werk al heel lang. Hebben jullie gegeten?
Eten is het probleem niet.
Wacht. Ik maak wat voor jullie klaar.
Ga naar binnen. Ik maak wat lekkers.
Wat moeten we nou?
We hebben geen keus.
Vertel je man…
Ik zorg dat hij het begrijpt.
- Maar mevrouw Yu dan? - Ik wil hier geen misverstanden over.
Natuurlijk niet.
- Het eten is klaar. - We komen eraan.
Het is niet veel, maar tast toe.
Als jullie meer rijst willen, pakken jullie het maar uit de keuken.
- Alles opeten. - Oké.
- Anders krijgen jullie een boete. - Bedankt.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dit moet ik proeven. Dit gebied staat bekend om haar zeebanket.
Een flink stuk.
Eet wat langzamer.
Neem dit maar.
Bedankt.
Wat is er?
- Daar. - Wat is daar?
- Een spin. - Wat?
- Een spin. - Wat? Een spin? Waar?
Daar.
Zie je 'm? Daar.
- Blijf hier. - Wacht.
Wat lager.
- Lager? - Een beetje.
- Hier? - Ja, goed zo.
- Goed. Wacht. - Doe het snel.
Oké.
- Ik ben te zenuwachtig. - Als je me opjaagt, kan ik het niet.
Jezusmina.
Stelletje goorlappen.
- Kom maar. - Wacht.
- Wacht. Zo, ja. - Wacht.
O, nee.
Hij zit daaronder. Snel.
Meneer Gong?
Ik was niet bang, hoor. Maar spinnen kunnen giftig zijn.
- Zulke kleine niet. - Je weet maar nooit.
Maak je hem dood?
Dat mag je nooit doen. Dan droom je erover.
Hij is weg. Laten we het raam dichtdoen.
Het was een zware dag, maar wat waren die baby's schattig, hè?
Ja.
Je zorgde beter voor ze dan ik had gedacht.
Dankzij jou.
Ga maar slapen.
- Morgen nemen we de eerste boot. - Goed. Welterusten.
HERBERG GEOBUK
UMC KANGKUK
- Hoe weet je dat? - Dat doet er niet toe.
Blaas de verloving af.
- Mam. - Je mag niet om mij in een hel leven.
Ik draag zorg voor mijn leven.
Leid jij jouw leven nou maar.
Het wordt geen hel.
Ik vind het geen punt. Maak je geen zorgen.
Hou je van Ha-yeong?
Hou je van haar?
Ik moet m'n pak passen. Ik moet weg.
Kom erop terug.
Ik wil…
…dat je met iemand trouwt van wie je echt houdt.
Dat is een jurk uit Hera Wangs nieuwe collectie, hè?
Zeker, mevrouw.
We hebben schoenen en accessoires uit dezelfde collectie.
Fijn.
Ha-yeong kraamde onzin tegen je uit omdat ze koudwatervrees heeft.
Zo zijn vrouwen.
Ik wou samen met m'n assistente vluchten toen de datum geprikt was.
Ik stelde me zo aan.
Maak u maar geen zorgen.
Goed. Fijn om te horen. Help haar op het juiste pad.
Ze is wat onvolwassen, maar verder heeft ze veel te bieden.
Ze is mooi en heeft een goed karakter. Ze lijkt toch wel heel veel op mij.
Daar komt de bruid.
Ji-hyeok.
Je bent er ondersteboven van.
- Ga naast haar staan voor het hele plaatje. - Nee. Ik neem deze wel gewoon.
Jij…
Momentje.
Je hebt alleen maar zitten mokken en pruilen.
Ik kon Ji-hyeok niet aankijken van schaamte.
Ik wil dit echt niet.
Zeg dat nooit meer.
We kunnen de jurk op de dag van de ceremonie bij u bezorgen. Wilt u dat?
Hoi, Ji-hyeok. Oké.
Mam, Ji-hyeok wil met me dineren.
Hij doet zoveel moeite.
Ga maar.
Wacht even. Zorg dat je die grote mond van je houdt.
Jeetje.
Hallo?
Ji-hyeok. Ha-yeong is toch bij je, hè? Mag ik haar even?
- Ze is net naar de wc. - O, ja? Goed dan.
Geniet van jullie date en smakelijk eten.
Bedankt.
JUN BABYSTUDIO
Mevrouw Yu?
Neem de verantwoordelijkheid voor je daden. Dat je me gekust hebt.
- Jij hebt mij gekust. - Doet er niet toe.
Wat boeit het? Dat is het probleem niet.
Ji-Hyeok heeft het gezien. Hij heeft ons zien zoenen.
Hij noemt me een minnares en een intrigant.
Hij wil mevrouw Go de pijn besparen, dus hij wil snel trouwen nu.
Ik heb m'n belofte gehouden. En moet je me nu zien.
Allemaal vanwege die stomme belofte. Ik ben geen minnares.
Ik kan niet eens zeggen dat mevrouw Go de leugenaar is.
Serieus. Wat ga je hieraan doen?
Neem de verantwoordelijkheid. Voor alles.
Troost me. Schouderklopjes.
Vind je het zo erg om met meneer Gong te trouwen?
Hij is goed in z'n werk en hij lijkt me aardig. En jullie zijn close.
Dat is geen reden om te trouwen. Je trouwt uit liefde.
Ik vind jou leuk. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ik bedoelde dat je de tijd moet nemen om erover na te denken.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb nagedacht over wat ik echt wil en hoe ik gelukkig kan zijn.
Daarom ben ik hier.
Maak ik echt geen kans?
Hé, Ha-yeong.
Ji-hyeok.
- Wat doe je? Ben je gek? - Jij bent de gek. Ga weg.
- Je weet het niet. Dit is een misverstand. - O, ja? Vertel eens. Wat weet ik niet?
- Dat meneer Kim en Go Da-rim… - Mevrouw Yu.
Ik wil hem even alleen spreken.
Laat ons alleen.
Het spijt me.
Het is mijn schuld. Ik was dronken en maakte een fout.
Was het een fout? En vandaag dan?
- Wat zag ik dan? - Ik probeerde haar te overtuigen.
Laffe zak. Je voelt niks voor haar, maar zij klampt zich aan je vast?
- Dat bedoelde ik niet. - Geef je wel om mevrouw Go?
Ze zorgt voor haar kind en werkt fulltime zonder te weten wat jij uitvreet.
Denk 's aan haar. Ze werkt onvermoeibaar door.
Weet je, Go Da-rim werkt zonder te klagen, zelfs in het weekend.
Ze pakt elke moeilijke taak aan.
Als het een zware taak is, werkt ze 's nachts door.
- Allemaal voor haar gezin. - Meneer Gong.
Ik weet beter dan wie dan ook…
…hoeveel Da-rim van haar familie houdt en hoe verantwoordelijk ze is.
En ik hou…
…ook van Da-rim.
Ik zal haar altijd beschermen.
Dit gebeurt nooit meer.
- Echt niet? - Het gebeurt niet.
Nooit meer.
Als er weer zoiets gebeurt, vermoord ik je…
…eigenhandig.
Vraagje.
Doe je dit alleen om mevrouw Yu?
Of speelt er iets anders?
Je bent laat.
Jun slaapt bij mij.
Wacht. Jezusmina. Wat is er met je lippen gebeurd?
- Dat prikt. - Beweeg je niet.
Verman je. Kom hier.
Ziezo.
Ik las het van die verloving.
Sorry dat ik aan jullie twijfelde. Ik reageerde overdreven.
Ik zei dat er niks was tussen ons.
Het is…
…helemaal klaar.
Wat dan?
Ik ben klaar met je lip.
- O, ja. Bedankt. - Ben je echt tegen een paal op gelopen?
Heb je niet gevochten?
Luister.
Da-rim.
Weet je…
- Ik moet je iets vertellen. - Wat dan?
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik denk…
Ik…
- Luister… - Sorry, kun je opschieten?
Ik moet naar de wc.
Ga maar. Het is niet belangrijk.
Zeker weten? Vertel het me maar een andere keer.
Neem Jun mee.
- Rust wat uit. - Doe ik.
Heb je wat concreters?
Ze plegen allerlei onzedelijke daden achter gesloten deuren.
Maar ze lopen nooit hand in hand. In het openbaar verbergen ze het goed.
Onzedelijke daden?
- Weet je dat wel zeker? - Ja. Ze waren in hun kamer en…
Hoe zeg ik dit? Het is zo gênant. Ze waren aan het…
Vergeet het. Ga maar.
Ja, mevrouw.
Zo vader, zo zoon, hè?
TEAMLEIDER GONG JI-HYEOK
WE VOELEN ONS GERUST MET NATURAL BEBE AAN ONZE ZIJDE
Kun je hiernaar kijken?
Ga vroeg naar huis. Morgen is je verloving.
- Het gaat prima. - Duidelijk niet. Je ziet er niet uit.
- Ga naar huis. - Oké.
Doe je dit alleen om mevrouw Yu?
Of speelt er iets anders?
Kom erop terug.
Ik wil…
…dat je met iemand trouwt van wie je echt houdt.
- Da-rim. - Hé, Seon-u. Jun.
Waar komen jullie vandaan? Heb je iets gekocht?
O, een pak voor Jun. Voor Jae-dongs eerste verjaardagsfeestje.
Jun, wat zul jij een knappe kerel zijn. Kijk je ernaar uit, schattebout?
Dit is voor jou.
- Wat? - Schoenen.
- Waarom koop je die voor me? - De jouwe zijn versleten.
Wat lief. Bedankt.
Draag ze morgen. Ze vieren het in een duur hotel.
- Wat een verrassing. - Geef me je hand.
Jun, we moeten papa bedanken. Dank je wel.
Nog een keer. Dank je wel.
Bedankt.
Eén, twee, drie.
Dat was leuk. Nog 'n keer?
- Ja. - Vooruit.
Eén, twee, drie.
Trakteer mij ook op een drankje.
- Wat… Hoe wist je dat ik hier was? - Hoezo? Je hebt je vaste stekken.
Vier het niet in je eentje. We vieren het samen.
Eikel.
Gaat het wel?
- Hoe bedoel je? - Een zakelijk huwelijk.
Moet ik je feliciteren?
Als ik m'n zussen zie, besef ik dat het huwelijk niks feestelijks is.
De oudste trouwde na tien jaar en was na één jaar weer gescheiden.
De tweede heeft drie kinderen. Haar man ging vreemd, dus ze maken elke dag ruzie.
Jij bent beter af.
Jullie verwachten al niks van elkaar. Dan stel je elkaar ook niet teleur.
- Dat is waar. - Ja.
Langzaam. Wacht.
- We doen nog een ronde. - Wat ben je zwaar. Voorzichtig, m'n nek.
Karaoke. We gaan naar een karaokebar.
Spring.
ik ben niet meer die man
die huilde elke keer als hij je gezicht zag
kijk me niet zo aan
hoe wreder je bent, hoe meer spijt ik heb
Vooruit.
maar het is voorbij
je bent me alleen maar sneller vergeten
je zou opgelucht zijn geweest als je toen wist
dat je er goed aan deed om het uit te maken
Oké. Begin maar.
de zon ging onder m'n benen voerden me weg
toen ik m'n ogen opende
was ik op een plek aangekomen
waarvan ik dacht dat ik die was vergeten
misschien koester ik toch nog
wrok jegens jou
maar nu
wil ik vrij zijn
tijd heelt alle wonden
dat dacht ik toen
dat was misschien dom van me
nu
wil ik alles loslaten…
Jun, wat zul jij een knappe kerel zijn. Kijk je ernaar uit?
Eén, twee, drie.
We beginnen over vijf minuten. Ga naar de zaal.
Wat is het hier mooi.
- Tante Da-rim. - Jun. Daar ben je.
Tante.
'Tante'?
- Tante Da-rim. - Jun. Daar ben je.
- Tante. - Wat is er nou?
Stil nou, anders worden ze weer boos. Zullen we straks daarheen gaan?
DYNAMITE KISS
Ma.
Focus op jezelf. Volg je hart.
En Ji-hyeok wist dat jullie niet waren getrouwd.
Weet Da-rim dat hij het weet? Gaat het met haar?
Het spel is uit voor me.
Wie ben je nou echt? Ben je echt Kim z'n vrouw?
Ik zorg voor haar.
Ik sta bij je buiten. Wil je alsjeblieft naar me luisteren?
Vertaling: Juliëtte van Gurp