1
00:00:46,755 --> 00:00:50,967
‪ダイナマイト･キス

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,385
{\an8}第８話

3
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
{\an8}第８話
無理しなくていいのに

4
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
{\an8}無理しなくていいのに

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
{\an8}そうはいかない

6
00:00:58,308 --> 00:01:02,353
{\an8}両家の顔合わせには
母親として出なきゃ

7
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
{\an8}嫌になったら言って
僕が連れ出す

8
00:01:07,650 --> 00:01:12,489
‪今まで母親らしいことを
‪してやれなかったわね

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
‪急に何だよ

10
00:01:14,783 --> 00:01:18,077
‪息子が結婚するから
‪感傷的になった？

11
00:01:19,287 --> 00:01:23,458
‪長い間 私は
‪自分のことばかり考えてた

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,962
‪頼りがいのある
‪母親になれなくて

13
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
‪ごめんね

14
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
‪何を言いだすんだ

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
‪今日みたいな日に⸺

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,975
‪母さんがいてくれたら
‪心強いよ

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
‪ハヨンとは
‪いつから交際してたの？

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
‪知らなかったわ

19
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
‪いつからって…

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,700
‪子供の頃から親しかったろ？

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,996
‪でも結婚までするとは
‪思わなかった

22
00:02:03,414 --> 00:02:06,835
‪気心が知れてて
‪ケンカもしないし

23
00:02:07,919 --> 00:02:08,878
‪悪くない相手だ

24
00:02:17,554 --> 00:02:23,101
‪今回の植樹キャンペーンは
‪とても好評だね

25
00:02:23,434 --> 00:02:24,227
‪期待以上だ

26
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
‪母がしていたことを
‪継いだだけです

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,024
‪そうか

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
‪立派に育てましたね

29
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
‪ありがとうございます

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,239
‪褒めるほどでは

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,743
‪テヨンこそ世界を舞台に
‪活躍してる

32
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
‪それは会長のおかげです

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
‪私の？

34
00:02:46,374 --> 00:02:48,543
‪ジヒョクを入社させたでしょ

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,922
‪ライバルが消えたおかげで
‪僕は順調です

36
00:02:53,798 --> 00:02:54,424
‪ジヒョク

37
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
‪サンキュー

38
00:02:58,052 --> 00:03:03,308
‪でも ずっと新設の部署に
‪置いておくんですか？

39
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
‪まさか

40
00:03:04,767 --> 00:03:09,188
‪もっとふさわしい
‪地位に就けるつもりです

41
00:03:09,772 --> 00:03:12,984
‪でないと
‪新妻のメンツが立たない

42
00:03:13,318 --> 00:03:14,360
‪だろ？　ハヨン

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,029
‪私は…

44
00:03:16,112 --> 00:03:20,867
‪いい機会なので
‪子供たちの話をしましょう

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,037
‪その前に話したいことが

46
00:03:24,120 --> 00:03:24,746
‪僕が言う

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,417
‪ハヨンと僕は

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
‪挙式を急ぎたい

49
00:03:32,837 --> 00:03:33,588
‪ジヒョクさん

50
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
‪何を言ってるの？

51
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
‪結婚したいんです

52
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
‪婚約式は省いて

53
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
‪なるべく早く

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
‪でも手順は踏まなきゃ

55
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
‪急ぎ過ぎると変な噂(うわさ)が立つ

56
00:04:05,703 --> 00:04:08,831
‪そんなにハヨンが好きなのか

57
00:04:09,374 --> 00:04:12,669
‪だが当人だけで
‪決めることじゃない

58
00:04:12,752 --> 00:04:16,673
‪どうせなら
‪早いほうがいいでしょう

59
00:04:19,258 --> 00:04:24,430
‪では結婚式でなく
‪婚約式を早めませんか？

60
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
‪奥様

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,815
‪そのつもりはないわ

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
‪婚約式を省きたい？

63
00:04:36,234 --> 00:04:36,985
‪違う…

64
00:04:37,068 --> 00:04:37,860
‪分かりました

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,781
‪婚約式を早めて⸺

66
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
‪来週にします

67
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
‪何を言いだすのよ

68
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
‪お前こそ何だ

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
‪ダリムさんのため？

70
00:04:58,172 --> 00:05:02,218
‪私への愛が
‪芽生えたとは思えない

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
‪彼女を守るためでしょ

72
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
‪不祥事で
‪チームに波風を立てたくない

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,145
‪僕の社内での立場も
‪悪くなるし

74
00:05:14,897 --> 00:05:18,359
‪今の会社に
‪思い入れはないでしょ

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
‪父との契約で⸺

76
00:05:20,695 --> 00:05:25,074
‪社内で地位を築き
‪君と結婚する約束なんだ

77
00:05:25,158 --> 00:05:28,244
‪大嫌いな父親にそっくりね

78
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
‪悪いけど
‪この結婚は断るつもりよ

79
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
‪止めないで

80
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
‪言えばいいさ

81
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
‪僕も助かるよ

82
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
‪きっと婚約式の日まで⸺

83
00:05:46,387 --> 00:05:47,972
‪家で軟禁される

84
00:06:02,570 --> 00:06:08,117
‪自分から話しかけて
‪もっと愛想よくできないのか

85
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
‪渋い顔をして何だ

86
00:06:10,745 --> 00:06:14,957
‪あなたのためでなく
‪ジヒョクのために来たの

87
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
‪息子のほうは⸺

88
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
‪母親のために必死なのに
‪いい気なもんだ

89
00:06:22,173 --> 00:06:26,761
‪私のために必死って
‪どういうこと？

90
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
‪ジヒョクに何をしたの

91
00:06:35,520 --> 00:06:40,066
‪私に離婚しろと
‪ジヒョクが迫ったんだ

92
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
‪入社と政略結婚は
‪その交換条件さ

93
00:06:44,320 --> 00:06:47,281
‪だから お前も
‪少しは協力しろ

94
00:07:20,606 --> 00:07:21,357
‪速く

95
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
‪もっと速く弾け

96
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
‪もういい

97
00:07:36,497 --> 00:07:37,290
‪帰れ

98
00:07:39,625 --> 00:07:43,254
‪僕じゃ再婚だから
‪あの２人なのか？

99
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
‪君と僕でいいのに

100
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
‪そんな話なら帰る

101
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
‪今のは冗談だよ

102
00:07:53,723 --> 00:07:57,602
‪ハヨンたちは
‪好き同士に見えなかった

103
00:07:58,144 --> 00:08:02,148
‪好きじゃなくても
‪結婚はできるわ

104
00:08:02,231 --> 00:08:03,524
‪さすが

105
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
‪会長の長女だな

106
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
‪だから忘れられないんだ

107
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
‪手をどけて

108
00:08:16,954 --> 00:08:20,374
‪そう にらむな
‪君を助けたいだけだ

109
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
‪何をしてくれるの？

110
00:08:25,713 --> 00:08:28,841
‪ハヨンたちの結婚を
‪阻止したいだろ？

111
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
‪手伝ってやる

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
‪君は一生 会長の世話係か？

113
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
‪ナチュラル･ベベを
‪弟に取られるぞ

114
00:08:39,727 --> 00:08:44,524
‪ただ働きは会社でなく
‪保護犬センターでやれ

115
00:08:45,316 --> 00:08:48,736
‪ジヒョクは
‪会社の仕事に興味ないわ

116
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
‪人の心ってやつは

117
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
‪言葉でなく行動に現れる

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
‪興味もないのに⸺

119
00:09:02,458 --> 00:09:07,046
‪これほどキャンペーンに
‪力を入れると思うか？

120
00:09:08,798 --> 00:09:12,677
‪それにコン会長が
‪本妻の息子を差し置いて

121
00:09:13,052 --> 00:09:16,347
‪愛人の娘に
‪会社を譲るとも思えない

122
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‪堅物だからな

123
00:09:25,564 --> 00:09:28,651
‪口に気を付けなさい

124
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
‪次は許さないわよ

125
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
‪どいて

126
00:09:57,305 --> 00:09:58,347
‪君の夫も

127
00:09:59,056 --> 00:10:00,600
‪知ってるんですか？

128
00:10:13,612 --> 00:10:15,823
‪１人暮らしの男の家です

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
‪人が見たらどう思う？

130
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
‪わきまえてくれ

131
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
{\an8}“大企業の政略結婚？
婚約発表”

132
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
{\an8}“大企業の政略結婚？ 婚約発表”
チーム長と副館長が 婚約したの？

133
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
{\an8}チーム長と副館長が
婚約したの？

134
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
‪驚いたわ

135
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
‪言ってほしかった

136
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
‪知ってました？

137
00:10:46,979 --> 00:10:49,482
‪ええ　でも秘密だったので

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
‪おはようございます

139
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
‪秘密って？

140
00:10:53,819 --> 00:10:54,570
‪見て

141
00:11:00,117 --> 00:11:03,245
{\an8}“大企業の政略結婚？
婚約発表”

142
00:11:09,168 --> 00:11:11,045
‪コンチーム長の部屋は？

143
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
‪打ち合わせ中ですが

144
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
‪アポは取られました？

145
00:11:17,385 --> 00:11:20,596
‪私はアポなしで会えるのよ

146
00:11:22,598 --> 00:11:23,516
‪初耳でしょ

147
00:11:23,599 --> 00:11:25,101
‪驚きよね

148
00:11:25,184 --> 00:11:25,935
‪いらした

149
00:11:26,018 --> 00:11:26,769
‪おはようございます

150
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
{\an8}“チーム長
コン･ジヒョク”

151
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
‪結婚相手だったのね

152
00:12:10,146 --> 00:12:14,650
‪だから家を訪ねた時
‪あんなに怒ったんだわ

153
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
‪どうしよう

154
00:12:27,371 --> 00:12:29,248
‪うちに配属されたら

155
00:12:29,832 --> 00:12:34,211
‪私がコンチーム長を
‪落としてたのに

156
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
‪色仕掛けは通用しない

157
00:12:37,298 --> 00:12:40,509
‪だって あれは
‪政略結婚だもの

158
00:12:41,469 --> 00:12:45,514
‪つまりコンチーム長が
‪ここの後継者ってこと？

159
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
‪多分ね

160
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
‪コン理事の努力は水の泡よ

161
00:12:56,775 --> 00:12:58,152
‪不届き者め

162
00:13:06,994 --> 00:13:10,456
‪部署を突き止めて
‪懲らしめてきます

163
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
‪それより持ってきたの？

164
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
‪はい

165
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
‪何これ

166
00:13:27,139 --> 00:13:28,974
‪何もないじゃない

167
00:13:29,058 --> 00:13:33,646
‪人目もあったので
‪決定的瞬間は撮れなくて

168
00:13:33,729 --> 00:13:37,733
‪だったら
‪決定的瞬間を作ればいい

169
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
‪どうやって…

170
00:13:40,152 --> 00:13:43,989
‪どんな手を使ってでも
‪撮ってきてよ

171
00:13:45,324 --> 00:13:46,116
‪分かりました

172
00:13:50,162 --> 00:13:53,499
‪私は会社に
‪お金を稼ぎに来たの

173
00:13:53,874 --> 00:13:57,294
‪上司と部下として
‪仕事に専念するだけ

174
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
‪だって私はプロだもの

175
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
‪プロならプロらしく

176
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
‪プロとして…

177
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
‪コンチーム長

178
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
‪ご婚約おめでとうございます

179
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
‪自宅に伺った件は
‪おわびします

180
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
‪他意はなかったのですが

181
00:14:29,118 --> 00:14:33,914
‪誤解を招く行動で
‪私の判断ミスでした

182
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
‪分かれば結構

183
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
‪用はそれだけ？

184
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
‪植樹に参加した方々の
‪レビューです

185
00:14:44,216 --> 00:14:48,971
‪社内報に載せる候補者を
‪絞ってみました

186
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
‪写真がないな

187
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
‪写真は資料の最後に
‪添付しました

188
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
‪あった

189
00:15:11,619 --> 00:15:12,369
‪ご苦労さま

190
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
‪やるべきことを
‪やっただけです

191
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
‪プロですから

192
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
‪他にご質問や指示は？

193
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
‪ありません

194
00:15:22,546 --> 00:15:23,464
‪行って

195
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
‪では失礼します

196
00:15:45,694 --> 00:15:48,447
‪コンチーム長
‪コピーですか？

197
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
‪私がやります

198
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
‪何部 コピーしますか？

199
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
‪自分でやるので結構です

200
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
‪分かりました

201
00:16:04,672 --> 00:16:07,633
‪では私はこれで

202
00:16:36,662 --> 00:16:37,621
‪その…

203
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
‪誤解しないでください

204
00:16:40,708 --> 00:16:45,963
‪私が手伝う理由は
‪今週の給湯室当番だからです

205
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
‪では これで

206
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
‪熱い

207
00:17:20,122 --> 00:17:21,623
‪ありがとうございます

208
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
‪なぜ気を使わせる

209
00:17:25,085 --> 00:17:25,919
‪はい？

210
00:17:26,211 --> 00:17:28,714
‪けがやミスが多すぎる

211
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
‪しっかりしてくれ

212
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
‪こっちが疲れる

213
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
‪すみません

214
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
‪嫌だって言ってるのに

215
00:17:53,405 --> 00:17:57,284
‪婚約式が近いのよ
‪お肌を整えなきゃ

216
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
‪必要ないわ

217
00:17:58,827 --> 00:18:01,288
‪婚約式には出ないから

218
00:18:02,748 --> 00:18:06,084
‪この前まで
‪お弁当を作ってたのに？

219
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
‪他の人に作ったの

220
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
‪実はね

221
00:18:12,841 --> 00:18:14,551
‪好きな人がいる

222
00:18:15,636 --> 00:18:20,849
‪黙ってて ごめん
‪訳があって言えなかったの

223
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
‪訳って何よ　誰なの？

224
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
‪今は言えない

225
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
‪今後も言わないで

226
00:18:32,236 --> 00:18:34,112
‪私も忘れるから

227
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
‪始めてよろしいですか？

228
00:18:39,618 --> 00:18:44,289
‪娘にはブライダルケア
‪私は いつものを

229
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
{\an8}“大企業の政略結婚？
婚約発表”

230
00:19:00,681 --> 00:19:01,932
‪婚約？

231
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
‪お時間 ありますか？

232
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
‪今日 記事が出た
‪コブク島の四つ子です

233
00:19:22,703 --> 00:19:27,958
‪今まで三つ子や四つ子に
‪贈り物をしてきたんですが

234
00:19:28,041 --> 00:19:32,337
‪今回は我々が訪ねていって
‪育児を手伝い

235
00:19:32,421 --> 00:19:36,758
‪夫婦に自由な時間を
‪楽しんでもらおうかと

236
00:19:36,842 --> 00:19:38,719
‪何人 必要ですか？

237
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
‪うちからは２人 行くので

238
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
‪そちらは１人で十分です

239
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
‪部下と相談します

240
00:19:47,436 --> 00:19:50,105
‪この件に関しては上層部が

241
00:19:50,188 --> 00:19:54,651
‪“チーム長が率先して
‪やるべきだ”と言ってまして

242
00:19:54,985 --> 00:19:58,447
‪コンチーム長にお願いしたい

243
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
‪私も行きますので

244
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
‪分かりました

245
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
‪そういうことで

246
00:20:24,097 --> 00:20:25,224
‪うちの広告だわ

247
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
‪“クローバーを探す
‪君を見るだけで私は幸せ”

248
00:20:56,588 --> 00:20:57,547
‪何これ

249
00:20:58,966 --> 00:21:00,050
‪バスが…

250
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
‪けがやミスが多すぎる

251
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
‪しっかりしてくれ

252
00:21:20,529 --> 00:21:22,030
‪こっちが疲れる

253
00:22:42,194 --> 00:22:43,361
‪コンチーム長

254
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
‪チーム長
‪おはようございます

255
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
‪なぜ ダリムさんが？

256
00:23:06,385 --> 00:23:12,015
‪予定していた うちの部下が
‪急病で来られなくなって

257
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
‪ピンチヒッターです

258
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
‪今 言うなんて

259
00:23:17,437 --> 00:23:20,440
‪ミスのないように頑張り…

260
00:23:23,985 --> 00:23:26,405
‪この海を見なさい

261
00:23:27,572 --> 00:23:29,658
‪すばらしいね

262
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
‪いい景色だ

263
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
‪仕事なので私がやります

264
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
‪行ってください

265
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
‪それじゃ 撮りますよ

266
00:24:42,022 --> 00:24:44,733
‪いいですね
‪もう１枚 撮ります

267
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
‪いち にの さん

268
00:24:49,821 --> 00:24:51,031
‪いい写真だ

269
00:24:51,114 --> 00:24:52,949
‪いち にの さん

270
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
‪すばらしい

271
00:25:04,336 --> 00:25:07,172
‪子供たちは我々に任せて

272
00:25:07,255 --> 00:25:11,176
‪夫婦で
‪デートを楽しんでください

273
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
‪いいのかしら

274
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
‪四つ子は大変ですよ

275
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
‪ご心配なく

276
00:25:17,015 --> 00:25:20,852
‪彼女は
‪育児のベテランなんです

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
‪お任せください

278
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
‪お願いします

279
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
‪はい

280
00:25:27,484 --> 00:25:28,360
‪頼むよ

281
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
‪行きましょう

282
00:25:30,695 --> 00:25:33,406
‪マチーム長まで どこへ？

283
00:25:33,490 --> 00:25:36,243
‪私が写真を撮らないと

284
00:25:36,785 --> 00:25:39,746
‪写真なら僕が撮ります

285
00:25:39,829 --> 00:25:42,415
‪そうはいきません

286
00:25:42,749 --> 00:25:44,876
‪撮影にインタビューに…

287
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
‪マーケティング担当は
‪私ですから

288
00:25:48,129 --> 00:25:49,089
‪なので

289
00:25:50,298 --> 00:25:51,550
‪後は よろしく

290
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
‪私がやりますから

291
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
‪急がなきゃ

292
00:26:02,060 --> 00:26:03,228
‪あら まあ

293
00:26:03,311 --> 00:26:05,397
‪どうしたの　大丈夫よ

294
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
‪よしよし

295
00:26:08,316 --> 00:26:10,026
‪何を手伝えば？

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
‪おいしい？

297
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
‪よく飲んでる

298
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
‪助かります

299
00:26:37,387 --> 00:26:38,972
‪ちょっといいですか

300
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
‪これでいい

301
00:26:42,309 --> 00:26:43,476
‪げっぷをして

302
00:26:46,938 --> 00:26:47,731
‪した

303
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
‪いい子だ

304
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
‪偉いわね

305
00:27:00,327 --> 00:27:01,077
‪かわいい

306
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
{\an8}“ナチュラル･べべが
応援します”

307
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
‪ナチュラル･ベベ
‪ありがとう

308
00:27:28,897 --> 00:27:31,191
‪本当にいい時間でした

309
00:27:31,274 --> 00:27:33,234
‪ナチュラル･ベベに
‪感謝してます

310
00:27:35,195 --> 00:27:38,823
‪オーケー　良かったですよ

311
00:27:38,907 --> 00:27:39,824
‪お疲れさまでした

312
00:27:39,908 --> 00:27:40,867
‪ありがとうございました

313
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
‪やれやれ

314
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
‪おかげで楽しかったです

315
00:27:45,538 --> 00:27:48,792
‪すぐそこのカフェに寄って

316
00:27:49,084 --> 00:27:52,379
‪ゆっくりとコーヒーでも

317
00:27:52,462 --> 00:27:56,383
‪四つ子の世話で
‪てんてこ舞いでしょうから

318
00:27:56,466 --> 00:27:57,550
‪早く戻らないと

319
00:27:57,634 --> 00:28:01,971
‪育児のプロがいるので
‪ご心配なく

320
00:28:02,222 --> 00:28:05,725
‪でも最後の船が
‪もうすぐ出ますよ

321
00:28:06,393 --> 00:28:07,686
‪ですよね

322
00:28:09,979 --> 00:28:12,482
‪船が行っちゃいました

323
00:28:18,279 --> 00:28:19,364
‪もしもし

324
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
‪マチーム長
‪今 どこです？

325
00:28:21,866 --> 00:28:25,203
‪私は船ですが
‪お二人は まだ島に？

326
00:28:25,578 --> 00:28:27,706
‪確か最終便ですよ

327
00:28:27,789 --> 00:28:32,252
‪船の時間も考えて
‪両親を帰してくれなきゃ

328
00:28:32,710 --> 00:28:33,753
‪すみません

329
00:28:33,837 --> 00:28:37,716
‪両親がそんなに遅く帰ると
‪思わなくて

330
00:28:38,258 --> 00:28:42,762
‪いくらでも払うから
‪船を島に戻してくれ

331
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
‪もしもし　もしもし？

332
00:28:44,723 --> 00:28:47,684
‪海だからか
‪よく聞こえません

333
00:28:47,767 --> 00:28:49,102
‪では また明日

334
00:29:22,802 --> 00:29:24,471
‪いいショットだ

335
00:29:32,312 --> 00:29:33,772
‪私です

336
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
‪そちらに２人が向かうので

337
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
‪さっき頼んだとおりに
‪お願いします

338
00:29:40,820 --> 00:29:43,990
‪悪いけど部屋は１つだけなの

339
00:29:44,991 --> 00:29:47,368
‪１つしかないんですか？

340
00:29:47,452 --> 00:29:52,332
‪２部屋のタイプは
‪先客で埋まってるわ

341
00:29:52,582 --> 00:29:56,044
‪他の民泊は
‪どこにありますか？

342
00:29:56,127 --> 00:29:59,214
‪この島の民泊は
‪うちだけだよ

343
00:29:59,547 --> 00:30:00,381
‪そうですか

344
00:30:01,174 --> 00:30:04,093
‪一部屋では寝られないので

345
00:30:06,471 --> 00:30:11,184
‪申し訳ないのですが
‪私が おばさんと寝ても？

346
00:30:11,434 --> 00:30:15,104
‪うちの夫はどうするの
‪お断りだよ

347
00:30:15,188 --> 00:30:17,690
‪テントか寝袋は？

348
00:30:18,149 --> 00:30:21,945
‪つべこべ言わず
‪部屋へ行きなさい

349
00:30:22,529 --> 00:30:25,657
‪この商売も長いから
‪分かってるよ

350
00:30:26,115 --> 00:30:26,866
‪食事は？

351
00:30:28,785 --> 00:30:30,495
‪食事どころでは…

352
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‪部屋へ持っていくわ

353
00:30:38,628 --> 00:30:42,006
‪腕によりをかけるから
‪早く部屋へ

354
00:31:29,846 --> 00:31:33,224
‪こんなことになって
‪困りましたね

355
00:31:34,892 --> 00:31:36,978
‪しかたないですよ

356
00:31:38,980 --> 00:31:40,106
‪家族には…

357
00:31:40,189 --> 00:31:42,442
‪私が言うのでご心配なく

358
00:31:45,111 --> 00:31:47,697
‪副館長には何て？

359
00:31:48,156 --> 00:31:50,783
‪誤解を招くので言いません

360
00:31:52,243 --> 00:31:54,370
‪そうですね

361
00:32:02,754 --> 00:32:04,464
‪晩ごはんだよ

362
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
‪はい

363
00:32:06,257 --> 00:32:07,926
‪大した物はないけど

364
00:32:08,551 --> 00:32:10,136
‪たんとお食べ

365
00:32:10,928 --> 00:32:14,641
‪ごはんのお代わりは
‪台所にある

366
00:32:16,059 --> 00:32:18,770
‪残したら罰金を取るよ

367
00:32:18,853 --> 00:32:21,022
‪ありがとうございます

368
00:32:24,025 --> 00:32:26,736
‪こんなの初めて見たわ

369
00:32:27,236 --> 00:32:29,656
‪食べてみよう　おいしそう

370
00:32:29,739 --> 00:32:33,159
‪海産物で有名なだけあって
‪ぷりぷりね

371
00:32:50,593 --> 00:32:52,011
‪ゆっくり食べて

372
00:33:16,577 --> 00:33:21,833
‪“民泊”

373
00:33:59,746 --> 00:34:00,538
‪使って

374
00:34:01,873 --> 00:34:02,707
‪はい

375
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
‪何ですか？

376
00:34:11,466 --> 00:34:12,216
‪あそこ

377
00:34:12,300 --> 00:34:13,176
‪何？

378
00:34:14,093 --> 00:34:14,844
‪クモだ

379
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
‪クモがいた

380
00:34:18,306 --> 00:34:19,348
‪クモ？

381
00:34:22,268 --> 00:34:23,102
‪あそこだ

382
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
‪ほら あそこにいる

383
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
‪じっとしてて

384
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
‪もう少し下だ

385
00:34:32,278 --> 00:34:33,070
‪下？

386
00:34:33,154 --> 00:34:33,905
‪もっと下

387
00:34:33,988 --> 00:34:34,864
‪ここ？

388
00:34:34,947 --> 00:34:38,576
‪そうです　そこです
‪早くしてくれ

389
00:34:38,659 --> 00:34:39,827
‪はい

390
00:34:40,870 --> 00:34:41,871
‪耐えられない

391
00:34:41,954 --> 00:34:45,249
‪動かないで
‪私がやりにくいから

392
00:34:45,917 --> 00:34:47,084
‪まったく もう

393
00:34:48,169 --> 00:34:50,588
‪ふしだらな連中だ

394
00:34:50,671 --> 00:34:51,422
‪いいよ

395
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
‪待って

396
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
‪そこだ　いいぞ

397
00:35:05,061 --> 00:35:07,104
‪足元にいる　早く

398
00:35:08,356 --> 00:35:09,232
‪チーム長

399
00:35:27,083 --> 00:35:30,878
‪クモが怖いというより
‪毒が心配で

400
00:35:30,962 --> 00:35:33,089
‪このクモは大丈夫です

401
00:35:33,297 --> 00:35:35,049
‪分からないだろ

402
00:35:36,467 --> 00:35:37,260
‪殺さないの？

403
00:35:37,885 --> 00:35:41,139
‪殺したら夢に出てきますよ

404
00:35:43,641 --> 00:35:46,352
‪これでいい　窓を閉めましょ

405
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
‪今日は大変だったけど

406
00:36:11,043 --> 00:36:14,505
‪赤ちゃんたちは
‪かわいかったですね

407
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
‪ええ

408
00:36:19,385 --> 00:36:22,430
‪意外と育児が
‪お上手でしたよ

409
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
‪君のおかげだ

410
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
‪朝イチの船で帰るから
‪早く寝よう

411
00:36:33,733 --> 00:36:37,028
‪はい　おやすみなさい

412
00:39:20,649 --> 00:39:24,195
‪“カングク大学病院”

413
00:39:28,365 --> 00:39:29,408
‪なぜ知ったの？

414
00:39:29,492 --> 00:39:30,951
‪そんなことより⸺

415
00:39:32,578 --> 00:39:35,539
‪婚約するのは やめなさい

416
00:39:37,083 --> 00:39:37,833
‪母さん

417
00:39:37,917 --> 00:39:40,378
‪私の代わりに地獄へ行く気？

418
00:39:40,753 --> 00:39:44,006
‪私のことは
‪自分で何とかするから

419
00:39:45,007 --> 00:39:47,802
‪あなたも自分の人生を生きて

420
00:39:48,636 --> 00:39:50,137
‪地獄じゃないよ

421
00:39:50,888 --> 00:39:53,891
‪僕は平気だから心配しないで

422
00:39:54,266 --> 00:39:55,559
‪ハヨンを愛してる？

423
00:39:58,312 --> 00:39:59,563
‪どうなのよ

424
00:40:02,942 --> 00:40:06,278
‪礼服を見に行かなきゃ

425
00:40:09,949 --> 00:40:10,950
‪考え直して

426
00:40:14,036 --> 00:40:14,912
‪あなたには

427
00:40:15,955 --> 00:40:20,000
‪本当に愛する人と
‪結婚してほしい

428
00:40:26,507 --> 00:40:30,386
‪あのドレスは
‪ワン先生の新作よね

429
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
‪ええ　館長

430
00:40:31,929 --> 00:40:35,558
‪靴とアクセサリーも
‪ご用意しました

431
00:40:35,641 --> 00:40:36,392
‪オーケー

432
00:40:44,150 --> 00:40:46,193
‪娘が余計な話をしたとか

433
00:40:46,819 --> 00:40:51,866
‪女性にはよくあることで
‪情緒不安定なのよ

434
00:40:51,949 --> 00:40:56,120
‪私も結婚前は
‪秘書を連れて逃げようとした

435
00:40:56,412 --> 00:40:59,665
‪ドラマじゃあるまいし

436
00:41:01,292 --> 00:41:03,002
‪心配ないですよ

437
00:41:03,419 --> 00:41:05,963
‪そう言われると心強いわ

438
00:41:06,255 --> 00:41:08,632
‪ハヨンを捕まえててね

439
00:41:09,008 --> 00:41:12,470
‪世間知らずな子だけど
‪条件はいいわ

440
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
‪容姿端麗で性格もクール

441
00:41:14,972 --> 00:41:18,684
‪私の遺伝子を
‪色濃く受け継いだのね

442
00:41:19,602 --> 00:41:21,562
‪新婦が入ります

443
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
‪ジヒョク

444
00:42:14,323 --> 00:42:15,199
‪ジヒョク

445
00:42:19,578 --> 00:42:21,622
‪見とれちゃってる

446
00:42:22,414 --> 00:42:25,000
‪並んだところを見せて

447
00:42:25,084 --> 00:42:25,918
‪やめてよ

448
00:42:26,001 --> 00:42:27,378
‪ドレスはこれで

449
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
‪何よ

450
00:42:30,589 --> 00:42:31,840
‪待っててね

451
00:42:38,222 --> 00:42:41,976
‪あなたが
‪ずっと ふてくされてるから

452
00:42:42,184 --> 00:42:45,062
‪ジヒョクの前で気を使ったわ

453
00:42:45,145 --> 00:42:47,815
‪結婚したくないんだもの

454
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
‪聞きたくない

455
00:42:56,782 --> 00:42:58,409
‪今日のドレスは

456
00:42:58,492 --> 00:43:02,788
‪婚約式の当日に
‪配達しましょうか？

457
00:43:02,871 --> 00:43:06,083
‪あら　ジヒョクさん
‪分かったわ

458
00:43:06,417 --> 00:43:08,752
‪ジヒョクさんと食事に行く

459
00:43:11,255 --> 00:43:13,173
‪彼は努力してるのよ

460
00:43:14,216 --> 00:43:15,217
‪早く行って

461
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
‪待ちなさい

462
00:43:17,636 --> 00:43:20,431
‪その口に気を付けてね

463
00:43:21,599 --> 00:43:22,433
‪まったく

464
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
‪はい

465
00:43:36,572 --> 00:43:39,825
‪ジヒョク
‪今 ハヨンといるでしょ

466
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
‪替わって

467
00:43:41,869 --> 00:43:44,872
‪トイレに行ってます

468
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
‪そう　分かった

469
00:43:47,207 --> 00:43:51,170
‪おいしい物を食べて
‪デートを楽しんで

470
00:44:10,564 --> 00:44:12,316
{\an8}“ジュン
ベビースタジオ”

471
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
‪副館長

472
00:44:19,907 --> 00:44:23,911
‪私とキスした責任を
‪取ってちょうだい

473
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
‪副館長がしたのに

474
00:44:26,914 --> 00:44:31,502
‪どっちからキスしたかは
‪問題じゃないわ

475
00:44:32,836 --> 00:44:34,171
‪ジヒョクさんが見たの

476
00:44:35,297 --> 00:44:37,758
‪私たちのキスを見て

477
00:44:38,300 --> 00:44:41,220
‪私が家庭を壊してると
‪思ってる

478
00:44:41,303 --> 00:44:46,266
‪だからダリムさんのために
‪結婚を急ぐ気なの

479
00:45:01,198 --> 00:45:04,118
‪あなたとの約束は守ったわ

480
00:45:04,368 --> 00:45:08,831
‪そのせいで
‪不倫じゃないとも言えず

481
00:45:08,914 --> 00:45:12,835
‪ダリムさんのうそだと
‪言うこともできず

482
00:45:12,918 --> 00:45:14,461
‪どうしたらいいの

483
00:45:14,545 --> 00:45:17,798
‪あなたが責任を取ってよ

484
00:45:30,394 --> 00:45:32,312
‪トントンして慰めるの

485
00:45:46,118 --> 00:45:50,164
‪コンチーム長との結婚が
‪そんなに嫌ですか？

486
00:45:52,749 --> 00:45:56,462
‪だって有能で
‪すてきな男性だし

487
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
‪親しいのに

488
00:45:58,505 --> 00:46:02,009
‪結婚は愛する人とするものよ

489
00:46:03,343 --> 00:46:06,263
‪私はあなたが好きなの

490
00:46:08,474 --> 00:46:13,437
‪もっと落ち着いて
‪考えるべきだと思う

491
00:46:15,898 --> 00:46:17,232
‪考えたわ

492
00:46:17,316 --> 00:46:21,445
‪私が何を望み
‪どうしたら幸せになれるか

493
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
‪だから ここに来た

494
00:46:30,662 --> 00:46:32,331
‪私のことを見て

495
00:46:38,462 --> 00:46:39,254
‪ハヨン

496
00:46:40,547 --> 00:46:41,340
‪ジヒョクさん

497
00:46:43,884 --> 00:46:45,177
‪どうかしてる

498
00:46:45,802 --> 00:46:47,763
‪お前こそ目を覚ませ

499
00:46:48,013 --> 00:46:48,847
‪帰れ

500
00:46:52,142 --> 00:46:54,645
‪何もかも
‪あなたの誤解なの

501
00:46:54,937 --> 00:46:55,729
‪誤解？

502
00:46:55,812 --> 00:46:58,023
‪じゃあ事実を言ってみろ

503
00:46:58,690 --> 00:47:00,734
‪キムさんとダリムさんは…

504
00:47:00,818 --> 00:47:01,735
‪副館長

505
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
‪チーム長と話したいので

506
00:47:21,672 --> 00:47:22,840
‪お引き取りを

507
00:47:35,352 --> 00:47:36,395
‪すみません

508
00:47:38,021 --> 00:47:39,439
‪僕のせいです

509
00:47:39,898 --> 00:47:42,025
‪あの日は酔ってて…

510
00:47:42,109 --> 00:47:44,903
‪今日のことは どう説明を？

511
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
‪さっきの様子は？

512
00:47:47,072 --> 00:47:49,157
‪彼女を説得してました

513
00:47:51,535 --> 00:47:52,828
‪ずるい男だ

514
00:47:54,121 --> 00:47:57,291
‪一方的に
‪付きまとわれてると？

515
00:47:59,251 --> 00:48:00,252
‪そうじゃなくて…

516
00:48:00,335 --> 00:48:02,045
‪妻は二の次ですか？

517
00:48:03,964 --> 00:48:06,758
‪夫がこんな男だと
‪つゆ知らず

518
00:48:07,050 --> 00:48:09,344
‪彼女は育児や仕事で

519
00:48:10,512 --> 00:48:13,307
‪日々 奮闘してるんですよ

520
00:48:14,349 --> 00:48:18,562
‪ダリムさんは
‪週末も文句一つ言わず働き

521
00:48:18,854 --> 00:48:21,273
‪きつい仕事も進んでやる

522
00:48:22,107 --> 00:48:25,360
‪頼まれれば
‪徹夜してでもやり遂げる

523
00:48:27,529 --> 00:48:28,780
‪家族のために

524
00:48:28,864 --> 00:48:32,868
‪ダリムがどれほど
‪家族を愛してるか

525
00:48:34,244 --> 00:48:36,163
‪彼女の責任感の強さも

526
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
‪よく知ってます

527
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
‪僕も⸺

528
00:48:42,836 --> 00:48:44,296
‪妻を愛してます

529
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
‪守り抜くつもりです

530
00:48:58,727 --> 00:49:00,145
‪二度としません

531
00:49:00,354 --> 00:49:01,063
‪したら？

532
00:49:01,313 --> 00:49:02,064
‪しません

533
00:49:04,191 --> 00:49:05,317
‪絶対に

534
00:49:05,651 --> 00:49:09,655
‪今度 同じようなことを
‪やったら

535
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
‪ただじゃおかない

536
00:49:20,207 --> 00:49:21,083
‪だけど

537
00:49:23,001 --> 00:49:27,005
‪これって純粋に
‪副館長のためですか？

538
00:49:30,717 --> 00:49:32,678
‪他の理由ではなく？

539
00:50:08,338 --> 00:50:09,423
‪遅かったわね

540
00:50:12,551 --> 00:50:14,636
‪ジュンはうちで寝てる

541
00:50:17,139 --> 00:50:17,889
‪待って

542
00:50:18,515 --> 00:50:21,893
‪その唇は一体どうしたの？

543
00:50:29,443 --> 00:50:30,652
‪痛い

544
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
‪じっとして

545
00:50:32,404 --> 00:50:33,905
‪我慢しなきゃ

546
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
‪よし

547
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
‪婚約の記事を見た

548
00:50:49,129 --> 00:50:51,882
‪チーム長との仲を
‪疑ってごめん

549
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
‪考え過ぎだった

550
00:50:54,384 --> 00:50:57,262
‪何でもないと言ったでしょ

551
00:50:58,388 --> 00:50:59,389
‪これで

552
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
‪全部 終わった

553
00:51:06,313 --> 00:51:07,147
‪何が？

554
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
‪治療よ

555
00:51:14,070 --> 00:51:14,821
‪サンキュー

556
00:51:15,238 --> 00:51:18,200
‪電柱にぶつかったって本当？

557
00:51:18,575 --> 00:51:20,535
‪ケンカしたんじゃ？

558
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
‪その…

559
00:51:26,374 --> 00:51:27,125
‪ダリム

560
00:51:29,836 --> 00:51:31,463
‪あのさ　えっと…

561
00:51:33,006 --> 00:51:33,882
‪僕から⸺

562
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
‪話があるんだ

563
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
‪うん　何なの？

564
00:51:41,097 --> 00:51:44,559
‪よくよく
‪考えてみたんだけど

565
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
‪どうやら僕は…

566
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
‪僕は…

567
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
‪つまり…

568
00:52:03,370 --> 00:52:07,290
‪悪いけど早く言って
‪トイレに行きたいの

569
00:52:10,919 --> 00:52:13,046
‪先に行ってきて

570
00:52:13,505 --> 00:52:16,341
‪じゃあ今度 話してね

571
00:52:16,925 --> 00:52:18,718
‪ジュンを連れてって

572
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
‪うん　おやすみ

573
00:52:31,481 --> 00:52:34,234
‪“ナチュラル･ベベ”

574
00:52:39,197 --> 00:52:40,657
‪決め手に欠ける

575
00:52:40,740 --> 00:52:45,537
‪部屋の中では
‪ふしだらなことをしても

576
00:52:45,620 --> 00:52:50,709
‪外では手もつながず
‪うまく隠してるんです

577
00:52:50,792 --> 00:52:52,252
‪ふしだらなこと？

578
00:52:53,879 --> 00:52:55,088
‪確実なの？

579
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
‪部屋で２人は…

580
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
‪恥ずかしくて言えない

581
00:53:01,928 --> 00:53:03,013
‪２人で…

582
00:53:03,638 --> 00:53:05,849
‪もういいわ　行って

583
00:53:06,391 --> 00:53:07,184
‪はい

584
00:53:19,779 --> 00:53:21,781
‪血は争えないってこと？

585
00:53:26,661 --> 00:53:30,040
‪“四つ子も
‪ナチュラル･ベベと共に”

586
00:53:34,753 --> 00:53:36,671
‪確認してください

587
00:53:40,592 --> 00:53:44,179
‪もう帰っては？
‪明日は婚約式でしょ

588
00:53:44,471 --> 00:53:46,181
‪大丈夫だよ

589
00:53:46,598 --> 00:53:49,392
‪だけど肌も荒れてますよ

590
00:53:50,143 --> 00:53:51,102
‪早めに帰って

591
00:54:07,035 --> 00:54:11,498
‪これって純粋に
‪副館長のためですか？

592
00:54:12,540 --> 00:54:14,376
‪他の理由ではなく？

593
00:54:54,916 --> 00:54:56,418
‪考え直して

594
00:54:57,002 --> 00:54:57,836
‪あなたには

595
00:54:58,962 --> 00:55:02,924
‪本当に愛する人と
‪結婚してほしい

596
00:55:28,158 --> 00:55:29,200
‪ダリム

597
00:55:29,409 --> 00:55:31,786
‪ソヌ　ジュン

598
00:55:33,163 --> 00:55:35,582
‪何か買ってきたの？

599
00:55:35,999 --> 00:55:39,919
‪明日のお祝いに着ていく
‪ジュンの服だ

600
00:55:40,795 --> 00:55:43,131
‪カッコいいでしょうね

601
00:55:43,715 --> 00:55:45,675
‪羨ましいわ　ジュン

602
00:55:45,759 --> 00:55:46,926
‪かわいい

603
00:55:47,302 --> 00:55:48,178
‪これを

604
00:55:49,429 --> 00:55:50,138
‪お前の靴

605
00:55:50,638 --> 00:55:51,973
‪なぜ私に？

606
00:55:52,057 --> 00:55:53,767
‪古い靴を履いてたから

607
00:55:54,059 --> 00:55:56,603
‪いいの？　ありがとう

608
00:55:56,686 --> 00:55:59,564
‪明日のお祝いに履いていけよ

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,107
‪珍しい

610
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
‪手を

611
00:56:03,026 --> 00:56:05,320
‪パパにお礼を言おう

612
00:56:05,403 --> 00:56:07,322
‪ありがとう

613
00:56:07,572 --> 00:56:08,531
‪もう一度

614
00:56:08,615 --> 00:56:10,658
‪ありがとう

615
00:56:10,742 --> 00:56:11,868
‪ありがとうございます

616
00:56:11,951 --> 00:56:13,661
‪せーの

617
00:56:16,081 --> 00:56:17,874
‪楽しいね　もう１回？

618
00:56:18,083 --> 00:56:20,668
‪オーケー　せーの

619
00:56:23,630 --> 00:56:24,422
‪すごい

620
00:56:24,839 --> 00:56:26,758
‪せーの

621
00:57:06,631 --> 00:57:09,217
‪僕にも１杯おごって

622
00:57:11,594 --> 00:57:14,264
‪なんで ここだと分かった

623
00:57:14,347 --> 00:57:17,642
‪アニキが行く所は
‪決まってる

624
00:57:19,102 --> 00:57:21,354
‪バチェラーパーティーでしょ

625
00:57:22,730 --> 00:57:23,773
‪つきあいます

626
00:57:27,235 --> 00:57:28,319
‪こいつめ

627
00:57:36,619 --> 00:57:37,745
‪大丈夫ですか？

628
00:57:38,663 --> 00:57:39,581
‪何が？

629
00:57:39,873 --> 00:57:43,918
‪政略結婚を祝うのも
‪違う気がする

630
00:57:46,754 --> 00:57:50,717
‪そもそも
‪うちの姉たちを見てると

631
00:57:50,800 --> 00:57:53,052
‪結婚を祝う気になれない

632
00:57:53,386 --> 00:57:57,140
‪上の姉は10年も交際して
‪１年で離婚

633
00:57:57,974 --> 00:58:00,101
‪下の姉は３児の母だけど

634
00:58:00,685 --> 00:58:04,022
‪夫の浮気で
‪夫婦ゲンカが絶えない

635
00:58:05,857 --> 00:58:08,193
‪アニキはましかも

636
00:58:08,902 --> 00:58:13,490
‪相手に期待してないから
‪がっかりもしない

637
00:58:16,910 --> 00:58:17,994
‪確かに

638
00:58:18,411 --> 00:58:19,454
‪そうですよ

639
00:58:22,457 --> 00:58:23,291
‪オーケー

640
00:58:23,374 --> 00:58:24,292
‪オーケー

641
00:58:26,503 --> 00:58:28,046
‪ちょっと…

642
00:58:28,922 --> 00:58:32,383
‪よし　次は２次会に行くぞ

643
00:58:32,467 --> 00:58:33,968
‪カラオケだ

644
00:58:34,719 --> 00:58:36,387
‪カラオケに行こう

645
00:58:36,471 --> 00:58:37,847
‪「誓い」チョ･ソンモ

646
00:58:43,978 --> 00:58:47,482
‪顔を見るだけで涙ぐんだ

647
00:58:47,565 --> 00:58:51,152
‪あの時の俺じゃないんだ

648
00:58:51,236 --> 00:58:57,742
‪そんな顔をするな
‪　　冷たい君に後悔するだけ

649
00:58:57,825 --> 00:58:59,494
‪いくぞ

650
00:58:59,953 --> 00:59:01,996
‪でも終わったんだ

651
00:59:02,080 --> 00:59:06,584
‪君が俺を忘れる
‪　　助けになっただけ

652
00:59:06,668 --> 00:59:10,421
‪むしろ別れてよかったと

653
00:59:10,505 --> 00:59:13,800
‪君は安心しただろう

654
00:59:14,467 --> 00:59:14,634
{\an8}「歩み」
エメラルドキャッスル

655
00:59:14,634 --> 00:59:16,177
{\an8}「歩み」
エメラルドキャッスル スタートだ

656
00:59:18,763 --> 00:59:20,431
{\an8}日が沈む頃

657
00:59:20,515 --> 00:59:24,018
{\an8}僕をいざなう歩み

658
00:59:24,102 --> 00:59:27,021
‪目覚めると

659
00:59:27,105 --> 00:59:32,026
‪忘れたと思ってた場所に

660
00:59:32,819 --> 00:59:37,991
‪まだ君への憎しみが

661
00:59:38,074 --> 00:59:41,327
‪残っているのか

662
00:59:41,411 --> 00:59:45,999
‪もう自由になりたい

663
00:59:46,082 --> 00:59:52,046
‪時が解決してくれると

664
00:59:52,130 --> 00:59:55,174
‪信じていたよ

665
00:59:55,258 --> 01:00:00,638
‪それすら愚かだったのか

666
01:00:00,722 --> 01:00:05,268
‪もう流れるままに…

667
01:01:14,420 --> 01:01:17,799
‪カッコいいでしょうね
‪羨ましいわ

668
01:01:17,882 --> 01:01:19,801
‪せーの

669
01:02:25,366 --> 01:02:28,703
‪５分後に始めます
‪レストランへ移動を

670
01:02:41,007 --> 01:02:43,009
‪すてきな所ね

671
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
‪ダリムおねえさん

672
01:02:59,233 --> 01:03:01,360
‪ジュン　来たのね

673
01:03:09,660 --> 01:03:10,578
‪“おねえさん”？

674
01:03:11,621 --> 01:03:12,955
‪ダリムおねえさん

675
01:03:13,039 --> 01:03:14,457
‪ジュン　来たのね

676
01:03:14,540 --> 01:03:16,042
‪おねえさん

677
01:03:16,125 --> 01:03:17,585
‪何よ

678
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
‪声が大きいわ

679
01:03:20,421 --> 01:03:22,715
‪ジュン　あとで遊びに行こう

680
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
‪ダイナマイト･キス

681
01:04:32,952 --> 01:04:34,412
{\an8}母さん　母さん

682
01:04:34,495 --> 01:04:38,791
{\an8}心の赴くままに
自分のことだけ考えて

683
01:04:38,874 --> 01:04:42,169
{\an8}ジヒョクさんも
事実を知ってた

684
01:04:42,253 --> 01:04:44,547
{\an8}ダリムは
大丈夫ですか？

685
01:04:44,630 --> 01:04:45,881
{\an8}終わったわ

686
01:04:46,257 --> 01:04:47,633
{\an8}君は誰なんだ

687
01:04:47,717 --> 01:04:49,218
{\an8}キム･ソヌの
妻なのか？

688
01:04:49,552 --> 01:04:52,805
{\an8}ダリムの面倒は
僕が見るので

689
01:04:52,889 --> 01:04:55,474
{\an8}家の前にいます

690
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
{\an8}話を聞いてください

691
01:05:02,189 --> 01:05:05,192
‪日本語字幕　鎌迫 百合子