‪ダイナマイト･キス
第８話
無理しなくていいのに
そうはいかない
両家の顔合わせには 母親として出なきゃ
嫌になったら言って 僕が連れ出す
‪今まで母親らしいことを ‪してやれなかったわね
‪急に何だよ
‪息子が結婚するから ‪感傷的になった？
‪長い間 私は ‪自分のことばかり考えてた
‪頼りがいのある ‪母親になれなくて
‪ごめんね
‪何を言いだすんだ
‪今日みたいな日に⸺
‪母さんがいてくれたら ‪心強いよ
‪ハヨンとは ‪いつから交際してたの？
‪知らなかったわ
‪いつからって…
‪子供の頃から親しかったろ？
‪でも結婚までするとは ‪思わなかった
‪気心が知れてて ‪ケンカもしないし
‪悪くない相手だ
‪今回の植樹キャンペーンは ‪とても好評だね
‪期待以上だ
‪母がしていたことを ‪継いだだけです
‪そうか
‪立派に育てましたね
‪ありがとうございます
‪褒めるほどでは
‪テヨンこそ世界を舞台に ‪活躍してる
‪それは会長のおかげです
‪私の？
‪ジヒョクを入社させたでしょ
‪ライバルが消えたおかげで ‪僕は順調です
‪ジヒョク
‪サンキュー
‪でも ずっと新設の部署に ‪置いておくんですか？
‪まさか
‪もっとふさわしい ‪地位に就けるつもりです
‪でないと ‪新妻のメンツが立たない
‪だろ？ ハヨン
‪私は…
‪いい機会なので ‪子供たちの話をしましょう
‪その前に話したいことが
‪僕が言う
‪ハヨンと僕は
‪挙式を急ぎたい
‪ジヒョクさん
‪何を言ってるの？
‪結婚したいんです
‪婚約式は省いて
‪なるべく早く
‪でも手順は踏まなきゃ
‪急ぎ過ぎると変な噂(うわさ)が立つ
‪そんなにハヨンが好きなのか
‪だが当人だけで ‪決めることじゃない
‪どうせなら ‪早いほうがいいでしょう
‪では結婚式でなく ‪婚約式を早めませんか？
‪奥様
‪そのつもりはないわ
‪婚約式を省きたい？
‪違う…
‪分かりました
‪婚約式を早めて⸺
‪来週にします
‪何を言いだすのよ
‪お前こそ何だ
‪ダリムさんのため？
‪私への愛が ‪芽生えたとは思えない
‪彼女を守るためでしょ
‪不祥事で ‪チームに波風を立てたくない
‪僕の社内での立場も ‪悪くなるし
‪今の会社に ‪思い入れはないでしょ
‪父との契約で⸺
‪社内で地位を築き ‪君と結婚する約束なんだ
‪大嫌いな父親にそっくりね
‪悪いけど ‪この結婚は断るつもりよ
‪止めないで
‪言えばいいさ
‪僕も助かるよ
‪きっと婚約式の日まで⸺
‪家で軟禁される
‪自分から話しかけて ‪もっと愛想よくできないのか
‪渋い顔をして何だ
‪あなたのためでなく ‪ジヒョクのために来たの
‪息子のほうは⸺
‪母親のために必死なのに ‪いい気なもんだ
‪私のために必死って ‪どういうこと？
‪ジヒョクに何をしたの
‪私に離婚しろと ‪ジヒョクが迫ったんだ
‪入社と政略結婚は ‪その交換条件さ
‪だから お前も ‪少しは協力しろ
‪速く
‪もっと速く弾け
‪もういい
‪帰れ
‪僕じゃ再婚だから ‪あの２人なのか？
‪君と僕でいいのに
‪そんな話なら帰る
‪今のは冗談だよ
‪ハヨンたちは ‪好き同士に見えなかった
‪好きじゃなくても ‪結婚はできるわ
‪さすが
‪会長の長女だな
‪だから忘れられないんだ
‪手をどけて
‪そう にらむな ‪君を助けたいだけだ
‪何をしてくれるの？
‪ハヨンたちの結婚を ‪阻止したいだろ？
‪手伝ってやる
‪君は一生 会長の世話係か？
‪ナチュラル･ベベを ‪弟に取られるぞ
‪ただ働きは会社でなく ‪保護犬センターでやれ
‪ジヒョクは ‪会社の仕事に興味ないわ
‪人の心ってやつは
‪言葉でなく行動に現れる
‪興味もないのに⸺
‪これほどキャンペーンに ‪力を入れると思うか？
‪それにコン会長が ‪本妻の息子を差し置いて
‪愛人の娘に ‪会社を譲るとも思えない
‪堅物だからな
‪口に気を付けなさい
‪次は許さないわよ
‪どいて
‪君の夫も
‪知ってるんですか？
‪１人暮らしの男の家です
‪人が見たらどう思う？
‪わきまえてくれ
“大企業の政略結婚？ 婚約発表”
“大企業の政略結婚？ 婚約発表” チーム長と副館長が 婚約したの？
チーム長と副館長が 婚約したの？
‪驚いたわ
‪言ってほしかった
‪知ってました？
‪ええ でも秘密だったので
‪おはようございます
‪秘密って？
‪見て
“大企業の政略結婚？ 婚約発表”
‪コンチーム長の部屋は？
‪打ち合わせ中ですが
‪アポは取られました？
‪私はアポなしで会えるのよ
‪初耳でしょ
‪驚きよね
‪いらした
‪おはようございます
“チーム長 コン･ジヒョク”
‪結婚相手だったのね
‪だから家を訪ねた時 ‪あんなに怒ったんだわ
‪どうしよう
‪うちに配属されたら
‪私がコンチーム長を ‪落としてたのに
‪色仕掛けは通用しない
‪だって あれは ‪政略結婚だもの
‪つまりコンチーム長が ‪ここの後継者ってこと？
‪多分ね
‪コン理事の努力は水の泡よ
‪不届き者め
‪部署を突き止めて ‪懲らしめてきます
‪それより持ってきたの？
‪はい
‪何これ
‪何もないじゃない
‪人目もあったので ‪決定的瞬間は撮れなくて
‪だったら ‪決定的瞬間を作ればいい
‪どうやって…
‪どんな手を使ってでも ‪撮ってきてよ
‪分かりました
‪私は会社に ‪お金を稼ぎに来たの
‪上司と部下として ‪仕事に専念するだけ
‪だって私はプロだもの
‪プロならプロらしく
‪プロとして…
‪コンチーム長
‪ご婚約おめでとうございます
‪自宅に伺った件は ‪おわびします
‪他意はなかったのですが
‪誤解を招く行動で ‪私の判断ミスでした
‪分かれば結構
‪用はそれだけ？
‪植樹に参加した方々の ‪レビューです
‪社内報に載せる候補者を ‪絞ってみました
‪写真がないな
‪写真は資料の最後に ‪添付しました
‪あった
‪ご苦労さま
‪やるべきことを ‪やっただけです
‪プロですから
‪他にご質問や指示は？
‪ありません
‪行って
‪では失礼します
‪コンチーム長 ‪コピーですか？
‪私がやります
‪何部 コピーしますか？
‪自分でやるので結構です
‪分かりました
‪では私はこれで
‪その…
‪誤解しないでください
‪私が手伝う理由は ‪今週の給湯室当番だからです
‪では これで
‪熱い
‪ありがとうございます
‪なぜ気を使わせる
‪はい？
‪けがやミスが多すぎる
‪しっかりしてくれ
‪こっちが疲れる
‪すみません
‪嫌だって言ってるのに
‪婚約式が近いのよ ‪お肌を整えなきゃ
‪必要ないわ
‪婚約式には出ないから
‪この前まで ‪お弁当を作ってたのに？
‪他の人に作ったの
‪実はね
‪好きな人がいる
‪黙ってて ごめん ‪訳があって言えなかったの
‪訳って何よ 誰なの？
‪今は言えない
‪今後も言わないで
‪私も忘れるから
‪始めてよろしいですか？
‪娘にはブライダルケア ‪私は いつものを
“大企業の政略結婚？ 婚約発表”
‪婚約？
‪お時間 ありますか？
‪今日 記事が出た ‪コブク島の四つ子です
‪今まで三つ子や四つ子に ‪贈り物をしてきたんですが
‪今回は我々が訪ねていって ‪育児を手伝い
‪夫婦に自由な時間を ‪楽しんでもらおうかと
‪何人 必要ですか？
‪うちからは２人 行くので
‪そちらは１人で十分です
‪部下と相談します
‪この件に関しては上層部が
‪“チーム長が率先して ‪やるべきだ”と言ってまして
‪コンチーム長にお願いしたい
‪私も行きますので
‪分かりました
‪そういうことで
‪うちの広告だわ
‪“クローバーを探す ‪君を見るだけで私は幸せ”
‪何これ
‪バスが…
‪けがやミスが多すぎる
‪しっかりしてくれ
‪こっちが疲れる
‪コンチーム長
‪チーム長 ‪おはようございます
‪なぜ ダリムさんが？
‪予定していた うちの部下が ‪急病で来られなくなって
‪ピンチヒッターです
‪今 言うなんて
‪ミスのないように頑張り…
‪この海を見なさい
‪すばらしいね
‪いい景色だ
‪仕事なので私がやります
‪行ってください
‪それじゃ 撮りますよ
‪いいですね ‪もう１枚 撮ります
‪いち にの さん
‪いい写真だ
‪いち にの さん
‪すばらしい
‪子供たちは我々に任せて
‪夫婦で ‪デートを楽しんでください
‪いいのかしら
‪四つ子は大変ですよ
‪ご心配なく
‪彼女は ‪育児のベテランなんです
‪お任せください
‪お願いします
‪はい
‪頼むよ
‪行きましょう
‪マチーム長まで どこへ？
‪私が写真を撮らないと
‪写真なら僕が撮ります
‪そうはいきません
‪撮影にインタビューに…
‪マーケティング担当は ‪私ですから
‪なので
‪後は よろしく
‪私がやりますから
‪急がなきゃ
‪あら まあ
‪どうしたの 大丈夫よ
‪よしよし
‪何を手伝えば？
‪おいしい？
‪よく飲んでる
‪助かります
‪ちょっといいですか
‪これでいい
‪げっぷをして
‪した
‪いい子だ
‪偉いわね
‪かわいい
“ナチュラル･べべが 応援します”
‪ナチュラル･ベベ ‪ありがとう
‪本当にいい時間でした
‪ナチュラル･ベベに ‪感謝してます
‪オーケー 良かったですよ
‪お疲れさまでした
‪ありがとうございました
‪やれやれ
‪おかげで楽しかったです
‪すぐそこのカフェに寄って
‪ゆっくりとコーヒーでも
‪四つ子の世話で ‪てんてこ舞いでしょうから
‪早く戻らないと
‪育児のプロがいるので ‪ご心配なく
‪でも最後の船が ‪もうすぐ出ますよ
‪ですよね
‪船が行っちゃいました
‪もしもし
‪マチーム長 ‪今 どこです？
‪私は船ですが ‪お二人は まだ島に？
‪確か最終便ですよ
‪船の時間も考えて ‪両親を帰してくれなきゃ
‪すみません
‪両親がそんなに遅く帰ると ‪思わなくて
‪いくらでも払うから ‪船を島に戻してくれ
‪もしもし もしもし？
‪海だからか ‪よく聞こえません
‪では また明日
‪いいショットだ
‪私です
‪そちらに２人が向かうので
‪さっき頼んだとおりに ‪お願いします
‪悪いけど部屋は１つだけなの
‪１つしかないんですか？
‪２部屋のタイプは ‪先客で埋まってるわ
‪他の民泊は ‪どこにありますか？
‪この島の民泊は ‪うちだけだよ
‪そうですか
‪一部屋では寝られないので
‪申し訳ないのですが ‪私が おばさんと寝ても？
‪うちの夫はどうするの ‪お断りだよ
‪テントか寝袋は？
‪つべこべ言わず ‪部屋へ行きなさい
‪この商売も長いから ‪分かってるよ
‪食事は？
‪食事どころでは…
‪部屋へ持っていくわ
‪腕によりをかけるから ‪早く部屋へ
‪こんなことになって ‪困りましたね
‪しかたないですよ
‪家族には…
‪私が言うのでご心配なく
‪副館長には何て？
‪誤解を招くので言いません
‪そうですね
‪晩ごはんだよ
‪はい
‪大した物はないけど
‪たんとお食べ
‪ごはんのお代わりは ‪台所にある
‪残したら罰金を取るよ
‪ありがとうございます
‪こんなの初めて見たわ
‪食べてみよう おいしそう
‪海産物で有名なだけあって ‪ぷりぷりね
‪ゆっくり食べて
‪“民泊”
‪使って
‪はい
‪何ですか？
‪あそこ
‪何？
‪クモだ
‪クモがいた
‪クモ？
‪あそこだ
‪ほら あそこにいる
‪じっとしてて
‪もう少し下だ
‪下？
‪もっと下
‪ここ？
‪そうです そこです ‪早くしてくれ
‪はい
‪耐えられない
‪動かないで ‪私がやりにくいから
‪まったく もう
‪ふしだらな連中だ
‪いいよ
‪待って
‪そこだ いいぞ
‪足元にいる 早く
‪チーム長
‪クモが怖いというより ‪毒が心配で
‪このクモは大丈夫です
‪分からないだろ
‪殺さないの？
‪殺したら夢に出てきますよ
‪これでいい 窓を閉めましょ
‪今日は大変だったけど
‪赤ちゃんたちは ‪かわいかったですね
‪ええ
‪意外と育児が ‪お上手でしたよ
‪君のおかげだ
‪朝イチの船で帰るから ‪早く寝よう
‪はい おやすみなさい
‪“カングク大学病院”
‪なぜ知ったの？
‪そんなことより⸺
‪婚約するのは やめなさい
‪母さん
‪私の代わりに地獄へ行く気？
‪私のことは ‪自分で何とかするから
‪あなたも自分の人生を生きて
‪地獄じゃないよ
‪僕は平気だから心配しないで
‪ハヨンを愛してる？
‪どうなのよ
‪礼服を見に行かなきゃ
‪考え直して
‪あなたには
‪本当に愛する人と ‪結婚してほしい
‪あのドレスは ‪ワン先生の新作よね
‪ええ 館長
‪靴とアクセサリーも ‪ご用意しました
‪オーケー
‪娘が余計な話をしたとか
‪女性にはよくあることで ‪情緒不安定なのよ
‪私も結婚前は ‪秘書を連れて逃げようとした
‪ドラマじゃあるまいし
‪心配ないですよ
‪そう言われると心強いわ
‪ハヨンを捕まえててね
‪世間知らずな子だけど ‪条件はいいわ
‪容姿端麗で性格もクール
‪私の遺伝子を ‪色濃く受け継いだのね
‪新婦が入ります
‪ジヒョク
‪見とれちゃってる
‪並んだところを見せて
‪やめてよ
‪ドレスはこれで
‪何よ
‪待っててね
‪あなたが ‪ずっと ふてくされてるから
‪ジヒョクの前で気を使ったわ
‪結婚したくないんだもの
‪聞きたくない
‪今日のドレスは
‪婚約式の当日に ‪配達しましょうか？
‪あら ジヒョクさん ‪分かったわ
‪ジヒョクさんと食事に行く
‪彼は努力してるのよ
‪早く行って
‪待ちなさい
‪その口に気を付けてね
‪まったく
‪はい
‪ジヒョク ‪今 ハヨンといるでしょ
‪替わって
‪トイレに行ってます
‪そう 分かった
‪おいしい物を食べて ‪デートを楽しんで
“ジュン ベビースタジオ”
‪副館長
‪私とキスした責任を ‪取ってちょうだい
‪副館長がしたのに
‪どっちからキスしたかは ‪問題じゃないわ
‪ジヒョクさんが見たの
‪私たちのキスを見て
‪私が家庭を壊してると ‪思ってる
‪だからダリムさんのために ‪結婚を急ぐ気なの
‪あなたとの約束は守ったわ
‪そのせいで ‪不倫じゃないとも言えず
‪ダリムさんのうそだと ‪言うこともできず
‪どうしたらいいの
‪あなたが責任を取ってよ
‪トントンして慰めるの
‪コンチーム長との結婚が ‪そんなに嫌ですか？
‪だって有能で ‪すてきな男性だし
‪親しいのに
‪結婚は愛する人とするものよ
‪私はあなたが好きなの
‪もっと落ち着いて ‪考えるべきだと思う
‪考えたわ
‪私が何を望み ‪どうしたら幸せになれるか
‪だから ここに来た
‪私のことを見て
‪ハヨン
‪ジヒョクさん
‪どうかしてる
‪お前こそ目を覚ませ
‪帰れ
‪何もかも ‪あなたの誤解なの
‪誤解？
‪じゃあ事実を言ってみろ
‪キムさんとダリムさんは…
‪副館長
‪チーム長と話したいので
‪お引き取りを
‪すみません
‪僕のせいです
‪あの日は酔ってて…
‪今日のことは どう説明を？
‪さっきの様子は？
‪彼女を説得してました
‪ずるい男だ
‪一方的に ‪付きまとわれてると？
‪そうじゃなくて…
‪妻は二の次ですか？
‪夫がこんな男だと ‪つゆ知らず
‪彼女は育児や仕事で
‪日々 奮闘してるんですよ
‪ダリムさんは ‪週末も文句一つ言わず働き
‪きつい仕事も進んでやる
‪頼まれれば ‪徹夜してでもやり遂げる
‪家族のために
‪ダリムがどれほど ‪家族を愛してるか
‪彼女の責任感の強さも
‪よく知ってます
‪僕も⸺
‪妻を愛してます
‪守り抜くつもりです
‪二度としません
‪したら？
‪しません
‪絶対に
‪今度 同じようなことを ‪やったら
‪ただじゃおかない
‪だけど
‪これって純粋に ‪副館長のためですか？
‪他の理由ではなく？
‪遅かったわね
‪ジュンはうちで寝てる
‪待って
‪その唇は一体どうしたの？
‪痛い
‪じっとして
‪我慢しなきゃ
‪よし
‪婚約の記事を見た
‪チーム長との仲を ‪疑ってごめん
‪考え過ぎだった
‪何でもないと言ったでしょ
‪これで
‪全部 終わった
‪何が？
‪治療よ
‪サンキュー
‪電柱にぶつかったって本当？
‪ケンカしたんじゃ？
‪その…
‪ダリム
‪あのさ えっと…
‪僕から⸺
‪話があるんだ
‪うん 何なの？
‪よくよく ‪考えてみたんだけど
‪どうやら僕は…
‪僕は…
‪つまり…
‪悪いけど早く言って ‪トイレに行きたいの
‪先に行ってきて
‪じゃあ今度 話してね
‪ジュンを連れてって
‪うん おやすみ
‪“ナチュラル･ベベ”
‪決め手に欠ける
‪部屋の中では ‪ふしだらなことをしても
‪外では手もつながず ‪うまく隠してるんです
‪ふしだらなこと？
‪確実なの？
‪部屋で２人は…
‪恥ずかしくて言えない
‪２人で…
‪もういいわ 行って
‪はい
‪血は争えないってこと？
‪“四つ子も ‪ナチュラル･ベベと共に”
‪確認してください
‪もう帰っては？ ‪明日は婚約式でしょ
‪大丈夫だよ
‪だけど肌も荒れてますよ
‪早めに帰って
‪これって純粋に ‪副館長のためですか？
‪他の理由ではなく？
‪考え直して
‪あなたには
‪本当に愛する人と ‪結婚してほしい
‪ダリム
‪ソヌ ジュン
‪何か買ってきたの？
‪明日のお祝いに着ていく ‪ジュンの服だ
‪カッコいいでしょうね
‪羨ましいわ ジュン
‪かわいい
‪これを
‪お前の靴
‪なぜ私に？
‪古い靴を履いてたから
‪いいの？ ありがとう
‪明日のお祝いに履いていけよ
‪珍しい
‪手を
‪パパにお礼を言おう
‪ありがとう
‪もう一度
‪ありがとう
‪ありがとうございます
‪せーの
‪楽しいね もう１回？
‪オーケー せーの
‪すごい
‪せーの
‪僕にも１杯おごって
‪なんで ここだと分かった
‪アニキが行く所は ‪決まってる
‪バチェラーパーティーでしょ
‪つきあいます
‪こいつめ
‪大丈夫ですか？
‪何が？
‪政略結婚を祝うのも ‪違う気がする
‪そもそも ‪うちの姉たちを見てると
‪結婚を祝う気になれない
‪上の姉は10年も交際して ‪１年で離婚
‪下の姉は３児の母だけど
‪夫の浮気で ‪夫婦ゲンカが絶えない
‪アニキはましかも
‪相手に期待してないから ‪がっかりもしない
‪確かに
‪そうですよ
‪オーケー
‪ちょっと…
‪よし 次は２次会に行くぞ
‪カラオケだ
‪カラオケに行こう
‪「誓い」チョ･ソンモ
‪顔を見るだけで涙ぐんだ
‪あの時の俺じゃないんだ
‪そんな顔をするな ‪ 冷たい君に後悔するだけ
‪いくぞ
‪でも終わったんだ
‪君が俺を忘れる ‪ 助けになっただけ
‪むしろ別れてよかったと
‪君は安心しただろう
「歩み」 エメラルドキャッスル
「歩み」 エメラルドキャッスル スタートだ
日が沈む頃
僕をいざなう歩み
‪目覚めると
‪忘れたと思ってた場所に
‪まだ君への憎しみが
‪残っているのか
‪もう自由になりたい
‪時が解決してくれると
‪信じていたよ
‪それすら愚かだったのか
‪もう流れるままに…
‪カッコいいでしょうね ‪羨ましいわ
‪せーの
‪５分後に始めます ‪レストランへ移動を
‪すてきな所ね
‪ダリムおねえさん
‪ジュン 来たのね
‪“おねえさん”？
‪ダリムおねえさん
‪ジュン 来たのね
‪おねえさん
‪何よ
‪声が大きいわ
‪ジュン あとで遊びに行こう
‪ダイナマイト･キス
母さん 母さん
心の赴くままに 自分のことだけ考えて
ジヒョクさんも 事実を知ってた
ダリムは 大丈夫ですか？
終わったわ
君は誰なんだ
キム･ソヌの 妻なのか？
ダリムの面倒は 僕が見るので
家の前にいます
話を聞いてください
‪日本語字幕 鎌迫 百合子