BOMBA OD POLJUPCA
Sigurno ćeš biti dobro?
Ne moraš biti ondje.
Nemoj biti smiješan.
Upoznajem svojtu.
Naravno da moram biti uz tebe.
Reci ako će ti biti neugodno.
Odvest ću te odande.
Znam da ti nisam bila
naročito dobra mama.
Što te spopalo?
Sin će ti se vjenčati, pa si se raznježila?
Čini mi se da sam predugo
razmišljala samo o sebi.
Trebao si mamu u koju se možeš pouzdati.
Žao mi je.
Zašto govoriš takvo što?
Znaš što?
Pomaže mi što si uz mene
na ovakav dan.
Usput, kad si prohodao s Ha-yeong?
Nisam ni znala.
Što?
Nema nekog određenog datuma.
Znaš da smo prijatelji od djetinjstva.
Svejedno.
Nisam očekivala da ćete se vjenčati.
Dobro se poznajemo,
pa se nećemo svađati.
Sve ima smisla.
- Živjeli. - Živjeli.
Čujem da je Ji-hyeokova kampanja
dobro primljena.
Iznad očekivanja.
Nastavio sam
što je majka započela.
Zaista?
Lijepo ste odgojili sina.
- Hvala. - Previše ste ljubazni.
Čujem da Tae-yeong postiže dobre rezultate s tvrtkama širom svijeta.
Da, ide sve bolje. Zahvaljujući vama.
Meni?
Doveli ste Ji-hyeoka u svoju tvrtku.
Posao mi je mačji kašalj otkad nemam glavnog konkurenta.
Hvala, gospodine.
Ji-hyeok.
Hvala ti.
Namjeravate zadržati Ji-hyeoka u onoj pripravničkoj ekipi?
Nipošto.
To je samo privremeno, dok ne pohvata konce.
Uskoro će biti gdje pripada.
To će pomoći reputaciji moje snahe.
Je li tako, Ha-yeong?
- Pa… - Kad smo kod toga
i budući da smo se okupili,
htio bih razgovarati o budućnosti naše djece.
Pardon, ali htjela bih nešto reći…
Ja ću im reći.
Ha-yeong i ja
želimo se vjenčati što prije.
Ji-hyeok.
O čemu govoriš?
Želim se vjenčati.
Preskočit ćemo obred zaruka
i odmah se vjenčati.
Svejedno trebate obaviti formalnosti.
Žurba će samo potaknuti glasine.
Očito se zaljubio do ušiju.
Shvaćam, ali takvu odluku vas dvoje ne možete donijeti sami.
Ionako ćemo se vjenčati,
pa čemu odgađati?
U tom slučaju, možemo li pomaknuti datum obreda zaruka, gospođo?
- Da. - Ne želim to.
I ti želiš preskočiti zaruke?
- Nije to… - Razumijem.
Onda ćemo obaviti obred zaruka.
Možemo već idući tjedan.
Jesi li poludio?
Što te spopalo?
Što si im htjela reći?
Je li ovo zbog Go Da-rim?
Nije? Sumnjam da si se odjednom ludo zaljubio u mene.
Radiš ovo jer je ne želiš povrijediti.
Htio bih se distancirati
od neugodnosti u timu.
To bi moglo ugroziti moju buduću poziciju u tvrtki.
Tvoju poziciju?
Otkad ti je toliko stalo do tvrtke?
Dogovorio sam se s ocem.
Ako se etabliram u tvrtki i vjenčam s tobom,
dat će mi što želim.
Toliko si pljuvao po njemu, a zapravo nisi ništa bolji.
Žao mi je, ali neću se vjenčati.
To im želim reći.
Nemoj me sprječavati.
Reci im.
Olakšat ćeš mi.
Samo će te zatvoriti u kuću…
do obreda zaruka.
Nisi mogla biti ljubaznija pred njima?
Mogla si više razgovarati s Yuovom suprugom.
Izgledala si kao da će te strijeljati.
Nisam došla udovoljavati ti.
- Trpjela sam radi Ji-hyeoka. - Točno to i govorim.
Tvoj se sin za tebe trudi iz petnih žila,
a ti nisi mogla nimalo?
Što želiš reći?
Zašto se trudi iz petnih žila za mene?
Što si učinio Ji-hyeoku?
On je tako htio.
Vjenčat će se s Yuovom kćeri, a ja ću se razvesti od tebe.
Za mene to nije loš ishod, pa sam pristao.
Stoga se
ponašaj kako spada.
Brže malo.
Brže.
Dobro je.
Idi.
Je li zato što sam već bio u braku?
Zašto baš oni?
Mi bismo bili bolji par.
Otići ću ako ćeš trabunjati.
Smiri se. Zafrkavam se.
Ali ne čini mi se
da se jedno drugome sviđaju.
Je li to potrebno za brak?
To je ionako samo posao.
Ne očekujem ništa manje
od kćeri šefa Natural BeBea.
S razlogom te ne mogu zaboraviti.
Miči ruku s mene.
Ne pilji u mene.
Pozvao sam te jer ti želim pomoći.
Kako mi ti možeš pomoći?
Želiš ih razdvojiti,
zar ne?
Dobro. Pomoći ću ti.
Želiš umrijeti kao očeva služavka?
Samo ćeš gledati kako Ji-hyeok preuzima Natural BeBe?
Dobra djela radi u onom azilu za pse.
Nemoj mu dati tvrtku na pladnju.
Nemaš pojma.
Ji-hyeoka tvrtka ne zanima.
Ako želiš saznati kakav je netko,
ne vjeruj tome što govori,
nego gledaj što radi.
Stvarno misliš
kako bi se toliko angažirao oko kampanje
da ga tvrtka ne zanima?
Uostalom, sumnjam da će g. Gong
predati tvrtku
ljubavničinoj kćeri kad ima zakonitog sina.
Staromodan je on.
Ta prokleta usta.
Pazi što govoriš.
Ovaj ću ti put oprostiti zbog starih vremena.
Miči se.
Zna li tvoj muž
da si tu?
Živim sam.
Što bi ljudi rekli da te vide ovdje?
Nemoj prijeći granicu.
ZARUKE GONG JI-HYEOKA I YU HA-YEONG
Zaručit će se g. Gong i gđica Yu?
- Bože. - Nevjerojatno.
Tužno je što saznajemo iz medija.
- Vi ste znali, g. Kang? - Žao mi je.
Stroga tajna.
Dobro jutro.
- Što je stroga tajna? - Da-rim, vidi.
POSLOVNI BRAK?
ZARUKE GONG JI-HYEOKA I YU HA-YEONG
Gdje je ured g. Gong Ji-hyeoka?
Upravo je na sastanku.
Najavili ste se?
U redu je.
Njemu se ne moram najaviti.
- Ne mogu vjerovati. - Ni ti nisi znala?
Zamisli. Svi smo šokirani.
- Evo ga. - Dobro jutro.
GONG JI-HYEOK
Zaručeni su.
Zato se toliko uzrujao
kad sam došla k njemu.
Što ću sad?
Kakva propuštena prilika…
Da je g. Gong Ji-hyeok došao u naš tim,
pokušala bih ga zavesti.
Ne bi ti to imalo efekta.
Očito je. To je dogovoreno s Taeyu C&T.
Čekaj, onda će on sigurno naslijediti Natural BeBe?
Vjerojatno.
Direktorica Gong Ji-hye uzalud se trudila.
Sramota…
Žao mi je. Saznat ću u kojem su timu
- i očitati im bukvicu. - Zaboravite!
- Donijeli ste ih? - Da, gospođo.
Koji vrag?
Samo to? Tu nema ničega.
Oko nas je bilo toliko ljudi
da nisam mogao fotografirati ključni trenutak.
Ako je tako,
trebali ste nešto poduzeti.
Što sam trebao učiniti?
Sve što je potrebno!
Donesite mi te dokaze!
Da, gospođo.
O čemu imam razmišljati?
Moram zarađivati, a ne zafrkavati se.
Moram samo raditi kao članica njegova tima. I to je to.
Zašto? Jer sam profesionalna!
Profesionalna sam i tako ću se ponašati.
Da, profesionalna!
Gospodine Gong.
Prvo vam želim iskreno čestitati na zarukama.
Još se jednom ispričavam što sam vam došla na vrata.
Kunem se da nisam imala druge namjere.
Ipak, shvaćam da je gđica Yu mogla to pogrešno shvatiti.
Da, pogriješila sam.
Drago mi je da shvaćaš.
Zato si došla?
Ovo su mišljenja sudionika
sadnje stabala.
Iz Komunikacija su htjeli troje za objavu,
pa sam sastavila uži izbor.
Ne vidim fotografije.
Fotografije su
na posljednjoj stranici.
U redu.
Dobro obavljeno.
Nije to ništa.
Samo sam izvršila svoju dužnost
jer sam profesionalna.
Imate li drugih pitanja ili zadataka za mene?
Nemam.
Smiješ ići.
U redu. Idem.
Gospodine Gong.
Trebate nešto kopirati?
Dopustite da vam pomognem.
Koliko kopija trebate?
Hvala, ali mogu i sam.
Da, šefe. Razumijem.
Onda ću vam se maknuti s puta.
Nadam se…
Nadam se da nema nesporazuma.
Učinila sam ovo
samo zato što sam ovaj tjedan zadužena za čajnu kuhinju.
U redu.
Vruće!
Hvala.
Zašto se moram brinuti?
Što?
Zabrljaš, ozlijediš se ili razboliš.
Ne možeš se sabrati?
Iscrpljuješ me.
Oprostite.
Ne trebam na tretman. Ne želim.
Zaruke su iza ugla.
Moraš izgledati dobro.
Ne treba mi.
Neću se
zaručiti.
Što ti je?
Bila si luda za Ji-hyeokom. Nosila si mu ručak.
Nije bio za njega.
Istina je…
da volim drugoga.
Što?
Žao mi je, mama.
Trebala sam ti reći prije, ali imala sam svoje razloge.
Koje razloge?
Tko je on?
Ne mogu ti još reći.
Ako mi sad ne možeš reći, onda to zadrži za sebe.
Pretvarat ću se da nismo razgovarale.
- Gospođo, hoćemo li početi? - Izvolite.
Ona ide na tretman za mladenke, a ja na uobičajeni.
POSLOVNI BRAK?
ZARUKE GONG JI-HYEOKA I YU HA-YEONG
Zaruke?
G. Gong. Imate li trenutak?
Ovo je članak o četvorkama rođenim na otoku Geobuk.
Objavljen je danas.
Već dugo poklanjamo naše proizvode roditeljima
koji dobiju trojke i četvorke.
Ovaj bismo put htjeli objaviti članak o tome kako smo ih posjetili
i pomogli im oko djece, kako bi oni mogli imati slobodan dan.
Koliko članica mojeg tima trebate?
Ide dvoje ljudi iz marketinga,
pa trebamo samo jednu osobu.
Javit ću vam.
Vidite,
uprava stalno govori o tome
kako vođe timova moraju biti primjer zaposlenicima.
Čini se da ćete vi morati ići, g. Gong.
Jasno, idem i ja.
U redu.
Dobro.
To je naša reklama.
GLEDATI TE KAKO TRAŽIŠ DJETELINU S ČETIRI LISTA MOJA JE NAJVEĆA SREĆA.
Bus…
Zabrljaš, ozlijediš se ili razboliš.
Ne možeš se sabrati?
Iscrpljuješ me.
Pogledaj more!
Gospodine Gong!
Pozdrav, gospodine Gong.
Gospođo Go, što radite ovdje?
Vidite,
član mojeg tima koji je trebao poći s nama
naglo se razbolio.
Stoga smo pozvali nju.
Zašto mi niste rekli?
Bez brige.
Potrudit ću se da ne uprsk…
Pogledajte to more.
Samo ga pogledajte.
Bome je lijepo.
Divan pogled.
U redu je.
To mi je posao.
Samo vi idite.
Sjajno. To je to.
Odlično.
Još jedna.
Jedan, dva, tri!
Lijepo je ispala.
Jedan, dva, tri.
Sjajno.
Prepustite bebice nama,
a vi uživajte u opuštajućem izlasku.
Jeste li sigurni?
Neće biti lako paziti na četiri bebe.
Ništa se ne brinite.
Naša je zaposlenica stručnjakinja za brigu o djeci.
Da, prepustite ih meni.
Pazite na njih.
Bez brige.
Sretno.
Idemo.
- Gospodine Ma. - Da?
Kamo idete?
S njima. Moram ih fotografirati.
Ma dajte.
To mogu i ja.
Čekajte. Što vam je, g. Gong?
Moram ih fotografirati i intervjuirati.
Imam mnogo posla, ipak sam šef marketinga.
Dakle…
Sretno.
- Čekajte… - Ne, ne. Ja ću.
- Čekajte… - Idemo!
Što je bilo? Sve je dobro.
Dobro je.
- Sve je dobro. - Što trebam raditi?
Fino?
Vidi ti njega.
Hvala.
Samo malo.
Tako.
Sad se podrigni.
- Evo. - I ja sam ga čula.
Vidi ti njega.
- Bravo. - Super.
Baš si sladak.
NATURAL BEBE ŽELI VAM SVE NAJBOLJE
Hvala vam, Natural BeBe.
Današnji je dan bio divan.
Hvala, Natural BeBe.
Dobro!
To je bilo sjajno.
Bravo.
- Hvala. - Također.
Dakle…
Hvala vam lijepa na sjajnom danu.
Što kažete da odemo u onaj kafić
i opustimo se uz kavu?
Ma ne, u redu je.
Vaši su kolege sigurno umorni.
Trebamo se vratiti.
Ništa se vi ne brinite za njih.
Ona je stručnjakinja za djecu.
Ali uskoro odlazi posljednji trajekt.
Ako ga propuste, morat će prenoćiti.
Tako je.
Trajekt odlazi.
Halo?
Gospodine Ma, gdje ste?
Na trajektu.
Niste se ukrcali?
Ovo je posljednji.
Niste smjeli tako kasno poslati roditelje kući.
Trebali ste paziti na vrijeme!
Ispričavam se.
I ja sam se žurio na trajekt.
Nisam znao da će se tako kasno vratiti.
Okrenite trajekt.
Platit ću kapetanu koliko god želi.
Recite mu da ga okrene!
Halo? G. Gong?
Je li na moru signal slabiji? Jedva vas čujem.
Vidimo se sutra.
Odlična fotka.
Ja sam.
Uskoro će doći.
Učinite kako smo se dogovorili.
Žao mi je.
Imamo samo jednu sobu.
Jednu? Slobodna vam je samo jedna?
Da. Imamo dvije sobe, ali u drugoj je gost.
Gdje još na otoku možemo naći smještaj?
Nigdje. Ovo je jedini.
Stvarno?
Ali mi ne bismo smjeli dijeliti sobu.
Oprostite,
ali mogu li spavati kod vas, gospođo?
Što će onda moj muž?
Zaboga. Ne bi to išlo.
Imate li možda šator ili vreću za spavanje?
Dajte, prestanite glumiti i uđite.
Dugo se ovime bavim. Sve mi je jasno.
Jeste li jeli?
Hrana nije problem.
Sad ću ja vama brzo nešto pripremiti.
Uđite.
Pripremit ću nešto fino.
Što ćemo
s ovom situacijom?
Nemamo izbora.
Reci mužu…
Bez brige, razumjet će.
Što s gospođicom Yu?
Radije ne bih spominjao ništa da izbjegnemo nesporazum.
Da, jasno.
Da.
Večera je gotova.
- Dobro. - Dolazimo.
Nije ništa posebno,
ali samo vi jedite.
U kuhinji ima još riže.
Poslužite se ako vam zatreba.
- Nemojte da vam išta ostane. - Dobro.
Naplatit ću vam.
- Hvala, gospođo. - Hvala vam.
Nikad nisam vidjela ovakvo što.
Moram probati.
Izgleda sjajno.
Otok je poznat po morskim plodovima.
Baš izgleda sočno…
Polakše.
Ti možeš ovdje.
Hvala.
Što? Što je bilo?
- Tamo. - Što?
- Pauk. - Što?
Pauk.
- Što? Gdje? - Pauk.
Tamo.
Ne vidiš ga? Tamo.
Ne mičite se.
Čekajte.
Još malo.
- Još? - Mrvicu.
- Tu? - Da, tu.
- Dobro. Samo malo. - Brže. Hajde.
Dobro.
- Ne mogu biti na miru! - Samo malo!
Nemojte me požurivati!
Stvarno…
Zar nemaju srama?
- Daj mi ga. - Samo malo.
- Evo. - Čekajte.
Ne!
Tamo je.
Požuri se.
Šefe?
Nisam se bojao,
ali ima i otrovnih pauka.
Pauci te veličine nisu otrovni.
Nikad ne znaš.
Nećeš ga ubiti?
Pauka se ne smije ubiti.
Doći će vam u snove.
Otišao je svojim putem. Zatvorimo prozor.
Danas je bilo naporno,
ali bebice su bile jako slatke, zar ne?
Da.
Bili ste bolji s njima nego što sam očekivala.
Ti si zaslužna.
Spavaj.
Odlazimo prvim trajektom.
Dobro.
Laku noć.
PANSION GEOBUK
SVEUČILIŠNA BOLNICA KANGKUK
Kako si saznala?
Nije važno.
Otkaži
zaruke.
- Mama. - Zašto bi si priuštio pakao radi mene?
Sama ću se pobrinuti za svoj život.
Ti
živi svoj.
Neće to biti pakao.
Pomirio sam se s time.
Bez brige.
Voliš li Ha-yeong?
Voliš li je?
Moram ići krojaču.
Trebao bih krenuti.
Razmisli.
Želim
da se vjenčaš s osobom koju zaista voliš.
Ta je haljina iz nove kolekcije Here Wang?
Da, gospođo.
Pripremili smo i cipele te dodatke iz iste kolekcije.
Sjajno.
Čula sam da ti je Ha-yeong pričala gluposti.
Rekla je to samo zato što ima tremu.
Žene su takve, znaš.
Ja sam molila asistenta da pobjegne sa mnom
kad smo odredili datum vjenčanja.
Baš sam dramila.
Ne morate se brinuti.
Dobro. Drago mi je to čuti.
Izvedi je na pravi put.
Malo je nezrela, ali svejedno ima sve.
Lijepa je, ima dobro tijelo i dobru osobnost.
Čini se
da je podosta na mene.
Evo mladenke.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Vidi ti njega. Skroz je očaran.
Stani pokraj nje da steknemo dojam.
Ne treba. Uzet ću ovu.
Slušaj…
Samo sekundu.
Durila si se cijelu probu.
Toliko sam se sramila da ga nisam mogla pogledati u oči.
Rekla sam ti da ne želim ovo.
Da to više nikad nisi rekla.
Možemo vam dostaviti haljinu
na dan obreda zaruka.
Želite li tako?
Bok, Ji-hyeok.
Dobro.
Mama, Ji-hyeok želi večerati sa mnom.
Vidi ti njega kako se trudi.
- Hajde. - Dobro.
Čekaj, čekaj.
Samo obuzdaj tu jezičinu.
Bože…
Halo?
Bok, Ji-hyeok.
Sad si s Ha-yeong, je li tako?
Daš mi je?
Otišla je na toalet.
Da?
Dobro.
Uživajte
i zabavite se na večeri.
Hvala.
DJEČJI FOTO STUDIO JUN
Gospođice Yu?
Preuzmi odgovornost!
Preuzmi odgovornost za poljubac!
- Ti si poljubila mene. - Kako god.
Koga boli briga? Nije problem u tome.
Ji-hyeok nas je vidio.
- Što? - Vidio je da se ljubimo.
Nazvao me ljubavnicom i razaračicom braka.
Ne želi da gđa Go bude povrijeđena,
pa požuruje obred zaruka i vjenčanje!
Održala sam obećanje.
I vidi me sad.
Zbog tog glupog obećanja
zove me ljubavnicom, a ja to nisam.
Nisam mu ni mogla reći da gđa Go laže!
Što ćeš poduzeti oko toga?
Preuzmi odgovornost!
Za sve preuzmi odgovornost!
Utješi me. Tapš-tapš.
Stvarno se ne želiš vjenčati
s g. Gongom?
Hoću reći, uspješan je u poslu i čini mi se da je dobar tip.
I bliski ste prijatelji.
Ne vjenčaš se samo zato što ste bliski.
Vjenčaš se jer se volite.
Ti mi se sviđaš. Koliko ti to puta moram reći?
Htio sam reći
da si moraš uzeti vremena i razmisliti.
Jesam.
Razmišljala sam o tome što želim
i kako bih mogla naći sreću.
Zato sam sada ovdje.
Nećeš mi dati priliku?
Yu Ha-yeong.
Ji-hyeok.
Što ti je? Jesi li poludio?
Ti si poludjela.
Idi.
Ništa ne znaš. Ovo je nesporazum.
Nesporazum?
Reci mi onda. Što ne znam?
Istina je da g. Kim i Go Da-rim…
Gospođice Yu!
Želim razgovarati s njim.
Nasamo, ako je moguće.
Žao mi je.
Za sve sam ja kriv.
Taj sam se dan napio i pogriješio.
Ako je to bila pogreška,
što je bilo ovo danas?
Što sam to vidio?
Govorio sam joj da pristane na vaš brak.
Kukavica do kraja.
Ništa ne osjećaš,
ali Ha-yeong se baca po tebi?
- Nisam tako mislio. - Nije ti stalo do Da-rim?
Ne zna kakav joj je uistinu muž.
Brine se o djetetu i radi.
Razmišljaš li o svojoj supruzi, koja svaki dan marljivo radi?
Znaš,
ne žali se ni kad radi vikendom.
Preuzima svaki težak zadatak.
Ako treba, radit će na njemu cijelu noć.
- Sve za svoju obitelj. - G. Gong.
Ja najbolje znam
koliko Da-rim voli svoju obitelj
i koliko je odgovorna.
Ja
volim Da-rim.
Zauvijek ću je štititi.
Ovo se neće ponoviti.
Što ako se ponovi?
Neće.
Nikad.
Ako se ovakvo što ponovi,
ubit ću te
vlastitim rukama.
Pitanje.
Sigurno ovo radite
samo radi gđice Yu?
Postoji li neki drugi razlog?
Kasniš.
Da.
Jun spava kod mene.
Čekaj.
Hej. Koji vrag?
Što ti je s usnom?
Peče.
Miruj.
Izdrži. Daj.
Tako.
Vidio sam članak o zarukama.
Oprosti što sam sumnjao u tebe i g. Gonga.
Pretjerao sam.
Rekla sam ti da nema ničega između nas.
Sve je…
gotovo.
Što?
Gotovo je. Stavila sam ti mast.
Dobro. Hvala ti.
Stvarno si se zabio u stup?
Nisi se potukao?
Slušaj.
- Da-rim. - Da?
Zapravo,
moram ti
nešto reći.
Što?
Pa…
Puno sam razmišljao.
Mislim da…
Da…
- Da… - Oprosti, ali možeš li se požuriti?
Stvarno moram na zahod.
Idi. Nije bitno.
- Sigurno? Reći ćeš mi poslije? - Dobro.
Povedi Juna.
Odmori se.
Hoću.
Nešto konkretnije?
Radili su svašta nedolično
iza zatvorenih vrata,
ali vani se nisu ni držali za ruke.
Dobro to skrivaju u javnosti.
Nedolično?
Jeste li sigurni?
Da!
Bili su u sobi i…
Kako da to kažem? Neugodno mi je.
Njih su dvoje…
Zaboravite. Smijete ići.
Da, gospođo.
Kakav otac, takav sin.
VODITELJ TIMA GONG-JI HYEOK
OBITELJ ČETVORKI: LAKŠE NAM JE UZ NATURAL BEBE
Možeš li ovo pogledati?
Idi ranije kući ako nema ničega hitnog.
Sutra imaš obred zaruka.
Dobro sam.
Vidim da nisi. Izgledaš umorno.
Odmori se.
Dobro.
Sigurno ovo radite
samo radi gđice Yu?
Postoji li neki drugi razlog?
Razmisli.
Želim
da se vjenčaš s osobom koju zaista voliš.
Da-rim.
Seon-u.
Jun!
Gdje ste bili?
- Kupio si nešto? - Što?
Odijelo za Juna.
Jae-dongov sin sutra slavi prvi rođendan.
Jun, baš ćeš biti zgodan!
Sigurno si uzbuđen, slatkice.
Za tebe.
- Što? - Cipele.
Zašto si mi ih kupio?
One koje imaš su istrošene.
Stvarno? Hvala ti.
Obuci ih sutra, idemo zajedno.
Bit će u nekom otmjenom hotelu.
- Idemo. - Kakvo iznenađenje.
Daj mi ruku.
Jun, trebamo zahvaliti tvojem tati.
- Hvala ti. - Hvala ti.
Još jednom.
- Hvala ti. - Hvala ti.
Hvala.
Jedan, dva, tri.
- Zabavno? Još? - Još jednom?
- Da. - Hajde.
Jedan, dva, tri.
Baš sam umorna.
Jedan, dva, tri.
Može i meni jedno.
Koji…
Kako si znao da sam tu?
Moraš pitati?
Stalno ideš na ista mjesta.
Ne možeš sam imati momačku.
Trebamo tulumariti.
Gade jedan.
Jesi li dobro?
Kako to misliš?
To je poslovno vjenčanje.
Ne znam trebam li ti čestitati.
A opet,
kad sam vidio svoje sestre,
shvatio sam da brak ne treba nužno slaviti.
Najstarija je hodala s mužem deset godina, no razveli su se nakon godine dana.
Druga ima troje djece,
no muž ju je prevario i svaki se dan svađaju.
Možda ti je ovako bolje.
Ionako ne očekujete ništa jedno od drugog.
Nećeš se razočarati.
Istina.
Da.
- Dobro! - Dobro!
Lakše malo. Čekaj.
- Idemo na drugu rundu! - Težak si.
- Druga runda! - Pazi na vrat.
Karaoke!
Idemo na karaoke!
Skači!
Više nisam onaj tip
Koji bi zaplakao Kad bi te vidio
Ne gledaj me tako
Zbog tvoje okrutnosti Samo žalim
Idemo!
Gotovo je s nama
Samo si me lakše zaboravila
Sad ti je lakše
Dobro je da smo prekinuli
Dobro. Idemo!
Sunce zalazi Koraci me vode daleko
Kad sam otvorio oči
Bio sam na onom mjestu
Mislio sam da sam ga zaboravio
Možda i dalje
Zamjeram ti svašta
Ali sada
Želim biti slobodan
Vrijeme liječi sve rane
U to sam vjerovao
Možda nisam trebao
Sada
Samo želim sve pustiti…
Jun, baš ćeš biti zgodan! Sigurno si uzbuđen.
Jedan, dva, tri.
Počinjemo za pet minuta. Smijete ući u dvoranu.
Baš je lijepo ovdje.
Teta! Teta Da-rim!
Jun, tu si!
Teta!
„Teta”?
Teta Da-rim!
- Bože. - Tu si, Jun!
- Teta! - Što?
Opomenuli su nas zbog tebe!
Jun, idemo poslije pogledati što je tamo?
BOMBA OD POLJUPCA
Mama!
Misli na sebe i slijedi svoje srce.
Ispada da je Ji-hyeok znao
kako niste u braku.
A Da-rim? Zna li ona da on zna? Je li dobro?
Za mene je gotovo.
Tko si ti?
Jesi li Kim Seon-uova žena?
Ja ću se odsad brinuti o Da-rim.
Šefe, ispred sam.
Hoćeš li me saslušati?
Prijevod titlova: Tomislav Fogec