‫- נשיקה פיצוץ -
‫את בטוחה שתהיי בסדר?
‫את לא חייבת להיות שם.
‫אל תדבר שטויות.
‫זו פגישה עם החתנים לעתיד של בני.
‫ברור שאני צריכה להיות לצידך.
‫תגידי לי אם לא תרגישי נוח.
‫אני אקח אותך משם.
‫אני יודעת שלא ממש
‫הייתי אימא בשבילך.
‫מה נכנס בך?
‫עכשיו שהבן שלך עומד להתחתן, ‫את נהיית רגשנית?
‫נראה שחשבתי
‫רק על עצמי במשך זמן רב מדי.
‫לא הייתה מזיקה לך אימא שניתן לסמוך עליה.
‫אני מצטערת.
‫למה את אומרת דברים כאלה פתאום?
‫את יודעת מה?
‫זה משרה עליי ביטחון שאת מצטרפת אליי
‫ביום כזה.
‫דרך אגב, מתי התחלת לצאת עם הא־יון?
‫לא ידעתי.
‫מה?
‫אין תאריך מדויק.
‫את יודעת שהיינו חברים מאז הילדות.
‫בכל זאת,
‫לא ידעתי שנישואים היו על הפרק.
‫אנחנו מכירים טוב מספיק, ‫אז לא יהיו לנו סיבות לריב.
‫הכול יסתדר.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫שמעתי שהקמפיין שג'י־היוק מוביל
‫מתקבל היטב.
‫מעבר לציפיות.
‫אני רק המשכתי
‫את מה שאימי התחילה.
‫באמת?
‫גידלת את בנך היטב.
‫תודה. ‫-בחיי, אתה נחמד מדי.
‫שמעתי שטה־יונג משיג תוצאות מעולות ‫עם חברות בכל רחבי העולם.
‫כן, אני מצליח אפילו יותר הודות לך.
‫בזכותי?
‫הכנסת את ג'י־היוק לחברה שלך.
‫מאז שהמתחרה הכי גדול שלי איננו, ‫העבודה הייתה קלילה.
‫תודה, אדוני.
‫ג'י־היוק.
‫תודה.
‫אתה מתכוון להשאיר את ג'י־היוק ‫בצוות המתמחות החדש?
‫לא, מובן שלא.
‫זה אמור להיות זמני עד שהוא ייכנס לעניינים.
‫בקרוב הוא יהיה איפה שהוא אמור להיות.
‫אני לא יכול לבייש את כלתי.
‫את לא מסכימה, הא־יון?
‫טוב… ‫-אם כבר מדברים,
‫מכיוון שכולנו התאספנו כאן היום,
‫קיוויתי שנוכל לדבר על העתיד של הילדים.
‫סליחה שאני מפריעה, ‫אבל אני רוצה להגיד משהו…
‫אני אספר להם.
‫הא־יון ואני
‫רוצים להתחתן מייד.
‫ג'י־היוק.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני רוצה שנתחתן.
‫נדלג על טקס האירוסים
‫ונתחתן בהקדם.
‫אתם צריכים לפעול לפי המנהגים.
‫חיפזון רק יוביל לשמועות חסרות בסיס.
‫נראה שהוא משוגע על הא־יון.
‫אני מבין, אבל זו לא החלטה ‫שאתם יכולים לקבל לבד.
‫אנחנו נתחתן בכל מקרה,
‫אז למה לדחות את זה?
‫אם כך, אולי נקדים את טקס האירוסים, גברתי?
‫בסדר. ‫-לא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‫גם את רוצה לוותר על טקס האירוסים?
‫לא, זה לא מה שאני… ‫-זה מובן.
‫אז נקיים את טקס האירוסים מייד.
‫נערוך אותו בשבוע הבא.
‫השתגעת?
‫מה נכנס בך?
‫מה את מנסה להגיד?
‫זה בגלל גו דה־רים?
‫אני טועה? הרי לא התאהבת בי משום מקום.
‫אתה עושה את זה כי אתה לא רוצה שהיא תיפגע.
‫אני רוצה להימנע
‫מאי נעימויות בתוך הצוות שלי.
‫זה עלול גם לפגוע במעמדי העתידי
‫בחברה.
‫במעמד שלך?
‫ממתי אכפת לך כל כך מהחברה?
‫סיכמתי משהו עם אבא שלי.
‫אם אתבסס בחברה ואתחתן איתך, ‫הוא ייתן לי את מה שאני רוצה.
‫אחרי כל הדברים המגעילים שאמרת עליו, ‫אתה לא טוב יותר מאבא שלך.
‫אני מצטערת, אבל אני לא אתחתן איתך.
‫באתי היום כדי לספר להם.
‫אל תנסה לעצור בעדי.
‫טוב, תספרי להם.
‫זה מקל עליי.
‫פשוט ינעלו אותך בבית שלך…
‫עד יום טקס האירוסים שלנו.
‫לא יכולת להיות נחמדה קצת יותר מול החתנים?
‫יכולת לדבר יותר עם אשתו של היו"ר יו.
‫נראית כאילו גוררים אותך אל מותך.
‫לא באתי כדי לרצות אותך.
‫סבלתי את זה למען ג'י־היוק. ‫-זו בדיוק הנקודה.
‫הבן שלך עושה שמיניות באוויר בשבילך, ‫ולא יכולת אפילו לפגוש אותו באמצע.
‫למה אתה מתכוון?
‫מה זאת אומרת, שמיניות באוויר?
‫מה עשית לג'י־היוק?
‫זה מה שהוא רצה.
‫בתמורה לכך שהוא יחותן למשפחתו של היו"ר יו, ‫אני אתגרש ממך.
‫זו עסקה לא רעה עבורי, אז הסכמתי.
‫אז תתנהגי בהתאם.
‫תגביר את הקצב.
‫מהר יותר.
‫זה טוב.
‫אתה יכול ללכת.
‫זה כי כבר הייתי נשוי?
‫למה אלה חייבים להיות הם?
‫אני חושב שאנחנו נתאים יותר.
‫אני אלך אם תמשיך לדבר שטויות. ‫-תירגעי. אני צוחק.
‫אבל זה לא נראה
‫שהם חיבבו זה את זה מאוד.
‫הם צריכים לחבב זה את זה כדי להתחתן?
‫זו הרי רק עבודה.
‫לא הייתי מצפה לפחות מזה
‫מבתו של היו"ר של "נטורל בהבה".
‫יש סיבה שאני לא מצליח לשכוח ממך.
‫תוריד את היד שלך ממני.
‫תפסיקי לבהות בי.
‫הזמנתי אותך לפה כדי לעזור לך.
‫מעניין איך בדיוק תוכל לעזור לי.
‫את רוצה להפריד ביניהם,
‫לא?
‫טוב, אני אעזור לך.
‫את רוצה למות בתור השפחה של היו"ר גונג?
‫את תשבי בצד ותראי איך ג'י־היוק ‫משתלט על "נטורל בהבה"?
‫תמשיכי להתנדב בבית המחסה לכלבים.
‫אל תגישי לו את החברה על מגש של כסף.
‫אתה טועה בגדול.
‫לג'י־היוק אין שום עניין בחברה.
‫אם את רוצה לשפוט אופי אמיתי של אדם,
‫אל תאמיני למה שהוא אומר. ‫תראי איך הוא מתנהג.
‫את חושבת
‫שהוא היה מוביל ודוחף את הקמפיין ‫בכזו אגרסיביות
‫אם לא היה לו עניין בחברה?
‫ועל אחת כמה וכמה, ‫לא סביר שהיו"ר גונג יעביר את החברה
‫לבת של המאהבת שלו כשיש לו בן חוקי.
‫הוא ממש מיושן.
‫הפה המגעיל הזה שלך, שים לב מה יוצא ממנו.
‫אני אוותר לך הפעם לזכר זמנים עברו.
‫זוז.
‫בעלך
‫יודע שאת פה?
‫גבר גר פה לבד.
‫מה אנשים יגידו אם יראו אותך פה?
‫אל תעברי את הגבול.
‫- הכרזה על אירוסים -
‫מר גונג וגברת יו התארסו?
‫אלוהים. ‫-לא ייאמן.
‫קצת עצוב שגילינו על זה מהעיתונות.
‫מר קאנג, ידעת, נכון? ‫-סליחה.
‫זה היה סודי ביותר.
‫בוקר טוב.
‫מה היה סודי ביותר? ‫-דה־רים, תראי.
‫- עסק נישואים תאגידי? -
‫- הכרזה על אירוסים -
‫איפה המשרד של גונג ג'י־היוק?
‫הוא נמצא בפגישה עכשיו.
‫קבעת פגישה?
‫זה בסדר.
‫אני לא צריכה לקבוע כדי לראות אותו.
‫אני עדיין לא מאמינה. ‫-גם את לא ידעת, נכון?
‫הלם, נכון? גם אנחנו בהלם.
‫הנה הוא. ‫-בוקר טוב.
‫- גונג ג'י־היוק -
‫אז הם היו מאורסים.
‫לכן הוא כעס כל כך
‫כשבאתי אליו הביתה.
‫מה אני אעשה?
‫איזו הזדמנות מבוזבזת.
‫אם מר גונג ג'י־היוק היה מגיע לצוות שלנו,
‫הייתי מתחילה איתו.
‫זה לא היה משנה.
‫ברור שזה הסכם נישואים ‫עם "טייו מסחר ותעשייה".
‫רגע, אז מובטח שהוא יהיה ‫היורש של "נטורל בהבה".
‫כנראה.
‫הדירקטורית גונג ג'י־הי ‫תהיה הכלב שרדף אחרי הזנב של עצמו.
‫האנשים האלה…
‫אני מתנצל. אני אגלה באיזה צוות הן
‫ואלמד אותן לקח. ‫-תשכח מזה.
‫הבאת את זה? ‫-כן, גברתי.
‫מה זה?
‫זה הכול? זה כלום.
‫עם כל כך הרבה אנשים באזור,
‫לא הצלחתי לתפוס אותם ברגע האמת.
‫אם זה היה המצב,
‫היית צריך לגרום לזה לקרות.
‫איך הייתי אמור לעשות את זה?
‫תעשה כל מה שיידרש!
‫תגרום לזה לקרות ותביא לי ראיות!
‫כן, גברתי.
‫על מה יש לחשוב בכלל?
‫את פה כדי להרוויח כסף, לא כדי לשחק.
‫אני רק צריכה לעבוד בצוות ‫שהוא מנהל. זה הכול.
‫למה? כי אני מקצוענית.
‫אני מקצוענית, אז אני אתנהג בהתאם.
‫כן, מקצוענית!
‫מר גונג.
‫ראשית, אני רוצה לברך אותך על האירוסים שלך.
‫פעם נוספת, אני מתנצלת שבאתי אליך הביתה.
‫אני נשבעת שלא היו לי כוונות אחרות.
‫אבל אני מבינה איך גברת יו ‫יכלה לקבל רושם מוטעה,
‫אז זו בהחלט אשמתי.
‫כל עוד את מודעת.
‫זו הסיבה שאת פה?
‫אלה הביקורות מהמשתתפים
‫באירוע נטיעת העצים.
‫צוות קשרי הלקוחות רצה שלושה מהם עבור כתבה,
‫אז הכנתי רשימה קצרה.
‫אני לא רואה תמונות.
‫הוספתי תמונות
‫בעמוד האחרון.
‫אני רואה.
‫עבודה טובה.
‫זה שום דבר.
‫רק ביצעתי את חובתי
‫כי אני מקצוענית.
‫יש לך עוד שאלות או מטלות עבורי?
‫לא.
‫את יכולה ללכת.
‫טוב, אז אני אלך.
‫מר גונג.
‫באת כדי להכין עותק?
‫תרשה לי לעזור לך.
‫כמה עותקים אתה רוצה?
‫תודה, אבל אני אסתדר.
‫כן, אדוני. אני מבינה.
‫אז אני לא אפריע לך.
‫אני…
‫אני מקווה שאין אי הבנות.
‫הסיבה היחידה שעשיתי את זה בשבילך
‫היא כי אני אחראית על חדר המנוחה השבוע.
‫בסדר.
‫זה חם!
‫תודה.
‫למה את גורמת לי לדאוג?
‫סליחה?
‫את תמיד מסתבכת, נפגעת ונהיית חולה.
‫את לא יכולה להתאפס?
‫את כזאת בעייתית.
‫אני מצטערת.
‫אני לא צריכה טיפול. אני לא רוצה את זה.
‫טקס האירוסים שלך נמצא מעבר לפינה.
‫את צריכה טיפול כדי שהאיפור ייראה טוב.
‫אמרתי שאני לא צריכה.
‫אני
‫לא אתארס.
‫מה הבעיה שלך?
‫היית מטורפת על ג’י־היוק. ‫הכנת לו ארוחה לא מזמן.
‫זה לא היה בשבילו.
‫האמת היא…
‫אני מחבבת מישהו אחר.
‫מה?
‫סליחה, אימא.
‫הייתי צריכה לספר לך קודם,
‫אבל היו לי סיבות משלי.
‫אילו סיבות?
‫מי זה?
‫אני לא יכולה לספר לך.
‫אם את לא יכולה לספר לי עכשיו, ‫תשמרי את זה לעצמך לנצח.
‫אעמיד פנים שלא ניהלנו את השיחה הזו.
‫גברתי, אנחנו יכולות להתחיל? ‫-קדימה.
‫תנו לה את החבילה המיוחדת לכלה, ‫ואני אקח את הטיפול הרגיל שלי.
‫- עסק נישואים תאגידי? -
‫- הכרזה על אירוסים -
‫אירוסים?
‫סליחה, מר גונג. יש לך רגע?
‫זו הכתבה על הרביעייה שנולדה באי ג’ובוק
‫שפורסמה היום.
‫כבר זמן רב שאנחנו מעניקים ‫מוצרי תינוקות להורים
‫שהולידו שלישיות ורביעיות.
‫אבל הפעם,
‫אנחנו רוצים להופיע בכתבה ‫על ביקור אישי אצלם
‫ועזרה בטיפול בתינוקות ‫כדי שההורים יוכלו לקחת יום חופש.
‫כמה אנשים אתה צריך מהצוות שלי?
‫שני אנשים מצוות השיווק ילכו,
‫אז אנחנו צריכים אחד מהצוות שלך.
‫אדבר עם הצוות ואעדכן אותך.
‫טוב, תבין,
‫הממונים דיברו על כך
‫שראשי הצוותים צריכים להוות דוגמה אישית.
‫נראה שתצטרך ללכת בעצמך הפעם, מר גונג.
‫וכמובן, גם אני אגיע.
‫טוב.
‫בסדר.
‫זו המודעה שלנו.
‫- לראות אותך מחפש תלתן בעל ארבעה עלים -
‫- זה המזל הכי גדול שלי בחיים -
‫רגע, האוטובוס…
‫את תמיד מסתבכת, נפגעת ונהיית חולה.
‫את לא יכולה להתאפס?
‫את כזאת בעייתית.
‫ואו, תראה את הים!
‫מר גונג!
‫שלום, מר גונג.
‫מה את עושה פה, גברת גו?
‫טוב, אתה מבין,
‫חברת הצוות שלי שהייתה אמורה לבוא
‫חלתה לפתע.
‫היא החליפה אותה ברגע האחרון.
‫למה לא אמרת לי לפני כן?
‫אל תדאג.
‫אני אעבוד קשה כדי לדאוג שלא אפשל…
‫ואו, תראו את הים.
‫פשוט תסתכלו.
‫זה נחמד.
‫איזה נוף נהדר.
‫- נטורל בהבה -
‫- קופסת אנג'ל האג -
‫זה בסדר.
‫זו העבודה שלי.
‫אתה יכול להתקדם.
‫זה נחמד. בואו נתחיל.
‫נהדר. בואו נצלם עוד אחת.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫זאת יצאה טוב.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫נהדר.
‫תשאירו לנו את התינוקות,
‫ואתם תצאו ליהנות מדייט מרגיע.
‫אתה בטוח?
‫לא יהיה קל לשמור על התינוקות שלנו.
‫אל תדאגו לשום דבר.
‫לאישה שם מהחברה שלנו ‫יש ותק בטיפול בתינוקות.
‫כן, תשאירו את זה לי.
‫תטפלי בהם טוב, בבקשה.
‫אל תדאגו.
‫בהצלחה.
‫בואו נלך.
‫מר מא. ‫-כן?
‫לאן אתה הולך?
‫אני צריך ללכת איתם ולצלם תמונות.
‫בחייך.
‫אני יכול לצלם את התמונות.
‫חכה. מה קרה, מר גונג?
‫אני צריך לצלם ולראיין אותם.
‫יש לי הרבה עבודה בתור ראש צוות השיווק.
‫אז…
‫בהצלחה.
‫חכה, אני… ‫-לא, אני אעשה את זה.
‫חכה… ‫-קדימה, רוצו.
‫אוי, לא. מה קרה? זה בסדר.
‫אתה בסדר.
‫הכול בסדר. ‫-מה לעשות קודם?
‫זה טעים, לא?
‫אתה אוכל יפה.
‫תודה.
‫שנייה אחת, מר גונג.
‫הנה.
‫בוא נעשה גרפס.
‫הנה הגרפס. ‫-גם אני שמעתי.
‫תראה אותך.
‫עבודה טובה. ‫-כל הכבוד.
‫אתה כזה חמוד.
‫- נטורל בהבה שולחת איחולים למשפחתכם -
‫תודה, "נטורל בהבה".
‫היום היה כמו חלום.
‫תודה, "נטורל בהבה".
‫בסדר!
‫זה היה מעולה.
‫כל הכבוד.
‫תודה. ‫-גם לך.
‫אלוהים.
‫תודה רבה. עבר עלינו יום נפלא הודות לך.
‫אולי נלך לבית הקפה שממול
‫וניהנה לנו מכוס קפה?
‫לא, זה בסדר.
‫העמיתים שלך בטח מותשים מהטיפול בתינוקות.
‫כדאי שנחזור עכשיו.
‫אתם לא צריכים לדאוג להם בכלל.
‫אחת מהם היא מקצוענית בטיפול בילדים.
‫אבל הסירה האחרונה תצא בקרוב.
‫אם הם יפספסו אותה, הם ייתקעו פה.
‫בדיוק.
‫הסירה יוצאת.
‫הלו?
‫מר מא, איפה אתה עכשיו?
‫אני על הסירה.
‫לא עליתם?
‫זו הסירה האחרונה.
‫לא היית צריך להחזיר את ההורים מאוחר כל כך.
‫היית צריך לשים לב לשעה.
‫אני מתנצל.
‫הייתי מרוכז כל כך בהגעה של עצמי,
‫שלא קלטתי כמה מאוחר הם יחזרו.
‫תסובב את הסירה.
‫אני אשלם לקפטן כמה שהוא ירצה, ‫אז תגיד לו לסובב את הסירה!
‫הלו? מר גונג?
‫זה כי אני בלב ים? אני בקושי שומע אותך.
‫טוב, נתראה מחר.
‫תמונה טובה.
‫זה אני.
‫הם אמורים להגיע בקרוב.
‫תעשו מה שביקשתי קודם, בבקשה.
‫אוי, לא.
‫נשאר לנו רק חדר אחד.
‫אחד? נשאר לכם רק חדר אחד?
‫כן. יש לנו שני חדרים, ‫אבל כבר יש לנו אורח בחדר השני.
‫אז איפה נוכל למצוא עוד מקום לינה באי?
‫בשום מקום. זה המקום היחיד באי.
‫באמת?
‫אבל אנחנו לא יכולים לחלוק חדר.
‫אני מצטערת,
‫אבל יש סיכוי שאוכל לישון איתך, גברתי?
‫ומה עם בעלי?
‫אלוהים, זה לא יכול לקרות.
‫אז תוכלי להשאיל לנו אוהל או שק שינה?
‫אלוהים, תפסיקו עם ההצגה ותיכנסו כבר.
‫אני עושה את זה כבר הרבה זמן.
‫אכלתם?
‫אוכל הוא לא הבעיה כרגע.
‫תנו לי רגע. אני אכין לכם אוכל.
‫תיכנסו.
‫אני אכין לכם משהו טעים.
‫מה נעשה
‫לגבי המצב הזה?
‫אין לנו ברירה.
‫כדאי שתגידי לבעלך…
‫אל תדאג, אני אוודא שהוא יבין.
‫אבל מה לגבי גברת יו?
‫אני מעדיף לא להגיד משהו ‫שעלול לגרום לאי הבנה.
‫כן, כמובן.
‫כן.
‫ארוחת הערב מוכנה.
‫כן. ‫-אנחנו באים.
‫זה לא הרבה,
‫אבל תאכלו.
‫יש עוד אורז במטבח,
‫אז תתכבדו אם תצטרכו עוד, טוב?
‫אל תשאירו שאריות. ‫-בסדר.
‫אני אקנוס אתכם.
‫תודה, גברתי. ‫-תודה.
‫ואו, בחיים לא ראיתי משהו כזה.
‫אני חייבת לטעום.
‫זה נראה ממש טוב.
‫שמעתי שהאזור הזה ידוע במאכלי ים.
‫זה עסיסי כל כך.
‫לאט לאט.
‫תשתמשי בזה.
‫תודה.
‫מה? מה קרה?
‫שם. ‫-מה זה?
‫עכביש. ‫-מה?
‫עכביש.
‫מה? עכביש? איפה? ‫-עכביש.
‫שם.
‫את לא רואה? שם.
‫תישאר פה.
‫רגע.
‫נמוך יותר.
‫נמוך יותר? ‫-רק קצת.
‫כאן? ‫-כן, בדיוק.
‫טוב. חכה. ‫-מהר. תעשי את זה.
‫בסדר.
‫אני לא יכול להישאר במקום! ‫-חכה.
‫אני לא יכולה אם אתה מזרז אותי.
‫נו, באמת.
‫יש להם את זה ביותר מגונה?
‫תני לי את זה. ‫-חכה.
‫חכי. זהו! ‫-חכה.
‫אוי, לא!
‫הוא מתחת לזה.
‫מהר.
‫מר גונג?
‫לא פחדתי משום דבר, ‫אבל עכבישים עלולים להיות ארסיים.
‫עכבישים בגודל כזה לא ארסיים.
‫אי אפשר לדעת.
‫את לא תהרגי אותו?
‫אסור להרוג עכבישים. ‫אחרת הם יופיעו בחלומות שלך.
‫שלחתי אותו לדרכו, אז בוא נסגור את החלון.
‫היום היה קשה,
‫אבל התינוקות היו ממש חמודים, לא?
‫כן.
‫טיפלת בתינוקות טוב יותר ממה שחשבתי.
‫הכול בזכותך.
‫כדאי שתלכי לישון.
‫נעלה על הסירה הראשונה בחזרה.
‫כן, בסדר.
‫לילה טוב.
‫- פונדק גובוק -
‫- בית החולים האוניברסיטאי קאנגקוק -
‫איך גילית?
‫זה לא חשוב.
‫תבטל
‫את האירוסים.
‫אימא. ‫-למה שתלך לגיהינום למעני?
‫אני אדאג לעצמי.
‫אתה פשוט
‫תחיה את החיים שלך.
‫זה לא יהיה גיהינום.
‫זה בסדר מבחינתי.
‫אל תדאגי יותר מדי.
‫אתה אוהב את הא־יון?
‫אתה אוהב אותה?
‫עליי למדוד את החליפה.
‫כדאי שאלך.
‫תשקול את זה מחדש.
‫אני רוצה
‫שתתחתן עם מישהי שאתה אוהב באמת.
‫השמלה הזו היא מהקולקצייה החדשה ‫של הרה וונג, נכון?
‫כמובן, גברתי.
‫והכנו גם את הנעליים ‫והאביזרים מאותה קולקצייה.
‫נהדר.
‫שמעתי שהא־יון אמרה לך כמה שטויות.
‫היא אמרה את זה ‫רק כי היא מקבלת רגליים קרות.
‫אתה יודע, נשים מתנהגות ככה.
‫אני ביקשתי מהעוזר שלי לברוח איתי
‫כשקבענו תאריך לחתונה.
‫הייתי כזו דרמטית.
‫אני חושב שאת לא צריכה לדאוג.
‫בסדר. אני שמחה לשמוע את זה.
‫תעזור לה למצוא את הדרך הנכונה.
‫אולי היא קצת ילדותית, ‫אבל היא עדיין החבילה המלאה.
‫היא יפה, יש לה גוף ואישיות טובים.
‫אני מניחה
‫שהיא באמת דומה לי מאוד.
‫הנה באה הכלה.
‫ג'י־היוק.
‫ג'י־היוק!
‫אלוהים, תראה אותך. ממש נסחפת מהרגליים.
‫לך לעמוד לידה. נראה את התמונה המלאה.
‫אל תטרח. אני אלך על זאת.
‫חתיכת…
‫תן לי שנייה.
‫זעפת והתמרמרת במהלך כל המדידה.
‫הייתי נבוכה כל כך ‫שלא יכולתי להסתכל לג'י־היוק בעיניים.
‫אמרתי לך שאני ממש לא רוצה לעשות את זה.
‫אל תעזי להגיד את זה שוב.
‫נוכל לספק את השמלה שראית היום
‫ביום של טקס האירוסים.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫היי, ג'י־היוק.
‫בסדר.
‫אימא, ג'י־היוק רוצה לאכול ארוחת ערב איתי.
‫תראי כמה הוא מתאמץ.
‫תלכי. ‫-בסדר.
‫רגע, תעצרי.
‫תדאגי לשמור על הפה שלך.
‫אלוהים.
‫הלו?
‫היי, ג'י־היוק.
‫אתה עם הא־יון, נכון?
‫אפשר לדבר איתה?
‫היא הלכה לשירותים.
‫באמת?
‫בסדר.
‫תיהנו מהדייט
‫ומארוחת הערב שלכם.
‫תודה.
‫- סטודיו לתינוקות ג'ון -
‫גברת יו?
‫קח אחריות על מה שעשית!
‫קח אחריות על כך שנישקת אותי!
‫אבל את נישקת אותי. ‫-שיהיה.
‫למי אכפת מי יזם? זאת לא הבעיה כרגע.
‫ג'י־היוק ראה את זה.
‫מה? ‫-הוא ראה שהתנשקנו.
‫הוא קרא לי מאהבת ומחרבת משפחות.
‫הוא לא רוצה שגברת גו תיפגע,
‫אז הוא מזרז את טקס האירוסים ואת החתונה.
‫קיימתי את ההבטחה שלי.
‫אבל תראה אותי.
‫בגלל ההבטחה המטופשת הזו
‫קוראים לי מאהבת, ואני לא.
‫לא יכולתי אפילו לספר לו ‫שגברת גו היא השקרנית!
‫ברצינות! מה תעשה לגבי זה?
‫קח אחריות!
‫קח אחריות על הכול!
‫תנחם אותי. ליטופים.
‫את באמת לא רוצה להתחתן עם מר גונג
‫עד כדי כך?
‫הוא טוב במה שהוא עושה, ‫והוא נראה כמו אדם טוב.
‫ואתם חברים קרובים.
‫לא מתחתנים עם מישהו בגלל קרבה.
‫מתחתנים בגלל אהבה.
‫אני מחבבת אותך. ‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?
‫התכוונתי להגיד
‫שכדאי שתיקחי את הזמן שלך ותחשבי על זה.
‫חשבתי.
‫חשבתי על מה שאני באמת רוצה
‫ואיך אוכל למצוא אושר.
‫לכן אני פה עכשיו.
‫אתה לא יכול לשקול להיות איתי?
‫היי, יו הא־יון.
‫ג'י־היוק.
‫מה אתה עושה? יצאת מדעתך?
‫את יצאת מדעתך.
‫תלכי.
‫אתה לא יודע כלום. זו הייתה אי הבנה.
‫אי הבנה?
‫אז תגידי לי. מה אני לא יודע?
‫האמת היא שמר קים וגו דה־רים…
‫גברת יו!
‫אני רוצה לדבר עם מר גונג לבד.
‫את יכולה ללכת?
‫אני מצטער.
‫זו אשמתי.
‫השתכרתי באותו יום ועשיתי טעות.
‫אם היום ההוא היה טעות, מה היה היום הזה?
‫מה ראיתי עכשיו?
‫ניסיתי לשכנע את גברת יו.
‫אתה פחדן עד הסוף.
‫אין לך רגשות כלפיה,
‫אבל הא־יון נאחזת בך?
‫לא לזה התכוונתי. ‫-לא אכפת לך בכלל מגברת גו?
‫בלי לדעת איזה מין אדם הוא בעלה,
‫היא מטפלת בילד שלה ועובדת במשרה מלאה.
‫אתה לא חושב על אשתך, ‫שעובדת ללא הפסקה בכל יום?
‫אתה יודע,
‫גברת גו באה לעבודה ‫אפילו בסופי שבוע בלי להתלונן,
‫ולוקחת על עצמה כל משימה קשה.
‫אם זו עבודה תובענית,
‫היא עובדת כל הלילה ומסיימת אותה בשלמותה.
‫הכול למען המשפחה שלה. ‫-מר גונג,
‫אני יודע טוב יותר מכולם
‫כמה דה־רים אוהבת את משפחתה
‫וכמה היא אחראית.
‫ואני גם…
‫אוהב את דה־רים.
‫אני אגן עליה עד הסוף.
‫זה לא יקרה שוב.
‫ומה אם כן?
‫זה לא.
‫לעולם לא.
‫אם משהו כזה יקרה שוב,
‫אני אהרוג אותך
‫במו ידיי.
‫תן לי לשאול אותך.
‫אתה בטוח שאתה עושה את זה
‫רק בגלל גברת יו?
‫אולי יש סיבה אחרת?
‫איחרת.
‫כן.
‫ג'ון ישן אצלי.
‫חכה.
‫היי, מה זה?
‫מה קרה לשפה שלך?
‫זה שורף.
‫אל תזוז.
‫תתמודד. בוא לפה.
‫הנה.
‫ראיתי כתבה על האירוסים.
‫אני מצטער שפקפקתי בך ובמר גונג בפעם שעברה.
‫הגזמתי בתגובה שלי.
‫אמרתי לך שלא קורה בינינו כלום.
‫הכול…
‫נגמר עכשיו.
‫מה נגמר?
‫סיימתי למרוח את המשחה.
‫כן. תודה.
‫באמת נכנסת בעמוד?
‫אתה בטוח שלא רבת עם מישהו?
‫תקשיבי.
‫דה־רים. ‫-כן?
‫העניין הוא,
‫יש לי
‫משהו לספר לך.
‫מה?
‫טוב…
‫חשבתי על זה הרבה.
‫אני חושב…
‫אני…
‫-אני מצטערת, אבל אתה יכול להזדרז?
‫אני ממש צריכה לשירותים.
‫תלכי. זה לא חשוב.
‫אתה בטוח? אז תספר לי אחר כך, טוב? ‫-בסדר.
‫קח את ג'ון איתך.
‫תנוחי קצת.
‫בסדר.
‫- נטורל בהבה -
‫יש משהו מוחשי יותר?
‫הם ביצעו כל מיני מעשים מגונים
‫מאחורי דלתיים סגורות,
‫אבל הם אפילו לא החזיקו ידיים בחוץ.
‫הם מסתירים את זה בצורה מעולה בפומבי.
‫מעשים מגונים?
‫אתה בטוח שהם עשו את זה?
‫כן!
‫הם היו בחדר, והם…
‫אלוהים, איך לנסח את זה? זה ממש מביך.
‫שניהם היו…
‫תשכח מזה. אתה יכול ללכת.
‫כן, גברתי.
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מה?
‫- מנהל הצוות גונג ג'י־היוק -
‫- משפחת הרביעייה: אנחנו מרגישים בטוחים ‫כש"נטורל בהבה" לצידנו -
‫אתה יכול להסתכל על זה?
‫לך הביתה מוקדם אם אין דברים דחופים.
‫טקס האירוסים שלך מחר.
‫אני בסדר.
‫זה ברור שאתה לא. אתה נראה רע.
‫לך הביתה לנוח.
‫בסדר.
‫אתה בטוח שאתה עושה את זה
‫רק בגלל גברת יו?
‫אולי יש סיבה אחרת?
‫תשקול את זה מחדש.
‫אני רוצה
‫שתתחתן עם מישהי שאתה אוהב באמת.
‫דה־רים.
‫היי, סון־או.
‫ג'ון!
‫מאיפה באתם?
‫קניתם משהו? ‫-מה?
‫זו חליפה לג'ון.
‫זה למסיבת יום ההולדת הראשונה ‫של בנה של ג'ה־דונג מחר.
‫ג'ון, אתה תהיה כזה חתיך.
‫אתה בטח מתרגש, חמוד שכמוך.
‫זה בשבילך.
‫מה? ‫-נעליים.
‫למה קנית לי נעליים?
‫אלה שאת נועלת נראו שחוקות.
‫ברצינות? תודה.
‫תנעלי אותן מחר. ‫שמעתי שהם יערכו את זה במלון יוקרה.
‫קדימה. ‫-ואו, איזו הפתעה.
‫ג'ון, תביא יד.
‫ג'ון, אנחנו צריכים להודות לאבא שלך.
‫תודה. ‫-תודה.
‫עוד פעם אחת.
‫תודה. ‫-תודה.
‫תודה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫זה היה כיף, לא? שוב? ‫-שוב?
‫כן. ‫-קדימה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אני ממש עייפה.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫-אחת, שתיים, שלוש.
‫תזמין גם לי משקה.
‫מה ה…
‫איך ידעת שאני פה?
‫אתה צריך לשאול?
‫אתה תמיד הולך לאותם מקומות.
‫אתה לא יכול לחגוג מסיבת רווקים לבד.
‫כדאי שנחגוג ביחד.
‫חתיכת חוצפן.
‫אתה בסדר?
‫מה זאת אומרת?
‫זו חתונה עסקית. ‫אני לא יודע אם לברך אותך או לא.
‫מצד שני,
‫כשראיתי את אחותי הבכורה,
‫הבנתי שנישואים זה לא משהו שצריך לחגוג.
‫אחותי הבכורה יצאה עם בעלה עשר שנים, ‫אבל הם התגרשו אחרי שנה אחת.
‫לאחותי השנייה יש שלושה ילדים,
‫אבל בעלה בגד בה, אז הם רבים על בסיס יומי.
‫אולי המצב שלך טוב יותר.
‫אתם לא מצפים לשום דבר זה מזה מלכתחילה.
‫ואין סיכוי להתאכזב.
‫זה נכון.
‫כן.
‫בסדר! ‫-בסדר!
‫לאט. חכה.
‫בוא נזמין סיבוב שני! ‫-אתה כזה כבד.
‫סיבוב שני! ‫-לא. תעצור.
‫קריוקי!
‫בוא נלך לקריוקי!
‫תקפוץ!
‫"אני כבר לא הגבר
‫"שדמע בכל פעם שראה את פנייך
‫"אל תסתכלי עליי ככה
‫"האכזריות שלך רק ממלאת אותי בחרטה…"
‫קדימה!
‫"אבל זה בהחלט נגמר
‫"זה רק עזר לך לשכוח ממני
‫"היית חשה הקלה
‫"הפרידה הייתה ההחלטה הנכונה"
‫טוב, תתחיל!
‫"בזמן שהשמש שוקעת, צעדיי לוקחים אותי הרחק
‫"כשפקחתי את עיניי
‫"מצאתי את עצמי במקום
‫"שחשבתי ששכחתי
‫"אולי עדיין יש לי
‫"כוונות רעות כלפייך
‫"אבל כעת
‫"אני רוצה להיות חופשי
‫"הזמן יפתור הכול
‫"בזה אני מאמין
‫"אולי זה היה טיפשי מצידי
‫"עכשיו
‫"אני רק רוצה לשחרר הכול…"
‫ג'ון, אתה תהיה כזה חתיך. אתה בטח מתרגש.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫נתחיל בעוד חמש דקות. ‫אתם יכולים להיכנס לאולם.
‫המקום הזה ממש יפה.
‫דודה! דודה דה־רים!
‫ג'ון, הנה אתה!
‫דודה!
‫"דודה"?
‫דודה דה־רים!
‫ואו. ‫-ג'ון, אתה פה!
‫דודה! ‫-מה?
‫נזפו בנו בגללך.
‫ג'ון, רוצה לבדוק את המקום ההוא אחר כך?
‫- נשיקה פיצוץ -
‫אימא!
‫תתמקד בעצמך ולך בעקבות הלב שלך.
‫ומסתבר שג'י־היוק כבר ידע
‫ששניכם לא נשואים.
‫מה עם דה־רים? ‫היא יודעת שהוא יודע? היא בסדר?
‫הכול נגמר בשבילי.
‫מי את באמת?
‫את באמת אשתו של קים סון־או?
‫אני אדאג לדה־רים מעכשיו.
‫מר גונג, אני מול הבית שלך.
‫אתה יכול להקשיב לי לשנייה?
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק