DYNAMITE KISS
Ça ira, sûr ?
T'es pas forcée de venir.
Ne sois pas bête.
Ce sont tes futurs beaux-parents.
Je dois évidemment être à tes côtés.
Si tu te sens mal,
je te sortirai de là.
Je sais que je n'ai pas été
une bonne mère pour toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Le mariage de ton fils te rend sentimentale ?
Je n'ai songé qu'à moi
bien trop longtemps.
Tu aurais dû pouvoir te reposer sur ta mère.
Pardon.
Pourquoi dis-tu ça, tout à coup ?
Tu sais quoi ?
Ça me rassure que tu sois là
un jour comme aujourd'hui.
Au fait, depuis quand fréquentes-tu Ha-yeong ?
Je ne savais pas.
Quoi ?
Il n'y a pas de date précise.
Tu sais qu'on est amis depuis l'enfance.
Certes,
mais j'ignorais que vous vouliez vous marier.
On se connaît assez
pour ne pas se disputer.
Ça marchera.
Santé.
J'ai entendu dire que la campagne de Ji-hyeok
avait été bien reçue.
Extrêmement bien.
Je ne fais que poursuivre l'œuvre de ma mère.
Ah oui ?
Vous avez bien éduqué votre fils.
- Merci. - Vous êtes trop bon.
Il paraît que Tae-yeong obtient de bons résultats dans le monde entier.
Oui, mes affaires se sont améliorées grâce à vous.
Grâce à moi ?
Vous avez recruté Ji-hyeok.
Tout est devenu facile sans mon plus grand concurrent.
Je vous remercie.
Ji-hyeok.
Merci.
Comptez-vous laisser Ji-hyeok à la tête de cette équipe de stagiaires ?
Bien sûr que non.
Juste le temps qu'il se fasse la main.
Il prendra bientôt sa place.
Je veux que ma belle-fille soit fière de lui.
Hein, Ha-yeong ?
- Eh bien… - À ce propos,
puisqu'on est tous réunis,
j'aimerais qu'on discute de leur avenir.
Pardon de t'interrompre, mais j'ai une chose à dire…
Je vais le faire.
Ha-yeong et moi
voulons nous marier rapidement.
Ji-hyeok.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux qu'on se marie.
Sans cérémonie de fiançailles,
au plus vite.
Respectons les traditions.
Toute précipitation ferait jaser.
Il est fou amoureux de Ha-yeong, visiblement.
Je comprends, mais ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
Puisqu'on va se marier,
pourquoi attendre ?
Dans ce cas, avançons les fiançailles. Qu'en pensez-vous, madame ?
- D'accord. - Non, c'est pas ce que je veux.
Tu veux oublier les fiançailles, toi aussi ?
- Non, c'est pas… - Très bien.
On va se fiancer rapidement.
La semaine prochaine.
T'es devenu fou ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu t'apprêtais à dire quoi ?
C'est pour Da-rim ?
C'est ça, hein ? Tu n'es pas subitement tombé amoureux de moi.
Tu fais ça pour lui épargner du chagrin.
Je veux éviter
les complications dans mon équipe.
Et protéger ma réputation au sein de l'entreprise.
Ta réputation ?
Depuis quand te soucies-tu de l'entreprise ?
J'ai négocié avec mon père.
Si j'intègre l'entreprise et que je t'épouse,
il accédera à ma demande.
T'as craché sur ton père, mais tu ne vaux pas mieux que lui.
Désolée, mais je ne t'épouserai pas.
Je vais le leur dire. N'essaie pas de m'en empêcher.
Dis-le-leur.
Ça me facilitera la vie.
Tu te retrouveras enfermée…
jusqu'à nos fiançailles.
Tu ne pouvais pas être plus aimable ?
Tu aurais dû parler davantage à Mme Han.
Tu avais l'air de vivre un calvaire.
Je ne suis pas venue pour te faire plaisir.
- Je l'ai fait pour Ji-hyeok. - Précisément.
Ton fils se plie en quatre pour toi
et tu ne fais aucun effort ?
Comment ça ?
En quoi se plie-t-il en quatre ?
Qu'as-tu fait à Ji-hyeok ?
Ce qu'il voulait.
En échange de son mariage, je t'accorderai le divorce.
C'est un marché profitable pour moi, je l'ai accepté.
Alors,
comporte-toi en conséquence.
Plus vite.
Du nerf.
C'est bien.
Dégagez.
C'est parce que j'ai été marié ?
Pourquoi eux ?
On est mieux assortis.
Si tu délires, je m'en vais.
Détends-toi. Je plaisante.
Quand même,
ils n'ont pas l'air de s'apprécier beaucoup.
S'apprécier est-il nécessaire ?
C'est qu'un partenariat.
Une remarque digne de la fille aînée du président de Bébé Nature.
Normal que j'arrive pas à t'oublier.
Bas les pattes.
Arrête de me fusiller du regard. Je t'ai appelée pour t'aider.
Comment m'aiderais-tu ?
Tu veux les séparer,
n'est-ce pas ?
Eh bien, je t'aiderai.
Tu veux rester la servante de ton père ?
Tu vas regarder Ji-hyeok reprendre Bébé Nature sans rien faire ?
Réserve la charité à ton refuge.
Ne lui sert pas la boîte sur un plateau.
Tu te trompes.
Ji-hyeok se fiche de la boîte.
Pour bien juger les gens,
il faut se fier à leurs actes,
pas à leurs paroles.
Crois-tu vraiment
qu'il aurait poussé et mené cette campagne
s'il se fichait de la boîte ?
Et le président Gong ne léguera sûrement pas l'entreprise
à la fille de sa maîtresse alors qu'il a un fils légitime.
Il est vieux jeu.
Ta grande gueule.
Surveille-la.
Je vais laisser passer par charité.
Pousse-toi.
Est-ce que ton mari
sait que tu es là ?
C'est l'appart d'un homme seul.
Que diront les gens s'ils te voient ?
Ne va pas plus loin.
GONG JI-HYEOK ET YU HA-YEONG SE FIANCENT
Le chef Gong et Mlle Yu se fiancent ?
- Ça alors ! - Dingue.
C'est moche de l'apprendre comme ça.
- Tu le savais, assistant Kang ? - Désolé.
C'était un secret.
Bonjour.
- Quel était le secret ? - Viens voir.
GONG JI-HYEOK ET YU HA-YEONG SE FIANCENT
Le bureau de Gong Ji-hyeok ?
Il est en réunion actuellement.
Vous avez rendez-vous ?
C'est bon.
Je peux le voir sans rendez-vous.
- J'en reviens pas. - Tu l'ignorais ?
On est choquées aussi.
- Le voilà. - Bonjour.
GONG JI-HYEOK
Ils vont se fiancer.
Voilà pourquoi ça l'a contrarié
que j'aille chez lui.
Que faire ?
C'est bien dommage.
Si M. Gong était entré dans notre équipe,
je l'aurais dragué.
Ça n'aurait rien changé.
C'est clairement un arrangement avec Taeyu C&T.
Il va forcément hériter de Bébé Nature, alors ?
Sans doute.
La directrice Gong sera le dindon de la farce.
Quelles idiotes !
Je découvrirai leur affectation
- et je le leur ferai payer. - Oublie ça.
- Tu les as ? - Oui, madame.
Quoi ?
C'est tout ? C'est sans valeur.
Avec tant de gens autour,
je n'ai pas pu prendre une bonne photo.
Dans ce cas,
tu aurais dû forcer le destin.
Comment je peux faire ça ?
Par tous les moyens !
Apporte-moi des preuves !
Oui, madame.
À quoi bon tergiverser ?
Je dois gagner ma vie, pas flirter.
Je dois bosser comme toute stagiaire avec son chef. C'est tout.
Pourquoi ? Parce que je suis une pro !
Alors, je dois me comporter comme une pro.
Oui, une pro !
Chef Gong.
D'abord, félicitations pour tes fiançailles.
Et encore désolée d'être allée chez toi.
Je n'avais pas d'intentions cachées.
Mais puisque Mlle Yu aurait pu se méprendre,
j'ai effectivement eu tort.
Tant que tu le sais…
T'es là pour ça ?
Les retours des participants au reverdissement du parc.
La Communication en veut trois à publier,
alors j'ai fait une sélection.
Pas de photos ?
Je les ai mises
sur la dernière page.
Je vois.
Beau travail.
Pas du tout.
Je n'ai fait qu'accomplir ma tâche
parce que je suis une pro.
Des questions ou d'autres tâches à me confier ?
Non.
Tu peux y aller.
OK, je te laisse.
Chef Gong.
Tu veux des photocopies ?
Permets-moi de t'aider.
Combien d'exemplaires ?
Merci, mais je peux me débrouiller.
Bien sûr.
Je ne te dérangerai pas plus longtemps.
Euh…
Que ça ne prête pas à confusion.
Je m'en suis occupée pour toi
parce que je suis de corvée de café cette semaine.
Très bien.
Oh, ça brûle !
Merci.
Pourquoi me causer du tracas ?
Pardon ?
Toujours à te blesser et tomber malade.
Fais donc attention !
Tu es fatigante.
Désolée.
Je n'ai pas besoin de soin. Je n'en veux pas.
Tu es sur le point de te fiancer.
Ça facilitera ton maquillage.
J'ai dit non.
Je…
ne me fiancerai pas.
Comment ça ? Tu aimes tant Ji-hyeok que tu lui as préparé un déjeuner.
Ce n'était pas pour lui.
En réalité…
j'aime quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Désolée, maman.
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
- Qui est-ce ? - Je ne peux pas encore te le dire.
Dis-le-moi maintenant ou tais-le à jamais.
Oublions cette discussion.
- Madame, pouvons-nous commencer ? - Allez-y.
Le Spécial mariée pour elle et mon soin habituel.
MARIAGE D'AFFAIRES ?
GONG JI-HYEOK ET YU HA-YEONG SE FIANCENT
Ils se fiancent ?
Vous auriez un moment, chef Gong ?
On va publier cet article sur les quadruplets de l'île Geobuk.
On a coutume d'offrir des produits
aux parents de triplets ou quadruplets.
Mais cette fois,
on aimerait publier un article sur une visite
qu'on leur rendrait pour leur offrir une journée de liberté.
Combien de stagiaires veux-tu ?
Deux membres du Marketing y vont,
alors une personne suffira.
Je te tiens au courant.
Voyez-vous,
la direction tient beaucoup
à ce que les chefs d'équipe montrent l'exemple.
J'ai peur que vous ne deviez vous y coller, chef Gong.
Moi aussi, bien sûr.
Très bien.
Merci.
Oh, c'est notre pub.
TE VOIR CHERCHER UN TRÈFLE EST LA PLUS BELLE CHANCE QUI ME SOIT ARRIVÉE
Mince, le bus…
Toujours à te blesser et tomber malade.
Fais donc attention !
Tu es fatigante.
Regardez la mer !
Chef Gong !
Bonjour, chef Gong.
Que fais-tu là, Da-rim ?
Il se trouve
que l'autre membre de mon équipe qui devait venir
est tombé malade.
Elle le remplace au pied levé.
Tu aurais dû me prévenir.
Tout se passera bien.
Je travaillerai dur pour ne pas…
Regardez la mer.
Regardez donc.
Qu'elle est belle !
Quelle chouette vue !
BÉBÉ NATURE
CÂLIN D'ANGE
Arrête.
C'est mon travail.
Je vous rattraperai.
Parfait. Allons-y.
C'est très bien.
Encore une.
Un, deux, trois !
Ça rend bien.
Un, deux, trois.
Formidable.
On s'occupe des bébés,
ne songez qu'à vous détendre aujourd'hui.
Vous en êtes surs ?
Quatre bébés, c'est compliqué.
Ne vous souciez de rien.
Cette employée de notre entreprise est une experte.
Oui, faites-moi confiance.
Prenez bien soin d'eux.
Mais oui.
Bon courage.
Allons-y.
- Manager Ma. - Oui ?
Où vas-tu ?
Je les suis pour les photographier.
Mais non.
Je prendrai les photos.
Quel est le problème, chef Gong ?
Je dois aussi les interviewer.
En tant que chef du Marketing, j'ai fort à faire.
Alors…
Bon courage.
- Attends, je… - Non, je m'en charge.
- Attends… - Je file !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tout va bien.
C'est rien.
- Allez. - Que dois-je faire ?
C'est bon, hein ?
Quel appétit !
Merci.
Une seconde, chef Gong.
Voilà.
Un petit rot ?
- Oh, c'est fait. - J'ai entendu.
Bravo.
- Beau boulot. - Bien joué.
T'es trop chou.
MEILLEURS VŒUX DE BÉBÉ NATURE
Merci, Bébé Nature.
Ça a été une journée de rêve.
Merci, Bébé Nature.
OK !
C'était super.
Bravo.
Merci.
Bon sang.
On a passé une belle journée grâce à vous.
Si on allait au bar d'en face
pour se prendre un petit café ?
Non, ça ira.
Vos collègues doivent être épuisés.
On va rentrer.
Ne vous en faites pas pour eux.
La jeune femme est une experte.
Ils doivent attraper le bateau.
Sinon, ils seront coincés pour la nuit.
Exactement.
Le bateau s'en va.
Allô ?
Manager Ma, où es-tu ?
Oh, je suis sur le bateau.
Vous n'êtes pas à bord ?
C'est le dernier.
Tu aurais dû renvoyer les parents plus tôt.
Surveiller l'heure !
Toutes mes excuses.
Je n'ai pensé qu'à moi.
Je ne m'étais pas aperçu qu'il était si tard.
Qu'il revienne.
Je paierai le capitaine pour qu'il fasse demi-tour !
Allô ? Chef Gong ?
Je ne capte plus très bien. C'est parce que je suis en mer.
Bref, à demain.
Jolie photo.
C'est moi.
Ils arriveront bientôt.
Faites bien ce que je vous ai demandé.
Navrée.
On n'a plus qu'une chambre.
Une seule chambre de libre ?
Oui, on n'en a que deux et l'autre est déjà occupée.
Peut-on loger ailleurs ?
Non. C'est la seule auberge de l'île.
Ah bon ?
Mais on ne peut pas partager la chambre.
Je m'excuse,
mais pourrais-je dormir avec vous, madame ?
Et mon mari ?
Juste ciel, pas question !
Pourriez-vous nous prêter une tente ou un sac de couchage ?
Arrêtez vos simagrées et allez dans votre chambre.
Je ne suis pas tombée de la dernière pluie.
Avez-vous mangé ?
Ce n'est pas le problème.
Je vais vous préparer quelque chose.
Entrez.
Vous mangerez bien.
Comment gérer
cette situation ?
Eh bien, on n'a pas le choix.
Dis à ton mari…
T'en fais pas, il comprendra.
Et Mlle Yu ?
Je ne dirai rien qui causerait un malentendu.
Oui, bien sûr.
Oui.
Le dîner est prêt.
- Oui. - Entrez.
Ce n'est pas grand-chose,
mais bon appétit.
Il y a encore du riz en cuisine,
servez-vous si vous en voulez plus.
- Et ne laissez rien. - D'accord.
Je serais vexée.
- Merci, madame. - Merci.
Je n'ai jamais vu un festin pareil.
Je dois goûter.
Ça a l'air délicieux.
Leurs fruits de mer sont réputés.
Que c'est charnu !
Doucement.
C'est pour toi.
Merci.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Là-bas. - Quoi donc ?
- Une araignée. - Hein ?
Araignée.
- Une araignée ? Où ça ? - Araignée.
Là-bas.
Tu la vois pas ?
Ne bouge pas.
Attends.
Un peu plus bas.
- Plus bas ? - Juste un peu.
- Ici ? - Oui, c'est ça.
- Bon. Attends. - Dépêche. Vas-y.
OK.
- J'en peux plus ! - Une seconde !
Arrête de me bousculer !
Sérieux.
Ils n'ont aucune décence !
- Donne. - Attends.
- Ça y est ! - Attends.
Oh, non !
Elle est là-dessous.
Vite.
Chef Gong ?
Elle ne m'effrayait pas,
mais elle pouvait être venimeuse.
Pas une aussi petite.
On ne sait jamais.
Tu ne la tues pas ?
Si on les tue, elles apparaissent dans nos rêves.
Elle est sortie, fermons la fenêtre.
La journée a été rude,
mais ces bébés étaient mignons, non ?
Oui.
Tu t'es mieux occupé d'eux que je m'y attendais.
Grâce à toi.
Endors-toi.
On prendra le premier bateau.
OK.
Bonne nuit.
AUBERGE DE GEOBUK
CHU KANGKUK
Comment le sais-tu ?
Peu importe.
Romps
tes fiançailles.
- Maman. - Ne t'inflige pas un enfer pour moi.
Ma vie me regarde.
Contente-toi
de vivre la tienne.
Ce sera pas l'enfer.
Ça me convient.
Ne te bile pas.
Aimes-tu Ha-yeong ?
L'aimes-tu ?
J'ai rendez-vous chez le tailleur. Je dois te laisser.
Réfléchis-y bien.
Je veux
te voir épouser quelqu'un que tu aimes vraiment.
C'est la nouvelle collection d'Hera Wang, n'est-ce pas ?
Évidemment, madame.
Les chaussures et les accessoires viennent aussi de cette collection.
Très bien.
Ha-yeong a dû te dire des bêtises.
Elle l'a fait par simple tract d'avant le mariage.
Les femmes sont comme ça, tu sais.
J'ai voulu m'enfuir avant le mien,
et avec mon assistant !
J'avais perdu la tête.
Vous n'avez rien à craindre.
Tant mieux. Je suis ravie de l'entendre.
Aide-la à prendre la bonne voie.
Elle est un peu immature, mais elle a tout pour elle.
Elle est jolie, bien faite et gentille.
Je suppose
qu'elle tient beaucoup de moi.
Voici la future mariée.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok !
Ça alors ! Elle t'a envoûté.
Va à ses côtés, qu'on voie le tableau.
Pas la peine. Elle fera l'affaire.
Pourquoi tu…
Une seconde.
Tu as fait la tête pendant tout l'essayage.
J'étais si gênée que je n'osais pas regarder Ji-hyeok.
Je te l'ai dit, je ne veux pas me marier.
Je t'interdis de dire ça.
On peut livrer la robe
le jour de la cérémonie de fiançailles.
Ça vous convient ?
Allô, Ji-hyeok.
D'accord.
Maman, Ji-hyeok veut qu'on dîne ensemble.
Il fait tant d'efforts !
- Vas-y. - D'accord.
Une minute.
Ne lui raconte pas n'importe quoi.
Punaise.
Allô ?
Bonsoir, Ji-hyeok.
Tu es bien avec Ha-yeong ?
Tu peux me la passer ?
Oh, elle est partie aux toilettes.
Ah oui ?
Bon.
Profitez bien de votre soirée
et bon appétit.
Merci.
STUDIO PHOTO POUR BÉBÉS JUN
Ha-yeong ?
Assume ce que tu as fait !
Assume de m'avoir embrassée !
- C'est toi qui m'as embrassé. - Peu importe.
Qu'est-ce que ça change ? Ce n'est pas le problème.
Ji-hyeok nous a vus.
- Quoi ? - Il nous a vus nous embrasser.
Il m'a accusée de briser une famille.
Par souci pour Da-rim,
il précipite nos fiançailles et notre mariage.
J'ai tenu ma promesse. Vois où ça m'a menée !
À cause de cette promesse stupide, on m'insulte à tort.
Je ne peux même pas dire que Da-rim ment !
Sérieux ! Comment vas-tu régler ça ?
Assume !
Assume tout ce merdier !
Console-moi. Tapote.
Ça te contrarie tant que ça
d'épouser M. Gong ?
Il a un bon boulot et il semble être un chic type.
Et vous êtes proches.
On ne se marie pas parce qu'on est proches.
On épouse celui qu'on aime.
Et c'est toi que j'aime. Dois-je le répéter ?
Ce que je veux dire,
c'est que tu devrais prendre le temps d'y réfléchir.
J'y ai réfléchi.
Je me suis demandé ce que je voulais
et ce qui me rendrait heureuse.
C'est pour ça que je suis ici.
Peux-tu me laisser une chance ?
Hé, Ha-yeong.
Ji-hyeok.
Que fais-tu ? Tu débloques ?
C'est toi qui débloques.
Va-t'en.
Tu ne sais rien. C'est un malentendu.
Un malentendu ?
Dis-moi. Qu'est-ce que j'ignore ?
La vérité, c'est que Seon-u et Da-rim…
Ha-yeong !
J'aimerais lui parler seul à seul.
Peux-tu nous laisser ?
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
J'avais trop bu et j'ai fait une bêtise.
Dans ce cas,
et pour aujourd'hui ?
Tu faisais quoi ?
J'essayais de consoler Ha-yeong.
Ta lâcheté n'a pas de limite.
Tu n'aimes pas Ha-yeong, mais tu ne la repousses pas ?
- Ce n'est pas ça. - Tu te fiches de Da-rim ?
Sans savoir à quel genre d'homme elle est mariée,
elle élève son enfant et bosse dur.
N'as-tu aucune pensée pour ta femme qui se démène ?
Da-rim…
bosse même le week-end sans se plaindre
et s'attribue les tâches les plus dures.
Travaillant toute la nuit pour les mener à bien s'il le faut.
- Pour sa famille. - Chef Gong.
Je sais mieux que personne…
à quel point Da-rim aime sa famille
et se montre responsable.
De plus…
je l'aime.
Je la protégerai toujours.
Ça ne se reproduira pas.
Sinon ?
Ça n'arrivera pas.
Jamais.
Si ce genre de truc se reproduit,
je te tuerai…
de mes propres mains.
Une question.
Ne faites-vous vraiment ça
que dans l'intérêt de Ha-yeong ?
Y aurait-il une autre raison ?
Tu rentres tard.
Oui.
Jun dort chez moi.
Attends.
C'est quoi, ça ?
Ta lèvre !
Ça pique.
Ne bouge pas.
Serre les dents.
Voilà.
J'ai vu l'article sur les fiançailles.
Désolé de vous avoir suspectés, M. Gong et toi.
Je me suis emporté.
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien entre nous.
C'est…
terminé.
Quoi donc ?
J'ai fini de soigner ta lèvre.
Bien sûr. Merci.
Tu t'es vraiment cogné dans un poteau ?
C'était pas une bagarre ?
Écoute.
- Da-rim. - Oui ?
Il se trouve
que j'ai
un truc à te dire.
Quoi ?
Eh bien…
J'y ai longuement réfléchi.
Je crois…
que je…
- Eh bien, je… - Désolée, mais tu peux accoucher ?
J'ai envie de faire pipi.
Vas-y. C'est pas important.
- Sûr ? Tu me le diras plus tard ? - D'accord.
Récupère Jun.
Repose-toi.
Promis.
BÉBÉ NATURE
Rien de plus flagrant ?
Ils se sont livrés à des actes indécents,
cachés dans la chambre,
mais ne se sont jamais tenu la main dehors.
Ils sont doués pour sauver les apparences.
Des actes indécents ?
En es-tu sûr ?
Oui !
Dans la chambre, ils ont…
Comment dire ça ? C'est gênant.
Ils étaient…
Laisse tomber. Va-t'en.
Oui, madame.
Tel père, tel fils, hein ?
CHEF D'ÉQUIPE, GONG JI-HYEOK
LES PARENTS DES QUADRUPLETS : LE SOUTIEN DE BÉBÉ NATURE NOUS RASSURE
Peux-tu jeter un œil à ça ?
Rentre plus tôt si rien n'est urgent.
Tu te fiances demain.
Je vais bien.
Clairement pas. Tu as l'air épuisé.
Va te reposer.
D'accord.
Ne faites-vous vraiment ça
que dans l'intérêt de Ha-yeong ?
Y aurait-il une autre raison ?
Réfléchis-y bien.
Je veux
te voir épouser quelqu'un que tu aimes vraiment.
Da-rim.
Seon-u.
Jun !
Vous arrivez d'où ?
- Des emplettes ? - Quoi ?
Un costume pour Jun.
Pour l'anniversaire du fils de Jae-dong, demain.
Jun, tu vas être très élégant.
Tu dois avoir hâte, poussin.
C'est pour toi.
- Hein ? - Des chaussures.
Pourquoi m'en acheter ?
Les tiennes sont très usées.
Sérieux ? Merci.
Porte-les demain.
Il paraît que ce sera chic.
- Allons-y. - Quelle surprise !
Jun, ta main.
Jun, on doit remercier ton père.
Merci.
Encore une fois.
Merci.
Un, deux, trois.
- Rigolo, hein ? - Encore ?
- Oui. - Allons-y.
Un, deux, trois.
Je suis naze.
Un, deux, trois.
Offre-moi un verre.
Comment savais-tu
où me trouver ?
Quelle question !
Tu as tes habitudes.
Ne bois pas seul la veille de tes fiançailles.
Fêtons ça ensemble.
Crétin.
Ça va ?
Comment ça ?
C'est un mariage d'affaires.
Dois-je te féliciter ?
En fait,
mes grandes sœurs
m'ont prouvé qu'un mariage ne se célèbre pas.
L'aînée a attendu dix ans pour se marier et a divorcé un an après.
La cadette a trois enfants,
mais son mari l'a trompée et ils se disputent tous les jours.
Vous vous en sortirez peut-être mieux.
Vous n'attendez rien l'un de l'autre.
Aucun risque d'être déçu.
C'est vrai.
Oui.
OK !
Doucement.
- Allez, on enchaîne ! - T'es super lourd.
Attention à mon cou.
Karaoké !
Faisons un karaoké !
Saute !
Je ne suis plus cet homme
Qui pleurait dès qu'il te voyait
Ne me regarde pas comme ça
Ta cruauté ne m'inspire que des regrets
Allez !
Tout est vraiment terminé
Ça t'a juste aidée à m'oublier
Tu aurais été soulagée
On a bien fait de se séparer
Vas-y, commence !
Au coucher du soleil Mes pas m'emportent au loin
Quand j'ouvre les yeux
Je me retrouve dans un lieu
Que je croyais avoir oublié
Tu m'inspires peut-être encore
Un peu de rancœur
Mais aujourd'hui
Je veux être libre
Le temps arrange tout
C'est ce que je croyais
Mais j'étais peut-être niais
Aujourd'hui
Je veux juste lâcher prise
Jun, tu vas être très élégant. Tu dois avoir hâte.
Un, deux, trois.
La cérémonie va commencer. Vous pouvez venir.
Que c'est joli !
Tata ! Tata Da-rim !
Jun, te voilà !
Tata !
"Tata" ?
Tata Da-rim !
- Ma parole. - Mon Jun !
- Tata ! - Quoi ?
Chut. On s'est fait gronder !
On ira explorer, tout à l'heure ?
DYNAMITE KISS
Maman !
Pense seulement à toi et suis ton cœur.
Il se trouve que Ji-hyeok sait
que vous n'êtes pas mariés.
Et Da-rim ? Sait-elle qu'il sait ? Elle va bien ?
Tout s'écroule pour moi.
Qui es-tu réellement ?
Es-tu vraiment mariée à Seon-u ?
Je m'occuperai de Da-rim désormais.
Chef Gong, je suis devant chez toi.
Laisse-moi t'expliquer.
Sous-titres : Karen Degrave