DYNAMITE KISS
Oletko varmasti kunnossa?
Sinun ei tarvitse tulla.
Älä hupsi. Tapaan poikani tulevan puolison sukulaisia.
Tietenkin tulen mukaasi.
Kerro, jos sinulla on epämukava olo. Vien sinut pois sieltä.
Tiedän, etten ole ollut sinulle kummoinen äiti.
Mistä tuo tuli?
Poikasi on menossa naimisiin, ja alat tunteilla.
Olen kai ajatellut vain itseäni liian kauan.
Olisit tarvinnut luotettavan äidin.
Anteeksi.
Miksi puhut yhtäkkiä näin?
Kuule, olen rauhallisempi, kun olet kanssani tällaisena päivänä.
Milloin muuten aloit tapailla Ha-yeongia?
En tiennyt siitä.
Mitä?
En minään tiettynä päivänä. Olemme olleet ystäviä lapsesta saakka.
En silti ajatellut, että avioituisit hänen kanssaan.
Tunnemme toisemme tarpeeksi hyvin, joten tuskin riitelemme. Se toimii.
- Kippis. - Kippis.
Kuulin, että Ji-hyeokin vetämä kampanja menestyy hyvin.
- Odotettua paremmin. - Jatkoin vain sitä, minkä äitini aloitti.
Niinkö tosiaan? Kasvatitte poikanne hyvin.
- Kiitos. - Olette ystävällinen.
Tae-yeong taas tekee hyvää tulosta yhtiöiden kanssa ympäri maailmaa.
Niin, nyt menee paremmin teidän ansiostanne.
Minunko?
Otitte Ji-hyeokin yhtiöönne.
Työni helpottui, kun suurin kilpailijani poistui.
Kiitos teille.
Ji-hyeok.
Kiitos.
Aiotteko pitää Ji-hyeokin siinä harjoittelijatiimissä?
En tietenkään.
Se on väliaikaista, kunnes hän pääsee vauhtiin.
Hän on pian siellä, minne kuuluu.
Enhän halua, että miniäni menettää maineensa.
Vai kuinka, Ha-yeong?
- Tuota… - Siitä puheen ollen, kun olemme koolla.
Voisimme keskustella nuorten tulevaisuudesta.
Anteeksi keskeytys, mutta haluaisin kertoa jotain…
Minä kerron.
Ha-yeong ja minä haluamme heti naimisiin.
Ji-hyeok. Mitä sanoit?
Tahdon naimisiin.
Emme järjestä kihlajaisia. Avioidumme mahdollisimman pian.
Sääntöjä täytyy silti noudattaa. Kiirehtiminen johtaa perättömiin huhuihin.
Hän on umpirakastunut Ha-yeongiin.
Ymmärrän, mutta ette voi päättää tästä keskenänne.
Menemme joka tapauksessa naimisiin, joten miksi odottaisimme?
Entä jos aikaistamme kihlajaisseremoniaa?
- Sopii. - En halua tehdä niin.
Haluatko sinäkin jättää kihlajaiset väliin?
- Ei, en tarkoittanut… - Ymmärrän.
Järjestetään kihlajaiset heti.
Vaikka ensi viikolla.
Oletko hullu? Mikä sinuun on mennyt?
Mitä halusit sanoa?
Johtuuko tämä Da-rimista?
Olenko väärässä? Et sinä ainakaan minuun rakastunut yhtäkkiä.
Teet tämän siksi, ettet halua satuttaa häntä.
Haluan välttää ikävät ongelmat tiimini sisällä.
Lisäksi se voi vahingoittaa tulevaa asemaani yhtiössä.
Asemaasiko? Mistä lähtien välität yhtiöstä noin paljon?
Tein sopimuksen isäni kanssa.
Jos liityn yhtiöön ja avioidun kanssasi, hän antaa minulle, mitä haluan.
Puhut isästäsi kurjaan sävyyn, etkä ole häntä parempi.
Anteeksi, mutta en mene naimisiin kanssasi. Sen halusin kertoa.
Älä estä minua.
Kerro heille.
Se helpottaa tilannettani. Joudut vangiksi omaan kotiisi
kihlajaisiin asti.
Etkö voinut olla miellyttävämpi heidän edessään?
Olisit keskustellut toimitusjohtajan vaimon kanssa.
Näytit siltä, että sinua viedään teuraaksi.
En tullut mukaan miellyttääkseni sinua.
- Siedin sitä Ji-hyeokin vuoksi. - Aivan.
Poikasi tekee kaikkensa eteesi, etkä voinut tulla edes puolitiehen.
Mitä tarkoitat?
Miten hän tekee kaikkensa eteeni?
Mitä olet tehnyt Ji-hyeokille?
Hän halusi sitä itse.
Eroan sinusta vastineeksi avioliitosta Yun tyttären kanssa.
Ei mikään huono sopimus minulle, joten suostuin.
Käyttäydy siis asianmukaisesti.
Pane vauhtia.
Nopeammin.
Hyvä.
Voit mennä.
Onko syynä se, että olen jo ollut naimisissa? Miksi juuri he?
Me olisimme parempi pari.
- Lähden, jos höpiset tuollaista. - Se oli vitsi.
Minusta he eivät näyttäneet erityisemmin pitävän toisistaan.
Onko heidän pakko pitää, jos menevät naimisiin? Sehän on työtä.
En odota vähempää Natural BeBen toimitusjohtajan vanhimmalta tyttäreltä.
- En saa sinua mielestäni, ja syystäkin. - Ota kätesi pois.
Älä mulkoile. Pyysin sinut tänne auttaakseni sinua.
Miten sinä voisit auttaa minua?
Haluat erottaa heidät, vai mitä?
Hyvä on. Autan sinua. Haluatko kuolla toimitusjohtaja Gongin palvelijattarena?
Aiotko katsoa vierestä, kun Ji-hyeok valtaa Natural BeBen?
Voit tehdä hyväntekeväisyyttäsi eläinsuojassa.
Älä anna yhtiötä hänelle hopeatarjottimella.
Olet väärässä. Ei Ji-hyeok ole kiinnostunut yhtiöstä.
Jos haluat arvioida jonkun oikeaa luonnetta, älä luota sanoihin.
Luota käytökseen.
Luuletko, että hän olisi vetänyt ja hoitanut kampanjaa näin tehokkaasti,
jos yhtiö ei kiinnostaisi häntä?
Ja on epätodennäköistä, että toimitusjohtaja Gong antaa yhtiön -
rakastajansa tyttärelle, kun hänellä on laillinen poika.
Hän on vanhanaikainen.
Tuo sinun suusi.
Varo sanojasi. Jätän tuon huomiotta vanhojen aikojen muistoksi.
Väistä.
Tietääkö miehesi,
että olet täällä?
Mies asuu täällä yksin. Mitä jos sinut nähdään täällä?
Älä mene liian pitkälle.
GONG JI-HYEOK JA YU HA-YEONG KIHLOIHIN
Ovatko herra Gong ja neiti Yu menossa kihloihin?
- Eikä. - Uskomatonta.
Aika kurjaa lukea se lehdestä.
- Sinä taisit tietää, herra Kang. - Anteeksi. Se oli huippusalaista.
Huomenta.
- Mikä oli huippusalaista? - Katso tätä.
MONIALAYHTIÖN AVIOLIITTO? GONG JI-HYEOK JA YU HA-YEONG KIHLOIHIN
Missä Gong Ji-hyeokin toimisto on?
Hänellä on tapaaminen kesken.
Oletteko sopinut ajan?
Ei se mitään.
Voin tavata hänet, milloin tahdon.
- En voi uskoa tätä. - Etkö sinäkään tiennyt?
Aika sokeeraavaa.
- Siinä hän on. - Huomenta.
TIIMIPÄÄLLIKKÖ
He olivat siis kihloissa.
Siksi hän suuttui, kun ilmestyin hänen asunnolleen.
Mitä minä nyt teen?
Hukkaan heitetty tilaisuus.
Jos Gong Ji-hyeok olisi tullut meidän tiimiimme, olisin iskenyt hänet.
Ei sillä olisi ollut väliä.
Se on selvästi järjestetty avioliitto Taeyu C&T:n kanssa.
Periikö hän sitten varmasti Natural BeBen?
Varmaankin.
Johtaja Gong Ji-hyelle jää käteen vain luu.
Nämä ihmiset…
- Etsin heidän tiiminsä ja annan opetuksen. - Unohda se.
- Toitko sen? - Toin.
Mitä hittoa?
Tässäkö kaikki? Ei tässä ole mitään.
Ympärillä oli paljon ihmisiä, enkä saanut parempaa kuvaa.
Siinä tapauksessa sinun olisi pitänyt saada se aikaan itse.
Miten se muka tehdään?
Tee kaikkesi! Juonittele ja tuo minulle todisteita!
Käskystä.
Mitä ajateltavaa tässä on?
Olet töissä, et leikkimässä.
Minun pitää vain työskennellä tiimissä, jonka päällikkö hän on.
Miksikö? Olen ammattilainen.
Olen ammattilainen ja käyttäydyn niin.
Aivan, ammattilainen!
Herra Gong.
Onnittelen vilpittömästi kihlauksestanne.
Ja olen vilpittömän pahoillani, kun ilmestyin asunnollenne.
Vannon, ettei minulla ollut muuta mielessä.
Ymmärrän, miksi neiti Yu ymmärsi väärin, ja syy on minun.
Kunhan tiedät sen.
Siksikö tulit?
Tässä ovat puunistutustapahtuman osallistujien antamat arviot.
Viestintätiimi haluaa kolme heistä mainokseen, joten laadin listan.
En näe valokuvia.
Liitin valokuvat viimeiselle sivulle.
Vai niin.
Hyvää työtä.
Ei suinkaan.
Tein vain työtehtäväni, sillä olen ammattilainen.
Onko teillä minulle kysyttävää tai muita tehtäviä?
Ei ole.
Voit poistua.
Selvä, sitten minä lähden.
Herra Gong.
Tulitteko kopioimaan?
Minä autan.
Montako kopiota haluatte?
Kiitos, pärjään kyllä.
Selvä, ymmärrän.
Menen pois tieltänne.
Ettehän ymmärrä väärin.
Tein tämän vuoksenne siksi,
että taukotila on tällä viikolla vastuullani.
Hyvä.
Onpa kuumaa!
Kiitos.
Miksi aiheutat huolta?
Mitä?
Mokailet, satutat itsesi ja sairastut.
Kokoa itsesi.
Olet varsinainen riesa.
Anteeksi.
En tarvitse enkä halua mitään kauneushoitoa.
Kihlajaisesi ovat pian.
- Meikkisi täytyy näyttää hyvältä. - Sanoin, etten tarvitse.
Minä en mene kihloihin.
Mikä nyt tuli? Olit hulluna Ji-hyeokiin ja teit hänelle lounastakin.
Lounas ei ollut hänelle.
Totuus on,
- että tykkään eräästä toisesta. - Mitä?
Olen pahoillani, äiti. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Minulla oli syyni.
Mitkä syyt? Kuka se on?
En voi kertoa vielä.
Jos et voi kertoa nyt, älä kerro koskaan.
Tätä keskustelua ei koskaan käyty.
- Voimmeko aloittaa? - Toki.
Antakaa hänelle morsiamen erikoinen ja minulle tavallinen.
MONIALAYHTIÖN AVIOLIITTO? GONG JI-HYEOK JA YU HA-YEONG KIHLOIHIN
Kihloihinko?
Herra Gong, onko teillä hetki aikaa?
Tänään julkaistiin artikkeli nelosista, jotka syntyivät Geobukin saarella.
Olemme perinteisesti antaneet lahjoja kolmosten tai nelosten vanhemmille.
Tällä kertaa haluamme kirjoittaa artikkelin ja käydä heidän luonaan.
Auttaisimme lastenhoidossa, jotta vanhemmat saavat vapaapäivän.
Montako tarvitsette tiimistäni?
Markkinointitiimistä lähtee kaksi, joten yksi tiimistänne riittää.
Keskustelen tiimini kanssa.
Juttu on näin, että korkeampiarvoisten mukaan
tiimipäälliköiden pitäisi johtaa esimerkillä.
Teidän täytyy tällä kertaa lähteä.
- Ja minäkin olen paikalla. - Hyvä on sitten.
Hyvä.
Meidän mainoksemme.
KATSELIN SINUN ETSIVÄN NELIAPILAA, JA JO SE ON ELÄMÄNI SUURIN ONNI
Bussi…
Mokailet, satutat itsesi ja sairastut.
Kokoa itsesi.
Olet varsinainen riesa.
Herra Gong!
Päivää, herra Gong.
Mitä sinä täällä teet, rouva Go?
Katsokaas, tiimini jäsenen piti tulla,
mutta hän sairastui.
- Rouva Go on viime hetken tuuraaja. - Miksette kertonut aiemmin?
Ei hätää. Olen ahkera, jotten mokaa…
Vau, katsokaa merta.
Katsokaa.
Kylläpä on mukavaa.
Hienot näkymät.
ANGEL HUG -LAATIKKO
Ei se mitään.
Tämä on työtäni.
Voit mennä ensin.
Hienoa. Aloitetaan.
Upeaa.
Otetaan vielä yksi. Yksi, kaksi, kolme!
Tulipa siitä hieno.
Yksi, kaksi, kolme.
Upeaa.
Jättäkää vauvat meidän hoivaamme,
niin pääsette nauttimaan treffeistänne.
Oletteko varmoja? Neljän vauvan hoitaminen ei ole helppoa.
Olkaa huoletta.
Tuo nainen yhtiöstämme on lastenhoidon veteraani.
Niin, minä hoidan homman.
- Pitäkää hyvää huolta heistä. - Ilman muuta.
Tsemppiä.
Mennään.
- Herra Ma. - Niin?
Minne te menette?
Menen heidän mukaansa ja otan kuvia.
Älkää nyt.
Minä voin ottaa ne kuvat.
Mitä nyt, herra Gong?
Minun täytyy ottaa kuvia ja haastatella heitä.
Minulla riittää tehtävää markkinointitiimin johtajana.
Joten…
Onnea matkaan.
- Odottakaa… - Ei, minä menen.
- Odottakaa… - Äkkiä!
Voi ei. Mikä on hätänä? Kaikki hyvin.
- Ei hätää. Kaikki hyvin. - Mistä voin aloittaa?
Eikö olekin hyvää?
Sinulla on nälkä.
Kiitos.
Hetkinen.
Noin.
Nyt saa pulauttaa.
- Sieltä se tuli. - Minäkin kuulin sen.
Hienoa.
- Hyvää työtä. - Hienoa.
Olet suloinen.
NATURAL BEBE ONNITTELEE NELOSIA
Kiitos, Natural BeBe.
Tämä päivä oli kuin unta.
Kiitos, Natural BeBe.
No niin! Mieletöntä.
Hienoa työtä.
- Kiitos. - Samoin.
Hyvänen aika.
Kiitos teille. Meillä oli ansiostanne upea päivä.
Entä jos menisimme kahvilaan -
ja nauttisimme kahvikupposet?
Ei tarvitse.
Kolleganne ovat varmasti jo uuvuksissa. Mennään takaisin kotiin.
Älkää nyt heitä murehtiko.
Toinen heistä on lastenhoidon asiantuntija.
Heidän pitää ehtiä viimeiseen laivaan tai ovat täällä koko yön.
Aivan.
Laiva lähti jo.
- Haloo? - Herra Ma, missä olette?
Ai, minä olen laivassa.
Ettekö ehtineet kyytiin? Tämä on viimeinen laiva.
Lähetitte vanhemmat takaisin liian myöhään. Olisitte katsonut kelloa!
Pyydän anteeksi. Keskityin vain ehtimään itse kyytiin.
En tajunnut, miten myöhään he olisivat kotona.
Käännä laiva ympäri.
Maksan kapteenille vaikka mitä, kunhan hän kääntyy takaisin!
Haloo? Herra Gong?
Täällä avomerellä on huono kenttä. En kuule teitä.
Nähdään huomenna!
Hyvä kuva.
Minä täällä.
He ovat pian siellä.
Tehkää kuten pyysin aiemmin.
Voi sentään.
Meillä on vain yksi huone jäljellä.
Vain yksikö?
Niin. Meillä on kaksi huonetta, mutta toisessa on jo vieras.
Onko saarella jokin muu paikka, minne voisimme majoittua?
Ei. Tämä on saaren ainoa.
Niinkö?
Emme voi yöpyä samassa huoneessa.
Olen pahoillani,
mutta voisinko kenties yöpyä kanssanne?
Entä aviomieheni? Eihän se käy.
Voisitteko lainata meille teltan tai makuupussin?
Hyvänen aika, ei teidän tarvitse esittää. Menkää jo sisälle siitä.
Olen ollut tällä alalla kauan.
Joko söitte?
Ruoka ei ole nyt ongelma.
Hetkinen vain. Valmistan teille ruokaa.
Menkää sisälle. Teen jotain maukasta.
Mitä meidän pitäisi tehdä tässä tilanteessa?
Meillä ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
- Kerro miehellesi… - Ei hätää. Kyllä hän ymmärtää.
Entä neiti Yu?
En halua kertoa mitään, minkä voi ymmärtää väärin.
Aivan.
Illallinen on valmis.
- Tullaan. - Selvä.
Ei tämä ole mitään,
mutta syökää vain.
Keittiössä on lisää riisiä.
Käykää itse hakemassa, jos tarvitsette lisää.
Älkää jättäkö tähteitä. Siitä tulee sakko.
- Kiitos, rouva. - Kiitos.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Haluan maistaa tätä. Näyttääpä hyvältä.
Kuulin, että täältä saa hyviä mereneläviä. Onpa pullea.
Hidasta.
- Voit käyttää tätä. - Kiitos.
Mitä nyt?
- Tuolla. - Mitä?
- Hämähäkki. - Mitä?
- Hämähäkki. - Hämähäkkikö? Missä?
Tuolla.
- Etkö näe? Tuolla. - Pysy siinä.
Hieman alempana.
- Alempanako? - Hieman vain.
- Täälläkö? - Siellä juuri.
- Selvä. Odota. - Äkkiä. Tee se.
Selvä.
- En voi pysyä paikoillani! - Odota nyt!
En pysty tähän, jos hoputat!
Ihan oikeasti.
Kylläpä he ovat siveettömiä.
- Anna tänne. - Odota.
- Odota. Siinä! - Odota.
Voi ei!
Se on tuolla alla. Äkkiä nyt.
Herra Gong?
En minä pelännyt tai mitään.
- Hämähäkit voivat olla myrkyllisiä. - Eivät tuon kokoiset.
Ei voi tietää.
Etkö aio tappaa sitä?
Ei hämähäkkejä saa tappaa, tai ne ilmestyvät uniin.
Lähetin sen matkoihinsa. Suljetaan ikkuna.
Päivä oli rankka,
mutta vauvat olivat tosi suloisia, vai mitä?
Niin olivat.
Hoidit lapsia paremmin kuin oletin.
Sinun ansiostasi.
Yritetään nukkua.
- Lähdetään ensimmäisellä laivalla. - Selvä.
Hyvää yötä.
MAJATALO GEOBUK
KANGKUKIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
- Miten sait tietää? - Ei se ole tärkeää.
Peru kihlajaiset.
- Äiti. - Miksi menisit helvettiin puolestani?
Osaan pitää huolta omasta elämästäni.
Elä sinä vain elämääsi.
Ei se ole helvettiä. Ei minua haittaa.
- Älä huolehdi liikaa. - Rakastatko Ha-yeongia?
Rakastatko häntä?
Minun täytyy sovittaa pukuani. Lähden tästä.
Harkitse vielä.
Haluan, että avioidut ihmisen kanssa, jota todella rakastat.
Onko tuo mekko Hera Wangin uudesta mallistosta?
Tietenkin.
Hankimme myös kengät ja asusteet samasta mallistosta.
Hienoa.
Kuulin, että Ha-yeong höpisi sinulle jotain.
Hän sanoi, että teki niin, sillä häntä alkoi jännittää.
Naiset ovat sellaisia.
Pyysin assistenttiani karkaamaan kanssani, kun tiesin hääpäiväni.
Olin dramaattinen.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi.
Hyvä. Mukava kuulla.
Auta hänet oikealle tielle.
Hän voi olla hieman lapsellinen, mutta hän on silti täysi pakkaus.
Hän on kaunis, hänellä on hyvä vartalo ja luonne.
Luulenpa, että hän muistuttaa sittenkin minua.
Täältä tulee morsian.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Hyvänen aika, olet aivan lumoutunut.
Mene hänen viereensä. Haluan nähdä kokonaiskuvan.
Älä turhaan. Valitsen tämän.
Miksi…
Hetkinen.
Sinä vain murjotit koko sovituksen ajan.
Olin niin nolostunut, etten voinut katsoa Ji-hyeokia silmiin.
Minähän sanoin, etten halua tehdä tätä.
Älä enää sano noin.
Voimme toimittaa valitsemanne mekon kihlajaispäivänä.
Sopiiko se?
Hei, Ji-hyeok.
Selvä.
Äiti, Ji-hyeok haluaa illastaa kanssani.
Kylläpä hän yrittää kovasti.
- Mene vain. - Selvä.
Odota hetki.
Varokin sitten, ettet puhu mitä sattuu.
Haloo?
Hei, Ji-hyeok.
Olet kai Ha-yeongin kanssa. Saanko puhua hänen kanssaan?
Hän meni käymään vessassa.
Vai meni? Selvä.
Nauttikaa treffeistänne ja illallisesta.
Kiitos.
JUNIN LAPSIKUVAAMO
- Neiti Yu? - Kanna vastuusi teoistasi!
Kanna vastuusi siitä, että suutelit minua!
- Sinä suutelit minua. - Ihan sama.
Mitä väliä, kuka sen aloitti? Se ei ole nyt ongelma.
Ji-hyeok näki sen.
- Mitä? - Hän näki meidät suutelemassa.
Hän sanoi, että olen rakastajatar ja kodinrikkoja.
Hän ei halua, että rouva Gohon sattuu,
joten hän haluaa pikavauhdilla kihloihin ja naimisiin.
Pidin lupaukseni. Mutta katso minua nyt.
Sen takia minua luullaan rakastajattareksi, vaikken ole.
En voinut edes kertoa hänelle, että rouva Go tässä valehtelee!
Ihan oikeasti! Mitä aiot tehdä asialle?
Kanna vastuusi! Kanna vastuusi kaikesta!
Lohduta minua. Tap, tap.
Etkö tosiaan halua mennä naimisiin herra Gongin kanssa?
Hän on taitava työssään ja vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Ja olette läheisiä ystäviä.
Ei läheinen ystävyys riitä naimisiinmenoon. Toista pitää rakastaa.
Minä tykkään sinusta. Montako kertaa se pitää sanoa?
Tarkoitin vain,
että mieti asiaa tarkkaan.
Niin mietinkin.
Pohdin, mitä haluan ja miten voin löytää onnen.
Siksi olen nyt täällä.
Etkö voisi harkita minua?
- Hei, Yu Ha-yeong. - Ji-hyeok.
- Mitä sinä teet? Oletko seonnut? - Sinä tässä olet seonnut.
Häivy.
Et tiedä mitään. Tämä on väärinkäsitys.
Väärinkäsityskö?
Kerro sitten. Mitä en tiedä?
- Totuus on se, että herra Kim ja Go Da-rim… - Neiti Yu!
Haluan puhua herra Gongille.
Jätä meidät.
Olen pahoillani.
Se on minun syytäni.
Olin sinä päivänä humalassa ja tein virheen.
Jos se päivä oli virhe, mitä tämä oli?
- Mitä juuri näin? - Yritin vakuutella neiti Yuta.
Olet pelkuri.
Et tunne mitään Ha-yeongia kohtaan, mutta hän roikkuu sinussa.
- En tarkoittanut sitä. - Välitätkö edes rouva Gosta?
Tietämättä, millainen mies hänellä on, hän hoitaa lastaan ja käy kokoaikatöissä.
Ajatteletko vaimoasi, joka uurastaa päivästä toiseen?
Ihan tiedoksi, rouva Go tulee mukisematta töihin jopa viikonloppuisin
ja antaa aina kaikkensa.
Hän tekee tarvittaessa jopa yötöitä suoriutuakseen täydellisesti.
- Vain perheensä tähden. - Herra Gong.
Tiedän paremmin kuin kukaan,
miten paljon Da-rim rakastaa perhettään ja miten tunnollinen hän on.
Minäkin -
rakastan Da-rimia.
Suojelen häntä loppuun saakka.
Tämä ei toistu.
- Entä jos toistuu? - Ei toistu.
Koskaan.
Jos jotain tällaista vielä tapahtuu,
tapan sinut -
omin käsin.
Kysyn jotain.
Teetkö tämän varmasti puhtaasti neiti Yun takia?
Voiko olla jokin toinen syy?
Olet myöhässä.
Joo.
Jun nukkuu luonani.
Odota.
Mitä ihmettä? Mitä huulillesi on käynyt?
- Kirvelee. - Pysy aloillasi.
Kestä vielä hetki.
Noin.
Näin artikkelin kihlauksesta.
Anteeksi, kun epäilin sinua ja herra Gongia.
Minä ylireagoin.
Sanoin, ettei välillämme ole mitään.
Se -
on nyt ohi.
Mikä?
Levitin tarpeeksi voidetta.
Aivan. Kiitos.
Törmäsitkö oikeasti tolppaan?
Vai jouduitko tappeluun?
Kuule.
- Da-rim. - Niin?
Juttu on niin,
että minulla on kerrottavaa.
No mitä?
Tuota…
Olen ajatellut sitä paljon.
Luulen…
Minä…
- Minä… - Voitko pitää kiirettä?
Minulla on vessahätä.
Mene vain. Ei tämä ole tärkeää.
- Oletko varma? Kerro myöhemmin. - Okei.
Ota Jun mukaasi.
- Mene lepäämään. - Joo.
Onko mitään konkreettista?
Nämä kaksi tekivät siveettömiä tekoja suljettujen ovien takana.
Ulkona he eivät edes pidä toisiaan kädestä.
Julkisesti he salaavat asian hyvin.
Siveettömiä tekojako?
Oletko aivan varma?
Olen! He olivat huoneessa, ja kuulin…
Miten edes sanoisin tämän, kiusallista. He kaksi olivat…
Unohda. Voit mennä.
Käskystä.
Poika tulee isäänsä.
TIIMIPÄÄLLIKKÖ GONG JI-HYEOK
NELOSPERHE: OLEMME RAUHALLISIA, KUN NATURAL BEBE ON RINNALLAMME
Voitko vilkaista tätä?
Lähde aikaisin kotiin, jos voit. Kihlajaiset ovat huomenna.
Olen kunnossa.
Etkä ole. Näytät väsyneeltä.
- Mene kotiin lepäämään. - Selvä.
Teetkö tämän varmasti puhtaasti neiti Yun takia?
Voiko olla jokin toinen syy?
Harkitse vielä.
Haluan, että avioidut ihmisen kanssa, jota todella rakastat.
- Da-rim. - Hei, Seon-u.
Jun!
Mistä te tulette?
- Ostitteko jotain? - Joo, puvun Junille.
Huomenna on Jae-dongin pojan ensimmäiset synttärijuhlat.
Jun, sinusta tulee tosi komea. Olet varmasti innoissasi, söpöliini.
Tämä on sinulle.
- Mitä? - Kengät.
- Miksi ostit minulle kengät? - Omasi näyttävät kuluneilta.
Oletko tosissasi? Kiitos.
Pue ne huomenna. Syntymäpäivät ovat hienossa hotellissa.
- Mennään. Anna käsi, Jun. - Ihana yllätys.
Jun, meidän täytyy kiittää isääsi.
- Kiitos. - Kiitos.
Vielä kerran.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
Oliko hauskaa? Vielä kerran.
- Joo. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Tarjoa minullekin juotavaa.
Mitä… Mistä tiesit, että olen täällä?
Miksi edes kysyt?
Käyt aina samassa paikassa.
Et saa juhlia polttareitasi yksin.
Juhlitaan yhdessä.
Senkin toope.
Oletko kunnossa?
- Mitä tarkoitat? Nämä häät ovat liiketoimi. - En tiedä, pitäisikö onnitella vai ei.
Toisaalta isosiskojeni ansiosta ymmärsin,
että ehkei avioliittoa pidä juhlistaa.
Vanhin sisareni erosi vuoden kuluttua häistä, vaikka suhde oli ollut pitkä.
Toiseksi vanhimmalla on kolme lasta,
mutta aviomies petti häntä, joten he riitelevät päivittäin.
Sinun tilanteesi voi jopa olla parempi.
Ette odota toisiltanne mitään. Silloin ei voi pettyäkään.
- Totta. - Niin.
- No niin! - Okei!
Hidasta. Odota.
- Toinen kierros! - Olet tosi painava.
- Toinen kierros! - Varo niskaani.
Karaoke!
Mennään karaokeen!
Hyppää!
En ole enää se mies
Joka alkoi itkeä nähdessään kasvosi
Älä katso minua noin
Julmuutesi täyttää minut katumuksella
Annetaan palaa!
Mutta se on tosiaan ohi
Se vain auttoi sinua unohtamaan minut
Olisit ollut helpottunut
Ero oli oikea ratkaisu
No niin, aloita!
Kun aurinko laskee Askeleeni vievät minut pois
Kun avasin silmäni
Löysin itseni paikasta
Jonka luulin unohtaneeni
Ehkä minä silti
Tunnen kaunaa sinua kohtaan
Mutta nyt
Haluan olla vapaa
Aika ratkaisee kaiken
Niin ainakin uskoin
Ehkä se oli typerää minulta
Nyt haluan päästää kaikesta irti…
Jun, sinusta tulee tosi komea. Olet varmasti innoissasi.
Yksi, kaksi, kolme.
Aloitamme viiden minuutin päästä. Voitte siirtyä sisälle.
Onpa kaunis paikka.
Täti! Da-rim-täti!
- Jun, siellähän sinä! - Täti!
"Täti?"
Da-rim-täti!
- Hyvänen aika. - Jun, siinähän sinä.
- Täti! - Mitä?
Meitä nuhdeltiin takiasi!
Jun, käydäänkö tuolla myöhemmin?
DYNAMITE KISS
Äiti!
Keskity itseesi ja seuraa sydäntäsi.
Ji-hyeok ilmeisesti tiesi jo,
ettette ole naimisissa.
Entä Da-rim? Tietääkö hän, että mies tietää?
Tämä on loppuni.
Kuka sinä oikeasti olet?
Oletko Kim Seon-un vaimo?
Minä pidän tästedes huolta Da-rimista.
Herra Gong, olen kotisi edessä.
Voisimmeko jutella?
Tekstitys: Alma von Creutlein