1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
DYNAMITE KISS

2
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
{\an8}<i>Oletko varmasti kunnossa?</i>

3
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
{\an8}Sinun ei tarvitse tulla.

4
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
{\an8}Älä hupsi. Tapaan
poikani tulevan puolison sukulaisia.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,353
{\an8}Tietenkin tulen mukaasi.

6
00:01:02,937 --> 00:01:06,066
{\an8}Kerro, jos sinulla on epämukava olo.
Vien sinut pois sieltä.

7
00:01:07,650 --> 00:01:12,489
Tiedän,
etten ole ollut sinulle kummoinen äiti.

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
Mistä tuo tuli?

9
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Poikasi on menossa naimisiin,
ja alat tunteilla.

10
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Olen kai ajatellut
vain itseäni liian kauan.

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Olisit tarvinnut luotettavan äidin.

12
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Anteeksi.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Miksi puhut yhtäkkiä näin?

14
00:01:35,178 --> 00:01:41,684
Kuule, olen rauhallisempi,
kun olet kanssani tällaisena päivänä.

15
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
Milloin muuten aloit tapailla Ha-yeongia?

16
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
En tiennyt siitä.

17
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Mitä?

18
00:01:52,362 --> 00:01:57,700
En minään tiettynä päivänä.
Olemme olleet ystäviä lapsesta saakka.

19
00:01:57,784 --> 00:02:01,996
En silti ajatellut,
että avioituisit hänen kanssaan.

20
00:02:03,456 --> 00:02:08,878
Tunnemme toisemme tarpeeksi hyvin,
joten tuskin riitelemme. Se toimii.

21
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Kippis.
- Kippis.

22
00:02:17,554 --> 00:02:22,725
Kuulin, että Ji-hyeokin vetämä kampanja
menestyy hyvin.

23
00:02:23,393 --> 00:02:28,022
- Odotettua paremmin.
- Jatkoin vain sitä, minkä äitini aloitti.

24
00:02:28,106 --> 00:02:32,193
Niinkö tosiaan? Kasvatitte poikanne hyvin.

25
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
- Kiitos.
- Olette ystävällinen.

26
00:02:37,031 --> 00:02:40,743
Tae-yeong taas tekee hyvää tulosta
yhtiöiden kanssa ympäri maailmaa.

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
Niin, nyt menee paremmin
teidän ansiostanne.

28
00:02:44,539 --> 00:02:45,373
Minunko?

29
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
Otitte Ji-hyeokin yhtiöönne.

30
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
Työni helpottui,
kun suurin kilpailijani poistui.

31
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
Kiitos teille.

32
00:02:53,798 --> 00:02:55,008
Ji-hyeok.

33
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
Kiitos.

34
00:02:58,052 --> 00:03:03,308
Aiotteko pitää Ji-hyeokin
siinä harjoittelijatiimissä?

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
En tietenkään.

36
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
Se on väliaikaista,
kunnes hän pääsee vauhtiin.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
Hän on pian siellä, minne kuuluu.

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
Enhän halua,
että miniäni menettää maineensa.

39
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
Vai kuinka, Ha-yeong?

40
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- Tuota…
- Siitä puheen ollen, kun olemme koolla.

41
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
Voisimme keskustella
nuorten tulevaisuudesta.

42
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Anteeksi keskeytys,
mutta haluaisin kertoa jotain…

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
Minä kerron.

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,336
Ha-yeong ja minä haluamme heti naimisiin.

45
00:03:32,795 --> 00:03:35,840
Ji-hyeok. Mitä sanoit?

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Tahdon naimisiin.

47
00:03:38,843 --> 00:03:42,305
Emme järjestä kihlajaisia.
Avioidumme mahdollisimman pian.

48
00:04:00,031 --> 00:04:04,827
Sääntöjä täytyy silti noudattaa.
Kiirehtiminen johtaa perättömiin huhuihin.

49
00:04:05,745 --> 00:04:08,498
Hän on umpirakastunut Ha-yeongiin.

50
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
Ymmärrän,
mutta ette voi päättää tästä keskenänne.

51
00:04:12,752 --> 00:04:16,673
Menemme joka tapauksessa naimisiin,
joten miksi odottaisimme?

52
00:04:18,800 --> 00:04:25,556
Entä jos aikaistamme kihlajaisseremoniaa?

53
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
- Sopii.
- En halua tehdä niin.

54
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
Haluatko sinäkin
jättää kihlajaiset väliin?

55
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
- Ei, en tarkoittanut…
- Ymmärrän.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
Järjestetään kihlajaiset heti.

57
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
Vaikka ensi viikolla.

58
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
Oletko hullu? Mikä sinuun on mennyt?

59
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
Mitä halusit sanoa?

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Johtuuko tämä Da-rimista?

61
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
Olenko väärässä? Et sinä ainakaan minuun
rakastunut yhtäkkiä.

62
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
Teet tämän siksi,
ettet halua satuttaa häntä.

63
00:05:04,887 --> 00:05:09,017
Haluan välttää ikävät ongelmat
tiimini sisällä.

64
00:05:09,100 --> 00:05:12,145
Lisäksi se voi vahingoittaa
tulevaa asemaani yhtiössä.

65
00:05:14,856 --> 00:05:18,359
Asemaasiko? Mistä lähtien
välität yhtiöstä noin paljon?

66
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
Tein sopimuksen isäni kanssa.

67
00:05:20,695 --> 00:05:25,074
Jos liityn yhtiöön ja avioidun kanssasi,
hän antaa minulle, mitä haluan.

68
00:05:25,158 --> 00:05:28,828
Puhut isästäsi kurjaan sävyyn,
etkä ole häntä parempi.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,583
Anteeksi, mutta en mene
naimisiin kanssasi. Sen halusin kertoa.

70
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
Älä estä minua.

71
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
Kerro heille.

72
00:05:40,340 --> 00:05:43,968
Se helpottaa tilannettani.
Joudut vangiksi omaan kotiisi

73
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
kihlajaisiin asti.

74
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
Etkö voinut olla miellyttävämpi
heidän edessään?

75
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
Olisit keskustellut
toimitusjohtajan vaimon kanssa.

76
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
Näytit siltä,
että sinua viedään teuraaksi.

77
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
En tullut mukaan miellyttääkseni sinua.

78
00:06:13,623 --> 00:06:16,209
- Siedin sitä Ji-hyeokin vuoksi.
- Aivan.

79
00:06:16,292 --> 00:06:20,296
Poikasi tekee kaikkensa eteesi,
etkä voinut tulla edes puolitiehen.

80
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
Mitä tarkoitat?

81
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Miten hän tekee kaikkensa eteeni?

82
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
Mitä olet tehnyt Ji-hyeokille?

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
Hän halusi sitä itse.

84
00:06:36,979 --> 00:06:40,066
Eroan sinusta vastineeksi
avioliitosta Yun tyttären kanssa.

85
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Ei mikään huono sopimus minulle,
joten suostuin.

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,281
Käyttäydy siis asianmukaisesti.

87
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Pane vauhtia.

88
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
Nopeammin.

89
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
Hyvä.

90
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
Voit mennä.

91
00:07:39,292 --> 00:07:43,129
Onko syynä se, että olen jo
ollut naimisissa? Miksi juuri he?

92
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
Me olisimme parempi pari.

93
00:07:48,843 --> 00:07:52,388
- Lähden, jos höpiset tuollaista.
- Se oli vitsi.

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
Minusta he eivät näyttäneet
erityisemmin pitävän toisistaan.

95
00:07:58,269 --> 00:08:02,064
Onko heidän pakko pitää,
jos menevät naimisiin? Sehän on työtä.

96
00:08:02,148 --> 00:08:05,735
En odota vähempää Natural BeBen
toimitusjohtajan vanhimmalta tyttäreltä.

97
00:08:08,488 --> 00:08:11,949
- En saa sinua mielestäni, ja syystäkin.
- Ota kätesi pois.

98
00:08:16,913 --> 00:08:20,374
Älä mulkoile.
Pyysin sinut tänne auttaakseni sinua.

99
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
Miten sinä voisit auttaa minua?

100
00:08:25,796 --> 00:08:28,841
Haluat erottaa heidät, vai mitä?

101
00:08:31,511 --> 00:08:36,390
Hyvä on. Autan sinua. Haluatko kuolla
toimitusjohtaja Gongin palvelijattarena?

102
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
Aiotko katsoa vierestä,
kun Ji-hyeok valtaa Natural BeBen?

103
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Voit tehdä hyväntekeväisyyttäsi
eläinsuojassa.

104
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
Älä anna
yhtiötä hänelle hopeatarjottimella.

105
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
Olet väärässä.
Ei Ji-hyeok ole kiinnostunut yhtiöstä.

106
00:08:52,990 --> 00:08:57,245
Jos haluat arvioida jonkun
oikeaa luonnetta, älä luota sanoihin.

107
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Luota käytökseen.

108
00:09:00,039 --> 00:09:04,919
Luuletko, että hän olisi vetänyt
ja hoitanut kampanjaa näin tehokkaasti,

109
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
jos yhtiö ei kiinnostaisi häntä?

110
00:09:08,756 --> 00:09:12,176
Ja on epätodennäköistä,
että toimitusjohtaja Gong antaa yhtiön -

111
00:09:13,052 --> 00:09:16,347
rakastajansa tyttärelle,
kun hänellä on laillinen poika.

112
00:09:16,430 --> 00:09:17,515
Hän on vanhanaikainen.

113
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
Tuo sinun suusi.

114
00:09:27,358 --> 00:09:31,070
Varo sanojasi. Jätän tuon huomiotta
vanhojen aikojen muistoksi.

115
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
Väistä.

116
00:09:57,305 --> 00:09:58,347
<i>Tietääkö miehesi,</i>

117
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
että olet täällä?

118
00:10:13,404 --> 00:10:18,951
Mies asuu täällä yksin.
Mitä jos sinut nähdään täällä?

119
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Älä mene liian pitkälle.

120
00:10:37,219 --> 00:10:38,971
GONG JI-HYEOK JA YU HA-YEONG KIHLOIHIN

121
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
Ovatko herra Gong ja neiti Yu
menossa kihloihin?

122
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
- Eikä.
- Uskomatonta.

123
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
Aika kurjaa lukea se lehdestä.

124
00:10:45,728 --> 00:10:49,482
- Sinä taisit tietää, herra Kang.
- Anteeksi. Se oli huippusalaista.

125
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
Huomenta.

126
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
- Mikä oli huippusalaista?
- Katso tätä.

127
00:11:00,117 --> 00:11:03,245
MONIALAYHTIÖN AVIOLIITTO?
GONG JI-HYEOK JA YU HA-YEONG KIHLOIHIN

128
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
Missä Gong Ji-hyeokin toimisto on?

129
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
Hänellä on tapaaminen kesken.

130
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Oletteko sopinut ajan?

131
00:11:17,051 --> 00:11:18,302
Ei se mitään.

132
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
Voin tavata hänet, milloin tahdon.

133
00:11:21,305 --> 00:11:23,599
- En voi uskoa tätä.
- Etkö sinäkään tiennyt?

134
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
Aika sokeeraavaa.

135
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
- Siinä hän on.
- Huomenta.

136
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
{\an8}TIIMIPÄÄLLIKKÖ

137
00:12:06,725 --> 00:12:08,436
He olivat siis kihloissa.

138
00:12:10,104 --> 00:12:14,400
Siksi hän suuttui,
kun ilmestyin hänen asunnolleen.

139
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Mitä minä nyt teen?

140
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
Hukkaan heitetty tilaisuus.

141
00:12:29,790 --> 00:12:34,003
Jos Gong Ji-hyeok olisi tullut
meidän tiimiimme, olisin iskenyt hänet.

142
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Ei sillä olisi ollut väliä.

143
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
Se on selvästi järjestetty avioliitto
Taeyu C&T:n kanssa.

144
00:12:41,510 --> 00:12:45,181
Periikö hän sitten varmasti Natural BeBen?

145
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Varmaankin.

146
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
Johtaja Gong Ji-hyelle
jää käteen vain luu.

147
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
Nämä ihmiset…

148
00:13:06,994 --> 00:13:11,540
- Etsin heidän tiiminsä ja annan opetuksen.
- Unohda se.

149
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
- Toitko sen?
- Toin.

150
00:13:25,763 --> 00:13:26,805
Mitä hittoa?

151
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
Tässäkö kaikki? Ei tässä ole mitään.

152
00:13:29,058 --> 00:13:33,646
Ympärillä oli paljon ihmisiä,
enkä saanut parempaa kuvaa.

153
00:13:33,729 --> 00:13:37,733
Siinä tapauksessa sinun olisi pitänyt
saada se aikaan itse.

154
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
Miten se muka tehdään?

155
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Tee kaikkesi!
Juonittele ja tuo minulle todisteita!

156
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
Käskystä.

157
00:13:50,079 --> 00:13:51,747
Mitä ajateltavaa tässä on?

158
00:13:51,830 --> 00:13:53,499
Olet töissä, et leikkimässä.

159
00:13:53,582 --> 00:13:57,169
Minun pitää vain työskennellä tiimissä,
jonka päällikkö hän on.

160
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Miksikö? Olen ammattilainen.

161
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
Olen ammattilainen ja käyttäydyn niin.

162
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Aivan, ammattilainen!

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Herra Gong.

164
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
Onnittelen vilpittömästi kihlauksestanne.

165
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
Ja olen vilpittömän pahoillani,
kun ilmestyin asunnollenne.

166
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
Vannon,
ettei minulla ollut muuta mielessä.

167
00:14:29,118 --> 00:14:33,914
Ymmärrän, miksi neiti Yu ymmärsi väärin,
ja syy on minun.

168
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
Kunhan tiedät sen.

169
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
Siksikö tulit?

170
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
Tässä ovat puunistutustapahtuman
osallistujien antamat arviot.

171
00:14:44,216 --> 00:14:48,971
Viestintätiimi haluaa kolme heistä
mainokseen, joten laadin listan.

172
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
En näe valokuvia.

173
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
Liitin valokuvat viimeiselle sivulle.

174
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
Vai niin.

175
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Hyvää työtä.

176
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Ei suinkaan.

177
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
Tein vain työtehtäväni,
sillä olen ammattilainen.

178
00:15:18,000 --> 00:15:20,628
Onko teillä minulle
kysyttävää tai muita tehtäviä?

179
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
Ei ole.

180
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Voit poistua.

181
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
Selvä, sitten minä lähden.

182
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Herra Gong.

183
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
Tulitteko kopioimaan?

184
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Minä autan.

185
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
Montako kopiota haluatte?

186
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
Kiitos, pärjään kyllä.

187
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Selvä, ymmärrän.

188
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
Menen pois tieltänne.

189
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Ettehän ymmärrä väärin.

190
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
Tein tämän vuoksenne siksi,

191
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
että taukotila
on tällä viikolla vastuullani.

192
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Hyvä.

193
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
Onpa kuumaa!

194
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Kiitos.

195
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
Miksi aiheutat huolta?

196
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Mitä?

197
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Mokailet, satutat itsesi ja sairastut.

198
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
Kokoa itsesi.

199
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
Olet varsinainen riesa.

200
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Anteeksi.

201
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
En tarvitse enkä halua
mitään kauneushoitoa.

202
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Kihlajaisesi ovat pian.

203
00:17:55,282 --> 00:17:58,535
- Meikkisi täytyy näyttää hyvältä.
- Sanoin, etten tarvitse.

204
00:17:58,619 --> 00:18:01,288
Minä en mene kihloihin.

205
00:18:02,581 --> 00:18:06,085
Mikä nyt tuli? Olit hulluna Ji-hyeokiin
ja teit hänelle lounastakin.

206
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
Lounas ei ollut hänelle.

207
00:18:09,463 --> 00:18:10,339
Totuus on,

208
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- että tykkään eräästä toisesta.
- Mitä?

209
00:18:15,636 --> 00:18:18,764
Olen pahoillani, äiti.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

210
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Minulla oli syyni.

211
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Mitkä syyt? Kuka se on?

212
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
En voi kertoa vielä.

213
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
Jos et voi kertoa nyt, älä kerro koskaan.

214
00:18:32,236 --> 00:18:34,113
Tätä keskustelua ei koskaan käyty.

215
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
- Voimmeko aloittaa?
- Toki.

216
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Antakaa hänelle morsiamen erikoinen
ja minulle tavallinen.

217
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
MONIALAYHTIÖN AVIOLIITTO?
GONG JI-HYEOK JA YU HA-YEONG KIHLOIHIN

218
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Kihloihinko?

219
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
Herra Gong, onko teillä hetki aikaa?

220
00:19:18,448 --> 00:19:22,619
Tänään julkaistiin artikkeli nelosista,
jotka syntyivät Geobukin saarella.

221
00:19:22,703 --> 00:19:27,916
Olemme perinteisesti antaneet lahjoja
kolmosten tai nelosten vanhemmille.

222
00:19:28,000 --> 00:19:32,671
Tällä kertaa haluamme kirjoittaa
artikkelin ja käydä heidän luonaan.

223
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
Auttaisimme lastenhoidossa,
jotta vanhemmat saavat vapaapäivän.

224
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
Montako tarvitsette tiimistäni?

225
00:19:39,052 --> 00:19:43,932
Markkinointitiimistä lähtee kaksi,
joten yksi tiimistänne riittää.

226
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
Keskustelen tiimini kanssa.

227
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
Juttu on näin,
että korkeampiarvoisten mukaan

228
00:19:50,189 --> 00:19:54,651
tiimipäälliköiden
pitäisi johtaa esimerkillä.

229
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
Teidän täytyy tällä kertaa lähteä.

230
00:19:59,031 --> 00:20:03,243
- Ja minäkin olen paikalla.
- Hyvä on sitten.

231
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
Hyvä.

232
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Meidän mainoksemme.

233
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
KATSELIN SINUN ETSIVÄN NELIAPILAA,
JA JO SE ON ELÄMÄNI SUURIN ONNI

234
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Bussi…

235
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
Mokailet, satutat itsesi ja sairastut.

236
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Kokoa itsesi.

237
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
Olet varsinainen riesa.

238
00:22:42,235 --> 00:22:43,361
Herra Gong!

239
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
Päivää, herra Gong.

240
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
Mitä sinä täällä teet, rouva Go?

241
00:23:05,717 --> 00:23:10,138
Katsokaas, tiimini jäsenen piti tulla,

242
00:23:10,222 --> 00:23:11,723
mutta hän sairastui.

243
00:23:12,349 --> 00:23:15,644
- Rouva Go on viime hetken tuuraaja.
- Miksette kertonut aiemmin?

244
00:23:17,229 --> 00:23:20,440
Ei hätää. Olen ahkera, jotten mokaa…

245
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Vau, katsokaa merta.

246
00:23:24,820 --> 00:23:26,363
Katsokaa.

247
00:23:26,446 --> 00:23:29,407
Kylläpä on mukavaa.

248
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Hienot näkymät.

249
00:24:07,612 --> 00:24:08,738
{\an8}ANGEL HUG -LAATIKKO

250
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Ei se mitään.

251
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
Tämä on työtäni.

252
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
Voit mennä ensin.

253
00:24:39,186 --> 00:24:41,771
<i>Hienoa. Aloitetaan.</i>

254
00:24:41,855 --> 00:24:43,607
Upeaa.

255
00:24:43,690 --> 00:24:46,693
Otetaan vielä yksi. Yksi, kaksi, kolme!

256
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
Tulipa siitä hieno.

257
00:24:51,114 --> 00:24:52,949
Yksi, kaksi, kolme.

258
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
Upeaa.

259
00:25:04,336 --> 00:25:07,130
Jättäkää vauvat meidän hoivaamme,

260
00:25:07,214 --> 00:25:11,176
niin pääsette nauttimaan treffeistänne.

261
00:25:11,259 --> 00:25:15,305
Oletteko varmoja?
Neljän vauvan hoitaminen ei ole helppoa.

262
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
Olkaa huoletta.

263
00:25:17,015 --> 00:25:20,852
Tuo nainen yhtiöstämme on
lastenhoidon veteraani.

264
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
Niin, minä hoidan homman.

265
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
- Pitäkää hyvää huolta heistä.
- Ilman muuta.

266
00:25:27,484 --> 00:25:28,735
Tsemppiä.

267
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
Mennään.

268
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
- Herra Ma.
- Niin?

269
00:25:32,072 --> 00:25:33,365
Minne te menette?

270
00:25:33,448 --> 00:25:35,742
Menen heidän mukaansa ja otan kuvia.

271
00:25:36,743 --> 00:25:37,994
Älkää nyt.

272
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
Minä voin ottaa ne kuvat.

273
00:25:39,829 --> 00:25:41,957
Mitä nyt, herra Gong?

274
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
Minun täytyy ottaa kuvia
ja haastatella heitä.

275
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Minulla riittää tehtävää
markkinointitiimin johtajana.

276
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
Joten…

277
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Onnea matkaan.

278
00:25:52,634 --> 00:25:55,095
- Odottakaa…
- Ei, minä menen.

279
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
- Odottakaa…
- Äkkiä!

280
00:26:02,018 --> 00:26:04,896
Voi ei. Mikä on hätänä? Kaikki hyvin.

281
00:26:06,564 --> 00:26:09,901
- Ei hätää. Kaikki hyvin.
- Mistä voin aloittaa?

282
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
Eikö olekin hyvää?

283
00:26:19,244 --> 00:26:20,161
Sinulla on nälkä.

284
00:26:30,130 --> 00:26:30,964
Kiitos.

285
00:26:37,345 --> 00:26:38,596
Hetkinen.

286
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
Noin.

287
00:26:42,058 --> 00:26:43,351
Nyt saa pulauttaa.

288
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
- Sieltä se tuli.
- Minäkin kuulin sen.

289
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
Hienoa.

290
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
- Hyvää työtä.
- Hienoa.

291
00:27:00,243 --> 00:27:01,077
Olet suloinen.

292
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
{\an8}NATURAL BEBE ONNITTELEE NELOSIA

293
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
<i>Kiitos, Natural BeBe.</i>

294
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
<i>Tämä päivä oli kuin unta.</i>

295
00:27:31,232 --> 00:27:33,109
<i>Kiitos, Natural BeBe.</i>

296
00:27:35,153 --> 00:27:38,865
No niin! Mieletöntä.

297
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
Hienoa työtä.

298
00:27:39,908 --> 00:27:40,867
- Kiitos.
- Samoin.

299
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
Hyvänen aika.

300
00:27:43,078 --> 00:27:45,497
Kiitos teille.
Meillä oli ansiostanne upea päivä.

301
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Entä jos menisimme kahvilaan -

302
00:27:48,875 --> 00:27:52,420
ja nauttisimme kahvikupposet?

303
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
Ei tarvitse.

304
00:27:54,005 --> 00:27:57,550
Kolleganne ovat varmasti jo uuvuksissa.
Mennään takaisin kotiin.

305
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Älkää nyt heitä murehtiko.

306
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
Toinen heistä on
lastenhoidon asiantuntija.

307
00:28:02,055 --> 00:28:05,725
Heidän pitää ehtiä viimeiseen laivaan
tai ovat täällä koko yön.

308
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Aivan.

309
00:28:10,438 --> 00:28:12,190
Laiva lähti jo.

310
00:28:18,279 --> 00:28:21,366
- <i>Haloo?</i>
- Herra Ma, missä olette?

311
00:28:21,866 --> 00:28:23,701
<i>Ai, minä olen laivassa.</i>

312
00:28:23,785 --> 00:28:27,622
<i>Ettekö ehtineet kyytiin?</i>
<i>Tämä on viimeinen laiva.</i>

313
00:28:27,705 --> 00:28:32,252
Lähetitte vanhemmat takaisin
liian myöhään. Olisitte katsonut kelloa!

314
00:28:32,335 --> 00:28:35,588
<i>Pyydän anteeksi.</i>
<i>Keskityin vain ehtimään itse kyytiin.</i>

315
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
<i>En tajunnut,</i>
<i>miten myöhään he olisivat kotona.</i>

316
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
Käännä laiva ympäri.

317
00:28:39,884 --> 00:28:43,012
Maksan kapteenille vaikka mitä,
kunhan hän kääntyy takaisin!

318
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
<i>Haloo? Herra Gong?</i>

319
00:28:44,723 --> 00:28:47,934
<i>Täällä avomerellä on huono kenttä.</i>
<i>En kuule teitä.</i>

320
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
<i>Nähdään huomenna!</i>

321
00:29:22,802 --> 00:29:24,471
Hyvä kuva.

322
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Minä täällä.

323
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
He ovat pian siellä.

324
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
Tehkää kuten pyysin aiemmin.

325
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Voi sentään.

326
00:29:41,863 --> 00:29:43,990
Meillä on vain yksi huone jäljellä.

327
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Vain yksikö?

328
00:29:47,368 --> 00:29:52,332
Niin. Meillä on kaksi huonetta,
mutta toisessa on jo vieras.

329
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
Onko saarella jokin muu paikka,
minne voisimme majoittua?

330
00:29:56,127 --> 00:29:59,214
Ei. Tämä on saaren ainoa.

331
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
Niinkö?

332
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Emme voi yöpyä samassa huoneessa.

333
00:30:06,429 --> 00:30:07,889
Olen pahoillani,

334
00:30:07,972 --> 00:30:11,184
mutta voisinko kenties yöpyä kanssanne?

335
00:30:11,267 --> 00:30:15,104
Entä aviomieheni? Eihän se käy.

336
00:30:15,188 --> 00:30:17,982
Voisitteko lainata meille
teltan tai makuupussin?

337
00:30:18,066 --> 00:30:22,529
Hyvänen aika, ei teidän tarvitse esittää.
Menkää jo sisälle siitä.

338
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
Olen ollut tällä alalla kauan.

339
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
Joko söitte?

340
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
Ruoka ei ole nyt ongelma.

341
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
Hetkinen vain. Valmistan teille ruokaa.

342
00:30:38,628 --> 00:30:41,589
Menkää sisälle. Teen jotain maukasta.

343
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Mitä meidän pitäisi tehdä
tässä tilanteessa?

344
00:31:34,934 --> 00:31:36,853
Meillä ei ole muutakaan vaihtoehtoa.

345
00:31:38,980 --> 00:31:42,442
- Kerro miehellesi…
- Ei hätää. Kyllä hän ymmärtää.

346
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
Entä neiti Yu?

347
00:31:48,156 --> 00:31:50,783
En halua kertoa mitään,
minkä voi ymmärtää väärin.

348
00:31:52,201 --> 00:31:53,953
Aivan.

349
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
Illallinen on valmis.

350
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
- Tullaan.
- Selvä.

351
00:32:05,965 --> 00:32:07,759
Ei tämä ole mitään,

352
00:32:08,551 --> 00:32:09,844
mutta syökää vain.

353
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Keittiössä on lisää riisiä.

354
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
Käykää itse hakemassa,
jos tarvitsette lisää.

355
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
Älkää jättäkö tähteitä. Siitä tulee sakko.

356
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
- Kiitos, rouva.
- Kiitos.

357
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

358
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Haluan maistaa tätä. Näyttääpä hyvältä.

359
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Kuulin, että täältä saa hyviä mereneläviä.
Onpa pullea.

360
00:32:50,593 --> 00:32:52,011
Hidasta.

361
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
- Voit käyttää tätä.
- Kiitos.

362
00:34:07,670 --> 00:34:09,630
Mitä nyt?

363
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
- Tuolla.
- Mitä?

364
00:34:14,343 --> 00:34:15,845
- Hämähäkki.
- Mitä?

365
00:34:15,928 --> 00:34:19,098
- Hämähäkki.
- Hämähäkkikö? Missä?

366
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Tuolla.

367
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
- Etkö näe? Tuolla.
- Pysy siinä.

368
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
Hieman alempana.

369
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
- Alempanako?
- Hieman vain.

370
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
- Täälläkö?
- Siellä juuri.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,159
- Selvä. Odota.
- Äkkiä. Tee se.

372
00:34:38,701 --> 00:34:39,535
Selvä.

373
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
- En voi pysyä paikoillani!
- Odota nyt!

374
00:34:43,372 --> 00:34:45,249
En pysty tähän, jos hoputat!

375
00:34:45,875 --> 00:34:46,918
Ihan oikeasti.

376
00:34:48,127 --> 00:34:50,671
Kylläpä he ovat siveettömiä.

377
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- Anna tänne.
- Odota.

378
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
- Odota. Siinä!
- Odota.

379
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Voi ei!

380
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
Se on tuolla alla. Äkkiä nyt.

381
00:35:08,272 --> 00:35:09,232
Herra Gong?

382
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
En minä pelännyt tai mitään.

383
00:35:29,335 --> 00:35:32,839
- Hämähäkit voivat olla myrkyllisiä.
- Eivät tuon kokoiset.

384
00:35:33,339 --> 00:35:34,507
Ei voi tietää.

385
00:35:36,717 --> 00:35:37,844
Etkö aio tappaa sitä?

386
00:35:37,927 --> 00:35:40,847
Ei hämähäkkejä saa tappaa,
tai ne ilmestyvät uniin.

387
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
Lähetin sen matkoihinsa. Suljetaan ikkuna.

388
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
Päivä oli rankka,

389
00:36:11,085 --> 00:36:14,505
mutta vauvat olivat tosi suloisia,
vai mitä?

390
00:36:16,757 --> 00:36:17,592
Niin olivat.

391
00:36:19,385 --> 00:36:22,430
Hoidit lapsia paremmin kuin oletin.

392
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
Sinun ansiostasi.

393
00:36:28,728 --> 00:36:29,854
Yritetään nukkua.

394
00:36:30,938 --> 00:36:34,192
- Lähdetään ensimmäisellä laivalla.
- Selvä.

395
00:36:35,109 --> 00:36:36,777
Hyvää yötä.

396
00:36:58,466 --> 00:37:02,345
{\an8}MAJATALO GEOBUK

397
00:39:20,649 --> 00:39:24,195
KANGKUKIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

398
00:39:28,324 --> 00:39:30,576
- Miten sait tietää?
- Ei se ole tärkeää.

399
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
Peru kihlajaiset.

400
00:39:37,333 --> 00:39:40,378
- Äiti.
- Miksi menisit helvettiin puolestani?

401
00:39:40,461 --> 00:39:43,756
Osaan pitää huolta omasta elämästäni.

402
00:39:45,007 --> 00:39:47,510
Elä sinä vain elämääsi.

403
00:39:48,719 --> 00:39:52,098
Ei se ole helvettiä. Ei minua haittaa.

404
00:39:52,807 --> 00:39:55,559
- Älä huolehdi liikaa.
- Rakastatko Ha-yeongia?

405
00:39:58,354 --> 00:39:59,563
Rakastatko häntä?

406
00:40:02,942 --> 00:40:06,070
Minun täytyy sovittaa pukuani.
Lähden tästä.

407
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
Harkitse vielä.

408
00:40:13,994 --> 00:40:20,000
Haluan, että avioidut ihmisen kanssa,
jota todella rakastat.

409
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
Onko tuo mekko
Hera Wangin uudesta mallistosta?

410
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Tietenkin.

411
00:40:31,971 --> 00:40:35,474
Hankimme myös kengät ja asusteet
samasta mallistosta.

412
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Hienoa.

413
00:40:44,191 --> 00:40:46,193
Kuulin,
että Ha-yeong höpisi sinulle jotain.

414
00:40:46,861 --> 00:40:49,655
Hän sanoi, että teki niin,
sillä häntä alkoi jännittää.

415
00:40:49,738 --> 00:40:51,907
Naiset ovat sellaisia.

416
00:40:51,991 --> 00:40:55,828
Pyysin assistenttiani karkaamaan
kanssani, kun tiesin hääpäiväni.

417
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
Olin dramaattinen.

418
00:41:01,292 --> 00:41:03,002
Ei sinun tarvitse olla huolissasi.

419
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Hyvä. Mukava kuulla.

420
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
Auta hänet oikealle tielle.

421
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
Hän voi olla hieman lapsellinen,
mutta hän on silti täysi pakkaus.

422
00:41:12,636 --> 00:41:14,889
Hän on kaunis,
hänellä on hyvä vartalo ja luonne.

423
00:41:14,972 --> 00:41:18,642
Luulenpa,
että hän muistuttaa sittenkin minua.

424
00:41:19,685 --> 00:41:21,353
Täältä tulee morsian.

425
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Ji-hyeok.

426
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
Ji-hyeok!

427
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
Hyvänen aika, olet aivan lumoutunut.

428
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
Mene hänen viereensä.
Haluan nähdä kokonaiskuvan.

429
00:42:25,251 --> 00:42:27,378
Älä turhaan. Valitsen tämän.

430
00:42:27,461 --> 00:42:28,379
Miksi…

431
00:42:30,506 --> 00:42:31,465
Hetkinen.

432
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
Sinä vain murjotit koko sovituksen ajan.

433
00:42:42,226 --> 00:42:45,104
Olin niin nolostunut,
etten voinut katsoa Ji-hyeokia silmiin.

434
00:42:45,187 --> 00:42:47,481
Minähän sanoin, etten halua tehdä tätä.

435
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
Älä enää sano noin.

436
00:42:56,782 --> 00:43:00,995
Voimme toimittaa valitsemanne mekon
kihlajaispäivänä.

437
00:43:01,078 --> 00:43:02,329
Sopiiko se?

438
00:43:02,871 --> 00:43:03,831
Hei, Ji-hyeok.

439
00:43:04,456 --> 00:43:05,833
Selvä.

440
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Äiti, Ji-hyeok haluaa illastaa kanssani.

441
00:43:11,338 --> 00:43:13,173
Kylläpä hän yrittää kovasti.

442
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
- Mene vain.
- Selvä.

443
00:43:16,135 --> 00:43:17,469
Odota hetki.

444
00:43:17,553 --> 00:43:20,431
Varokin sitten, ettet puhu mitä sattuu.

445
00:43:35,195 --> 00:43:36,030
Haloo?

446
00:43:36,530 --> 00:43:37,865
Hei, Ji-hyeok.

447
00:43:37,948 --> 00:43:41,118
Olet kai Ha-yeongin kanssa.
Saanko puhua hänen kanssaan?

448
00:43:41,869 --> 00:43:44,413
Hän meni käymään vessassa.

449
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
<i>Vai meni? Selvä.</i>

450
00:43:47,207 --> 00:43:51,170
Nauttikaa treffeistänne ja illallisesta.

451
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
Kiitos.

452
00:44:10,564 --> 00:44:12,316
JUNIN LAPSIKUVAAMO

453
00:44:18,155 --> 00:44:22,201
- Neiti Yu?
- Kanna vastuusi teoistasi!

454
00:44:22,284 --> 00:44:24,495
Kanna vastuusi siitä, että suutelit minua!

455
00:44:25,454 --> 00:44:27,915
- Sinä suutelit minua.
- Ihan sama.

456
00:44:27,998 --> 00:44:31,585
Mitä väliä, kuka sen aloitti?
Se ei ole nyt ongelma.

457
00:44:32,961 --> 00:44:34,171
Ji-hyeok näki sen.

458
00:44:34,755 --> 00:44:37,758
- Mitä?
- Hän näki meidät suutelemassa.

459
00:44:38,342 --> 00:44:41,220
Hän sanoi,
että olen rakastajatar ja kodinrikkoja.

460
00:44:41,303 --> 00:44:43,013
Hän ei halua, että rouva Gohon sattuu,

461
00:44:43,097 --> 00:44:46,850
joten hän haluaa pikavauhdilla
kihloihin ja naimisiin.

462
00:45:01,073 --> 00:45:05,202
Pidin lupaukseni. Mutta katso minua nyt.

463
00:45:05,285 --> 00:45:08,872
Sen takia minua
luullaan rakastajattareksi, vaikken ole.

464
00:45:08,956 --> 00:45:12,126
En voinut edes kertoa hänelle,
että rouva Go tässä valehtelee!

465
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
Ihan oikeasti! Mitä aiot tehdä asialle?

466
00:45:14,545 --> 00:45:18,382
Kanna vastuusi! Kanna vastuusi kaikesta!

467
00:45:30,227 --> 00:45:32,312
Lohduta minua. Tap, tap.

468
00:45:46,118 --> 00:45:50,164
Etkö tosiaan halua mennä naimisiin
herra Gongin kanssa?

469
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
Hän on taitava työssään
ja vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

470
00:45:57,045 --> 00:45:58,422
Ja olette läheisiä ystäviä.

471
00:45:58,505 --> 00:46:02,009
Ei läheinen ystävyys riitä
naimisiinmenoon. Toista pitää rakastaa.

472
00:46:03,385 --> 00:46:06,263
Minä tykkään sinusta.
Montako kertaa se pitää sanoa?

473
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
Tarkoitin vain,

474
00:46:10,434 --> 00:46:13,437
että mieti asiaa tarkkaan.

475
00:46:15,939 --> 00:46:17,232
Niin mietinkin.

476
00:46:17,316 --> 00:46:21,445
Pohdin, mitä haluan
ja miten voin löytää onnen.

477
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
Siksi olen nyt täällä.

478
00:46:30,370 --> 00:46:32,331
Etkö voisi harkita minua?

479
00:46:38,420 --> 00:46:41,340
- Hei, Yu Ha-yeong.
- Ji-hyeok.

480
00:46:43,842 --> 00:46:47,888
- Mitä sinä teet? Oletko seonnut?
- Sinä tässä olet seonnut.

481
00:46:47,971 --> 00:46:48,805
Häivy.

482
00:46:52,100 --> 00:46:54,645
Et tiedä mitään. Tämä on väärinkäsitys.

483
00:46:54,728 --> 00:46:55,729
Väärinkäsityskö?

484
00:46:55,812 --> 00:46:58,023
Kerro sitten. Mitä en tiedä?

485
00:46:58,732 --> 00:47:02,319
- Totuus on se, että herra Kim ja Go Da-rim…
- Neiti Yu!

486
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Haluan puhua herra Gongille.

487
00:47:21,838 --> 00:47:22,839
Jätä meidät.

488
00:47:35,352 --> 00:47:36,311
Olen pahoillani.

489
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
Se on minun syytäni.

490
00:47:39,648 --> 00:47:42,025
Olin sinä päivänä humalassa
ja tein virheen.

491
00:47:42,109 --> 00:47:44,695
Jos se päivä oli virhe, mitä tämä oli?

492
00:47:45,988 --> 00:47:49,157
- Mitä juuri näin?
- Yritin vakuutella neiti Yuta.

493
00:47:51,368 --> 00:47:52,828
Olet pelkuri.

494
00:47:54,162 --> 00:47:57,291
Et tunne mitään Ha-yeongia kohtaan,
mutta hän roikkuu sinussa.

495
00:47:59,251 --> 00:48:02,045
- En tarkoittanut sitä.
- Välitätkö edes rouva Gosta?

496
00:48:04,006 --> 00:48:09,136
Tietämättä, millainen mies hänellä on,
hän hoitaa lastaan ja käy kokoaikatöissä.

497
00:48:10,554 --> 00:48:13,307
Ajatteletko vaimoasi,
joka uurastaa päivästä toiseen?

498
00:48:14,391 --> 00:48:18,270
Ihan tiedoksi, rouva Go tulee
mukisematta töihin jopa viikonloppuisin

499
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
ja antaa aina kaikkensa.

500
00:48:22,149 --> 00:48:25,360
Hän tekee tarvittaessa jopa yötöitä
suoriutuakseen täydellisesti.

501
00:48:27,529 --> 00:48:29,781
- Vain perheensä tähden.
- Herra Gong.

502
00:48:30,407 --> 00:48:32,534
Tiedän paremmin kuin kukaan,

503
00:48:34,286 --> 00:48:38,874
miten paljon Da-rim rakastaa perhettään
ja miten tunnollinen hän on.

504
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
Minäkin -

505
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
rakastan Da-rimia.

506
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
Suojelen häntä loppuun saakka.

507
00:48:58,769 --> 00:49:00,145
Tämä ei toistu.

508
00:49:00,228 --> 00:49:02,064
- Entä jos toistuu?
- Ei toistu.

509
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Koskaan.

510
00:49:05,400 --> 00:49:07,402
Jos jotain tällaista vielä tapahtuu,

511
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
tapan sinut -

512
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
omin käsin.

513
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
Kysyn jotain.

514
00:49:23,001 --> 00:49:27,005
Teetkö tämän varmasti
puhtaasti neiti Yun takia?

515
00:49:30,425 --> 00:49:32,678
Voiko olla jokin toinen syy?

516
00:50:08,296 --> 00:50:09,172
Olet myöhässä.

517
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
Joo.

518
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
Jun nukkuu luonani.

519
00:50:17,055 --> 00:50:17,889
Odota.

520
00:50:18,515 --> 00:50:21,893
Mitä ihmettä? Mitä huulillesi on käynyt?

521
00:50:29,317 --> 00:50:32,320
- Kirvelee.
- Pysy aloillasi.

522
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
Kestä vielä hetki.

523
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
Noin.

524
00:50:45,751 --> 00:50:47,794
Näin artikkelin kihlauksesta.

525
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
Anteeksi,
kun epäilin sinua ja herra Gongia.

526
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
Minä ylireagoin.

527
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Sanoin, ettei välillämme ole mitään.

528
00:50:58,388 --> 00:50:59,389
Se -

529
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
on nyt ohi.

530
00:51:06,271 --> 00:51:07,147
Mikä?

531
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
Levitin tarpeeksi voidetta.

532
00:51:12,110 --> 00:51:14,821
Aivan. Kiitos.

533
00:51:14,905 --> 00:51:18,033
Törmäsitkö oikeasti tolppaan?

534
00:51:18,617 --> 00:51:20,035
Vai jouduitko tappeluun?

535
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
Kuule.

536
00:51:26,541 --> 00:51:28,210
- Da-rim.
- Niin?

537
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
Juttu on niin,

538
00:51:33,006 --> 00:51:35,759
että minulla on kerrottavaa.

539
00:51:35,842 --> 00:51:37,135
No mitä?

540
00:51:38,512 --> 00:51:39,429
Tuota…

541
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Olen ajatellut sitä paljon.

542
00:51:46,686 --> 00:51:47,854
Luulen…

543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Minä…

544
00:52:02,452 --> 00:52:05,288
- Minä…
- Voitko pitää kiirettä?

545
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
Minulla on vessahätä.

546
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
Mene vain. Ei tämä ole tärkeää.

547
00:52:13,630 --> 00:52:16,842
- Oletko varma? Kerro myöhemmin.
- Okei.

548
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
Ota Jun mukaasi.

549
00:52:19,386 --> 00:52:21,596
- Mene lepäämään.
- Joo.

550
00:52:39,239 --> 00:52:40,657
Onko mitään konkreettista?

551
00:52:40,740 --> 00:52:45,287
Nämä kaksi tekivät siveettömiä tekoja
suljettujen ovien takana.

552
00:52:45,370 --> 00:52:47,581
Ulkona he eivät edes
pidä toisiaan kädestä.

553
00:52:47,664 --> 00:52:50,750
Julkisesti he salaavat asian hyvin.

554
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
Siveettömiä tekojako?

555
00:52:53,879 --> 00:52:55,088
Oletko aivan varma?

556
00:52:55,171 --> 00:52:57,674
Olen! He olivat huoneessa, ja kuulin…

557
00:52:59,843 --> 00:53:02,929
Miten edes sanoisin tämän, kiusallista.
He kaksi olivat…

558
00:53:03,638 --> 00:53:05,390
Unohda. Voit mennä.

559
00:53:06,349 --> 00:53:07,183
Käskystä.

560
00:53:19,779 --> 00:53:21,281
Poika tulee isäänsä.

561
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
TIIMIPÄÄLLIKKÖ GONG JI-HYEOK

562
00:53:26,661 --> 00:53:30,040
NELOSPERHE: OLEMME RAUHALLISIA,
KUN NATURAL BEBE ON RINNALLAMME

563
00:53:34,753 --> 00:53:36,296
Voitko vilkaista tätä?

564
00:53:40,592 --> 00:53:44,179
Lähde aikaisin kotiin, jos voit.
Kihlajaiset ovat huomenna.

565
00:53:44,262 --> 00:53:46,014
Olen kunnossa.

566
00:53:46,598 --> 00:53:49,392
Etkä ole. Näytät väsyneeltä.

567
00:53:50,185 --> 00:53:52,228
- Mene kotiin lepäämään.
- Selvä.

568
00:54:07,035 --> 00:54:11,039
<i>Teetkö tämän varmasti</i>
<i>puhtaasti neiti Yun takia?</i>

569
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
<i>Voiko olla jokin toinen syy?</i>

570
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
<i>Harkitse vielä.</i>

571
00:54:57,002 --> 00:55:02,674
<i>Haluan, että avioidut ihmisen kanssa,</i>
<i>jota todella rakastat.</i>

572
00:55:28,116 --> 00:55:30,326
- Da-rim.
- Hei, Seon-u.

573
00:55:30,827 --> 00:55:31,786
Jun!

574
00:55:32,996 --> 00:55:34,122
Mistä te tulette?

575
00:55:34,205 --> 00:55:37,250
- Ostitteko jotain?
- Joo, puvun Junille.

576
00:55:37,333 --> 00:55:39,919
Huomenna on Jae-dongin pojan
ensimmäiset synttärijuhlat.

577
00:55:40,003 --> 00:55:45,675
Jun, sinusta tulee tosi komea.
Olet varmasti innoissasi, söpöliini.

578
00:55:47,010 --> 00:55:48,053
Tämä on sinulle.

579
00:55:48,762 --> 00:55:50,138
- Mitä?
- Kengät.

580
00:55:50,722 --> 00:55:53,767
- Miksi ostit minulle kengät?
- Omasi näyttävät kuluneilta.

581
00:55:53,850 --> 00:55:56,603
Oletko tosissasi? Kiitos.

582
00:55:56,686 --> 00:55:59,564
Pue ne huomenna.
Syntymäpäivät ovat hienossa hotellissa.

583
00:55:59,647 --> 00:56:02,025
- Mennään. Anna käsi, Jun.
- Ihana yllätys.

584
00:56:02,984 --> 00:56:05,361
Jun, meidän täytyy kiittää isääsi.

585
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
- Kiitos.
- Kiitos.

586
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
Vielä kerran.

587
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
- Kiitos.
- Kiitos.

588
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
Kiitos.

589
00:56:11,951 --> 00:56:13,328
Yksi, kaksi, kolme.

590
00:56:15,997 --> 00:56:17,499
Oliko hauskaa? Vielä kerran.

591
00:56:17,582 --> 00:56:18,833
- Joo.
- Selvä.

592
00:56:18,917 --> 00:56:20,418
Yksi, kaksi, kolme.

593
00:56:24,506 --> 00:56:26,382
Yksi, kaksi, kolme.

594
00:57:06,714 --> 00:57:09,092
Tarjoa minullekin juotavaa.

595
00:57:11,678 --> 00:57:14,264
Mitä… Mistä tiesit, että olen täällä?

596
00:57:14,347 --> 00:57:15,473
Miksi edes kysyt?

597
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Käyt aina samassa paikassa.

598
00:57:19,144 --> 00:57:21,271
Et saa juhlia polttareitasi yksin.

599
00:57:22,730 --> 00:57:23,773
Juhlitaan yhdessä.

600
00:57:27,235 --> 00:57:28,153
Senkin toope.

601
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
Oletko kunnossa?

602
00:57:38,663 --> 00:57:43,251
- Mitä tarkoitat? Nämä häät ovat liiketoimi.
- En tiedä, pitäisikö onnitella vai ei.

603
00:57:46,754 --> 00:57:49,924
Toisaalta isosiskojeni ansiosta ymmärsin,

604
00:57:50,675 --> 00:57:53,052
että ehkei avioliittoa pidä juhlistaa.

605
00:57:53,136 --> 00:57:56,973
Vanhin sisareni erosi vuoden kuluttua
häistä, vaikka suhde oli ollut pitkä.

606
00:57:57,974 --> 00:57:59,684
Toiseksi vanhimmalla on kolme lasta,

607
00:58:00,685 --> 00:58:03,605
mutta aviomies petti häntä,
joten he riitelevät päivittäin.

608
00:58:05,857 --> 00:58:07,901
Sinun tilanteesi voi jopa olla parempi.

609
00:58:08,943 --> 00:58:13,198
Ette odota toisiltanne mitään.
Silloin ei voi pettyäkään.

610
00:58:16,951 --> 00:58:19,454
- Totta.
- Niin.

611
00:58:22,540 --> 00:58:24,292
- No niin!
- Okei!

612
00:58:26,544 --> 00:58:27,754
Hidasta. Odota.

613
00:58:28,922 --> 00:58:31,341
- Toinen kierros!
- Olet tosi painava.

614
00:58:31,424 --> 00:58:32,759
- Toinen kierros!
- Varo niskaani.

615
00:58:32,842 --> 00:58:33,718
Karaoke!

616
00:58:34,761 --> 00:58:36,387
Mennään karaokeen!

617
00:58:37,013 --> 00:58:37,847
Hyppää!

618
00:58:43,978 --> 00:58:47,482
<i>En ole enää se mies</i>

619
00:58:47,565 --> 00:58:51,152
<i>Joka alkoi itkeä nähdessään kasvosi</i>

620
00:58:51,236 --> 00:58:54,197
<i>Älä katso minua noin</i>

621
00:58:54,280 --> 00:58:58,034
<i>Julmuutesi täyttää minut katumuksella</i>

622
00:58:58,117 --> 00:58:59,494
Annetaan palaa!

623
00:59:00,078 --> 00:59:01,996
<i>Mutta se on tosiaan ohi</i>

624
00:59:02,080 --> 00:59:06,626
<i>Se vain auttoi sinua unohtamaan minut</i>

625
00:59:06,709 --> 00:59:10,129
<i>Olisit ollut helpottunut</i>

626
00:59:10,213 --> 00:59:13,341
<i>Ero oli oikea ratkaisu</i>

627
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
No niin, aloita!

628
00:59:18,763 --> 00:59:23,977
<i>Kun aurinko laskee</i>
<i>Askeleeni vievät minut pois</i>

629
00:59:24,060 --> 00:59:26,521
<i>Kun avasin silmäni</i>

630
00:59:27,105 --> 00:59:29,232
<i>Löysin itseni paikasta</i>

631
00:59:29,315 --> 00:59:31,901
<i>Jonka luulin unohtaneeni</i>

632
00:59:32,902 --> 00:59:36,197
<i>Ehkä minä silti</i>

633
00:59:36,281 --> 00:59:41,286
<i>Tunnen kaunaa sinua kohtaan</i>

634
00:59:41,369 --> 00:59:43,162
<i>Mutta nyt</i>

635
00:59:43,246 --> 00:59:46,249
<i>Haluan olla vapaa</i>

636
00:59:46,332 --> 00:59:52,130
<i>Aika ratkaisee kaiken</i>

637
00:59:52,213 --> 00:59:55,258
<i>Niin ainakin uskoin</i>

638
00:59:55,341 --> 01:00:00,680
<i>Ehkä se oli typerää minulta</i>

639
01:00:00,763 --> 01:00:05,268
<i>Nyt haluan päästää kaikesta irti…</i>

640
01:01:14,420 --> 01:01:17,799
Jun, sinusta tulee tosi komea.
Olet varmasti innoissasi.

641
01:01:17,882 --> 01:01:19,509
Yksi, kaksi, kolme.

642
01:02:25,491 --> 01:02:28,369
Aloitamme viiden minuutin päästä.
Voitte siirtyä sisälle.

643
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
Onpa kaunis paikka.

644
01:02:57,023 --> 01:02:59,233
Täti! Da-rim-täti!

645
01:02:59,317 --> 01:03:02,028
- Jun, siellähän sinä!
- Täti!

646
01:03:09,660 --> 01:03:10,620
"Täti?"

647
01:03:11,621 --> 01:03:12,955
Da-rim-täti!

648
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
- Hyvänen aika.
- Jun, siinähän sinä.

649
01:03:14,665 --> 01:03:17,502
- Täti!
- Mitä?

650
01:03:18,336 --> 01:03:20,087
<i>Meitä nuhdeltiin takiasi!</i>

651
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
<i>Jun, käydäänkö tuolla myöhemmin?</i>

652
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
DYNAMITE KISS

653
01:04:32,743 --> 01:04:34,412
{\an8}<i>Äiti!</i>

654
01:04:34,495 --> 01:04:38,791
{\an8}Keskity itseesi ja seuraa sydäntäsi.

655
01:04:38,875 --> 01:04:40,710
{\an8}<i>Ji-hyeok ilmeisesti tiesi jo,</i>

656
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
{\an8}ettette ole naimisissa.

657
01:04:42,253 --> 01:04:44,547
{\an8}Entä Da-rim?
Tietääkö hän, että mies tietää?

658
01:04:44,630 --> 01:04:45,882
{\an8}Tämä on loppuni.

659
01:04:45,965 --> 01:04:47,633
{\an8}<i>Kuka sinä oikeasti olet?</i>

660
01:04:47,717 --> 01:04:49,218
{\an8}<i>Oletko Kim Seon-un vaimo?</i>

661
01:04:49,302 --> 01:04:52,930
{\an8}Minä pidän tästedes huolta Da-rimista.

662
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
{\an8}<i>Herra Gong, olen kotisi edessä.</i>

663
01:04:55,558 --> 01:04:57,602
{\an8}<i>Voisimmeko jutella?</i>

664
01:05:01,939 --> 01:05:06,819
{\an8}Tekstitys: Alma von Creutlein