1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
UN BESO CON CHISPA

2
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
{\an8}¿Te notas bien?
No hace falta que te fuerces.

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,057
{\an8}No seas tonto.

4
00:00:58,141 --> 00:01:02,353
{\an8}Es una comida con mis futuros consuegros.
¿Cómo no voy a acompañarte?

5
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
{\an8}Avísame si estas incómoda

6
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
y te saco de ahí.

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,319
Sé que no he ejercido

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
mucho de madre contigo.

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
¿A qué viene esto?

10
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
¿Te has puesto sensible
ahora que tu hijo se casa?

11
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
He pasado mucho tiempo

12
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
pensando solo en mí.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Te habría venido bien una madre presente.

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
Lo siento.

15
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Pero ¿por qué dices todo esto?

16
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
¿Sabes qué?

17
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
Me tranquiliza mucho que vengas

18
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
un día así.

19
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
Por cierto, ¿cuándo empezaste
a salir con Ha-yeong?

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
No tenía ni idea.

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
¿Qué?

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
No pasó un día concreto.

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
Somos amigos desde siempre.

24
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
Aun así,

25
00:01:59,452 --> 00:02:01,996
no pensaba que fueras a casarte con ella.

26
00:02:03,456 --> 00:02:04,707
Nos conocemos mucho,

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
no habrá discusiones.

28
00:02:07,919 --> 00:02:08,878
Nos entenderemos.

29
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Salud.
- Salud.

30
00:02:17,554 --> 00:02:22,725
Dicen que la campaña de Ji-hyeok
está siendo bien recibida.

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Todo un éxito.

32
00:02:24,811 --> 00:02:25,770
Solo he seguido

33
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
los pasos de mi madre.

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
No me digas.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Lo has criado bien.

36
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
- Gracias.
- Eres muy amable.

37
00:02:37,031 --> 00:02:40,743
Yo he oído que a Tae-yeong
también le está yendo muy bien.

38
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
Sí, ahora mejor, gracias a usted.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,373
¿A mí?

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
Por haber fichado a Ji-hyeok.

41
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
Ahora que no hay competencia,
voy como un cohete.

42
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
Se lo agradezco.

43
00:02:53,798 --> 00:02:55,008
Ji-hyeok.

44
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
Gracias.

45
00:02:58,052 --> 00:03:03,308
¿Piensas mantener a Ji-hyeok
en el equipo ese de las becarias?

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
No, claro que no.

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
Es algo temporal
hasta que se haga a la empresa.

48
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
Pronto estará donde le corresponde.

49
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
No quiero que mi nuera pierda caché.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
¿Verdad, Ha-yeong?

51
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- Pues…
- Por cierto, ya que estamos todos,

52
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
quería hablar del futuro de los niños.

53
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Perdona que te interrumpa,
pero iba a decir que…

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
Déjame a mí.

55
00:03:28,082 --> 00:03:29,417
Ha-yeong y yo

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,336
queremos casarnos cuanto antes.

57
00:03:32,795 --> 00:03:33,922
Ji-hyeok.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
¿Qué dices?

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Quiero casarme.

60
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
Dejémonos de ceremonias

61
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
y casémonos ya.

62
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Hay que seguir la tradición.

63
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Apresurarlo dará pie a habladurías.

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,498
Está loco por Ha-yeong.

65
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
Lo entiendo, pero esta decisión
no es solo vuestra.

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
Si nos vamos a casar,

67
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
¿por qué esperar?

68
00:04:18,800 --> 00:04:25,556
En ese caso, podemos adelantar
la fiesta de compromiso.

69
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
- Claro.
- Yo no quiero.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
¿Tú también quieres saltártela?

71
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
- No, qué va…
- Entendido.

72
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
Adelantemos la ceremonia.

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
La semana que viene.

74
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
¿Estás loco?

75
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
¿Qué prisa tienes?

76
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
¿Qué estás tramando?

77
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
¿Es por Go Da-rim?

78
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
Es eso, ¿no? Dudo que te hayas enamorado
de mí de repente.

79
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
Lo haces porque no quieres que sufra.

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
Quiero evitar

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,017
los malos rollos en mi equipo.

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
Podría afectar a mi futuro

83
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
en la empresa.

84
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
¿Tu futuro?

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,359
¿Desde cuándo te importa la empresa?

86
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
Hice un trato con mi padre.

87
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Si me quedo en la empresa
y me caso contigo,

88
00:05:23,531 --> 00:05:25,074
me dará lo que quiera.

89
00:05:25,158 --> 00:05:28,828
Tanto rajar de tu padre
y eres igualito a él.

90
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Lo siento. No me voy a casar contigo.

91
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
He venido a decírselo.

92
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
No intentes impedírmelo.

93
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
Vale, díselo.

94
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
Más fácil me lo pones.

95
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Te encerrarán en casa…

96
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
hasta la ceremonia.

97
00:06:02,570 --> 00:06:04,906
¿No podías ser más agradable con ellos?

98
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
Podrías haber hablado más
con la mujer de Yu.

99
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
Parecía que te llevaban al matadero.

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
No he venido por ti.

101
00:06:13,623 --> 00:06:16,209
- He venido por Ji-hyeok.
- Por eso mismo.

102
00:06:16,292 --> 00:06:20,296
¿Tu hijo se está dejando la piel por ti
y así se lo devuelves?

103
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
¿A qué te refieres?

104
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
¿Cómo que se está dejando la piel?

105
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
¿Qué le has hecho a Ji-hyeok?

106
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
Es lo que él ha querido.

107
00:06:36,979 --> 00:06:40,066
Si se casa con la hija de los Yu,
te daré el divorcio.

108
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
No es mal trato, así que accedí.

109
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
Ahora ya lo sabes,

110
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
estate a la altura.

111
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Date brío.

112
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
Más rápido.

113
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
Muy bien.

114
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
Puedes irte.

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,210
¿Es porque yo ya estuve casado?

116
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
¿Por qué los casan a ellos?

117
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
Tú y yo pegamos más.

118
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Como sigas, me voy.

119
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Tranquila. Es broma.

120
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Pero no parece

121
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
que se gusten siquiera.

122
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
¿Hay que gustarse para casarse?

123
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
Es un contrato.

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
No esperaba menos,

125
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
siendo quien es tu padre.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Normal que no pueda olvidarte.

127
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
No me toques.

128
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
No me mires así.

129
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
Lo único que quiero es ayudarte.

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
¿Y cómo me vas a ayudar tú?

131
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
Quieres que corten,

132
00:08:28,007 --> 00:08:28,841
¿o no?

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
Venga, te voy a ayudar.

134
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
¿Quieres ser la eterna segundona?

135
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
¿Te vas a quedar viendo
cómo se adueña de Natural BeBe?

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Déjate la caridad para la protectora.

137
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
No le sirvas la empresa en bandeja.

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
Te equivocas.
A Ji-hyeok le da igual la empresa.

139
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
Si quieres descifrar a alguien,

140
00:08:55,701 --> 00:08:58,412
no te fijes en lo que dice,
sino en lo que hace.

141
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
¿Crees de verdad

142
00:09:02,583 --> 00:09:06,546
que se esforzaría tanto en la campaña
si le diese igual la empresa?

143
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
Además, el presidente Gong

144
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
no le dejará la empresa

145
00:09:13,052 --> 00:09:16,347
a su hija bastarda
cuando tiene un hijo legítimo.

146
00:09:16,430 --> 00:09:17,515
Es muy conservador.

147
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Eres un bocazas. Ojito con lo que dices.

148
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
Te lo voy a pasar por esta vez.

149
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
Quita.

150
00:09:57,305 --> 00:09:58,347
<i>¿Sabe tu marido</i>

151
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
que estás aquí?

152
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Es la casa de un soltero.

153
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
¿Qué van a pensar como te vean aquí?

154
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
No cruces los límites.

155
00:10:37,219 --> 00:10:38,971
GONG Y YU ANUNCIAN SU COMPROMISO

156
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
¿El jefe y Ha-yeong se han prometido?

157
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Qué fuerte.

158
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
Qué rabia enterarnos por la prensa.

159
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
- Kang, ¿tú lo sabías?
- Lo siento.

160
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
Era un secreto.

161
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
Buenos días.

162
00:10:52,526 --> 00:10:54,570
- ¿Qué es secreto?
- Da-rim, mira.

163
00:11:00,117 --> 00:11:03,245
GONG JI-HYEOK Y YU HA-YEONG
ANUNCIAN SU COMPROMISO

164
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
¿El despacho de Gong Ji-hyeok?

165
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
Ahora mismo está reunido.

166
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
¿Tiene cita?

167
00:11:17,051 --> 00:11:18,302
Tranquila.

168
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
No necesito cita para verle.

169
00:11:21,305 --> 00:11:23,599
- No me lo creo.
- ¿Tú tampoco lo sabías?

170
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
También está flipando.

171
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
- Que viene.
- Buenos días.

172
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
{\an8}JEFE GONG JI-HYEOK

173
00:12:06,725 --> 00:12:08,436
Están prometidos.

174
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
Por eso se cabreó tanto

175
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
cuando me planté allí.

176
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
¿Qué hago?

177
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
Han desaprovechado la oportunidad.

178
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
Si Gong Ji-hyeok
estuviese en nuestro equipo,

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
habría probado suerte.

180
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Ni que hubiese cambiado nada.

181
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
Está claro que es un acuerdo
con Taeyu C&T.

182
00:12:41,510 --> 00:12:45,181
¿Entonces va a heredar él Natural BeBe?

183
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Puede.

184
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
Vaya palo para la directora Gong Ji-hye.

185
00:12:56,775 --> 00:12:58,027
Qué gentuza…

186
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
Descubriré de qué equipo son.

187
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
- Se van a enterar.
- Olvídalo.

188
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
- ¿Las has traído?
- Sí.

189
00:13:25,763 --> 00:13:26,805
¿Perdona?

190
00:13:26,889 --> 00:13:28,974
¿Esto es todo? Esto no es nada.

191
00:13:29,058 --> 00:13:33,646
Con tanta gente pululando,
no he podido hacer la foto buena.

192
00:13:33,729 --> 00:13:35,272
Pues si no ha surgido,

193
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
haberla provocado.

194
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
¿Y cómo hago eso?

195
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
¡Como sea!

196
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
¡Provócalo y tráeme la foto!

197
00:13:45,407 --> 00:13:46,742
Entendido.

198
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
¿Por qué te rayas?
Vienes a ganar dinero, no a jugar.

199
00:13:53,582 --> 00:13:57,169
Es tu jefe y tienes que trabajar con él.
Es lo que hay.

200
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
¿Por qué? Por profesionalidad.

201
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
Eres una profesional, actúa como tal.

202
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
¡Una profesional!

203
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Jefe.

204
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
Mi más sincera enhorabuena
por tu compromiso.

205
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
Lamento profundamente
haberme presentado en tu casa.

206
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
Te juro que no iba con segundas.

207
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
Entiendo que Yu Ha-yeong
pudiese malinterpretarlo.

208
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
Ha sido un error.

209
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
Al menos lo admites.

210
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
¿Venías a eso?

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,133
Son las reseñas de los voluntarios
que plantaron árboles.

212
00:14:44,216 --> 00:14:48,971
El equipo de comunicación quería tres
para la nota y he recopilado unas cuantas.

213
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
No hay fotos.

214
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
Las he incluido

215
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
en la última página.

216
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
Ya.

217
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Buen trabajo.

218
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
En absoluto.

219
00:15:13,537 --> 00:15:15,581
Solo he cumplido con mi deber

220
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
porque soy una profesional.

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,628
¿Tienes alguna duda?
¿Quieres asignarme algo?

222
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
No.

223
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Puedes irte.

224
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
Vale, pues me marcho.

225
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Jefe.

226
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
¿Vienes a hacer fotocopias?

227
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Te ayudo.

228
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
¿Cuántas necesitas?

229
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
Gracias, pero puedo arreglármelas solo.

230
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Ya. Lo entiendo.

231
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
Pues te dejo vía libre.

232
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
No…

233
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
No me malinterpretes.

234
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
Solo lo he hecho

235
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
porque me toca esta semana
la sala de café.

236
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Bueno.

237
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
¡Que me quemo!

238
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Gracias.

239
00:17:21,749 --> 00:17:23,459
Deja de hacer que me preocupe.

240
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
¿Qué?

241
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Siempre la lías, te haces daño y enfermas.

242
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
Ten más cuidado, ¿no?

243
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
Eres exasperante.

244
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Perdón.

245
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
No necesito ningún tratamiento.
No me apetece.

246
00:17:53,197 --> 00:17:57,367
La fiesta de compromiso está al caer.
Tienes que cuidarte para estar guapa.

247
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
No hace falta.

248
00:17:58,619 --> 00:17:59,578
Porque…

249
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
no me voy a casar.

250
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
¿A ti qué te pasa?

251
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
Estás loca por Ji-hyeok.
Hasta le hiciste de comer.

252
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
No era para él.

253
00:18:09,463 --> 00:18:10,339
Es que…

254
00:18:12,841 --> 00:18:14,551
me gusta otra persona.

255
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
- ¿Qué?
- Lo siento, mamá.

256
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
Debería habértelo contado antes,

257
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
pero tenía mis razones.

258
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
¿Qué razones?

259
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
¿Quién es?

260
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
No puedo decirlo aún.

261
00:18:28,148 --> 00:18:30,776
Si no me lo dices ahora,
cállatelo para siempre.

262
00:18:32,236 --> 00:18:34,113
No hemos tenido esta conversación.

263
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
- ¿Empezamos?
- Adelante.

264
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Hacedle el especial de novia.
Para mí, lo de siempre.

265
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
GONG JI-HYEOK Y YU HA-YEONG
ANUNCIAN SU COMPROMISO

266
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
¿Compromiso?

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
Disculpe, señor Gong. ¿Tiene un minuto?

268
00:19:18,448 --> 00:19:22,619
Han publicado un artículo
sobre unos cuatrillizos de Geobuk.

269
00:19:22,703 --> 00:19:27,916
Hace tiempo que regalamos productos
a familias con trillizos y cuatrillizos.

270
00:19:28,000 --> 00:19:32,671
Pero esta vez queremos sacar un artículo
después de hacerles una visita en persona

271
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
y ofrecer a los padres un día libre.

272
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
¿Cuánta gente necesita de mi equipo?

273
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
Habrá dos del equipo de marketing,

274
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
así que solo una del suyo.

275
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
Hablo con ellas y le digo.

276
00:19:47,102 --> 00:19:48,228
Verá,

277
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
los directivos están empeñados

278
00:19:50,189 --> 00:19:54,651
en que los jefes de equipo
lideremos con el ejemplo.

279
00:19:54,735 --> 00:19:58,447
Va a tener que ser usted, señor Gong.

280
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
Yo también iré.

281
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
Está bien.

282
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
Bien.

283
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Hala, es nuestro anuncio.

284
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
VERTE BUSCAR UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS
ES MI MAYOR FORTUNA

285
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
No, el bus…

286
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
Siempre la lías, te haces daño y enfermas.

287
00:21:16,566 --> 00:21:17,943
Ten más cuidado, ¿no?

288
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
Eres exasperante.

289
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
¡Mira el mar!

290
00:22:42,235 --> 00:22:43,361
¡Gong!

291
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
Hola, jefe.

292
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
¿Qué haces aquí, Go Da-rim?

293
00:23:05,717 --> 00:23:07,302
Pues resulta

294
00:23:07,385 --> 00:23:11,723
que quien venía de mi equipo
se ha puesto malo de repente.

295
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Es una sustituta de última hora.

296
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
¿Y no me avisa?

297
00:23:17,229 --> 00:23:20,440
Da igual. Me voy a esforzar para no…

298
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Caray con el mar.

299
00:23:24,820 --> 00:23:26,363
Qué gozada.

300
00:23:26,446 --> 00:23:29,407
Es espectacular.

301
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Menudas vistas.

302
00:24:07,612 --> 00:24:08,738
{\an8}CAJA DE ANGEL HUG

303
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Déjalo.

304
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
Para eso estoy.

305
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
Ve tirando.

306
00:24:39,186 --> 00:24:41,771
<i>Así, muy bien. A ver.</i>

307
00:24:41,855 --> 00:24:43,607
Ahí estamos.

308
00:24:43,690 --> 00:24:44,608
Otra más.

309
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
¡Un, dos, tres!

310
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
Ha salido muy bien.

311
00:24:51,114 --> 00:24:52,949
Un, dos, tres.

312
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
Perfecto.

313
00:25:04,336 --> 00:25:07,130
Dejen los bebés a nuestro cargo

314
00:25:07,214 --> 00:25:11,176
y disfruten de una cita tranquila.

315
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
¿Seguro?

316
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
Cuidar a cuatro bebés no es fácil.

317
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
No se preocupe, mujer.

318
00:25:17,015 --> 00:25:20,852
Esta jovencita es toda una experta
en el cuidado infantil.

319
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
Sí, yo me encargo.

320
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Cuídenlos bien.

321
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
Tranquilos.

322
00:25:27,484 --> 00:25:28,735
Suerte.

323
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
Vámonos.

324
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
- Señor Ma.
- ¿Sí?

325
00:25:32,072 --> 00:25:33,365
¿Adónde va?

326
00:25:33,448 --> 00:25:35,742
Con ellos, a hacerles fotos.

327
00:25:36,743 --> 00:25:37,994
Venga ya.

328
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
Las puedo hacer yo.

329
00:25:39,829 --> 00:25:41,957
¿Pasa algo, señor Gong?

330
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
Tengo que hacerles fotos y la entrevista.

331
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Es trabajo para el jefe de marketing.

332
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
Así que…

333
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Suerte.

334
00:25:52,634 --> 00:25:55,095
- Oiga…
- No, yo me encargo.

335
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
- Espere…
- Me voy.

336
00:26:02,018 --> 00:26:04,896
Ay, no. ¿Qué pasa? No pasa nada.

337
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
Estás bien.

338
00:26:08,149 --> 00:26:09,901
- Calma.
- ¿Por dónde empiezo?

339
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
Está rico, ¿eh?

340
00:26:19,244 --> 00:26:20,161
Qué bien comes.

341
00:26:30,130 --> 00:26:30,964
Gracias.

342
00:26:37,345 --> 00:26:38,596
Espera, jefe.

343
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
Ahora.

344
00:26:42,058 --> 00:26:43,351
Ya puedes eructar.

345
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
- Ahí está.
- Lo he oído.

346
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
Míralo él, qué bien.

347
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
- Bien hecho.
- Muy bien.

348
00:27:00,243 --> 00:27:01,077
Qué monada.

349
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
{\an8}CON CARIÑO PARA LOS CUATRILLIZOS

350
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
<i>Gracias, Natural BeBe.</i>

351
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
<i>Ha sido un día de ensueño.</i>

352
00:27:31,232 --> 00:27:33,109
<i>Gracias, Natural BeBe.</i>

353
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
¡Listo!

354
00:27:36,529 --> 00:27:38,865
Ha estado genial.

355
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
Muy bien.

356
00:27:39,908 --> 00:27:40,867
- Gracias.
- A usted.

357
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
Madre mía.

358
00:27:43,078 --> 00:27:45,497
Muchas gracias. Ha sido un día estupendo.

359
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
¿Les parece si pasamos por la cafetería

360
00:27:48,875 --> 00:27:52,420
y nos tomamos un café tranquilamente?

361
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
No, gracias.

362
00:27:54,005 --> 00:27:57,550
Sus colegas estarán cansados de los niños.
Mejor volvemos ya.

363
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
No se preocupen por ellos.

364
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
Ella es una cuidadora experta.

365
00:28:02,055 --> 00:28:05,725
El último ferry sale pronto.
Si lo pierden, tendrán que pasar la noche.

366
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Exacto.

367
00:28:10,438 --> 00:28:12,190
El ferry se está yendo.

368
00:28:18,279 --> 00:28:19,364
<i>¿Hola?</i>

369
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
Señor Ma, ¿dónde está?

370
00:28:21,866 --> 00:28:23,701
<i>En el ferry.</i>

371
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
<i>¿Se han subido?</i>

372
00:28:25,412 --> 00:28:27,622
<i>Es el último.</i>

373
00:28:27,705 --> 00:28:30,792
No debería haber apurado tanto
con los padres.

374
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
¡Hay que mirar la hora!

375
00:28:32,335 --> 00:28:33,753
<i>Lo siento.</i>

376
00:28:33,837 --> 00:28:38,258
<i>Me preocupaba tanto acabarlo todo</i>
<i>que no he caído en lo tarde que llegarían.</i>

377
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
Que den la vuelta.

378
00:28:39,884 --> 00:28:43,012
Le pagaré al capitán lo que quiera,
pero ¡que dé la vuelta!

379
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
<i>¿Hola? ¿Señor Gong?</i>

380
00:28:44,723 --> 00:28:47,934
<i>¿No hay cobertura en alta mar?</i>
<i>No le oigo bien.</i>

381
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
<i>¡Hasta mañana!</i>

382
00:29:22,802 --> 00:29:24,471
Buena foto.

383
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Soy yo.

384
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
Llegan enseguida.

385
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
Haga lo que hemos hablado.

386
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Lo siento.

387
00:29:41,863 --> 00:29:43,990
Solo queda una habitación.

388
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
¿Una? ¿Solo queda una?

389
00:29:47,368 --> 00:29:52,332
Sí. Tenemos dos habitaciones,
pero la otra está ocupada.

390
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
¿Y hay más alojamiento en la isla?

391
00:29:56,127 --> 00:29:59,214
No. Este es el único de toda la isla.

392
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
Qué faena.

393
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Es que no podemos compartir habitación.

394
00:30:06,429 --> 00:30:07,889
Oiga,

395
00:30:07,972 --> 00:30:11,184
¿no podría dormir con usted?

396
00:30:11,267 --> 00:30:12,560
¿Y mi marido qué?

397
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
De eso nada, monada.

398
00:30:15,188 --> 00:30:17,982
¿No puede prestarnos
una tienda de campaña o un saco?

399
00:30:18,066 --> 00:30:22,529
Venga, dejen ya el numerito
y entren de una vez.

400
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
Llevo muchos años en esto.

401
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
¿Han cenado?

402
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
El problema no es la comida.

403
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
Denme un minuto y les preparo algo.

404
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
Pasen.

405
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Voy a hacer algo rico.

406
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
¿Qué hacemos

407
00:31:31,764 --> 00:31:32,765
con la situación?

408
00:31:34,934 --> 00:31:36,853
Pues no hay más remedio.

409
00:31:38,980 --> 00:31:40,189
Dile a tu marido…

410
00:31:40,273 --> 00:31:42,442
Tranquilo, lo entenderá.

411
00:31:45,153 --> 00:31:47,447
¿Y Yu Ha-yeong?

412
00:31:48,156 --> 00:31:50,783
Mejor no comentárselo
para evitar malentendidos.

413
00:31:52,201 --> 00:31:53,953
Ya, claro.

414
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
Sí.

415
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
Ya está la cena.

416
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
- Sí.
- Voy.

417
00:32:05,965 --> 00:32:07,759
No es mucho,

418
00:32:08,551 --> 00:32:09,844
pero coman.

419
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Hay más arroz en la cocina.

420
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
Sírvanse más si quieren, ¿vale?

421
00:32:16,059 --> 00:32:17,936
- No dejen sobras.
- Vale.

422
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
Que se las cobro.

423
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
- Muchas gracias.
- Gracias.

424
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
Nunca había visto nada igual.

425
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Tengo que probarlo. Qué buena pinta.

426
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
El marisco de esta zona es buenísimo.
Qué grande.

427
00:32:50,593 --> 00:32:52,011
Más despacio.

428
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Esa es la tuya.

429
00:34:01,831 --> 00:34:02,665
Gracias.

430
00:34:07,670 --> 00:34:09,630
¿Qué? ¿Qué pasa?

431
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
- Ahí.
- ¿Qué?

432
00:34:14,343 --> 00:34:15,845
- Una araña.
- ¿Qué?

433
00:34:15,928 --> 00:34:16,763
Una araña.

434
00:34:16,846 --> 00:34:19,098
- ¿Qué? ¿Una araña? ¿Dónde?
- Una araña.

435
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Ahí.

436
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
¿No la ves? Ahí.

437
00:34:26,689 --> 00:34:27,565
Quédate ahí.

438
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Espera.

439
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
Más abajo.

440
00:34:32,278 --> 00:34:33,863
- ¿Abajo?
- Un poco.

441
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
- ¿Ahí?
- Sí, justo ahí.

442
00:34:35,990 --> 00:34:38,159
- Vale. Espera.
- Date prisa.

443
00:34:38,701 --> 00:34:39,535
Vale.

444
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
- ¡No puedo estarme quieto!
- ¡Espera!

445
00:34:43,372 --> 00:34:45,249
¡Si me agobias, no puedo!

446
00:34:45,875 --> 00:34:46,918
En serio.

447
00:34:48,127 --> 00:34:50,671
Qué poca vergüenza.

448
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- Dame.
- Espera.

449
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
- Espera. ¡Así!
- Espera.

450
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
¡Ay, no!

451
00:35:05,228 --> 00:35:06,145
Está ahí.

452
00:35:06,229 --> 00:35:07,105
Date prisa.

453
00:35:08,272 --> 00:35:09,232
¿Jefe?

454
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
No me he asustado,

455
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
es que hay arañas venenosas.

456
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
De ese tamaño no.

457
00:35:33,339 --> 00:35:34,507
Nunca se sabe.

458
00:35:36,717 --> 00:35:37,844
¿No la vas a matar?

459
00:35:37,927 --> 00:35:40,847
No hay que matarlas.
O se te aparecen en sueños.

460
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
Ya se ha ido. Podemos cerrar la ventana.

461
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
Ha sido un día durísimo,

462
00:36:11,085 --> 00:36:14,505
pero los bebés eran monísimos, ¿verdad?

463
00:36:16,757 --> 00:36:17,592
Sí.

464
00:36:19,385 --> 00:36:22,430
Se te dan mejor los niños
de lo que pensaba.

465
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
Es gracias a ti.

466
00:36:28,728 --> 00:36:29,854
Duerme, anda.

467
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
Cogeremos el primer ferry.

468
00:36:33,274 --> 00:36:34,192
Sí, vale.

469
00:36:35,109 --> 00:36:36,777
Buenas noches.

470
00:36:58,466 --> 00:37:02,345
{\an8}PENSIÓN GEOBUK

471
00:39:20,649 --> 00:39:24,195
HOSPITAL UNIVERSITARIO KANGKUK

472
00:39:28,324 --> 00:39:30,576
- ¿Cómo te has enterado?
- Eso da igual.

473
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Cancela

474
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
el compromiso.

475
00:39:37,333 --> 00:39:40,378
- Mamá.
- ¿Por qué vas a sacrificarte por mí?

476
00:39:40,461 --> 00:39:43,756
Yo me haré cargo de mi vida.

477
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Tú…

478
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
vive la tuya.

479
00:39:48,719 --> 00:39:49,887
No es un sacrificio.

480
00:39:50,930 --> 00:39:52,098
Me parece bien.

481
00:39:52,807 --> 00:39:53,891
No te preocupes.

482
00:39:53,974 --> 00:39:55,559
¿Quieres a Ha-yeong?

483
00:39:58,354 --> 00:39:59,563
¿La quieres?

484
00:40:02,942 --> 00:40:04,110
Tengo que ir al sastre.

485
00:40:05,027 --> 00:40:06,070
Me voy.

486
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
Piénsatelo.

487
00:40:13,994 --> 00:40:14,912
Lo que quiero

488
00:40:15,996 --> 00:40:20,000
es que te cases
con alguien a quien quieras.

489
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
El vestido es de la nueva colección
de Hera Wang, ¿no?

490
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Claro, señora.

491
00:40:31,971 --> 00:40:35,474
También tenemos los zapatos
y los complementos.

492
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Estupendo.

493
00:40:44,191 --> 00:40:46,193
Ha-yeong anda diciendo tonterías.

494
00:40:46,861 --> 00:40:49,655
Es por los nervios.

495
00:40:49,738 --> 00:40:51,907
Las mujeres somos así.

496
00:40:51,991 --> 00:40:55,828
Yo casi me fugo con mi asistente
cuando fijamos la fecha de boda.

497
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
Era muy dramática.

498
00:41:01,292 --> 00:41:03,002
No hay de qué preocuparse.

499
00:41:03,586 --> 00:41:05,963
Me alivia oírte decir eso.

500
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
Ayúdala a centrarse.

501
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
Es algo inmadura, pero es buen partido.

502
00:41:12,636 --> 00:41:14,889
Es guapa, con buen cuerpo y agradable.

503
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
Supongo

504
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
que ha salido a mí.

505
00:41:19,685 --> 00:41:21,353
Aquí llega la novia.

506
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Ji-hyeok.

507
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
¡Ji-hyeok!

508
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
Madre mía.
Te has quedado embobado.

509
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
Ponte a su lado, que os vea juntos.

510
00:42:25,251 --> 00:42:27,378
No hace falta. Me llevo este.

511
00:42:27,461 --> 00:42:28,379
¿Por qué…?

512
00:42:30,506 --> 00:42:31,465
Un momento.

513
00:42:38,222 --> 00:42:41,267
Has estado toda la prueba con mala cara.

514
00:42:42,226 --> 00:42:45,104
No podía mirar a Ji-hyeok a la cara
de la vergüenza.

515
00:42:45,187 --> 00:42:47,481
Te he dicho que no quiero hacerlo.

516
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
No vuelvas a decir eso.

517
00:42:56,782 --> 00:43:00,995
Podemos entregarles el vestido
el día de la fiesta de compromiso.

518
00:43:01,078 --> 00:43:02,329
¿Les parece?

519
00:43:02,871 --> 00:43:03,831
Hola, Ji-hyeok.

520
00:43:04,456 --> 00:43:05,833
Vale.

521
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Mamá, Ji-hyeok quiere cenar conmigo.

522
00:43:11,338 --> 00:43:13,173
¿Ves cómo se esfuerza?

523
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
- Ve.
- Vale.

524
00:43:16,135 --> 00:43:17,469
Espera, espera.

525
00:43:17,553 --> 00:43:20,431
Que no te pierda esa boquita.

526
00:43:21,265 --> 00:43:22,224
Esta niña…

527
00:43:35,195 --> 00:43:36,030
¿Diga?

528
00:43:36,530 --> 00:43:37,865
Hola, Ji-hyeok.

529
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
¿Estás con Ha-yeong?

530
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
¿Me la pasas?

531
00:43:41,869 --> 00:43:44,413
Ha ido al aseo.

532
00:43:44,955 --> 00:43:46,081
<i>Vaya.</i>

533
00:43:46,165 --> 00:43:47,124
<i>Bueno.</i>

534
00:43:47,207 --> 00:43:49,084
Disfruta de la cita

535
00:43:49,168 --> 00:43:51,170
y que aproveche la cena.

536
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
Gracias.

537
00:44:10,564 --> 00:44:12,316
FOTOS DE BEBÉS JUN

538
00:44:18,155 --> 00:44:19,031
¿Yu Ha-yeong?

539
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
¡Responsabilízate de lo que hiciste!

540
00:44:22,284 --> 00:44:24,495
¡Me besaste!

541
00:44:25,454 --> 00:44:27,915
- Me besaste tú.
- ¡Da igual!

542
00:44:27,998 --> 00:44:31,585
¿Qué más da quién diese el paso?
Ese no es el problema.

543
00:44:32,961 --> 00:44:34,171
Ji-hyeok nos vio.

544
00:44:34,755 --> 00:44:37,758
- ¿Qué?
- Nos vio besándonos.

545
00:44:38,342 --> 00:44:41,220
Ha dicho que soy la otra
y una rompehogares.

546
00:44:41,303 --> 00:44:43,013
No quiere que Go Da-rim sufra

547
00:44:43,097 --> 00:44:46,850
y va a adelantar
la ceremonia de compromiso y la boda.

548
00:45:01,073 --> 00:45:03,784
Yo he cumplido mi promesa.

549
00:45:04,368 --> 00:45:05,202
Y mira.

550
00:45:05,285 --> 00:45:08,872
Por cumplir la dichosa promesa
mira lo que me dice.

551
00:45:08,956 --> 00:45:12,126
¡Ni siquiera puedo decirle
que Go Da-rim es la que engaña!

552
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
¡Jope! ¿Qué vas a hacer al respecto?

553
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
¡Asume las consecuencias!

554
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
¡Asume tú las culpas!

555
00:45:30,227 --> 00:45:32,312
Consuélame: "Ea, ea".

556
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
¿Tan pocas ganas tienes de casarte

557
00:45:49,288 --> 00:45:50,164
con Gong?

558
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
A ver, es bueno en lo suyo
y no parece mal tío.

559
00:45:57,045 --> 00:45:58,422
Y os lleváis bien.

560
00:45:58,505 --> 00:46:02,009
No te casas con alguien que te cae bien,
sino con quien quieres.

561
00:46:03,385 --> 00:46:06,263
Y me gustas tú.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

562
00:46:08,474 --> 00:46:10,350
Lo que quiero decir

563
00:46:10,434 --> 00:46:13,437
es que deberías tomarte tu tiempo
para pensártelo.

564
00:46:15,939 --> 00:46:17,232
Ya lo he hecho.

565
00:46:17,316 --> 00:46:19,359
He pensado en qué es lo que quiero

566
00:46:19,443 --> 00:46:21,445
y qué me hace feliz.

567
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
Y por eso estoy aquí.

568
00:46:30,370 --> 00:46:32,331
¿Ni te lo planteas?

569
00:46:38,420 --> 00:46:39,254
Yu Ha-yeong.

570
00:46:40,380 --> 00:46:41,340
Ji-hyeok.

571
00:46:43,842 --> 00:46:45,177
¿Qué haces? ¿Estás loco?

572
00:46:45,761 --> 00:46:47,888
La loca eres tú.

573
00:46:47,971 --> 00:46:48,805
Vete.

574
00:46:52,100 --> 00:46:54,645
No lo entiendes. Es un malentendido.

575
00:46:54,728 --> 00:46:55,729
¿Un malentendido?

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,023
Pues explícamelo. ¿Qué pasa?

577
00:46:58,732 --> 00:47:01,026
La verdad es que Kim Seon-u y Go Da-rim…

578
00:47:01,109 --> 00:47:02,319
¡Yu Ha-yeong!

579
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Quiero hablar con él.

580
00:47:21,838 --> 00:47:22,839
Déjanos a solas.

581
00:47:35,352 --> 00:47:36,311
Lo siento.

582
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
Es culpa mía.

583
00:47:39,648 --> 00:47:42,025
Me emborraché y tuve un desliz.

584
00:47:42,109 --> 00:47:43,277
Si fue un desliz,

585
00:47:43,360 --> 00:47:44,695
¿a qué viene lo de hoy?

586
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
¿Qué era?

587
00:47:47,072 --> 00:47:49,157
Intentaba disuadir a Yu Ha-yeong.

588
00:47:51,368 --> 00:47:52,828
Hay que ser cobarde.

589
00:47:54,162 --> 00:47:55,080
¿No sientes nada

590
00:47:55,789 --> 00:47:57,291
y es culpa de Ha-yeong?

591
00:47:59,251 --> 00:48:02,045
- No he dicho eso.
- ¿Te da igual Go Da-rim?

592
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
No sabe qué clase de hombre
es su marido,

593
00:48:07,092 --> 00:48:09,136
pero trabaja y cuida a su hijo.

594
00:48:10,554 --> 00:48:13,307
¿No vas a pensar en tu mujer
con todo lo que hace?

595
00:48:14,391 --> 00:48:15,434
Mira,

596
00:48:16,143 --> 00:48:18,270
Go Da-rim va a trabajar sin rechistar

597
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
y se deja la piel.

598
00:48:22,149 --> 00:48:25,360
Da igual lo que le pidas,
se esmera lo que haga falta.

599
00:48:27,529 --> 00:48:29,781
- Por su familia.
- Gong.

600
00:48:30,407 --> 00:48:32,534
Sé mejor que nadie

601
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
lo mucho que quiere Da-rim a su familia

602
00:48:37,247 --> 00:48:38,874
y lo responsable que es.

603
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
Y…

604
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
quiero a Da-rim.

605
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
La protegeré siempre.

606
00:48:58,769 --> 00:49:00,145
No volverá a ocurrir.

607
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
¿Y si sí?

608
00:49:01,146 --> 00:49:02,064
No pasará.

609
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Nunca.

610
00:49:05,400 --> 00:49:07,402
Como vuelva a pasar algo así,

611
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
te mato…

612
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
con mis propias manos.

613
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
Oye.

614
00:49:23,001 --> 00:49:24,544
¿Seguro que lo haces

615
00:49:25,128 --> 00:49:27,005
solo por Yu Ha-yeong?

616
00:49:30,425 --> 00:49:32,678
¿No hay otra razón?

617
00:50:08,296 --> 00:50:09,172
Llegas tarde.

618
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
Sí.

619
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
Jun está dormido en mi casa.

620
00:50:17,055 --> 00:50:17,889
Espera.

621
00:50:18,515 --> 00:50:21,893
Oye. ¿Y eso? ¿Qué tienes en el labio?

622
00:50:29,317 --> 00:50:30,610
Escuece.

623
00:50:30,694 --> 00:50:32,320
No te muevas.

624
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
Aguanta. Ven.

625
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
Ya.

626
00:50:45,751 --> 00:50:47,794
He visto el artículo del compromiso.

627
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
Siento haber dudado de tu jefe y tú.

628
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
Exageré un poco.

629
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Ya te dije que no hay nada entre nosotros.

630
00:50:58,388 --> 00:50:59,389
Ya…

631
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
ha acabado.

632
00:51:06,271 --> 00:51:07,147
¿El qué?

633
00:51:08,648 --> 00:51:10,484
La cura.

634
00:51:12,110 --> 00:51:14,821
Ah, gracias.

635
00:51:14,905 --> 00:51:18,033
¿Te has comido una farola?

636
00:51:18,617 --> 00:51:20,035
No te habrás peleado.

637
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
Oye.

638
00:51:26,541 --> 00:51:28,210
- Da-rim.
- Dime.

639
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
La cosa está en que…

640
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
tengo que…

641
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
decirte algo.

642
00:51:35,842 --> 00:51:37,135
Dime.

643
00:51:38,512 --> 00:51:39,429
Pues…

644
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
lo he pensado mucho.

645
00:51:46,686 --> 00:51:47,854
Y creo que…

646
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
me…

647
00:52:02,452 --> 00:52:05,288
- Me…
- Perdona, ¿puedes darte prisa?

648
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
Tengo que ir al baño.

649
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
Ve. No es nada del otro mundo.

650
00:52:13,630 --> 00:52:16,842
- ¿Seguro? Ya me lo dirás.
- Vale.

651
00:52:16,925 --> 00:52:18,385
Llévate a Jun.

652
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Que descanses.

653
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
Y tú.

654
00:52:39,239 --> 00:52:40,657
¿Y algo más evidente?

655
00:52:40,740 --> 00:52:45,287
Estos dos estaban haciendo
cosas indecentes en privado,

656
00:52:45,370 --> 00:52:47,581
pero en público ni se rozan.

657
00:52:47,664 --> 00:52:50,750
Disimulan muy bien.

658
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
¿"Cosas indecentes"?

659
00:52:53,879 --> 00:52:55,088
¿Estás seguro?

660
00:52:55,171 --> 00:52:56,006
¡Sí!

661
00:52:56,089 --> 00:52:57,674
Estaban en una habitación y…

662
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
No sé cómo decirlo.
Me da vergüenza.

663
00:53:01,928 --> 00:53:02,929
Los dos estaban…

664
00:53:03,638 --> 00:53:05,390
Da igual. Ya puedes irte.

665
00:53:06,349 --> 00:53:07,183
Sí, señora.

666
00:53:19,779 --> 00:53:21,281
De tal palo, tal astilla.

667
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
JEFE GONG JI-HYEOK

668
00:53:26,661 --> 00:53:30,040
FAMILIA CUATRILLIZA:
ALIVIA PODER CONTAR CON NATURAL BEBE

669
00:53:34,753 --> 00:53:36,296
¿Puedes echarle un ojo a esto?

670
00:53:40,592 --> 00:53:44,179
Puedes salir antes si no hay nada urgente.
Mañana es la fiesta.

671
00:53:44,262 --> 00:53:46,014
Estoy bien.

672
00:53:46,598 --> 00:53:49,392
Se nota que no. Tienes mala cara.

673
00:53:50,185 --> 00:53:51,102
Vete y descansa.

674
00:53:51,186 --> 00:53:52,228
Vale.

675
00:54:07,035 --> 00:54:08,536
<i>¿Seguro que lo haces</i>

676
00:54:09,120 --> 00:54:11,039
<i>solo por Yu Ha-yeong?</i>

677
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
<i>¿No hay otra razón?</i>

678
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
<i>Piénsatelo.</i>

679
00:54:57,002 --> 00:54:57,877
<i>Lo que quiero</i>

680
00:54:58,920 --> 00:55:02,674
<i>es que te cases</i>
<i>con alguien a quien quieras.</i>

681
00:55:28,116 --> 00:55:29,284
¡Da-rim!

682
00:55:29,367 --> 00:55:30,326
Hola, Seon-u.

683
00:55:30,827 --> 00:55:31,786
¡Jun!

684
00:55:32,996 --> 00:55:34,122
¿De dónde vienes?

685
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
- ¿Has comprado algo?
- ¿Qué?

686
00:55:35,915 --> 00:55:37,250
Es un traje para Jun.

687
00:55:37,333 --> 00:55:39,919
Mañana es el cumple del hijo de Jae-dong.

688
00:55:40,003 --> 00:55:43,673
Jun, vas a ir guapísimo.

689
00:55:43,757 --> 00:55:45,675
¿Estás contento, bollito?

690
00:55:47,010 --> 00:55:48,053
Toma.

691
00:55:48,762 --> 00:55:50,138
- ¿Qué es?
- Zapatos.

692
00:55:50,722 --> 00:55:51,973
¿Y eso?

693
00:55:52,057 --> 00:55:53,767
Esos están para tirar.

694
00:55:53,850 --> 00:55:56,603
¿En serio? Jo, gracias.

695
00:55:56,686 --> 00:55:58,021
Póntelos mañana.

696
00:55:58,104 --> 00:55:59,564
Dicen que es en un hotel pijo.

697
00:55:59,647 --> 00:56:01,107
- Vamos.
- ¡Qué sorpresa!

698
00:56:01,191 --> 00:56:02,025
Jun, la mano.

699
00:56:02,984 --> 00:56:05,361
Hay que darle las gracias a tu padre.

700
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
- Gracias.
- Gracias.

701
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
Otra vez.

702
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
- Gracias.
- Gracias.

703
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
A vosotros.

704
00:56:11,951 --> 00:56:13,328
Un, dos, tres.

705
00:56:15,997 --> 00:56:17,499
- Qué divertido. ¿Otra?
- ¿Otra?

706
00:56:17,582 --> 00:56:18,833
- Sí.
- Venga.

707
00:56:18,917 --> 00:56:20,418
- Un, dos, tres.
- Un, dos, tres.

708
00:56:23,588 --> 00:56:24,422
Estoy agotada.

709
00:56:24,506 --> 00:56:26,382
- Un, dos, tres.
- Un, dos, tres.

710
00:57:06,714 --> 00:57:09,092
Invítame a una.

711
00:57:11,678 --> 00:57:14,264
Pero ¿qué…?
¿Cómo sabías dónde estaba?

712
00:57:14,347 --> 00:57:15,473
¿En serio?

713
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Siempre vas al mismo sitio.

714
00:57:19,144 --> 00:57:21,271
No puedes irte de despedida solo.

715
00:57:22,730 --> 00:57:23,773
Vámonos de fiesta.

716
00:57:27,235 --> 00:57:28,153
Liante.

717
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
¿Estás bien?

718
00:57:38,663 --> 00:57:39,789
¿Por qué?

719
00:57:39,873 --> 00:57:41,207
Te casas por negocios.

720
00:57:41,791 --> 00:57:43,251
No sé si felicitarte.

721
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
Aunque,

722
00:57:48,715 --> 00:57:49,924
viendo a mis hermanas,

723
00:57:50,675 --> 00:57:53,052
las bodas es mejor no felicitarlas.

724
00:57:53,136 --> 00:57:56,973
La mayor estuvo diez años con su marido
y se divorciaron al año de casarse.

725
00:57:57,974 --> 00:57:59,684
La mediana tiene tres hijos,

726
00:58:00,685 --> 00:58:03,605
pero el marido la engañó
y ahora quiere cargárselo.

727
00:58:05,857 --> 00:58:07,901
A lo mejor os va mejor así.

728
00:58:08,943 --> 00:58:11,154
Sin expectativas.

729
00:58:11,779 --> 00:58:13,198
No hay chasco posible.

730
00:58:16,951 --> 00:58:17,869
Eso es verdad.

731
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
Sí.

732
00:58:22,540 --> 00:58:24,292
- ¡Vale!
- ¡Venga!

733
00:58:26,544 --> 00:58:27,754
Frena. Espera.

734
00:58:28,922 --> 00:58:31,341
- ¡Otra ronda!
- Cómo pesas.

735
00:58:31,424 --> 00:58:32,759
- ¡Otra!
- El cuello.

736
00:58:32,842 --> 00:58:33,718
¡Al karaoke!

737
00:58:34,761 --> 00:58:36,387
¡Vamos al karaoke!

738
00:58:37,013 --> 00:58:37,847
¡Salta!

739
00:58:43,978 --> 00:58:47,482
<i>Ya no soy ese hombre</i>

740
00:58:47,565 --> 00:58:51,152
<i>que lloraba al ver tu cara.</i>

741
00:58:51,236 --> 00:58:54,197
<i>No me pongas esos ojos</i>

742
00:58:54,280 --> 00:58:58,034
<i>que tu crueldad me desarma.</i>

743
00:58:58,117 --> 00:58:59,494
¡Vamos!

744
00:59:00,078 --> 00:59:01,996
<i>Pero se acabó.</i>

745
00:59:02,080 --> 00:59:06,626
<i>Te ayudó a olvidarme.</i>

746
00:59:06,709 --> 00:59:10,129
<i>Te aliviará saber</i>

747
00:59:10,213 --> 00:59:13,341
<i>que lo correcto fue romper.</i>

748
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
¡Venga, vamos!

749
00:59:18,763 --> 00:59:23,977
<i>El sol se pone, mis pasos me alejan.</i>

750
00:59:24,060 --> 00:59:26,521
<i>Cuando abrí los ojos,</i>

751
00:59:27,105 --> 00:59:29,232
<i>estaba en un lugar</i>

752
00:59:29,315 --> 00:59:31,901
<i>que creí que había olvidado.</i>

753
00:59:32,902 --> 00:59:36,197
<i>Puede que todavía</i>

754
00:59:36,281 --> 00:59:41,286
<i>me duelas demasiado,</i>

755
00:59:41,369 --> 00:59:43,162
<i>pero he decidido</i>

756
00:59:43,246 --> 00:59:46,249
<i>que quiero ser libre.</i>

757
00:59:46,332 --> 00:59:52,130
<i>"El tiempo lo arreglará",</i>

758
00:59:52,213 --> 00:59:55,258
<i>solía pensar.</i>

759
00:59:55,341 --> 01:00:00,680
<i>Tal vez fui tonto</i>

760
01:00:00,763 --> 01:00:02,181
<i>y ahora</i>

761
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
<i>solo quiero dejarlo estar…</i>

762
01:01:14,420 --> 01:01:17,799
Jun, vas a ir guapísimo. ¿Te gusta?

763
01:01:17,882 --> 01:01:19,509
Un, dos, tres.

764
01:02:25,491 --> 01:02:28,369
Empezamos en cinco minutos.
Pueden pasar al salón.

765
01:02:41,007 --> 01:02:42,633
Qué sitio tan elegante.

766
01:02:57,023 --> 01:02:59,233
¡Tita! ¡Tita Da-rim!

767
01:02:59,317 --> 01:03:01,068
¡Jun, aquí estás!

768
01:03:01,152 --> 01:03:02,028
¡Tita!

769
01:03:09,660 --> 01:03:10,620
¿"Tita"?

770
01:03:11,621 --> 01:03:12,955
¡Tita Da-rim!

771
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
- Madre mía.
- ¡Estás aquí!

772
01:03:14,665 --> 01:03:17,502
- ¡Tita!
- ¿Qué?

773
01:03:18,336 --> 01:03:20,087
<i>Nos van a llamar la atención.</i>

774
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
<i>Jun, ¿vamos a investigar?</i>

775
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
UN BESO CON CHISPA

776
01:04:32,743 --> 01:04:34,412
{\an8}<i>¡Mamá!</i>

777
01:04:34,495 --> 01:04:38,791
{\an8}Céntrate en ti y sigue tu corazón.

778
01:04:38,875 --> 01:04:40,710
{\an8}<i>Resulta que Ji-hyeok ya sabía</i>

779
01:04:40,793 --> 01:04:42,169
{\an8}que no estáis casados.

780
01:04:42,253 --> 01:04:44,547
{\an8}¿Y Da-rim? ¿Sabe que lo sabe? ¿Está bien?

781
01:04:44,630 --> 01:04:45,882
{\an8}Se acabó.

782
01:04:45,965 --> 01:04:47,633
{\an8}<i>¿Quién eres?</i>

783
01:04:47,717 --> 01:04:49,218
{\an8}<i>¿De verdad estás casada?</i>

784
01:04:49,302 --> 01:04:52,930
{\an8}A partir de ahora, yo cuidaré de Da-rim.

785
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
{\an8}<i>Jefe, estoy en tu puerta.</i>

786
01:04:55,558 --> 01:04:57,602
{\an8}<i>¿Puedes escucharme un momento?</i>

787
01:05:01,939 --> 01:05:06,819
{\an8}Subtítulos: Carmen Arnaldos