BOMBA POLIBEK
Určitě to zvládneš?
Nemusíš tam být.
Setkání se synovým budoucím tchánem a tchýní si nenechám ujít.
Jistěže budu stát po tvém boku.
Pokud by ses necítila ve své kůži, stačí říct.
Vím, že jsem pro tebe
vždycky nebyla bezchybnou mámou.
Co tě to napadá? Syn se ti žení, tak jsi z toho naměkko?
Zdá se, že jsem moc dlouho
myslela jen na sebe.
Jistě bys radši mámu, na kterou se dá spolehnout.
Mrzí mě to.
Proč to najednou vytahuješ?
Víš co?
Budu před nimi jistý v kramflecích, protože tam budeš se mnou.
A kdy jsi vlastně s Ha-jong začal chodit? Nevěděla jsem o tom.
Co?
Těžko říct přesně. Víš, že se přátelíme už odmala.
Ale stejně,
nenapadlo by mě, že se s ní oženíš.
Známe se tak dobře, nebudeme se mít proč hádat.
Značka ideálu.
Na zdraví!
Slyšel jsem, že Či-hjokově kampani se dostalo dobré odezvy.
Byl to úspěch.
Jen pokračuju
v matčině práci.
Opravdu?
Syna jste vychovala dobře.
- Děkuji. - To je od vás milé.
Te-jong prý dosahuje skvělých výsledků po celém světě.
Ano, teď si vedu ještě líp, díky vám.
Díky mně?
Vzal jste Či-hjoka k vám do firmy.
Už se nemusím bát největšího konkurenta.
Děkuji, pane.
Či-hjoku.
Děkuju.
Plánujete, že Či-hjok dál povede ten interní tým nováčků?
Jistěže ne. Jen prozatím, dokud se nezavede.
Brzo nastoupí na vhodnou pozici. Budoucí snacha za něj přece nesmí stydět.
Není to tak, Ha-jong?
- No… - Což mi připomíná,
když už jsme všichni tady, chtěl bych probrat budoucnost dětí.
Omlouvám se, že přerušuju. Ale ráda bych vám řekla…
Nech to na mně.
S Ha-jong
se chceme vzít hned.
Či-hjoku, o čem to mluvíš?
Chci se oženit.
Zásnuby přeskočíme. Vezmeme se hned.
Formality nevynechávejte. Jinak to povede k nepodloženým drbům.
Musí být do Ha-jong zamilovaný až po uši.
To chápu, ale tohle rozhodnutí není jen na vás dvou.
Bereme se tak jako tak,
proč to protahovat?
V tom případě můžeme zásnuby urychlit. Co říkáte, madam?
- Jistě. - Ne, to nechci.
Božínku. Chceš taky přeskočit zásnuby?
- Ne, tak jsem to… - Jistě.
Tak hned přejděme k zásnubám.
Třeba už příští týden.
Zbláznil ses? Co to do tebe vjelo?
- O co ti jde? - To kvůli Ko Da-rim?
Nebo se mýlím? Do mě ses asi jen tak najednou nezamiloval.
Děláš to, abys ji ochránil.
Jde mi o tým.
Chci se vyhnout nepříjemnostem.
A nechci riskovat budoucí pozici. Ve firmě.
Pozici? Odkdy ti na firmě tak záleží?
Mám s otcem dohodu.
Když se zavedu ve firmě a vezmu si tě, udělá, co chci.
Po všech těch urážkách, co o svém otci říkáš, nejsi lepší než on.
Promiň, ale nevezmu si tě. To jsem jim dnes přišla říct.
Respektuj to.
Jasně, do toho.
Pro mě je to snazší.
Prostě tě nepustí z domu…
až do dne zásnub.
Nemohlas být trochu přívětivější? Mohla sis s předsedovou ženou povídat.
- Tvářila ses jako na funuse. - Nepřišla jsem uspokojit tvá očekávání.
- Jsem tu kvůli Či-hjokovi. - Přesně.
Tvůj syn se kvůli tobě tak snaží, a ty ani o krok neustoupíš?
Co tím myslíš, že se kvůli mně snaží?
Cos Či-hjokovi provedl?
Chtěl to tak.
Pokud se přižení do rodiny Ju, tak se s tebou rozvedu.
Pro mě je to vcelku výhodné, tak jsem souhlasil.
Takže
se podle toho chovej.
Rychleji.
To je ono.
Díky.
Proč zrovna oni dva? Je to proto, že už jsem byl ženatý?
My bychom byli lepší pár.
Plácáš nesmysly, půjdu.
Klídek, to je vtip.
Jen mi nepřišlo,
že by jeden o druhého měli zájem.
A to je k sňatku potřeba? Jde přece jen o práci.
No jistě.
To jsem od tebe mohl čekat.
- Nezapomenu na tebe, a mám důvod. - Ruce pryč.
Netvař se tak. Zavolal jsem tě sem, abych ti pomohl.
- Jak bys mi asi mohl pomoct? - Chceš, aby se rozešli,
no ne?
Fajn, pomůžu ti.
Chceš skončit jako jeho poskok?
Budeš jen tak sedět a čekat, až Či-hjok firmu převezme?
Charitě se věnuj jinde. Nepodávej mu firmu na stříbrném podnose.
Jsi úplně mimo. Či-hjoka firma nezajímá.
Chceš znát něčí skutečné úmysly?
Pak nevěř tomu, co říká. Sleduj, jak se chová.
Vážně si myslíš,
že by se kampani věnoval tak vehementně, kdyby o firmu neměl zájem?
A to ani nezmiňuju, že předseda Kong firmu sotva předá
dceři milenky, když má manželského syna.
On je stará škola.
Teda, máš prořízlou pusu.
Ty řeči ze staré známosti přehlédnu.
Uhni.
Manžel ví,
že jsi tady?
Tady bydlí nezadaný muž.
Co když tě tu někdo uvidí?
Jsou určité hranice.
ZÁSNUBY KONG ČI-HJOK A JU HA-JONG
Pan Kong a slečna Ju chystají zásnuby?
- Ty jo. - Ty bláho.
Škoda, že se to dozvídáme z tisku.
- Tys to věděl, že jo? - Promiňte. Bylo to tajemství.
Dobré ráno.
- Jaké tajemství? - Da-rim, podívej.
SŇATEK JAKO KONGLOMERÁT?
ZÁSNUBY KONG ČI-HJOK A JU HA-JONG
Kde najdu kancelář pana Konga?
Zrovna má schůzku.
Jste s ním domluvená?
Nevadí. Já se s ním domlouvat nemusím.
- To je něco. - Taky jsi to nevěděla, co?
Taky jsme z toho v šoku.
- My o vlku… - Dobré ráno.
Takže jsou zasnoubení.
Proto z toho byl tak špatný, když jsem přišla k němu domů.
Co budu dělat?
Taková promeškaná příležitost.
Kdyby pan Kong Či-hjok přišel k nám do týmu,
zkusila bych to na něj.
To by ti bylo k ničemu.
Je to jasné jak facka. Dohodnutý sňatek s Teju C&T.
Počkat, takže Natural BeBe jako další určitě povede on?
Asi jo.
Ředitelka Kong Či-hje se tak snažila, a nic z toho.
Drbny jedny…
Zjistím, z kterého jsou týmu,
- a dám jim co pro to. - To je fuk.
- Donesl jste to? - Ano.
Co to má být? To je všechno? To je k ničemu.
Bylo tam tolik lidí, na pořádnou fotku to nebylo.
V tom případě
jste se měl víc snažit.
A to mám jako udělat jak?
Co já vím! Zařiďte to a doneste mi důkaz!
Jistě, madam.
Nad čím tu vůbec spekuluješ? Jsi tu, aby sis vydělávala.
Jsem jenom členka jeho týmu. To je celé. Jsem profík!
Jsem profík, a taky se tak budu chovat. Jo, profík!
Drahý vedoucí týmu.
Prvně chci poblahopřát k zásnubám.
A ještě jednou se omlouvám, že jsem šla k tobě domů.
Přísahám, žádné vedlejší úmysly nemám.
Ovšem chápu, že to slečnu Ju zmátlo, je to tedy moje chyba.
Aspoň to uznáváš.
Proto jsi tady?
Recenze účastníků akce k příležitosti výsadby stromů.
PR tým chce tři z nich uvést v článku, tak jsem je předvybrala.
Nejsou tu fotky.
Fotky jsem zahrnula na poslední stránce.
Aha.
Dobrá práce.
Ale ne. Jen dělám svou práci. Jsem totiž profík.
- Nějaké další dotazy nebo úkoly? - Ne, díky.
- Můžeš jít. - Fajn, tak já půjdu.
Mohu jakkoli pomoci s kopírkou? Bude mi potěšením.
Kolik to bude kopií?
Díky, zvládnu to sám.
Jistě, rozumím. Tak já tedy půjdu.
Já…
Aby bylo jasno.
Dělám to jen proto, že mám tento týden kopírku na starosti já.
Tak jo.
Jejda, to pálí!
Děkuji.
Proč se o tebe musím bát?
Prosím?
Vždycky něco pokazíš a ublížíš si.
Nemůžeš dávat pozor?
Jsi jak slon v porcelánu.
Omlouvám se.
Kosmetiku nepotřebuju. A ani nechci.
Zásnuby se kvapem blíží. Make-up musí být dokonalost sama.
Říkám, že nechci.
Já…
nezasnoubím se.
Co to povídáš? Jsi z Či-hjoka paf, nabalilas mu oběd.
Nebyl pro něho.
Popravdě…
Líbí se mi někdo jiný.
Co?
Promiň, mami. Měla jsem ti to říct dřív,
ale měla jsem důvod.
Jaký důvod? O koho jde?
To zatím nemůžu říct.
Tak si to nechej pro sebe navždy.
Jako bych nic neslyšela.
- Madam, můžeme začít? - Jistě.
Pro ni ošetření pro nevěsty, pro mě jako vždy.
SŇATEK JAKO KONGLOMERÁT?
ZÁSNUBY KONG ČI-HJOK A JU HA-JONG
Zásnuby?
Pardon, pane Kongu. Máte chvilku?
Tohle je dnešní článek o čtyřčatech narozených na ostrově Kobuk.
Rodiče trojčat a čtyřčat už dlouho obdarováváme produkty pro miminka.
Ale tentokrát
chceme napsat článek o tom, jak je osobně navštívíme
a pomůžeme jim s hlídáním, aby si rodiče užili den volna.
Kolik členů mého týmu potřebujete?
Pojedou dva lidé z marketingu, takže od vás jen jednoho.
Proberu to s týmem.
Víte, vedení mluvilo o tom,
jak by měli vedoucí týmu jít příkladem.
Takže to vypadá, že tam tentokrát chtějí vás, pane Kongu.
A já pojedu taky.
Proč ne.
Fajn, výborně.
Ty jo, naše reklama.
SLEDOVAT, JAK HLEDÁŠ ČTYŘLÍSTEK, JE SAMO O SOBĚ ŠTĚSTÍM.
Počkat, autobus.
Vždycky něco pokazíš a ublížíš si.
Nemůžeš dávat pozor?
Jsi jak slon v porcelánu.
Hele, to moře!
Pane Kongu!
Dobrý den, pane!
Co vy tady, paní Ko?
No, víte…
členka mého týmu, co měla jet,
náhle onemocněla.
- Tak jsem kvapně požádal ji. - Proč jste to neřekl dřív?
Bez obav. Budu se snažit a nic nepokazím…
Podívejte na to moře. To je krása. Taková nádhera.
To je ale výhled.
Zvládnu to, je to moje práce. Můžeš jít.
Paráda, tak fotíme.
Výborně. Tak ještě jednu.
Tři, dva, jedna, teď!
Ta vyšla dobře.
Tři, dva, jedna, teď.
Perfektní.
O miminka se postaráme, vy si zajděte na pohodové rande.
Vážně to nabízíte? Hlídat čtyři miminka není jen tak.
Buďte bez obav.
Tahle paní z naší firmy má s hlídáním dětí spoustu zkušeností.
Jasně, nechejte to na mně.
Prosím postarejte se nám o ně.
Bez obav.
Zlomte vaz.
Tak jdeme.
- Pane Ma. - Ano?
Kam jdete vy?
Musím s nimi, nafotit je.
No tak.
Nafotit je můžu já.
Počkat. Copak, pane Kongu?
Musím je nafotit a udělat rozhovor.
Jako vedoucí marketingového týmu mám plné ruce práce.
Takže…
Zlomte vaz.
- Počkat, já… - Ne, postarám se o to.
- Ale… - Už padám.
Jejdánku, copak? To nic.
To nic.
- Nic se neděje. - Tak co teď?
Mňamka, viď?
Dobré mlíčko.
Děkuju.
Vteřinku.
Tak je to lepší.
Teď si můžeš odříhnout.
- To je ono. - Slyšela jsem to.
Paráda.
- Šikulka. - To je ono.
Broučku malý.
NATURAL BEBE SRDEČNĚ VÍTÁ ČTYŘČATA
Děkujeme značce Natural Bebe.
To rande jsme si tolik užili.
Díky, Natural Bebe.
Oukej! To se povedlo.
Výborně.
- Děkuju. - Taky.
Panečku.
Ještě jednou díky. Tolik jsme si to užili.
Co zajít do kavárny přes ulici a v klidu si vychutnat šálek kávy?
Ne, to je v pořádku.
Vaši kolegové musí být z hlídání vyčerpaní.
Měli bychom už jít.
Nedělejte si starost. Ona je na hlídání profík.
Pokud zmeškají poslední trajekt, musí zůstat celou noc.
Přesně.
Trajekt už odplouvá.
Haló?
Pane Ma, kde jste?
Jsem na trajektu. Nenalodili jste se?
Tohle je poslední trajekt.
Neměl jste ty rodiče posílat zpátky domů tak pozdě.
Měl jste hlídat čas!
Omlouvám se.
Sám jsem trajekt sotva stihnul. Nedošlo mi, jak velké mají zpoždění.
Ať se trajekt vrátí. Kapitánovi zaplatím, co bude chtít.
Ať to otočí!
Haló? Pane Kongu?
Sotva vás slyším. Asi proto, že jsem na moři.
Tak nashle zítra.
To se povedlo.
To jsem já. Měli by každou chvíli dorazit.
Udělejte, co jsem řekl.
Ale ne. Mám už jen jeden volný pokoj.
Jeden? Máte už jen jeden?
Ano. Máme tu dva pokoje, ale jeden už je obsazený.
A kde jinde na ostrově najdeme ubytování?
Nikde. Tohle je jediná možnost.
Vážně?
My ale na jednom pokoji být nemůžeme.
Omlouvám se, ale nemohla bych případně spát s vámi?
A co můj manžel? Ale jděte, to nepůjde.
A mohla byste nám půjčit stan nebo spacák?
No tak, už to vzdejte a běžte dovnitř!
Tohle nevidím poprvé. Máte hlad?
To nás teď trápí nejmíň.
Moment, donesu vám něco k snědku. Tak šup dovnitř. Připravím něco dobrého.
Co si teď
počneme?
No, nemáme na výběr.
- Řekni o tom manželovi… - Neboj, on to pochopí.
Ale co slečna Ju?
Radši to nezmíním, jen by to způsobilo zmatek.
Aha, jistě.
Jo.
Večeře!
- Ano. - Jdeme.
Není to nic moc,
ale snad to vystačí.
V kuchyni je další rýže, tak si přidejte, jak je libo.
- A všechno snězte. - Dobře.
Nebo uvidíte.
- Děkujeme, madam. - Díky.
Teda, to je ale hostina.
Tohle ochutnám. Vypadá to tak dobře.
Prý tu mají skvělé mořské plody.
Tak měkkoučké!
Zpomal trochu.
Vezmi si tohle.
Díky.
Co je? Copak?
- Tamhle. - Ale co?
- Pavouk. - Co?
Pavouk.
- Co? Pavouk? Kde? - Pavouk.
Tamhle.
Nevidíš ho? Tam.
Zůstaň tady.
Počkej.
Trochu níž.
- Níž? - Jen o trošku.
- Tady - Jo, to je ono.
- Fajn. Vydrž. - Rychle, dělej.
To je ono.
- Nejde to! - Vydrž ještě!
Moc na mě spěcháš!
To snad ne.
Teda, že se nestydí.
- Sem s tím. - Počkej.
- To je ono! - Počkat.
Ale ne!
Tady, pod tím.
Honem.
Či-hjoku?
Ne, že bych se bál nebo tak, ale pavouci můžou být jedovatí.
Tihle ti nebývají.
Člověk nikdy neví.
Nezabiješ ho?
Pavouci se nemají zabíjet, nosí totiž štěstí.
Ale už je venku, tak můžeme zavřít okno.
To byl teda dneska den.
Ale miminka byla parádní, viď?
Ano.
Hlídání ti šlo líp, než jsem čekala.
To díky tobě.
Běž už spát.
Odplujeme prvním trajektem.
Jasně, dobře.
Tak dobrou noc.
HOSTINEC KOBUK
FAKULTNÍ NEMOCNICE KANGGUK
- Jak jsi to zjistila? - Na tom nesejde.
Ty zásnuby
zruš.
- Mami. - Proč by ses měl kvůli mně obětovat?
Zvládnu se o sebe postarat sama.
Ty jenom
žij svůj život.
Není to oběť. Nevadí mi to. Nedělej si starost.
Miluješ Ha-jong?
Miluješ ji?
Jdu na zkoušku obleku. Už musím.
Zvaž to, prosím.
Chci,
aby sis vzal ženu, kterou opravdu miluješ.
Ty šaty jsou z kolekce Hera Wang, že?
Jistě, madam. Boty a doplňky jsme připravili z téže kolekce.
Výborně.
Ha-jong prý přišla se snůškou nesmyslů. To jen proto, že má z vdavek strach.
Ženy to tak mívají.
Já před svatbou dokonce chtěla utéct se svým asistentem.
Drama jako z telenovely.
Není čeho se obávat.
Fajn. To ráda slyším.
Pomoz jí dostat se na správnou cestu.
Možná je trochu nedospělá, ale pořád dobrá partie.
Je hezká, štíhlá a má dobré srdce.
Musím říct,
že je v hodně věcech po mně.
Přichází nevěsta.
Či-hjoku.
Či-hjoku!
Panečku, jsi z ní úplně paf!
Stoupněte si vedle sebe, jako pár.
To je v pohodě. Vezmu tyhle.
Proč ale…
Vteřinku.
Celou dobu se jen mračíš a čertíš.
Styděla jsem se vůbec Či-hjokovi podívat do očí.
Řekla jsem ti, že to tak nechci.
To už znovu neříkej.
Můžeme ty šaty bez problému doručit v den zásnub.
Vyhovuje vám to?
Ahoj, Či-hjoku. Jistě.
Mami, Či-hjok mě chce vzít na večeři.
Ten hoch se ale snaží.
- Jistě, jdi. - Dobře.
Počkat, stůj.
Hlavně si nepouštěj pusu na špacír.
Bože můj.
Haló?
Či-hjoku. Jsi teď s Ha-jong, že? Můžu s ní mluvit?
No, zrovna si odskočila.
Vážně? Tak nic.
Užijte si rande a pochutnejte si na večeři.
Děkuji.
BABY STUDIO ČUN
Ha-jong?
Neměl jsi to dělat! Proč jsi mě jenom políbil?
- Políbilas ty mě. - No a co.
Co na tom záleží? To není ten problém.
Viděl nás Či-hjok.
- Cože? - Jak se líbáme.
Nazval mě milenkou a rozvracečkou rodiny.
Nechce, aby Da-rim trpěla, takže spěchá se zásnubami a se svatbou.
Slib jsem splnila. Ale jsem na dně. Kvůli tomu hloupému slibu.
Nazývá mě neprávem milenkou.
Nemohla jsem mu ani říct, že lhářkou je tu Da-rim.
To je síla. Co teď? Udělej s tím něco!
Musíš něco udělat!
Trochu mě uchláchol, no tak!
Vážně si Či-hjoka tak zoufale
nechceš vzít?
V práci je úspěšný, přijde mi jako slušný chlap.
A jste dobří přátelé.
Ale být si blízcí, to nestačí. Já se chci vdávat z lásky.
Líbíš se mi ty. Kolikrát ti to mám opakovat?
Chci říct,
že bys to neměla uspěchat. Popřemýšlej nad tím.
To už jsem udělala.
Zvážila jsem, co vážně chci a jak dosáhnout štěstí.
Proto jsem teď tady.
Vážně tě nepřesvědčím?
Ahoj Ha-jong.
Či-hjoku.
Co to do tebe vjelo?
To ty ses zbláznila. Běž.
Není to tak. Je to nedorozumění.
Nedorozumění? Tak povídej, co tak není?
Jde o to, že Son-u a Da-rim…
Ha-jong!
Chci si s ním promluvit o samotě.
Dáš nám chvilku?
Mrzí mě to.
Všechno je to moje chyba.
Ten den jsem se opil a zachyboval.
Ten den byla chyba,
ale co dneska?
Co jsem to viděl?
Snažil jsem se Ha-jong přesvědčit.
Jsi zbabělec, tečka.
Nic k Ha-jong necítíš, ale ona k tobě ano?
- Tak jsem to nemyslel. - To ti na Da-rim nezáleží?
Nemá ponětí, co je její manžel zač. Stará se o dítě a pracuje na plný úvazek.
To ti na manželce, co se tak snaží, nezáleží?
Víš,
chodí bez námitek do práce i o víkendu a pustí se do každého náročného úkolu.
V takovém případě pracuje až do noci, aby ho dokončila.
- To všechno pro rodinu. - Či-hjoku,
vím líp než kdokoli jiný,
jako moc Da-rim miluje rodinu
a jak je zodpovědná.
A taky…
Da-rim miluju.
Budu ji vždycky chránit.
Už se to nestane.
A pokud ano?
Nestane.
Nikdy.
Jestli se to bude opakovat,
zabiju tě…
holýma rukama.
Jen dotaz.
Určitě to všechno děláš jen kvůli Ha-jong?
Nebo máš jiný důvod?
Jdeš pozdě.
Jo.
Čun spí u mě v bytě.
Počkat.
Hej, co je?
Co se stalo?
To štípe.
Nemel sebou.
Musíš to vydržet.
Tak.
Viděl jsem ten článek o zásnubách.
Promiň, že jsem o vás dvou pochyboval.
Přehnal jsem to.
My spolu vážně nic nemáme.
Je…
konec.
Konec?
Ano, s mastičkou jsem hotová.
Aha. Díky.
Vážně jsi vrazil do sloupu?
Nepopral ses náhodou?
Poslouchej.
- Da-rim. - Jo?
Jde o to,
musím ti
něco říct.
O co jde?
No…
Dost jsem nad tím přemýšlel.
Myslím…
Já…
- Víš, já… - Promiň, ale můžeš to urychlit?
Musím na záchod.
Klidně běž. Není to důležité.
- Určitě ne? Řekneš mi to později, jo? - Dobře.
Vezmi Čuna domů.
Odpočiň si.
Jasně.
Něco průkaznějšího?
Ti dva za zavřenými dveřmi dělali pěkné obscénnosti,
ale na veřejnosti se ani nedrží za ruce.
Dokážou to dobře skrývat.
Obscénnosti?
Jste si tím jistý?
Ano! Byli na pokoji a tam…
Jak to jen říct? Je mi to trapné…
Ti dva spolu…
To je fuk. Můžete jít.
Jistě, madam.
Jaký otec, takový syn.
RODIČE ČTYŘČAT: S NATURAL BEBE PO BOKU SE CÍTÍME V POHODĚ
Podíval by ses na tohle?
Brzo to zabal, pokud můžeš. Zítra máš zásnuby.
Jsem v pohodě.
To zjevně nejsi. Vypadáš jetě. Odpočiň si.
Určitě to všechno děláš
jen kvůli Ha-jong?
Nebo máš jiný důvod?
Zvaž to, prosím.
Chci,
aby sis vzal ženu, kterou opravdu miluješ.
Da-rim.
Ahoj, Son-u.
Čune!
Kde jste se tu vzali?
- Koupili jste něco? - Co?
Oblečení pro Čuna.
Syn Če-dong zítra slaví první narozeniny.
Čune, budeš takový fešák.
Určitě se těšíš, trdýlko moje.
Pro tebe.
- Cože? - Boty.
- Proč mi kupuješ boty? - Ty tvoje jsou pořádně obnošené.
Vážně? Děkuju.
Můžeš si je vzít zítra. Prý jdete do nóbl hotelu.
- Pojďme. - To je překvápko.
Dej mi ruku.
Čune, měli bychom tatínkovi poděkovat.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Ještě jednou.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Děkujeme.
Raz, dva, tři.
- Paráda. Ještě? - Ještě?
- Ano. - Tak dobře.
Raz, dva, tři.
Už nemůžu.
Raz, dva, tři.
Taky mi něco objednej.
Co tu…
Jak jsi mě tu našel?
Že se vůbec ptáš. Vždycky chodíš do stejného baru.
Rozlučku se svobodou? A sám?
Můžeme pařit spolu.
Sígře.
Jsi v pohodě?
Co tím myslíš?
Ta svatba je obchod. Nevím, jestli ti blahopřát.
A vážně,
když vidím starší ségry, dochází mi, vážně není k čemu blahopřát.
Nejstarší ségra byla s manželem 10 let. Rok po svatbě se rozvedli.
Druhá ségra má tři děti,
ale manžel ji podvedl, takže hádky na denním pořádku.
Vy dva na tom možná budete líp.
Už od začátku od sebe nic neočekáváte. Takže vás nic nezklame.
Pravda.
Jo.
- Tak jo! - Tak jo!
Zpomal, klídek.
- Další rundu! - Vážíš snad tunu.
- Další rundu! - Můj krk!
Karaoke!
Pojďme zpívat!
Vyskoč!
Už nejsem ten kluk,
co se při pohledu na tebe málem zbláznil.
Nekoukej na mě tak.
Tvá krutost mě bolí u srdce.
Jedem!
Ale už je po všem.
Zapomeň na mě.
Začni znovu.
Ten rozchod to vyřešil.
Tak, jedem!
Zapadá slunce a nohy mě nesou bůhvíkam.
Otevřu oči,
a ocitnu se na místě,
který jsem málem zapomněl.
Možná k tobě
pořád ještě cítím zášť.
Ale teď
budu volný jako pták.
Čas, to je všemocný lék.
Tomu jsem věřil.
Možná vážně hloupě.
Teď
to všechno nechám plavat…
Čune, budeš takový fešák. Určitě se těšíš, trdýlko moje.
Raz, dva, tři.
Za pět minut začínáme. Můžete přejít do obřadní síně.
To je ale nádhera.
Teto! Teto Da-rim!
Čune, tady jsi!
Teto!
„Teto“?
Teto Da-rim!
- Božínku. - Čune!
- Teto. - Copak?
Vynadali nám kvůli tobě!
Čune, podíváme se tam později?
BOMBA POLIBEK
Mami!
Mysli na sebe a jdi za svým srdcem.
Či-hjok už zjevně věděl,
že nejste manželé.
A co Da-rim? Ví o tom? Jak se cítí?
Tím to pro mě končí.
Kdo vlastně jsi?
Jsi Kim Son-uova žena?
O Da-rim se odteď postarám já.
Či-hjoku, stojím před domem.
Vyslechl by sis mě prosím?
Překlad titulků: Lenka Miller