Les équipes se serrent la main.
25 OCTOBRE 1996 PRÉSAISON ROOKIE
Ouais, mec. Carrément.
Je suis un rookie, et on me le fait sentir.
Mais ça va. Je gagnerai leur respect.
Ça fait quoi, d'augmenter ton niveau de jeu ?
Pour moi, ça devient palpitant,
car je sais que je peux progresser
d'une année sur l'autre,
j'ai hâte d'avoir 25, 26 ans,
de bien comprendre le jeu, comment ça marche,
comment devenir fort pour pouvoir être compétitif.
Qui sait jusqu'où j'irai ?
Tu veux découvrir jusqu'où tu peux aller ?
- Clairement. - Tu peux le dire ?
Tu peux le dire ?
Mon objectif est…
Je réfléchis à la façon de le dire.
SAISON NBA 2001
Il vit une vie de gangster.
Il refuse de s'entraîner.
- C'est constamment… - Le genre bad boy.
Quatre fois 40, et ?
C'est un mauvais exemple.
J'ai entendu : "Je veux changer et faire mieux" des années.
Pourquoi on croirait que tu vas t'entendre avec lui ?
J'aimerais vous voir en un-contre-un, à vrai dire.
À un moment donné,
il faut dire : "Je dois être assez responsable
pour me soucier de l'équipe."
On a atteint le point de rupture. Ça a dégénéré.
J'ai dit : "On se verra demain à la salle d'entrainement."
Aucune de nos entrevues n'étaient appropriées ou bénéfiques
si on n'était pas que tous les deux.
Il était toujours respectueux de ce que je disais.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
En salle de réunion, ça a tourné au vinaigre.
Larry ne voulait pas être convoqué au même niveau que son joueur.
Je m'en fichais.
"Toi, tu ne seras pas échangé, et toi, tu ne seras pas viré."
"Je ne vous ai jamais dit quoi faire."
"Je vous le dis. Vous restez tous les deux."
J'ai dû dire : "Lui ou moi." Ou un truc comme ça.
J'ai dit à Allen : "Mets-toi à la place du coach."
"Il te sort du match
et tu l'insultes, tout le monde le voit,
les caméras le captent. Ça te ferait quoi ?"
Il a regardé, le coach était assis.
J'ai dit : "Et toi, Larry ?"
"Tu es son entraîneur."
"Allen m'a dit que quand tu le fais sortir,
tu lui dis : "Assis !"
C'est pas mieux que le geôlier blanc, qui le dit à un esclave.
Et Larry Brown…
J'en ai encore des frissons.
Allen s'est levé, a posé ses bras sur la table
et j'ai dit : "Vous avez le même amour du basket."
"Vous avez l'intention et l'envie de gagner."
J'ai dit : Vous regardez dans un miroir ! Arrêtez !"
Je l'avais mal jugé.
Il avait déjà son plan.
Il savait ce qu'il voulait faire.
Allen s'est levé, a fait le tour de la table. Larry aussi,
et ils se sont enlacés pendant ce qui semblait
être une éternité.
Je me rappelle encore mieux les effets.
Ça se sentait sur le terrain.
Je le sentais carrément dans mon jeu. J'avais un poids en moins.
Il a rendu tous les autres meilleurs en me rendant meilleur.
Le fait de passer Iverson meneur à arrière l'a rendu plus dangereux.
Iverson derrière la balle…
Il y a tant d'avantages à ce poste,
il faut s'impliquer, et j'étais prêt à le faire.
Ils jouent mieux et ils le savourent.
Il fait le spectacle de toutes parts.
On aurait dit qu'il maîtrisait tout,
et il jouait à sa façon.
Il était calculateur pour tout, et avec lui, ça semblait facile.
Derrière lui ? Oui !
On annonçait un système, et Allen faisait autre chose,
puis tout à coup, je regardais le staff :
"C'est mieux que ce qu'on a imaginé."
J'ignore combien de fois c'est arrivé.
Bien joué de la part de Larry Brown.
C'était un entraîneur magistral.
Billy King et Pat m'ont entouré de gars
qui acceptaient de me laisser dominer.
Il plie les chevilles… C'est dedans !
Un géant parmi les géants.
VOIX D'AARON MCKIE COÉQUIPIER
Un petit gars que les grands auraient dominé.
Quel shoot d'Iverson !
Il disait : "Donne-moi la balle.
Je gère."
En gros, c'était :
"Joue comme tu sais si bien faire,
et tes lacunes, ce que tu sais pas faire,
on le fera pour toi."
Allen pour l'égalisation ! Oui !
Il a marqué !
L'ILLUSTRE MVP SECOUE LE RAP ET LE SPORT
Félicitations au MVP NBA de l'année 2001,
Allen Iverson.
Quoi que les gens disent, j'étais le meilleur joueur au monde.
C'est dingue.
J'avais que 25 ans.
Le voir soulever ce trophée, c'est comme si c'était moi.
BRANDY FREEMAN SŒUR
La vie qu'on avait connue n'existait plus.
Je me vante, car j'ai jamais vu ça.
Personne attaquait aussi bas que lui.
MÈRE
Ça me bouleverse, car c'était magnifique
de voir la foule l'acclamer.
Chaque fois que je viens dans cette salle,
j'entends ma chanson préférée :
vos voix.
Il est temps de chanter cette chanson.
Faites du bruit, et commençons le match.
2001 était la période la plus palpitante.
Allen et Stephon, reculez un peu.
Voilà. Merci.
- Je suis plus dessus. - C'est parfait.
Les gens qui repensent à ça, se rappellent
ce que ça faisait d'être à un match d'Allen Iverson.
ÉPOUSE
Si on le voit jouer, on peut pas l'ignorer.
Allen Iverson a changé la culture.
Les gens qui se fichaient du basket
voulaient être ses amis.
Je suis Allen Iverson des 76ers.
Ce n'était pas Michael Jordan.
Ce n'était pas les Beatles.
Mais presque.
Pour ce qui est des chaussures,
Iverson a prouvé qu'il était la Réponse pour Reebok.
On a rien eu à faire pour qu'Allen soit cool.
C'est lui qui allait nous rendre cool.
La marque Iverson devrait rapporter 150 millions de dollars
pour Reebok, rien que cette année.
C'était le premier choix de la draft,
un meneur qui avait le ballon,
car il pouvait marquer,
il avait le cœur d'un guerrier.
Allen, félicitations.
Le MVP du All-Star Game 2001.
On voulait être comme lui. Les femmes voulaient être avec lui.
Les enfants voulaient devenir comme lui.
C'était incomparable. Tout le monde voulait le rencontrer.
Chaque rappeur, chaque célébrité.
Bienvenue à la Réponse, Allen Iverson.
Quand je bougeais avec lui, à l'apogée du hip-hop,
avec Biggie, Jay-Z
et tous ces types qui montaient,
ils l'admiraient tous.
Jay-Z, Pharrell et 50 Cent
ont signé avec Reebok, pas pour Reebok,
ils ont signé
pour ce qu'ils faisaient avec Allen.
Il se passe des choses dans ta vie,
tu as répondu à la question, tu es devenu la Réponse,
Allen Iverson.
Tu as une mauvaise réputation parce qu'on t'a catalogué ?
C'est injuste, mais c'est vrai.
Le gens regardent comment je m'habille, avec qui je traîne, mes bijoux, tout.
Les gens ont l'air de croire que j'ai 34 ans, alors que j'en ai 24.
Je grandis chaque jour.
Mon fils s'habille dans le style de là où il vient.
Il va avoir des chapeaux ajustés.
Il peut s'acheter le maillot qu'il veut.
Pour moi, tu t'habilles comme tu joues.
J'étais un super-héros.
Maigrelet, mais un super-héros.
Il fallait avoir du style.
Le suivre était un boulot à part entière.
Il y avait les Sixers, puis il y avait Allen Iverson,
car c'était un animal nocturne,
et tout le monde savait où il était.
C'était comme si Jay-Z ou Tupac entraient en boîte.
Il était différent mais tout aussi connu.
PRÉSIDENT ET PDG DE REEBOK
Mais ça a été une aventure compliquée, ensemble.
Il disait : "C'est dur de bosser avec Allen, hein ?"
- Sois sérieux. - Me fais pas rire.
On allait à LA pour une remise de prix,
Allen voulait qu'on soit tous chics.
Il a acheté ses bijoux, a sorti un carnet de chèque
et a signé un chèque de 900 000 dollars.
Une somme folle.
Allen Iverson rentrait à l'heure et passait une bonne nuit de sommeil
quand il n'était pas en forme.
Quand il sortait jusqu'à trois ou quatre heures,
il marquait 58 points sur Steve Francis à Houston.
Oui ! Record de carrière !
C'est comme ça que son moteur tournait.
Tu as une maison de disque ?
Je m'apprête à en lancer une.
Il s'est lancé dans la musique.
VOIX DE QUE GASKINS
Sas amis l'ont poussé à fonder le groupe ABK Music.
C'est quelque chose que mes amis et moi voulions faire.
Je veux les voir partir de rien et réussir comme moi.
Je l'ai suivi. J'étais en studio avec lui.
J'ai essayé de m'assurer qu'il ne dépense pas trop.
Oui, "40 Bars". Voilà.
Ça représente la culture, ça m'a donné un lien avec Allen.
Je l'adorais déjà sur le terrain.
Mais désormais, mon lien avec lui, c'est plus que le basket.
Si vous adorez le hip-hop pur et dur, cet album est pour vous.
La tentative de la star Allen Iverson de percer dans le rap
attire l'attention à cause de ses paroles.
Allen Iverson devient une bombe lacrymo humaine pour les sponsors de la ligue.
John Thompson devrait appeler Allen. Il faut qu'il lui parle.
C'était quelque chose
de problématique, mais il apprenait.
On peut pas plaire à tous.
Il y a un milliard de fans qui aiment Iverson.
Et un milliard qui le détestent.
IVERSON DEVIENT UN CAUCHEMAR POUR STERN
Dans les chansons de rap qu'il sort, certaines paroles
ne correspondent pas à l'image
que l'on veut donner ici.
Trop dur de vraiment tout balancer ?
Oui, parce qu'il devenait le visage de la ligue.
Je suis entré, et David Stern lisait les paroles.
STERN DÉCHIRE LES PAROLES
J'essayais de pas rire, je savais que c'était grave.
Je n'oublierai jamais ce moment.
On voudrait des joueurs parfaits.
COMMISSAIRE NBA
Qu'ils ne montrent pas de traits d'humanité, j'imagine,
qu'ils n'aient jamais d'ennuis. Mais impossible.
On est en train de payer le prix fort, car on n'a pas été à la hauteur.
QUE FAIRE D'IVERSON, RAPPEUR ?
Chuck et Rahsaan
avaient signé chez Universal Records,
mais n'ont pas pu sortir leur album pour des raisons merdiques.
ÉPOUSE DE RAHSAAN
Rahsaan en a vraiment souffert.
MISUNDERSTOOD NE SORTIRA PAS
Je discutais avec lui, et il m'a dit :
"Je joue au basket, car ça me passionne.
Pas parce que je veux être acteur.
Pas pour devenir rappeur.
Mais parce que j'adore le basket."
Si vous vous fichez du rap de gangster, achetez pas le disque.
C'est un personnage.
C'est pas moi. C'est pas qui je suis.
J'ai honte.
Tu veux être où, dans cinq ans ?
Je veux avoir deux bagues de champion NBA.
ANNÉE ROOKIE
J'espère être un All-Star.
Quand tout sera terminé,
que veux-tu que je dise d'Allen Iverson ?
Qu'il jouait chaque match comme le dernier.
On est en plein cœur des play-offs,
la finale commence mercredi à Los Angeles.
Les Lakers ont balayé leurs séries
avec le duo inarrêtable, Kobe Bryant et Shaquille O'Neal.
Aucune ville n'est plus chaude depuis un mois.
Les Lakers ont dominé trois équipes de 50 victoires et plus
en route pour la finale.
On en a marre d'être comparés aux autres équipes des Lakers.
On va montrer qu'on est la meilleure équipe.
Pour y arriver, on doit pas perdre.
Donc jusqu'à la finale, on a pas perdu.
Pensez-vous que les 76ers affronteront les Lakers en finale ?
Pas encore. Vraiment pas.
Ils sont mal en point, Charlie.
Les Sixers sont les outsiders depuis un moment,
et les bookmakers de Vegas parient sur leur défaite.
Indiana a sorti Philly les deux années précédentes.
Les Pacers sont une épine dans le pied de Philly.
Philadelphie attaque fort.
Et un nouveau tir. Il a 16 points.
Ils mènent pour la première fois.
Reggie, trois points.
Miller donne l'avantage aux Pacers.
C'était terrible. On a perdu le premier match.
On a pas trouvé de solution.
J'adore l'ambiance. C'est ce qui fait les grands joueurs.
Avoir une cible dans le dos
être le 31, visés par tous,
mais réussir à faire ce qu'on fait,
ça montre le caractère de cette jeune équipe.
Tout le monde était au vestiaire.
Oubliez ce qui s'est passé, on tourne la page.
On devait se concentrer sur le programme
et gagner cette série.
Pour qu'il soit aussi bon qu'il le deviendrait,
il devait pousser ses coéquipiers.
Allen dit : "J'ai appris que je peux pas faire ça seul."
Tous les yeux étaient rivés sur lui, et on le suivait.
On ajoutait des joueurs que les gens ne percevaient pas
comme étant extraordinaires,
mais ils l'étaient, car ils permettaient à Allen d'être lui-même.
On a gagné le suivant et repris confiance.
On a gagné deux matchs de plus.
C'est terminé.
Les 76ers de Philadelphie,
dans un match âprement disputé,
ont battu les Indiana Pacers.
Battre cette équipe nous a aidés, car on se disait
que si on battait Indiana, on irait en finale.
On pensait être imbattables.
Je t'aime de tout mon cœur, je le transmets à tes bébés.
Ça va aller.
DEMI-FINALES CONFÉRENCE EST
Personne n'était plus grand ou important qu'Allen Iverson.
Les joueurs comme Duncan, Barkley, Shaq et les autres
sont connus pour être grands, forts et athlétiques.
Allen, lui, était l'un des nôtres.
C'était un héros pour tous.
Iverson fait une série de dribbles.
Si le petit gars peut le faire, moi aussi.
Iverson !
Carter à trois points.
Il ne rate rien !
Vince Carter est partout.
Carter shoote.
La claquette de Carter !
Les Raptors de Toronto,
après avoir assommé les Knicks de New York vendredi au Madison Square Garden,
battent les 76ers de Philadelphie lors du premier match.
Vous ne pouviez pas l'arrêter.
Oui. Vous avez vu le match comme tout le monde.
Bien observé. Posez la question.
Vous avez vu, j'ai vu.
Vous pouvez l'arrêter ?
Non. Sinon, on l'aurait fait.
Je sens quand quelqu'un a peur.
Les yeux mentent pas. Ça s'apprend pas.
Avant le match, je regardais mon adversaire.
Dès qu'il a tourné la tête, je l'ai eu.
C'est ce que font les tueurs.
Iverson contre Williams, encore !
Oui !
Je savais que mon défenseur était à ma merci.
La foule scandait : "MVP !"
Et 20 points pour Iverson !
J'ai peur de personne.
Je marque à chaque fois.
Allen, le record !
Oui !
Cinquante-deux points pour Iverson,
le record des 76ers dans un match de play-offs.
Chaque fois que je joue pas comme je veux,
on me sort le nom d'un joueur qui saurait défendre sur moi.
Le seul à pouvoir m'arrêter, c'est moi.
Je devais me dépasser.
Si je marquais 40 points, il en marquait 54.
Je devais répondre.
C'était panier sur panier, chacun leur tour.
Ça semblait être un mauvais tir.
Mais Vince est là…
Si on rentre pas dans ce genre de match,
il y a un problème.
Allen a beaucoup appris à Larry sur la façon de comprendre les autres,
et Larry a appris à Allen à assumer ses responsabilités
et à aider ses coéquipiers à mieux jouer.
Un point d'avance pour les Sixers,
il reste deux secondes. Carter tente de se démarquer.
Carter, au buzzer ! C'est raté !
Les Sixers tiennent bon et arrivent en finale de conférence !
Ça dit quoi de cette équipe,
de revenir comme ça et gagner ?
On est une équipe.
C'est aussi simple que ça.
On fait pas mieux.
Dans le vestiaire et en-dehors,
on est une équipe. On veille les uns sur les autres,
on fait plein de choses ensemble.
Pour la première fois de ma vie, je suis dans une équipe !
La Réponse est dans la place.
- C'est qui, la Réponse ? - Je sais pas.
Après Toronto,
l'équipe est amochée, mais enthousiaste.
VOIX DE PAT CROCE
On peut bien me bousculer.
Quand je me relève, je suis toujours là.
FINALE DE CONFÉRENCE EST
C'était un quarterback.
Il se relevait, encore et encore.
Comme le proverbe japonais.
"Tombe sept fois, relève-toi huit."
Iverson à terre, il s'écrase.
Pour Allen Iverson,
comme Hughie l'a dit, on s'interroge sur sa santé,
car il n'a marqué que 16 points, avec cinq tirs marqués sur 26.
La douleur est normale.
Son courage était incroyable
pour se lever, jour après jour.
Il marque 50 points,
mais qui d'autre a cette confiance ?
Je peux guérir demain,
mais là, mes gars ont besoin de moi.
Le coccyx contusionné,
une hanche foulée, une dent cassée et du sang sur la parquet.
Malgré tout ça, Allen Iverson et ses 75 kilos
ont prouvé qu'à poids égal,
il est le sportif professionnel le plus coriace.
Les Sixers revivent au 4e quart-temps.
Iverson, il lance… Il peut l'avoir ? Il l'a !
Il a joué chaque match comme le dernier.
Dieu lui a donné un cœur incroyable,
et une incroyable résistance à la douleur.
Il me disait : "J'ai tellement mal."
J'ai dit : "Assieds-toi." Il a dit : "Non, sinon on va perdre."
PÈRE
"On va perdre."
Le fait de se relever…
Je fais ça depuis le lycée.
Le plus petit joueur a joué le plus grand match
et c'est ça, être le MVP.
Quel joueur.
Pour la première fois en 18 ans,
les Sixers arrivent en finale NBA.
Les gars, vous assurez. Je vous aime tous.
C'est la première fois, pour le coach !
Ça va être génial.
- Un, deux, trois… - Play-offs !
Les Sixers sont cotés à 20 contre un, loin de gagner le titre.
C'est le plus gros écart des finales,
et l'un des plus grands dans les quatre sports majeurs.
C'était David contre Goliath, mais toute la ville soutenait les Sixers.
Ils n'étaient même pas fans de basket,
mais soutenaient les Sixers.
Tous nos clients ne parlent que d'Iverson.
Quand ils parlent des Sixers, y en a que pour lui.
Quand notre énergie était basse, il était là.
Quand il entrait
dans le vestiaire ou sur le terrain, on suivait.
Lors de cette finale, l'équipe de Larry Brown
est chamboulée, il n'a pas de profondeur de banc
et une seule menace réelle pour marquer.
Plein de gens doutaient que je puisse en arriver là.
On parlait de ma taille, de mon jeu,
de mon égoïsme, et que j'y arriverais pas
avec mes coéquipiers,
et en finale, on allait être balayés.
Tout ça rend l'histoire encore meilleure à la fin.
C'est une série parfaite, David contre Goliath,
mais Allen Iverson montre qu'il a du cœur.
Quels que soient votre richesse et votre succès,
regardez ce jeune homme
et dites-vous que c'est ça, un cœur de guerrier.
"C'est ça, de tenir à gagner de la plus positive des façons."
Je veux juste le trophée du championnat.
Je le veux vraiment pour moi, mes coéquipiers, ma famille
et mes amis, mon entraîneur…
Tu vas détrôner les Los Angeles Lakers ?
Je l'espère. C'est ce que je vois dans mes rêves.
- Normal. - J'aime ces rêves.
C'est ce que j'imagine.
Mais moi, je rêve la même chose.
Que ce soit un match amical, de présaison, de la saison régulière
des play-offs ou de la finale, je joue pareil.
Pour moi, on était Goliath.
Jamais David.
J'ai jamais senti ça.
Parfait. C'est bon ?
Je regarde la caméra ou Shaq ?
Idiot.
On voulait être invaincus.
On savait que tu marquerais 30 points. Mais pas 48.
Ils n'ont jamais mieux joué, en tant qu'équipe,
que contre les Lakers.
Ils étaient là pour jouer.
Quand je dis que les Sixers les bouffaient,
je pèse mes mots.
Allen se taillait un nom.
Voici Iverson. Lue, le défenseur, le suit de près.
Allen y va en ligne de fond.
Il tire. C'est dedans !
Il est bien trop bon !
Il a contourné Lue et a marqué !
Les 76ers sont bien partis pour surprendre tout le monde !
Après nous avoir battus, Phil est venu et nous a dit de nous taire.
On vous entendait sauter de joie.
"On gagne le 1er !"
On devait se reconcentrer.
Je les ai pas laissés s'enflammer.
Je sais.
Il y avait du raffut,
mais ça s'est calmé quand je suis entré.
On n'a encore rien fait. La route
est encore longue.
Même s'ils défendent mieux, on va pas se faire avoir.
On a un plan. Ils peuvent pas suivre. C'est nous.
Parce qu'on a pas…
On affronte un mastodonte.
On a rien gagné. La route est encore longue.
Ces gars avaient pas perdu un match pendant les play-offs.
On ne va pas donner d'excuses pour cette défaite.
Iverson est un grand joueur. Il a bien joué.
Non, je m'en fiche.
Vraiment. On est là.
On est les champions en titre.
Peu importe si cette équipe est inspirée,
ils vont devoir passer par Los Angeles.
Après le premier match,
nos armes secrètes étaient :
"Si on est énervés, vous allez crever."
Étant l'une des meilleurs équipes des Lakers, je tolère pas ça.
On allait gagner. Il fallait juste s'en charger.
Le tir de Kobe Bryant.
Iverson et Kobe échangent des mots.
C'est le trois points de Derek Fisher qui nous a tués au match deux.
Fisher pour trois points !
Calmez-vous ! Ils sont censés gagner.
On est même pas censés être là !
Si on avait gagné le match deux, on aurait eu une meilleure chance.
Kobe avait beau être bon, un seul homme nous a battus.
On essayait d'attaquer le panier, mais c'était pas la solution.
Pour jouer contre Shaq, il fallait 18 fautes.
On avait Dikembe…
Geiger aussi, mais il était pas dedans.
Et on n'avait pas 18 fautes.
Le temps est écoulé pour les Sixers.
Les Lakers gagnent à nouveau le titre.
C'est terminé, et quand on y repense,
c'est le but ultime
qui n'a pas été atteint.
Je suis passé par là, crois-moi.
Ça vous brise le cœur.
On est rien.
AUTEUR ET JOURNALISTE
L'équipe de 2001 a marqué l'histoire
comme équipe la plus aimée de Philadelphie.
Ils n'ont pas gagné,
mais la ville aimait tellement Iverson
et les autres joueurs,
que ça ne changeait rien.
En tant que joueur,
c'est l'un des plus grands à l'avoir pratiqué.
Pour gagner un championnat, il faut une grande équipe.
Sans manquer de respect au 76ers,
Allen Iverson était seul.
Pour le statut et la reconnaissance,
il y a plein de champions qu'on connaît même pas.
Mais tout le monde sait qui est Allen Iverson.
L'un des plus grands joueurs de l'histoire.
- Top cinq. - Général ?
Oui.
C'est probablement le seul
à encaisser les coups comme moi.
L'été 2001 a été fou.
Quel super été.
C'est chez moi. Ici, je peux respirer.
M'éloigner de la vie factice de superstar.
Revenir chez moi, être avec mes proches.
Je me sens comme Allen Iverson.
Le vrai Allen Iverson.
On était fiancés depuis deux ou trois ans.
C'est ma chérie à vie.
La demande était simple.
Il l'a faite dans la cuisine.
- Un genou à terre ? - Non.
Non ! Il n'était pas…
J'aurais dû lui demander de le faire.
Depuis le lycée, il disait
qu'il voulait prendre soin d'elle pour toujours.
Dieu me parlait,
l'amour que je ressentais pour elle…
"Il est temps."
Rahsaan était là.
ÉPOUSE DE RAHSAAN
Il était sur la piste de danse, c'était leur moment.
Il était heureux…
AMI
…de faire un si beau mariage.
On s'est éclatés.
Un des moments les plus heureux de ma vie.
3 AOÛT 2001 MARIÉS
On est allés aux îles Caïmans.
Chuck, Rahsaan, Tawanna, Que et sa femme.
Impossible de faire sortir Allen de sa zone de confort.
J'ai pensé qu'en emmenant d'autres couples,
il serait plus ouvert à des choses nouvelles.
J'avais raison. Il voulait pas faire certains trucs, comme la plongée.
Que et Ra étaient là
pour l'encourager.
Il a essayé quelques trucs.
Quand je rentre, je peux me ressourcer.
Me reposer et voir ceux avec qui j'ai grandi.
C'est plaisant.
TT. Juste là.
Ra, écoute.
AMI
Allen Iverson sera chez Reebok le reste de sa vie.
C'est un privilège de t'offrir ce cadeau créé pour toi.
Tu vois, "MVP 2000-2001".
Il y a eu des conversations, dans les médias,
au sujet d'athlètes noirs qui se retrouvent fauchés.
On a discuté avec Paul Fireman
pour protéger Allen de lui-même
et l'empêcher de dépenser tout son argent.
J'ai dit : "Montons une fiducie."
Je m'y attendais pas, mais j'espérais que ça fonctionne.
Je suis satisfait.
Les enfants pour qui les choses
vont mal ne doivent pas baisser les bras.
Il faut avancer.
Quoi qu'il arrive, battez-vous.
Seuls les forts survivent.
Il est monté en voiture avec moi,
je l'ai déposé dans un bar sur la 28e rue.
On était censés aller…
C'était l'université de Hampton contre Norfolk State.
J'y suis pas allé.
Ma petite sœur a répondu.
"Où est maman ?" Elle : "Partie."
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Elle a dit : "Je crois que Ra a été tué."
J'ai jeté le ballon contre le mur et je me suis mise à pleurer.
ÉPOUSE DE RAHSAAN
J'étais avec mon entraîneur.
Ma mère a appelé. Il était 3 h du matin.
Elle a dit…
FRÈRE DE RAHSAAN
"Ton frère est parti."
J'ai pensé qu'il avait tué quelqu'un,
qu'il s'était fait arrêter, ou quelque chose comme ça.
Puis…
Je n'oublierai jamais ce matin.
Son manager à l'époque m'a appelée
et m'a dit : "Dis à Chuck que Ra est mort."
Et je…
J'ai dit : "Je vais pas lui dire ça."
Je lui ai passé le téléphone,
car je pouvais pas me résoudre à lui annoncer.
Je pouvais pas.
Ça a été une claque.
C'était sûrement
l'une des pires douleurs que j'aie ressentie
en perdant quelqu'un,
c'était l'une des pires.
Allen avait le cœur brisé par la mort de Ra.
Il…
À l'enterrement,
ses jambes
l'ont lâché.
Il a fallu le soutenir.
C'était mon pote.
On dormait ensemble par terre.
C'était mon ami. Il comptait tant pour moi.
Après cet événement,
j'ai savouré la vie un peu plus.
Je me suis concentré sur des choses auxquelles je prêtais pas attention.
Je valorisais ce que j'avais.
Tout ce que j'aimais.
Les gens disaient qu'il était mon ami
mais qu'il m'entraînait vers le bas. J'aimerais qu'il soit là,
pour que les gens qui parlent de lui
sachent qu'il ne m'entraînait pas vers le bas.
Quelqu'un l'a abattu.
Mon ami Ra Boogie, repose en paix.
Moi et tous ceux qui l'aimaient avons été marqués à vie.
Allen Iverson a gagné son deuxième titre d'affilée de meilleur marqueur,
avec une moyenne de 31,4 points par match.
Iverson est le septième joueur
de l'histoire de la NBA à gagner cette distinction trois fois.
La saison suivante,
ma famille et moi avons dû supporter pas mal de conneries
sur mon potentiel transfert.
Je veux rester ici,
les gens m'aiment, je les aime aussi.
Il s'est senti vexé. "Je fais ça pour vous,
et vous vous débarrassez de moi."
L'entraîneur et le directeur m'ont convoqué.
J'ai rencontré Allen
à la salle d'entraînement.
Il n'arrêtait pas de me répéter :
"Assurez-vous que je reste.
Je veux être ici, jouer à Philly.
J'aime Philly. Je veux aller nulle part."
Je lui ai dit :
"Allen, tu dois changer."
"Si tu passais plus de temps à développer ton talent,
tu nous aiderais à passer au niveau supérieur."
On discutait du fait que je serais pas transféré,
donc j'étais content de pouvoir dire à mes enfants,
à ma femme, à mes amis et aux fans
que ça n'arriverait pas.
À la conférence de presse…
7 MAI 2002
… je pensais qu'on parlerait que de ça.
Ils ont parlé de l'entraînement,
et le légendaire incident est arrivé.
Vous et Brown avez réglé le souci
qu'il a évoqué samedi sur les entraînements ?
Je peux pas m'entraîner
si je suis blessé.
C'est aussi simple que ça.
Il s'agit pas de ça.
Non.
Il s'agit pas de ça du tout.
Vous me suivez ?
Mais c'est facile d'en parler.
C'est facile de résumer ça à l'entraînement.
On est là, je suis censé être le joueur phare,
et on parle d'entraînement.
Sérieux, on parle d'entraînement.
Pas d'un match.
On parle d'entraînement.
J'étais triste
de l'image que le monde lui donnait.
Je savais que c'était plus que ça.
J'ai perdu mon meilleur ami.
Je l'ai perdu lui, et cette année.
Tout se casse la figure, pour moi, par rapport à ça,
dans ma vie.
Et je dois gérer ça.
Il était écœuré.
Mais il avait un boulot à faire.
Le travail d'Allen Iverson, c'était ses matchs.
Cela n'impliquait pas forcément les entraînements.
Ça n'impliquait pas toute la minutie qui va
avec les responsabilités professionnelles.
Je peux pas tout gagner.
Je suis humain. Comme vous.
Comme vous.
Mon frère était le ciment, du coup on n'était plus organisés.
AMI
Personne donnait plus le ton.
Quelque chose allait commencer pour lui.
Il avait l'habitude de traîner avec mon frère.
Tout ça lui retombait dessus.
Je saigne comme vous.
Je pleure comme vous.
Je souffre comme vous.
Je suis pas différent.
Ra était un frère à part.
Quand il est mort, Allen a plus été lui-même.
Une partie de lui était morte.
La ferveur, l'enthousiasme
qu'on a dans la vie sont compromis.
En 2003, après la retraite de Jordan,
l'audimat a chuté et la ligue traversait des changements.
BAISSE DE 37 %
Une génération d'anti-héros a hérité de la ligue.
C'était un groupe de bons gars.
Ils ne correspondent pas à la notion
qu'on a des héros d'antan,
mais on peut dire que le sport est devenu annonciateur des choses à venir.
Es-tu la réponse, ou l'une des réponses à la question :
"Qui va porter la flamme de la NBA ?"
Je le veux.
Je veux prendre cette responsabilité.
Je pense que la NBA craignait qu'Iverson ne représente quelque chose
que la ligue ne voulait pas devenir.
Pensez-vous que la NBA a perdu en popularité
parce qu'elle est devenue synonyme d'ostentation avec le hip-hop ?
La réalité est que le sport, le style et la musique sont des modes mondiales.
On suit le courant,
sans avoir de desseins hip-hop.
Les gens s'habillaient comme moi pour être à l'aise.
"S'il peut le faire, pourquoi pas moi ?"
Tout le monde a commencé à venir avec des chaînes,
des boucles d'oreilles, des vêtements larges.
On craignait qu'Iverson se mette la clientèle à dos,
tandis que ce qu'il faisait
captivait les jeunes qui l'admiraient.
Ça a donné du cachet à la NBA.
C'était tout un processus de faire comprendre à ce mastodonte
qu'est la NBA qu'ils avaient une mine d'or commerciale entre les mains.
La NBA annonce un changement de dress code…
… un dress code pour…
Les athlètes professionnels s'apparentent aux gangsters.
Ça devenait un peu trop hip-hop au goût de David Stern.
Ce n'est rien de moins qu'une entreprise à trois milliards.
Et les joueurs touchent 57 centimes sur chaque dollar supplémentaire.
On fait ce que nos équipes veulent qu'on fasse.
J'ai pensé : "Bon sang."
"C'est contre moi, j'ai lancé ça."
Si je mets un costard, je resterai le même.
Quand on pense aux gangsters,
Al Capone et tous ces gens, ils étaient en costume.
John Gotti portait des costumes à 2 000 $.
La NBA a recouvert les tatouages et les boucles d'oreilles.
Ça m'a peiné. Mes tatouages ont une signification.
Ma famille, mes bébés, ma femme.
Autant flouter mon visage.
Il s'avère qu'ils étaient prêts à accepter Allen Iverson,
car il donnait tout.
Ils se fichaient de ses tatouages ou de sa coiffure.
Charles Barkley a dit :
"C'est pas un modèle." J'ai compris ce qu'il voulait dire.
C'est pas son boulot d'élever vos enfants,
mais il y a une part de responsabilité,
car plein de petits gars et de petites filles
admiraient Allen Iverson.
J'ai signé pour ça.
C'est une présence culturelle plus authentique
avec Allen au premier rang.
Au début, c'était : "Non au hip-hop, aux rappeurs."
- Mais qui fait la promo ? - Quoi ?
- La promo ? - Les rappeurs.
C'est grâce à toi.
Quand ils encourageaient Allen Iverson,
ils encourageaient le rêve américain.
Je savais pas que je faisais ça. Je le faisais sans savoir.
J'ignorais que je traçais la voie
pour que les autres puissent être eux-mêmes.
J'ignorais que je le faisais, car j'étais bloqué sur :
"J'ai rien fait de mal. Je suis moi-même."
Tant d'années plus tard,
c'était une bénédiction de me faire botter le cul,
car aujourd'hui, on peut faire ce qu'on veut.
C'est Chuck qui s'est fait botter le cul.
Mais je trouvais ça injuste.
Ce qu'il y a de mieux, avec mon Dieu,
c'est que je savais que je tiendrai sans céder,
car certaines nuits, je pleurais.
Certaines nuits, j'arrivais pas à y croire.
Mais on se demande
pourquoi Il veut qu'on ressente cette peine.
Iverson fait face à des batailles juridiques
au sujet de son surnom, la Réponse.
Les loups venaient.
Ça a été un signe avant-coureur pour nous aussi.
Mais ils n'ont pas l'air de loups.
On doit s'assurer de trouver comment le protéger.
Ils se déguisent en agneaux.
La star des 76ers, Allen Iverson, est au centre d'une enquête policière.
Il se serait battu avec son épouse.
Les sources disent qu'il est venu la chercher chez son cousin.
S'il est inculpé, il pourrait écoper de 61 ans en prison.
Le problème, c'était que tout le monde s'en mêlait.
Est-ce qu'il a mis sa femme dehors ?
- Foutez le camp, avec vos inepties ! - C'est des on-dit !
Où vous avez entendu ça ? Qui vous l'a dit ?
C'est Tawanna ?
Je conduis. Je suis son oncle.
Je l'ai emmené chercher ma nièce, son épouse,
et avec mon neveu, son cousin.
Allen payait le loyer
pour son cousin dans l'immeuble où on est allés.
On a pas enfoncé de portes. On a pas sorti d'armes.
Quand on est dans une relation, on se dispute.
Ça a pris de l'ampleur,
car c'était Allen Iverson.
Vous pensez que je laisserais mon neveu se balader avec une arme,
alors qu'il prend soin de nous tous ?
Il fallait que je sois armé, c'est Allen.
Pour nous protéger, au cas où on nous agresse.
Un juge de Philadelphie a refusé 12 des 14 accusations contre Iverson.
Il est temps de faire venir quelqu'un d'autre,
pour avoir un nouveau regard.
Brown a décidé de démissionner.
Les Sixers et Iverson ont trouvé un accord
pour qu'Iverson reste à Philadelphie
pour la saison 2008-2009.
Allen pour la victoire ! Oui !
Est-ce que vous aimez ce sport ?
En étant à Philadelphie,
en étant moi-même, c'est dur pour moi de manœuvrer comme je voudrais.
Iverson et un groupe de ses amis ont essuyé des tirs.
Il a tiré deux fois.
Dès que je l'ai regardé…
J'ai vu le feu sortir de l'arme.
J'ignore comment il m'a manqué.
Puis il est parti en courant.
Iverson n'a pas été blessé, mais son vieil ami
Larry Robinson a reçu une balle dans la jambe.
J'ai été touché. Allen était pas leur genre…
AMI
… ils ont essayé d'amplifier l'histoire.
Après que les Sixers ont renvoyé Randy Ayers en février…
… troisième entraîneur…
… n'a pas été consulté au préalable.
… saison difficile, jamais loin de la surface.
… il serait remplaçant.
C'est facile d'imaginer Iverson ailleurs.
Quelle défaite humiliante.
J'ai échoué.
La première équipe à battre les États-Unis depuis 1992.
MÉDAILLÉES DE BRONZE
Ici, perdre Iverson, c'est comme perdre l'hôtel de ville.
Je veux gagner un championnat à Philadelphie.
Philly sans les steaks au fromage.
Iverson aux Denver Nuggets.
On dit adieu à Iverson.
Iverson fait-il des Nuggets un prétendant au titre ?
Je voulais pas y aller. Tiaura et Deuce étaient à l'école.
Denver devient la première équipe à plus de 50 victoires à être balayée.
Iverson a été transféré aux Pistons.
Pour la première fois, il sera remplaçant.
C'est pas simplement passer d'une équipe à une autre.
Ça nous arrive à tous. On finit par vieillir.
C'est dur, quand il y a des enfants, de devoir…
Je deviens un joueur itinérant.
Il doit être chez lui à penser à son avenir,
à comment ça va l'affecter pour Détroit et à long terme.
Si vous êtes transféré, c'est qu'une équipe veut de vous.
Quand il a été transféré à Memphis, on a pas déménagé.
Ils veulent vous accueillir.
BEŞIKTAŞ TURQUIE
LA RÉPONSE EST RENTRÉE
Lou Williams est arrêté huit semaines.
Fracture de la mâchoire.
D'où la venue d'Allen Iverson.
Quand j'ai eu l'occasion de…
Quand j'ai eu l'occasion de revenir ici,
je n'ai pas pu refuser.
Et je suis juste…
Je suis heureux.
Comment as-tu décidé de prendre ta retraite ?
Je voulais que ce soit voulu.
On me voulait vraiment,
pour moi et ce que j'apportais.
Quand ça a commencé à décliner, j'ai pensé : "Il est temps."
On sait tous pourquoi on est là.
J'annonce officiellement…
30 OCTOBRE 2013 ANNONCE DE RETRAITE
… que je prends ma retraite.
Je pense
que la goutte d'eau, ça a été la maladie de ma fille.
Je suis content de ma décision,
je me sens très bien.
J'ai un super état d'esprit.
Sur le terrain,
je pensais qu'à ce qu'il se passe dehors.
Quelqu'un faisait des lancers-francs,
et je pensais à elle. C'est là que j'ai su.
J'ai su que c'était terminé.
Vous ne savez pas ce que vous allez faire…
Vous avez des plans pour…
Enfin, j'ai des idées.
Je veux faire plein de choses. Mais là, tout de suite…
Je veux pêcher et profiter de ma famille.
Vous me suivez ? Profiter du temps que j'ai pas eu,
à cause du basket,
de ma carrière en NBA, je vais profiter du reste de ma vie,
et m'assurer qu'elle se résume pas au basket.
C'est un autre chapitre.
Ça fait plaisir.
Quoi de neuf ? Content de te voir.
Une chose que j'ai vite remarquée,
c'est qu'Allen serait pas le genre d'athlète
à se retrouver fauché après de mauvais investissements.
VOIX DE QUE GASKINS
Mais plutôt parce qu'il avait un grand cœur.
Un soir chez les Iverson,
avec des amis et des proches, on a commencé à se disputer.
Pour certains, on pouvait pas
dépenser 100 millions en une vie.
Pour les autres, dont moi,
on pouvait les dépenser en une journée.
Stephen A. Smith dit qu'Iverson a des problèmes d'alcool et de jeu.
À tel point qu'Iverson boira jusqu'à ce qu'on l'oublie
ou jouera tout son argent.
Quand il est blessé…
SŒUR
… il commence par boire un verre.
Regardez Allen Iverson. Il est fauché.
Il a été banni de célèbres casinos à Détroit et Atlantic City.
Allen Iverson a pas d'argent.
Le plus dur, pour gérer son argent,
c'est de pas savoir dire "non".
On pense pouvoir veiller sur tous.
Mais c'est pas possible.
Selon TMZ, Tawanna Iverson a demandé le divorce en mars 2010.
Le couple a tenté de se réconcilier.
Elle a renoncé au divorce, avant de le demander à nouveau fin juin.
On a divorcé…
Je sais pas par où commencer.
Je crois que 2010 a été
le début de la partie
la plus dure de notre mariage.
Il y avait plus de…
Il avait pas de routine.
Quand on fait pas sa part, dans une relation,
elle finit par se briser.
Et je merdais
au plus haut niveau.
Je faisais n'importe quoi, et elle en avait marre.
J'ai essayé de m'éloigner,
en espérant qu'il réagisse.
"Elle me quitte, je dois me ressaisir."
Mais non.
Ça s'est pas passé de la façon que j'aurais voulu.
Mais on a fini par…
J'entendais parler d'alcool, de jeu,
de mes problèmes financiers.
Tout le monde parlait de ça.
J'ai dit : "Où est Tawanna ?"
On a fini par divorcer,
ça a été acté en 2013.
J'ai jamais rien vécu de pire,
un des pires cauchemars
que j'aie vécus, c'était le divorce.
J'exagère pas.
- Il voulait plus souffrir. - Il est rien…
Le lendemain, il était encore là.
… sans elle.
J'ai foutu en l'air
ces dons de Dieu.
Je chopais des palourdes.
Je venais ici à marée basse, je faisais des trucs avec les pieds,
Je ramassais de grosses palourdes, et maman les cuisinait à la vapeur.
Avec de la sauce piquante.
C'était le paradis.
Le diable arrive toujours second.
Ce con finit toujours second.
La course est serrée.
Mais pour moi, il est toujours second.
On tombe ou on se tient debout.
Je me tiens debout.
Il a renvoyé son ancienne équipe de gestion.
Il est enfin prêt à rentrer dans le rang
et à prendre les responsabilités de sa vie
et de ses affaires.
Je trouve que je reçois le respect que je méritais.
Les gens veulent le connaître.
CONSEILLER FINANCIER
Pour qui il est.
Reebok a annoncé que Shaq et Iverson seraient président
et vice-président du basket.
Je peux parler à un grand.
Et lui, il peut parler à un meneur.
On travaille ensemble,
et c'est un défi pour nous de revenir dans le jeu.
- À plus. - Dieu vous bénisse.
Quand on s'est remis ensemble, on a dit : "C'était pour quoi, ce divorce ?"
Notre relation a résisté
à tout ce qui s'est présenté,
car il y a un amour
qu'on peut pas expliquer.
J'ai pas été le meilleur partenaire.
Pour que quelqu'un reste avec moi si longtemps,
on est bénis que ça se soit passé comme ça.
Allen est plus orienté famille maintenant.
Je décide ce que je fais de mon temps.
Mes deux plus grands
n'ont jamais vraiment eu un père présent.
Je jouais toujours, pendant leur enfance.
Maintenant, je suis là.
Je suis là. Dans leur vie.
Je leur explique, quand ils comprennent pas.
Quand c'est dur pour eux, je suis leur voix.
Il accepte davantage
que sa famille l'aime,
que son foyer l'aime,
et que ses amis soient là.
Trente-deux ans, j'en veux 32 de plus, et plus encore.
Vous voyez ?
C'est mon projet.
J'ai du respect pour lui,
je sais qui il est.
Je sais d'où il vient,
avec qui il a grandi.
Newport News nomme une rue
en l'honneur d'Allen Iverson, né à Hampton Roads.
La ville ajoutera "Allée Allen Iverson" à la 16e rue.
On essaie si souvent de faire les bons choix, dans la vie.
Mais cela conduit parfois à des mauvais choix.
J'aurais aimé pouvoir changer beaucoup de choses,
mais ce serait plus moi.
C'est ça, la beauté de ma vie.
Là d'où je viens,
les gens vont pas si loin.
Et si sa définition d'être riche
était d'être libre d'être lui-même ?
Sois heureux, ris.
Embrasse ta famille, les amis. Aime tes amis.
Profite de ton temps avec eux.
Le plus important que Bub ait fait pour moi,
c'est qu'il m'a toujours protégée.
En 45 ans, il a toujours été là.
Il s'excusait pas d'être qui il était.
Il a lancé une mouvement culturel
qui a indéniablement favorisé l'athlète noir.
La plus grande influence.
- Culturelle… - On s'identifie.
- La légende. - Au panthéon.
C'était le joueur de basket préféré des joueurs de basket.
Voir des joueurs célèbres être gagas
quand ils le voyaient, c'est incroyable.
Je joue à cause de lui.
Les crossovers longs, les doubles crossovers.
C'est un des gars que j'imitais quand je jouais
avec mes amis.
Tu as inspiré une génération à penser
que venir de rien n'est pas un frein,
mais une motivation.
TRIPLE CHAMPION NBA
Iverson est un compétiteur, il m'a poussé à être plus obsédé par le jeu.
J'ai parié sur combien de fois tu vas tomber.
- Une seule fois. - La première.
Vous imaginez pas comme il vous pousse.
Il a été scruté de tellement près,
la plupart des athlètes n'imaginent pas à quel point.
Il était lui-même, tout ce temps.
Une confiance absolue en son style.
- Do-rag. - Tresses.
- C'était Iverson. - Je l'appelais le Tupac du basket.
Il représentait la culture sur le terrain de basket
même si les règles jouaient contre lui.
Je ne serais certainement pas assis ici aujourd'hui
sans Allen Iverson.
Tu as permis aux gens d'être eux-mêmes.
Pas de question.
Ouais, je veux plus d'argent.
J'en ai pas assez.
Je veux plus de réussites. Je veux plus dans ma vie.
Pas de façon égoïste. Je veux être heureux.
Que ma famille soit heureuse.
Que mes amis soient heureux.
Il a vécu l'enfer et il est encore debout.
Rien que ça, au bout du compte, c'est une source d'inspiration.
Et enfin, le meneur d'1,83 m de Georgetown…
Allen Iverson !
MAILLOT D'IVERSON RETIRÉ
Tu as défini la ville de Philadelphie plus que quiconque.
RÉVÉLATION DE LA STATUE D'IVERSON
Tu donnais tout sur le terrain chaque soir.
De la part des fans, merci.
COMMISSAIRE NBA
Mesdames et messieurs, Allen Iverson.
J'ai 48 ans. Ça va pas me changer.
Je reste moi-même.
INSCRIT AU HALL OF FAME
J'espère devenir plus malin demain.
J'ai fait du bon boulot, car plein de gens m'adorent.
L'homme du moment, Allen Iverson.
Je suis le champion du peuple.
Mon Dieu se vanterait.
Je sais…
que mon pote…
Ra est là-haut,
il me regarde.
Je sais que tout ce que je vis…
GYMNASE ALLEN IVERSON
… il était là pour m'aider.
Ceux qui sont restés à mes côtés,
je vous aime. J'aime qu'à présent vous puissiez
gonfler la poitrine et dire que vous êtes là.
J'aime représenter la Virginie.
J'aime qui je suis.
Si je mourais aujourd'hui et que je pouvais revenir demain,
j'aimerais être Chuck.
NOMMÉ PARMI LES 75 MEILLEURES JOUEURS
Quand j'avais huit ans, ma mère m'a dit que je pouvais être qui je voulais,
et je l'ai crue.
Elle m'a dit que je pouvais être qui je suis aujourd'hui.
Les gens qui ont fait partie de sa vie
l'ont aidé à en arriver là.
Ils ont tous apporté quelque chose.
Et il a apporté quelque chose à nos vies aussi.
Je suis chanceux et béni d'être entouré de ma famille et de mes amis
pour me soutenir et m'encourager à faire mieux.
Ils font tout pour m'aider à vivre ce rêve.
C'est dur, mais je le fais à la Allen Iverson.
Vous voyez ?
Et je vous remercie.
Merci d'être venus me soutenir.
Continuez à me soutenir. Merci, je vous aime.
Les gens qui m'aiment, c'est ce qui compte pour moi.
Les gens qui aiment Allen Iverson le connaissaient avant ça.
Si je suis là aujourd'hui,
c'est pour prendre soin de ma famille.
De ma fille, ma mère, mes sœurs, mes tantes, mes oncles.
Le mot "famille" est un des plus grands
que l'on puisse prononcer.
Ça compte beaucoup pour moi.
Là d'où je viens, la famille se serre les coudes en toutes circonstances.
Je serais fichu, sans ma famille.
Je mourrais pour elle.
Super.
Merci, mec.
Merde !
Vous les avez entendus craquer ?
Sérieux !
MVP NBA 2001 ÉQUIPE D'HONNEUR HALL OF FAME
2 X ALL STAR 4 X 1ER - POINTS
3 X 1ER - INTERCEPTIONS
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Coraline Butruille