É a primeira vez que você faz o exame de próstata?
É, é a primeira vez.
E por que você não fez o exame antes?
É, eu não sei.
Eu te falo por quê.
Porque você ainda acha que é jovem.
Por quê? Desculpe, aos 50 você não é mais jovem?
Amigo italiano, hoje é o início pra você da vida adulta.
E vai começar com um dedo no meu cu? Que maneiro.
E não vai ser o último.
Doutor, eu… eu não tô pronto.
Eu posso escolher o dedo?
Esse homem é o meu pai. Pai… É melhor nem entrar nesse assunto. Agora, ele
pode parecer frágil, assustado. Dá até peninha, né? Mas saiba que, há
menos de um mês, ele era muito, mas muito diferente. Cê quer saber como ele era?
Então, para tudo, doutor. Vamo voltar um pouquinho.
Tem alguém que quer trabalhar aqui?
BOM CAMINHO
Eu não trabalho Porque se eu trabalhasse
Com certeza me cansaria E não me apaixonaria, não
Eu não trabalho Porque só se vive uma vez
E suar pela manhã Não vale a pena
Vamos dançar!
Me jure, meu amor, que de manhã Não me acordará antes das uma
Querido, meu amor, você tem que jurar Que eu nunca vou trabalhar na vida
Me ame, me ame, me ame
Me pague, me pague, me pague
Sim, sim, coloca essas coisa ali. Os braseiros grandes vão pro jardim.
Bom dia.
Tá bom, faz seu trabalho.
Muito prazer. Elizabeth Aldridge da People's Mosaic.
-Zalone. Desculpe pela confusão. -Tá, o que estão fazendo?
Mês que vem eu faço 50 anos. Então, tô preparando uma festinha pra alguns
amigos próximos.
Senhor, os 800 convidados estão confirmados. Chegou a ver a pirâmide de
Tutancâmon?
Tutancâmon? Deve ser do empregado do Tutancâmon, Maurice. Vamos fazer
uma coisa grandiosa que fique marcada na história. Anda.
Bora desmontar tudo, gente.
O que dizia, senhora?
Ah, eu quero te agradecer. Tô escrevendo um artigo sobre os novos, eh…
Como dizem? "Magnatas Italianos"?
É como chamam a gente.
Muito recusaram a entrevista, mas você é muito gentil.
Eh, olha, sempre é bom ostentar riqueza pra quem não tem condição.
Eles podem sonhar. Anda, vem sonhar comigo.
Sim, eh… Então, eu tenho algumas informações sobre você.
Ah, é? E o que dizem?
Dizem que você é uma pessoa excêntrica, muito egocêntrica.
Não. Olha, as pessoas costumam falar sem saber das coisas.
Ah, você mora aqui na Sardenha?
Também, também. Digamos Roma, Milão… Eu tenho casas em toda parte.
Ah, pelo que eu vejo, além de ser apaixonado por si mesmo, temos aqui
outro grande amor da sua vida.
Ah, é, aqui tocamos nos sentimentos mais íntimos. Chega a cair uma lágrima,
porque vamos falar a verdade, quem não ama uma Ferrari?
Eu tenho seis. Se quiser, eu mostro.
Não, eu tava falando da sua filha.
Ah. Quem foi que colocou essas fotos aqui? É, é, ela é minha filha.
E como é o nome dela?
-Cristal. -Ah, Crystal. Que fofo.
Não, Cristal como o champanhe.
Ela tá aqui com você?
Não, a Cristal mora com a mãe dela.
Ah, Linda Restelli? A modelo com quem você se casou, né?
Restelli. Sim, sim, sim.
Que depois eu larguei. Fui eu que larguei ela. Isso é importante, escreve.
Ah, tá… E… como se larga uma modelo tão bonita como ela?
É só pegar um novo modelo da modelo, ainda mais bonito. Vem que eu mostro
pra você.
Meu docinho.
Tô dando uma entrevista. Essa é a Martina.
Muito prazer.
Muito prazer. Ah, posso sentar?
Por favor, por favor, sente-se.
Sente-se, sente-se. Quer fazer algumas perguntas pra ela? Ela também
-pode falar. -Eh… você é muito jovem. Tem quantos anos?
Vinte e cinco aninhos.
E de onde você é, Martina?
Cidade do México.
Ah, mas ela nunca diz qual. Ela é um pouco reservada.
Sei. Eh, mas me fala, um cara rico de cinquenta anos como você com uma
modelo mexicana de 25 aninhos, isso não te deixa constrangido?
Olha só, pra mim, a origem dela nunca foi um problema. Ela poderia
ser boliviana, argentina, eu ficaria com ela do mesmo jeito.
Você, por acaso, é racista? Ela tem visto de residência, mas a gente prefere mesmo
é o quarto. Né?
-Tá, tá bem. Mas, desculpa, eh… faz -Ah, tudo bem.
Quanto tempo que vocês estão juntos?
-Hoje é o nosso aniversário de um ano. -Hoje? Como assim, hoje?
É. Eu esperava, pelo menos, uma flor.
Mas que gafe a minha. Como eu posso corrigir isso? Como eu posso…
É um amor verdadeiro É um amor puro
Como um diamante Como uma safira
Como barras de ouro Eu guardo em segurança na Suíça
É um amor verdadeiro Amor sincero
Que não se importa com dinheiro
Jure pra mim, doce fada Só é amor se você dormiu comigo
Esse lugar realmente é maravilhoso.
É, talvez a casa seja um pouco pequena. Eu tenho casas maiores, mas eu gosto
muito dessa.
Sei, e eu queria saber qual é a origem de toda essa riqueza?
Bom, ela não caiu do céu. Escreve aí.
Tudo que eu possuo na vida é fruto de mais de 60 anos de muito sacrifício
e trabalho duro.
Só que você vai fazer 50…
Eu não tava falando de mim. Eu tava falando do meu pai. Deus me livre.
Me acompanha, eu apresento ele.
Papai Eugenio, o Cavaleiro do Trabalho.
Ele trabalhou duro todos os dias da vida dele. Ele trabalhou até mesmo
quando a mamãe morreu. Imagina…
Um pequeno tapeceiro do sul da Itália que montou sua primeira fabriqueta de
sofás no norte, depois uma grande fábrica em Brianza, a abertura de
capital na bolsa e, por fim, o derrame.
Ah, coitado.
Papai.
Eu tô aqui com uma jornalista, é americana. Tô mostrando pra ela toda
a minha riqueza. O senhor tá contente?
O… O… O… O… O… O… O… O… O…
Não dá pra entender, porque afetou o hemisfério da linguagem.
Pode significar: "Ô, meu filho, como eu te amo". Quem sabe?
Doutor, ele vai voltar a falar algum dia?
É muito difícil. Ele está muito desmotivado.
Papai. A vida é tão bela. Temos que navegar por ela, papai.
Eu não trabalho Porque se eu trabalhasse
Com certeza me cansaria E não me apaixonaria, não
Vamos dançar
Companheiros, avante A grande festa
Dos trabalhadores, que nós somos
E o que vocês vão fazer juntos agora?
Agora, nós vamos viajar pelos cinco continentes, e depois voltar pra
Sardenha pra comemorar o meu amor.
Bom, pra mim, qualquer coisa serve, mas por que cinco continentes?
Vamo bora fazer todos! Que que foi? Tá faltando gás pra gente, pessoal?
É verdade, não falta nada pra ele.
-Ele tem dinheiro, mansões, carros, -Aqui, senhor, é a sua ex-mulher.
Barcos, mulheres bonitas. Ele tem tudo.
Linda? Eu tô concedendo uma entrevista, pode me ligar depois?
Na verdade, não. Falta uma coisa pra ele.
Quando foi a última vez que você a viu?
Ontem de manhã.
É. E encontramos o celular dela na gaveta.
Vocês olharam as redes sociais dela?
Desativou todas.
Já era hora. Veículos de propaganda social se passando por democracia.
GINÁSTICA RÍTMICA
E agora, o que que tá acontecendo?
É que a gente não encontra a Cristal.
Olharam direitinho a casa? São 500 metros quadrados, hein.
E quem é o senhor?
Eu sou o proprietário do palacete, além de ser o pai da menina.
Ah, mas não é você o pai?
Não. O Tarek é meu companheiro, mora aqui comigo. O pai é ele.
Digamos que eu seja o pai.
Não, vamos falar em alto e bom som, Star Trek.
Cristal… E o sobrenome?
-Za… -Zalone. Zalone.
Ela é menor de idade, não é?
-É menor de idade. Menor de idade. -É, mas…
Data de nascimento?
Por favor, fala um de cada vez. Eu sou um cavalheiro.
Ah, não. Eu jamais ousaria. Vai. Fala você.
Não, não, fala. Senão, o que que cê tá fazendo aqui?
Eu vou tentar. Ah, vejamos, foi no ano da inauguração do Palma Noir em Ibiza,
era por volta de 2007-2008. Ainda não tinha chegado o verão. Eh…
15 de abril de 2008.
É, abril, era abril. Eu ajudei ele, hein? Viu? Até que era fácil…
Que tipo de garota é a Cristal?
Bom, ela é vítima de uma sociedade competitiva e alienante que condena todo
indivíduo à sua solidão existencial.
É… Agora entendeu por que a minha filha fugiu? Tenta escutar
esse cara aqui todos os dias.
Senhora Restelli, poderia me dar uma foto recente da Cristal?
Claro, vem comigo.
A gente tem?
Com licença.
Perdão… a sua ex-esposa é a Linda Restelli? A modelo?
Reconheceu ela, apesar do estrago?
-Olha como ela era. Olha. -Ah… Ela mudou bastante.
"Chega de moda, agora eu faço teatro experimental."
Teatro experimental? Ela tá procurando um teatro. Ninguém quer saber dela. É uma
canastrona. Não percam o seu tempo.
-É. -E o que que ele faz?
Como é que eu vou saber? Ele é um escritor, um diretor…
É um cara original.
Originalíssimo. Originalíssimo. Ele é o único palestino que realmente ocupa um
território. Gaza. A minha Gaza, aqui.
Muito bom. Agora vamos começar a busca.
Peraí, a gente tá exagerando. É muito alarmismo. Minha filha vai voltar à
noite.
Não estamos exagerando. Você sabe o que a Corina fez?
E quem é essa aí agora?
A melhor amiga da Cristal. Ela pulou da sacada da casa dela. Sabia?
-A gordinha? Caramba, por quê? -Por culpa sua.
Minha?
E de pessoas como você que falam "gordinha". Que usam
esse vocabulário estigmatizante e arrogante, carregado de desprezo.
E, por sorte, a Corina sobreviveu.
Porque ela é gordinha. Deve ter amortecido. Não é, marechal? Se fosse
magra, tinha se quebrado toda.
Mas tiveram notícias dessa Corina? Ela sabe da Cristal?
Ela não atende ao telefone.
Vamos fazer assim. Como estamos de uniforme, talvez ela se assuste.
Vou procurar a Corina.
Não, não, não. Eu vou já que eu sou o pai da Cristal.
-E você sabe onde a Corina mora? -Então, nós dois vamos juntos.
Anda logo.
Com licença. Será que podemos manter isso em sigilo? Por causa do
Sim, claro.
É que ela é atriz. Senão, minha filha não volta nunca mais.
Já podemos ir?
Duas horas. Não pode ser.
Olha só, seja muito gentil com a Corina. Ela tá fazendo terapia pra tratar dos
distúrbios alimentares. Olha ela ali.
Corina.
Oi. Desce aqui um pouco?
Pelas escadas, Corina. Ah, desculpe, é melhor ser específico com ela.
Quando ela descer, eu falo com ela, tá legal?
É, tá, mas não é pra complicar. Se faça entender. Fala simples.
-Eu juro. -Tá bom.
-Tchau. -Tchau.
E aí? Nada?
Não sabe de nada.
Como é que ela não sabe nada da minha filha?
Por quê? Você sabe alguma coisa da Cristal? Sabe da vida dela?
Das fraquezas? Nadinha. Você só acredita no poder taumatúrgico do seu
dinheiro. Você não sabe o que significa criar uma filha.
Não, eu não sei o que é um taumatúrgico. Foi o que disse pra ela? Logo vi,
por isso que ela ficou entediada.
Olha só, você nunca vai encontrar ela. Eu vou procurar do meu jeito.
Ah, é? Eu não vou encontrar? Ah, ô Star Trek. Eu vou encontrar ela,
sim, Star Trek. Você não sabe o que faz um dramatúrgigo.
Ah, vai pro inferno, tá?
E ontem à noite eu dei pra ela uma identidade falsa e um celular com
-um chip novo. -Quem era aquele cara de Ferrari?
O pai da Cristal, aquele cara é um babaca.
É, pessoal. Foi só falar no babaca que ele apareceu.
-Ah, não. -E aí, Corina.
Corina?
-Posso falar com você um instante? -Fala, o que que é?
Não, talvez em particular.
-Boa noite, doutor Zalone. Por favor. -Toma.
Anda, anda, Corina.
E aí, você nunca veio nesse restaurante três estrelas?
Olha, eu já fui em todos eles, mas esse aqui eu deixei passar.
Ah, isso é uma pena, olha… o Martin Ruggeri, o chef, é extraordinário.
Ele revisita a culinária romana e faz um coisa… Por favor, por favor…
sofisticada. Olha. Olha.
Gricia aos sete pimentas com espuma de cinta senese e bochecha de guanciale
-Eu já conheço. -de Amatrice defumado.
Já para a senhorita…
Alga kombu em cama de homus de grão-de-bico ao toque de zimbro corso.
Eu escolhi um caminho mais leve pra você.
Se quiser, eu posso trazer um pouco de gricia também.
Não, não, não… A senhorita está seguindo uma dieta muito rígida. Não é, Corina?
Eh…
Pode falar o que que cê quer comigo? Eu não sei onde a Cristal tá.
Nada, Corina. Eu quero conhecer a melhor amiga da minha filha. Olha só,
os pais, às vezes ficam ocupados com o trabalho…
Do que que cê tá falando? Você não faz merda nenhuma o dia todo.
Eh, então a minha filha falou de mim pra você, não é? Olha, isso enche o meu
coração de alegria.
Vem cá, e de onde você é?
Eu sou da Moldávia.
Moldávia.
Bom, então você devia passar fome lá no seu país, não é?
Tô passando aqui também, miserável.
Mas olha, a coda alla vaccinara cozida no Château-du-Pape que o Martin
faz… não tem pra ninguém.
Escuta, Corina, olha… talvez você tenha esquecido que a Cristal
tenha falado pra onde ia…
E não disse! Pelo amor de Deus, ela não me disse nada.
Calma. Por que tá gritando? Tá nervosa por quê?
Porque eu tô com fome, cacete.
Desculpa, desculpe. Então come o rabanete.
Olha, Corina, eu tô muito feliz pela minha filha, porque ela pode
contar com uma amiga muito leal. Qualquer outra pessoa teria contado pra onde
ela foi.
Saint-Jean-Pied-de-Port.
O que que cê disse?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Eu tô na França, em Saint-Jean-Pied-de-Port, a cidade onde o
Caminho Francês de Santiago começa.
O CAMINHO
E esse é o escritório onde se obtém a credencial do caminho.
Vamos, entra, pode entrar.
Entra.
-Italiana. -Sim, italiana.
Identificação por favor.
-Você é maior de idade? -Sou.
Parece muito jovem.
Todo mundo fala isso.
Annette?
Algum problema?
Aqui tá 18 anos.
Sortuda você.
Vai ter que carimbar essa credencial em todas as cidades ao longo do caminho.
Tá.
-Bom caminho. -Obrigada.
Próxima. Oi.
Ok, vamo começar.
Ah, essas placas com a cocha e a seta vão estar espalhadas por todo o Caminho,
marcando a direção de Santiago. O primeiro trecho é o mais difícil.
São 25km e eu preciso cruzar os Pirenéus a 1.500 metros de altitude
pra entrar na Espanha.
Vamos começar por esse arco.
E esse aqui é o meu primeiro passo…
Oi. Cê me ligou bem na hora que eu tava prestes a dar o meu primeiro passo
Cri, o seu pai apareceu ontem.
No Caminho. Você nem pra me contar, né?
Corina, você é uma escrota.
Cristal.
Homem estúpido, arrogante, ignorante, um idiota. Ah, mas eu que vou
encontrar a Cristal.
Tarek, Tarek. O Checco achou a Cristal.
-É sério? -É.
Ele falou onde tá?
Não, ele disse que você sabia e que acharia ela.
A Cristal tem que voltar agora mesmo. Ela não pode ficar com aquele homem.
-Isso seria uma maldição pra ela. -É.
Ó Senhor, Pai Celestial, que os anjos cuidem dos seus servos.
Que nenhum inimigo os surpreendam pelo caminho.
Poxa vida. Caramba. Que que deu na sua cabeça, Cristal?
Que seus anjos estendam suas asas sobre cada um, afastando os perigos da noite…
Acha que pode sumir assim? Hein, Cristal?
Me fala, o que que você tá fazendo no meio dessa gente vestida de forma tão
deselegante assim, hein?
-Quem são? -Seja o companheiro…
Ela não vai responder.
Com licença, quem são vocês?
Somos peregrinos, estamos recebendo a benção.
Escuta, Cristal, nós temos que voltar pra casa essa noite, porque o seu pai,
amanhã de manhã, às seis em ponto, deve estar no barco.
Eu não quero ir pra casa.
Ah, não? Então quer dizer que você vai desistir desse pequeno presentinho…
…de 8 mil euros que o papai trouxe pra você?
Eu não preciso disso. Tenho minha mochila.
Ah, ela tem uma mochila. Ah, ela tem uma mochila. Olha só, tá vendo como são
os jovens hoje em dia, minha senhora?
Eles perderam todos os valores.
Veja só, eu tive que incomodar um ministro pra conseguir isso hoje, isso
aqui, ó.
Vamos fazer uma coisa. Lá fora tem uma Ferrari. Uma Portofino. Eu gosto
muito dela.
É sua. Tá bom? Quando tirar a carteira, é sua.
Eu não quero um carro. Eu quero caminhar.
(Sug: Que eles compreendam que o destino final é só o começo de uma nova
-vida em Ti. -Então fala, pra onde você quer caminhar?
Até a Catedral de Santiago.
Tá bom, vamos pra essa catedral, mas à noite nós vamos pra casa, Cristal.
-Olha, desculpa. É um pouco difícil voltar -Hum?
Pra casa hoje à noite.
-Por quê? -Fica a 800 quilômetros daqui.
Quanto?
Mas em um mês, aí sim é possível.
Não, não, não… Desculpe, ô Gerard Depadrieu. Não, não, me desculpe,
eles não são peregrinos. Vocês são pacientes psiquiátricos, isso sim.
Mas… Minha filha… Cristal. Ela foi embora. Ô Cristal.
E aí, Cristal, o que a gente decidiu? Você quer entrar? A gente tá
andando assim já faz três horas. Meus braços tão cansados, Cristal.
Não sente pena do seu pobre pai? Hã? Você é muito insensível. Olha,
desculpa falar isso, mas é verdade, hein…
Pode ir pro lado?
Eita, que que é isso? Tá fazendo o quê? O caminho de Santiago em uma Ferrari?
Esse é o caminho de Maranello, mais confortável e bonito.
Cristal.
Olha o que eu tenho que fazer hoje, olha só.
Esta é a Virgem de Biakorri, a Virgem dos Pastores e dos Peregrinos.
Ela acompanha os pobres em seus caminhos.
Ah. Sim.
Quanto aos ricos como nós, ela mandava pra casa. Dizendo: "O que
estão fazendo entre os pobres? Vocês têm tudo". Por acaso é mentira? A gente
vai mentir pra Nossa Senhora? Ela sabe de tudo da minha renda. Ela é uma fiscal
da receita. Sabia? Ô Cristal, peraí. Agora entra no carro, vai. Nossa
Senhora de Biakorri, como você é teimosa. Me diz, a quem você
puxou? Hein?
Eu esperava dar meia volta e não encontrar mais ele.
Mas ele ficou o tempo todo na minha cola.
Cristal, a gente chegou na Espanha, dá pra acreditar? E a gente ainda não
comeu. Ah, olha só, deve ter um restaurante de frutos do mar, é uma
concha.
Com licença, esse restaurante de peixe, ele é bom?
-Não é um restaurante de peixe bom, não. -É melhor comer carne aqui?
Uma churrascaria, Cristal. Vamos a uma churrascaria, querida.
E aí, Cristal, vai me dizer pra onde está indo? Cristal?
Com licença, senhora. Pra onde estão indo?
-É um hostel. -Como é que é?
É um lugar pra dormir.
Caramba, Cristal. Existem hotéis cinco estrelas pra gente do nosso status.
Qual é, fala sério.
Olha ela aqui.
Não vai ver isso de novo.
Amanhã é a festa de São Firmino e estamos lotados. Mas, como é em caráter
excepcional, podemos hospedar o senhor no quarto de Ernest Hemingway.
Bom, deixa eu ver se eu entendi. Eu tenho que dormir com esse cara?
É, não se preocupe, o senhor Hemingway não vai voltar hoje à noite.
Eu não vou abrir pra ele.
-Tá, até logo. -Boa noite.
MARTINA CARA-METADE
Ah.
Meu docinho.
Amor, a gente teve que parar na Riviera Francesa. Aconteceu uma tragédia.
O quê?
A máquina de gelo quebrou.
Ai, não.
Checco. Coquetéis quentes? Assim não dá.
Caiu no meu conceito.
Pessoal, eu peço minhas mais sinceras desculpas. Amanhã, vou mandar a minha
-equipe de técnicos, tá bom? -Mas quando é que cê volta, amor?
Querida, eu conheço a minha filha. Amanhã, ela vai estar farta e a gente
vai voltar.
Tá bom, vê se anda logo. Eu tô com saudade. Tchauzinho.
Mas que dia.
Primeira vez em Pamplona, senhor?
Sim, eu nunca vim aqui. Eu vim pela minha filha, que colocou na cabeça que
queria fazer o Caminho de Santiago.
A minha filha também quer fazer o caminho, mas ela não pode.
-Por quê? -É menor de idade.
Eu falei pra ela: "Ano que vem, vai ser maior de idade, aí pode ir sozinha."
Seu Cristal, senhor.
Senhor?
LUGAR E DATA DE NASCIMENTO ROMA, 15 DE ABRIL DE 2007
O que houve?
Vou mostrar pra ela qual é o problema.
-É mesmo? -E agora? O que vamos fazer? Vamos
falsificar documentos?
É… Você acha que sou um velho senil que não sabe em que ano você nasceu?
Você não sabe nada sobre mim. Que que cê quer, me incomodar.
Não fala com o seu pai desse jeito, Cristal.
Você? Então você é o meu pai, é?
Sou, sou, sou sim. Olha pro cartão de crédito e vê quem é o titular. E se não
parar com isso, vou diminuir seu limite de gastos diário pra 500 euros.
Não. Isso é muita coisa, hein.
Não, não, não, senhora. Quando é preciso, é preciso. Senão não
coloca eles na linha. Esse seu caminho é um capricho. Mais um capricho que
você não vai terminar. Como tudo o que você faz, Cristal. Do mesmo
jeito que você fez com a patinação artística, depois… a vela e depois o
hipismo.
Pelo menos, eu tento fazer alguma coisa. Cê nunca fez nada, por outro lado.
Sim, verdade. É verdade. Mas eu sempre fui firme em fazer nada, Cristal.
Eu nunca hesitei. Todo dia, mesmo quando eu sentia vontade de fazer alguma coisa.
Não, consistência, eu dizia pra mim mesmo. Com isso…
Eu não quero seu cartão de crédito. Subornou a Corina, não vai me subornar.
Ah, é? E quem você subornou pra conseguir esse documento falso pra você?
Você é falso.
Não, não. Eu sou de verdade. Eu sou, senhor, eu sou exatamente como o senhor
-me vê. -Um babaca.
Usa uma peruquinha.
Não, não, não… Não é uma peruca. É um adesivo de pele, seus ignorantes.
Cristal, tá me ouvindo? Ninguém jamais ousou chamar o seu pai de babaca.
Amigos, nós encontramos o babaca da festa.
Mas como ele é italiano,
atribuímos a ele o título de Babaca de São Fermín.
Mas agora vamos ver o vídeo de como ele ganhou a coroa de Babaca.
Nossa senhora.
Mas como teve a ideia de estacionar o carro aqui?
Na Itália, eu costumo estacionar desse jeito. Porque lá você pode
encontrar gatos, cachorros, javalis em Roma, mas touros, nunca.
Mas então, nós queremos coroar o Babaca da Festa?
Quando custou sua Ferrari?
Olha, não vamos falar disso. Felizmente, eu tenho mais outras cinco. Pensar que
o meu pai dizia: "Seis é demais… demais. Sabe como é, né?
Você foi bem precavido.
Sempre.
Que estão o mundo inteiro Algumas festas sem igual
Ótima. Que bela canção.
Oi, bom dia.
Bom dia.
Euy trouxe o seu teto solar.
Não, olha só, amanhã eu vou encontrar com o meu tricologista em Milão. Ele vai
-me deixar ainda mais loiro. -Você decidiu voltar pra casa?
Você acha que eu devia ficar com aquele demônio da minha filha? Tá doida?
Eu acho que devia, sim.
A Cristal tá procurando pelo pai dela.
Não. Na verdade, o pai é que tava procurando ela. E não devia
-ter encontrado, seria bem melhor. -Não vá embora.
Por que você não faz o caminha com ela?
Eu devo percorrer o caminho? Quem faz uma loucura dessas? Qual é.
Eu fiz o caminho de Santiago.
Eu também percorri o caminho de Santiago. Eu voltei semana passada. É maravilhoso.
Viu? Ele também fez o caminho.
-Ele? -E achou maravilhoso.
Olha, era bom saber quando ele partiu. Deve ter sido em 1982.
Então, vai fazer o quê?
Eu nem tenho o equipamento certo pra fazer isso, eles destruíram tudo.
Pra percorrer o caminho, só precisa do essencial.
Eu me chamo Alma.
Vamos?
Tem certeza de que comprou tudo?
Você disse o essencial.
Mas se tiver mais coisa pra comprar, não se preocupa, comprar é minha paixão.
Não. Não, não, não, não. Porque a regra é clara: a mochila não deve ser
-maior do que 15% do seu peso corporal. -Ah, é?
Então você tem que aliviar a carga, ou então ganhar mais peso.
Nunca. Eu me importo muito com o meu corpo. E eu tô com uma modelo. O que que
-ela ia dizer? -Quantos anos ela tem?
Olha só, a regra é que minha mulher não pode ter mais do que 50% da minha idade.
Quer dizer então, que eu já tô fora do páreo, não é? Eu tenho 40.
Bom, você deve ter um homem, assim espero.
Ah, vamos dizer que eu tô nessa jornada por causa dele.
Eu tô no Alto del Perdón. Atrás de mim, as esculturas dos peregrinos a pé.
Olha só que maravilha. Olha que beleza. Olha pra…
Surpresa.
Mas que merda! Porque que você não vai embora? Some daqui! Que saco!
Viu, ela me trata como se fosse um cretino.
É impossível, Alma. Ela me detesta.
Não, ela não te detesta. Ela te odeia.
Ah, é? Então sabe de uma coisa? Eu vou embora, e a sua mãe vai ter que lidar
com você. Sua mimada.
-E-ei, Checco. Peraí, aonde você vai? -Não, não, não… Eu não consigo. O que que
-eu vou fazer com essa garota? -Olha só, você tem que ter paciência.
O caminho é longo e pode acontecer muita coisa que você nem imagina.
Relaxa. Eu vou dar uma descansada.
E aí, Alma, vamos?
Cadê as suas coisas?
Vamos, vamos.
Estamos na Puente de la Reina, ponte construída pela rainha Munia pra
permitir a passagem dos peregrinos, que se curvam em sua homenagem
e atravessam com os pés descalços.
Assim como eu…
…e os outros peregrinos.
Na verdade, nem todos. É que sempre tem um arrogante que pensa que é o
próprio Deus.
-Tire os sapatos. Vai, vai. Vai. -Tá, tá, eu tiro, eu tiro, pessoal.
Eu tiro, e-eu vou igual a vocês. Bom, de qualquer forma, é uma edição limitada
de 3 milhões e 800 mil. Aqui está a rainha que se curva. Ficou claro?
Vamos, andando.
É, não, mas tem sapatos e sapatos, não é? Cristal, eu já tirei. Cristal. Ô-ô,
Cristal! Ai, ai santo da rainha puta vagabunda! Ai, desgraçada.
Anda, vamos. Andando.
Mas onde é esse lugar?
A gente tá quase lá.
Nada. Ele não me atende.
Quem?
O professor Limberti, chefe de cirurgia plástica no San Raffaele.
Peraí, por causa de uma bolha?
-É. Eu me importo com isso. -Deixa que eu furo pra você.
É, mas eu vou ficar com uma cicatriz e como eu vou conseguir andar no
barco? Olha, essas imperfeições no nosso meio não são… muito bem vistas.
Relaxa.
Boa tarde, irmãos. Bem-vindos.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado, irmão. Que Deus te abençoe.
Muito obrigado… Muito obrigado.
Cristal, eu faço isso. Cristal. Eu sou
-seu pai, eu pago. Ai, não… -Ah.
Aceita cartão?
E o número da conta? Eu posso transferir?
Não, não, pode entrar, pode entrar. Tem muita gente esperando…
Tem muita gente esbanjando arrogância, hein…
-Muito obrigado, muito obrigado. -Olha, muito obrigada.
-Checco, vem. -Peraí…
-Vem, vem. Vem. -Eu tenho que dormir aqui? Eu?
Escuta, eu tenho certeza de que você já dormiu nos melhores hotéis do mundo.
Só nos mais exclusivos.
Eu sei. Mas, agora, cê tá aqui, com a sua filha.
Mostra pra ela o quanto você tá feliz de estar aqui com ela. Tá bem?
Eu vou tentar.
Minha nossa, como é bonito aqui. É realmente maravilhoso. Encantador.
Olha só como usaram a madeira. Com muito
-ferro, muito elegante. -É muito bonito.
Hmm, é… É como… é como se eu estivesse num filme.
Ah, é? Em qual?
A Lista de Schindler. Vejamos aqui. Ah, os chuveiros.
Meu jovem, abre só um pouquinho.
Ah, olha só, não tá saindo gás.
Ah, é muito bonito, que bonito, que legal. Cristal. De verdade.
O rap da benção é uma redenção
Que Deus abençoe nossa refeição
Estendam as mãos
E dobre o cotovelo
Assim seja e que Deus abençoe a todos
Bravo. Que original, Cristal. Que original, o rap. Que legal.
Agora, vamos dedicar um momento a todas aquelas pessoas… …que não podem comer
este alimento.
É sério?
É claro que é sério, temos que pensar nas pessoas que não tem o que comer.
E quanto às pessoas que tem o que comer isso aqui? Quem pensa nelas?
…E do Espírito Santo, amém.
Bom jantar a todos.
-Bom apetite. -Legal.
-Hm… tá bonito… -Com licença, quem cozinhou isso, hein?
-O chef… -O Hiroshi.
Ah, é você? O japonês. É você? Ah… Então, vamos dar uma salva de palmas
pro Hiroshi.
Bravo, bravo.
Bravo.
É a minha especialidade.
Me diz uma coisa, é verdade que inventaram o karatê no Japão
depois de provarem a sua comida? Não, não, desculpe, Hiroshi, eu-eu, eu…
…não vou fazer isso de novo. Nunca mais.
Mas que merda ele colocou nesse molho? Essa mancha não sai nem com ácido
clorídrico. Olha só…
Oi, meu amor.
Querido, ninguém veio aqui ainda consertar a máquina de gelo. E a gente
tá com outro problema.
O que aconteceu, Martina? Não me deixa nervoso.
Checco, a gente só queria umas torradinhas de manteiga com anchova.
Mas tem aí, pessoal. Tem aí.
Mas não são do Mar Cantábrico.
E quem foi que deixou isso embarcar no meu iate?
Amor, é muito perrengue. Todas as meninas já foram embora.
Martina, escuta. Nós dois vamos dar a volta por cima. Eu prometo. Te amo.
Não, pessoal, já chega. Eu não consigo. Eu não consigo fazer isso. Eu dei o
meu melhor e… Ah… Então tem panela também? Eh, olha, Cristal, sabia
que o papai sempre adorou lavar a louça? Eu sei, você não acredita, mas é
-verdade. -Olá. Eu me chamo Alma.
E muitos peregrinos fazem o Caminho pra se encontrarem consigo mesmos.
E eu tô caminhando pra…
…pra ter a coragem de me perder de mim mesma.
Eu sou Gianni e sou cego. Eu sempre
-pedi pro meu amigo Riccardo me -Senta aqui.
Acompanhar nessa jornada. Mas ele era casado e nunca tinha tempo.
Então, por sorte, um dia ele se separou e…
E agora sou eu que acompanho ele.
Ah… O que estão fazendo aqui?
O meu nome é Paul.
-É o ritual da vela. Onde cada peregrino -Ah.
Conta a sua história aos demais.
Olá a todos, eu me chamo Leo e eu tô aqui porque sentia a…
…necessidade de realizar uma jornada espiritual,
pra encontrar a luz que tem dentro de mim.
Meu nome é Cristal e eu sou uma menina que tem de tudo.
Verdade.
Eu realmente tenho tudo em abundância.
É verdade, ela é minha filha. Minha filha, é verdade, tem de tudo,
-Mas isso não basta pra mim. -de tudo.
O quê? Mas como assim? Ela devia ter falado, eu teria aumentado a
conta dela. Que menina boba.
Então, eu decidi fazer o caminho em busca de… algo de verdade que eu sinto
falta na minha vida.
Ah, isso não. Eu sempre dei coisas originais pra ela.
Essa falta de autenticidade me faz passar por momentos sombrios e
dolorosos que eu espero ser capaz de vencer.
Ah, não…
Não, com licença, senhora, já é tarde. Olha só, todo mundo, eu me chamo Checco,
e a Cristal, talvez por humildade, não disse isso, mas ela é minha filha.
Olha, Cristal, eu nunca contei isso pra você, mas o papai também já
teve momentos sombrios. Isso aconteceu quando eu tinha 25 anos.
Eu viajei pra Nova York pra comprar o Nautilus 5711 que, imagino que saibam,
que é o Patek Philippe que não pode faltar de jeito nenhum em nenhuma
coleção de relógios.
Mas, quando eu cheguei em Manhattan, eu vi diante de mim uma joalheria
totalmente destruída, queimada.
Adeus, sonho.
Aquilo foi um golpe duríssimo. Só que eu aprendi naquele dia que a gente tem que
deixas as coisas de lado, Cristal. Eu nunca vou me esquecer daquele dia.
Era 11 de setembro de 2001. Isso é pra dizer a você que a escuridão
chega, mas sempre vai existir uma luz, Cristal, acredita em mim.
Eu odiava ele com todas as minhas forças. Queria que ele desaparecesse pra sempre.
Mas ele tava lá, a algumas camas de distância.
Oi.
Olha só a merda de lugar que eu vim parar.
Não, qual é? Cachorro, não. Cachorro, não. Qual é?
Você se importa se ele dormir aqui? Se não durmo eu.
Não, não, o cachorro é melhor. Eu gosto deles.
Minha nossa.
Checco?
-Oi. -Sou eu o Leo. Tá lembrado de mim?
Da jornada espiritual.
É que na verdade, eu tô em busca de garotas bonitas.
No auge da vida dela, não é? A mãe dela sabe disso?
Sabe. A Olga deixou cair uma coisa embaixo da sua cama. Será que cê pode
pegar pra mim, por favor?
Ah, puta que pariu. Ah, vai se foder, meu irmão, essa velha e o protético
também. Tá tudo certo, tudo lindo. Legal, legal, coisa linda do papai. Muito bom.
Olá.
Oi, Cristal. Você viu o Checco?
Não, e nunca mais quero ver ele. Eu quero caminhar sozinha.
Justo.
Bom caminho.
Obrigada.
Mas… Ô.
Ô. Acorda. Vamos. Levanta. Vai. Vai, levanta. Vamos.
Meu Deus, Juan, para de tocar esses sinos, vai. Mostra um pouco de respeito.
Do que que você está falando? Que sinos? Todo mundo já foi, anda. Todo
mundo já foi. Vai ter que caminhar no sol.
Tá bom… tá, que seja. Posso tomar um café?
Um café, claro. É um croissant também, vai, vem. Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, que não dá tempo. Por favor. Eu não sei onde cê pode se trocar.
Onde é que eu posso me trocar? Tem alguma cripta vazia?
Uma cripta? Ah, pera lá. Isso aí é sacrilégio. Vamos que cê tá atrasado.
E o que a nós consumimos de verdade sentados em um bar? Consumimos a
cada vez mais obedientes na nossa escravidão. Mas nós temos que
arquitetar como nos libertar. Mas com calma, com muita calma.
Tarek.
Com licença. E aí, o que ele disse? Quando a Cristal retorna?
Ele não atende. Liguei várias vezes. Tarek, eu achava que talvez seria
bom pra Cristal passar um pouco de tempo com o pai.
Mas que história é essa? A Cristal só vai se perder com aquele homem.
Tem alguém aqui?
Olha, um humano.
Com licença, eu tô indo na direção certa pro Caminho de Santiago?
Mas tá fazendo qual caminho? O caminho francês? O caminho inglês? O caminho
português?
Eu caminho desse jeito. Você me diz.
É o caminho do careca corno.
Onde é isso? Eu tô procurando minha filha. Cristal. É isso que
você faz com o seu pai?
Socorro. Me ajuda.
Cristal.
O que aconteceu, Cristal?
Ai, caramba.
Mas… o que aconteceu?
Acabei caindo. Meu tornozelo.
Ai, ai, calma, calma. Tá doendo.
O que que cê queria fazer, hein Indiana Jones? Hã?
Você é uma patricinha, Cristal. Coloca isso na sua cabeça, eu criei você
assim. Você não entra em florestas. Você vai pra baladas, happy hours.
Ai… Olha. Olha, olha só.
Se você estivesse numa balada, nada disso teria acontecido, Cristal.
-Vai passar. Fica calma. -Ai, para.
Calma, filha.
Eu já falei que é pra parar.
Fica calma. Fica calma, querida. Senta. Vamo ver se passa alguém.
Ninguém. Vou fazer o quê?
Não, não… eu não consigo acreditar. Cristal, tá vendo isso? Meu pai
exportou a manufatura italiana e agora ela agradece. Ei! Eu sou o dono,
Zalone. Não, você não tá sonhando, rapaz. Eu sou o dono. Sou eu, Zalone.
Aí! Eu sou o proprietário!
Peraí, rapaz. Para desgraçado. É uma ordem, é pra parar. é pra parar, rapaz.
É… quando eu voltar pra sede em Brescia, eu vou dar uma lição nele.
Em Monza, a sede fica em Monza. Porra, você nunca foi lá, nem uma
-única vez. -Em Monza, é?
Calma, calma. Espera, espera. Com licença, com licença. Com licença.
Para.
É uma emergência.
Por favor. Saiam da frente, saiam da frente. Eu tô com um código vermelho.
Saiam da frente, por Bernabéu. Saiam da frente. Eu tenho um código vermelho a
bordo. Saiam da frente, saiam da frente.
-O quê? Que foi? Checco? -Alma, Alma. Para, para, por favor, para,
-para, para. Ela caiu. Fraturou o -Como?
Tornozelo.
Tá, tá, abre logo, eu vou com você. Eu vou com você.
-Entra, entra. -Como você tá?
Pode parar de ficar me encarando?
Ah, tá bom. Eu falo pra ela. Eu vou falar.
É, então, Cristal, não tem fratura, mas foi uma torção bem feia. Você tem
-que descansar, tá bom? -Tá, tá, tá, tá…
De quanto tempo ela precisa?
Uns 15 dias.
-15 dias? -É.
Nesse tempo, ela, obviamente, não pode caminhar.
Não, não pode. Não.
Justo quando tava começando a gostar do caminho.
Não é pra falar besteira, tá?
Não, não. Eu tava começando a gostar. Mas agora acabou, né?
Ai, tá bom. Eu vou organizar a viagem de volta pra casa.
Ei.
Ei, relaxa, fica tranquila.
Mas poxa, por quê?
Oi, aqui é o senhor Zalone. Cartão extra gold 1489.
Pode falar.
Olha, você tem que mandar imediatamente uma ambulância pra cá.
É claro.
Ou talvez um pequeno avião com uma equipe médica a bordo isso seria melhor.
Senhor Zalone, pode me falar pra onde?
Boa pergunta. Olha, eu tô na Espanha. Talvez seja melhor você mandar pra minha
localização. O que que foi isso?
A Cristal não pode parar gora. Você consegue entender isso?
É, mas o médico disse que ela não pode andar. O que que eu posso fazer?
Sabe o que um pai poderia fazer se ele quisesse?
Milagres, Checco.
Milagres.
É só seguir assim.
Bom dia. Senhora, vocês também vão pra Santiago em busca de um milagre,
-não é? -É…
Olha, eu já levei a minha filha pra Medjugorje. Fomos pra
Lourdes, não é? Fátima… Tudo papo furado. Agora vamo ver se Santiago. Afinal, ele
é homem, não é? Na teoria, isso passa
-mais confiança. -Bom caminho.
Tchau pra vocês.
Nossa, mas que idiota. Você é um idiota.
Não é o sábio Que mostra o caminho
Não consta no cartório O irmão da tia
Não é o super-herói Que salva a garotinha
-Você quer? -Espera, espera um pouco.
Saúde.
Também porque eu estava em Cortina
Não é a foto que tem na sua mesa
Não é aquele cachorrinho que você acaricia E depois vai embora
Não é aquele jogo em que você Tenta adivinhar com quem se parecem
ME AJUDA POR FAVOR
Olhe as sobrancelhas
Ah, o que será? O que há aí?
O que colocaram dentro do DNA
Não, para.
Que nos faz estar aqui agora Sem conhecer o caminho
Mas seja o que for, seja como for
Bom caminho
HOSPITAL DE PEREGRINOS
Obrigada.
E você? Não tem uma credencial?
Bom, não, desculpa.
Aí. Olha aqui.
Eu devo continuar?
A credencial é isso aqui.
Ah, a credencial é essa? Tá, eu compro. Quanto custa? Me fala.
-Desculpa, só tem duas camas livres. -O quê?
Quer dizer que só tem duas camas livres.
E agora, onde você vai passar a noite, Alma?
Naquela noite, aconteceu o que eu esperava há muito tempo, que ele
finalmente tomasse um belo banho de humildade.
Ah, o seu marido morreu?
Foi, sim, coitado.
Eu tô solteiro.
Ai, que bom.
Tá bom, mas eu não consigo esquecer ela.
Eu já avisei…
Qual que foi? O que aconteceu?
Ai, chega. Eu não aguento mais, eu quero ir pra casa.
Mas você tá louca? Vai dar ouvidos a ela?
Ah. Justo agora que atingimos a meta do caminho?
Ah, desculpa. Às vezes eu me confundo…
Tá, entendi. E são quantos quilômetros até lá?
Olha, você tá me confundindo. Não tô entendendo nada. Tá bom, vamo continuar.
Não. Não, não, não, não, já chega. Eu quero ir embora. Eu vou pra casa.
Não, eu quero muito ir pra casa. Eu não consigo. Eu vou pra casa. Não, eu
não quero ir…
Vamo lá. Isso, beleza. Que história é essa de ir embora. Quer voltar
pra casa? Aí, pessoal… A minha filha tá querendo voltar pra casa…
Não, não, qual é. Eu quero ir pra…
Vamo lá, Cristal! Seja forte.
Não, não, me solta, me solta… Me deixa
Não, Cristal. Para com isso.
Não… não se deixa as coisas pela metade…
-logo no chão. Para com isso… me larga, me -Não se larga as coisas pelo caminho.
-Solta. Me bota no chão. Para com -Anda, você não vai fazer isso, não.
-Isso. Me solta! Me solta! Me deixa ir, -Anda, cê vai com o seu pai, vem.
-Pai… Quero ir pra casa. Para… -Você tá presa, Cristal. Vou te levar pra
delegacia.
Senhora Restelli, tentou convencer o seu ex-marido a trazer a Cristal de
volta pra casa?
Eu tô tentando há semanas, mas ele não me escuta.
Escuta, pra gente intervir, vai ter que denunciá-lo por sequestro de menor.
E é por isso que estamos aqui. Não é, Linda?
É.
-Me acompanhem. -No Anno Domini 2025.
Domino?
Domini. São cristãos ou não?
-Sim, sim. -Sim, sim.
Então, no Anno Domini 2025, infrascripto Linda Restelli. A abaixo assinada.
Ah, abaixo assinada.
Protocoliza uma denúncia…
Protocoliza?
Registra uma denúncia…
"Registra."
A detrimento do senhor Zalone.
É contra.
Desculpa. O senhor poderia escrever, por favor?
Que que eu faço?
E caminha, caminha
E aqui estou eu. De volta à estrada.
É, foi ele quem me deu a força pra continuar a jornada.
Olá.
-Bem-vindos. -Como vai?
-Olá. -Sejam bem-vindos.
-Aqui é bem legal, hein.
E bom caminho.
Minha nossa.
Ah, obrigada, querida.
Checco, estamos recolhendo o dinheiro pro… pro jantar. Você quer ir
-com o Padre Tobías fazer as compras? -Claro, claro. Eu vou com você.
Sim? Vamos comprar na casa de um amigo meu, um fazendeiro.
Viu só? Nada como ter um amigo fazendeiro.
Ah. Mas deixa eu ver se eu entendi. A gente compra as coisas e depois, quem
-cozinha? -Quem é que cozinha hoje?
Ele.
Não. Não. Vamos fazer uma coisa. Eu cuido disso. Eu quero celebrar a minha filha,
ela tava mancando, mas agora voltou a andar, então…
Peregrinos, hoje à noite, eu vou organizar um jantar pra vocês. Tá legal?
Beleza.
-Eu te espero lá embaixo, Checco. -Tá…
-Tá bom. -Obrigada, Checco.
Não quero que você organize nenhuma festa pra mim, tá bom?
Que foi? Por quê?
Porque eu te conheço. Você sempre faz as coisas se gabando.
A gente tá aqui compartilhando comida simples, comprada com o
dinheiro que foi recolhido, ficou claro?
Olha, Cristal, o seu pai está muito mudado depois nessa jornada. Eu aprendi
muitas coisas. Muitas.
A verdade é que eu ainda tinhas muitos preconceitos contra ele.
Mas, provavelmente, o Caminho tinha mesmo mudado ele e eu tinha que ter
confiança nele, muita confiança.
E o Padre Tobías tava com ele, né…
-Vamos, vamos que já tá tarde. Vamos, -…e certamente o guiaria pelo caminho
-certo. -vamos, fazendeiro…
Checco. Não temos dinheiro. Como podemos pagá-lo?
Existe a santa providência.
-Não… Não, não. -Tá, tá. Olha aqui, prova. Prova aqui,
vai.
Experimenta.
-Dois. -Duzentos gramas?
-Não. Dois inteiros. Dois pata negra.
Bom gosto, senhor. É um francês de altíssima qualidade.
Tá. Pode colocar aqui. Despeja aqui.
-Aí dentro? -Sim, sim. Abre e despeja.
Sim. E… Aqui.
Checco. Ele disse que não pode, que é impossível.
Por quê?
Porque minha dignidade não tem preço.
Eu tenho três estrelas Michelin. Não posso.
Então, pessoal, vamos fazer um brinde à minha filha com esse vinho
de fazendeiro?
Ê! Cristal! Cristal! Cristal! Cristal!
À Cristal.
Não dá pra um fazendeiro ter produzido esse vinho. Eu sou cego, mas eu entendo
bem de vinho, hein…
Você só tem que ficar com essa boca fechada hoje. Tá? E agora, que tal
uma salva de palmas ao Miguel? O fazendeiro que preparou tudo! Miguel!
Oi, Alma.
Você já tá melhor com a Cristal?
Muito, muito melhor. Vamos dizer que, nesse tempo, eu passei a conhecê-la
muito melhor.
Muito bem, Checco. Um pai que consegue ver o coração da sua filha.
Na verdade, eu li o diário secreto da minha filha.
Ah, não, Checco. Isso não se faz.
É, eu sei, eu sei. Ela desativou as redes sociais. Onde é que eu podia ler
-as coisas? -No diário secreto dela que não.
Eu li coisas muito, muito preocupantes. Ela praticamente teve algumas decepções
amorosas, não é? E agora ela rejeita as coisas materiais e quer se dedicar
somente à espiritualidade e à oração. Foi o que ela escreveu.
Ela vai se tornar freira?
Isso seria um grande problema.
Não, Alma. Isso seria uma catástrofe. Eu só tenho uma filha, e ela vira
freira? Talvez ela faça voto de pobreza e entregue tudo pra aquele cara, como é…
pro Leone, que chega e leva tudo de mão beijada. Ah! Não é assim que
funciona. Shh, shh, ela vem aí, ela vem aí.
Eu vou sair com o Alberto.
Com o Alberto?
É.
Algum problema?
Não. Por quê? Por que teria? Vai lá. Vai.
-Valeu, tchau. -Tchau.
Ô, Alberto?
Pode vir aqui um momento? Eu quero falar uma coisa.
Bom, hoje você vai sair com a minha filha, não é mesmo?
Não, escuta, eu vou te interromper agora. Eu já sei o que cê quer me dizer. Fica
tranquilo, a Cristal já me disse que ela é menor de idade e… eu nunca
tentaria fazer alguma coisa com ela.
Então não vai sair com a minha filha. Você não vai nem tentar? Alberto.
O que que foi, minha filha é feia?
Não, não, não. Pelo contrário. Eu…
Fala pra mim. Não, você tem que tentar, tá? Você é bonito, é italiano,
simpático. Uma piadinha, algumas palavras. E aí você olha nos olhos dela,
uma frase poética…
Hã? Então para aí. Não é pra ir adiante. Ela é jovem, tá? E é a primeira noite.
-Você me promete, Alberto? Hã? -Sim.
Espera, vou te dar uma coisa. Olha aqui. Toma isso aqui.
O que é isso? Não, não, não… Não, eu não posso… eu não posso…
Não, não. Isso aumenta o seu charme em 50-60%. É ilimitado. Vai, pega, anda.
Pode pegar. Vai, anda, vai. Alberto. Vai. Alberto…
Tá bom.
É, tá. Beleza.
Vamos torcer pelo melhor, Alma. Ele parece ser um bom garoto.
Ah, tem outro concerto essa noite. Uma sinfonia.
É tipo… Escuta, escuta.
E agora… É isso. Eu já conheço vocês.
-Checco. -Olha ele…
Que noite quente.
Manda um oi pra previdência por mim, senhora. Boa noite.
Esse aqui só anda e transa, anda e transa. Aqui a gente tem apneia do
sono. Parece que estão mortos, mas aí… Aí está. Aqui é a região do jazz.
Cada um ronca do seu jeito.
Oi, Alma. Tá tudo bem? Ainda tá acordada?
Tô. Eu tava aqui pensando.
No seu homem, não é mesmo?
É.
Ele quer que eu me dedique completamente a ele.
Olha, Alma, esse o clássico narcisista patológico que você deve evitar.
Não, não, Checco. Olha, talvez você não tenha entendido. O meu homem…
Não, não, eu entendi perfeitamente. Isso é um amor tóxico. Você tem
que se livrar dele, Alma.
Aí, Alberto. Eu tava ansioso esperando você. e aí? Me conta.
Como é que foi? Sem entrar em muitos detalhes anatômicos, tá? Como é que foi?
Então… A gente saiu.
E não aconteceu nada de mais. A gente já foi e já voltou.
É. É. E nada?
E mais nada.
Você é italiano mesmo, Alberto?
-E cadê a minha filha agora? -Ué…
-Ela tá lá embaixo. -Tá, por que ela não subiu?
-Eu já vou, tá? -Como assim, já vai? Essa gente é doida.
-Eu vou lá. -Peraí, aonde você vai?
Eu vou ver a Cristal.
Checco.
Ei.
Checco?
Checco.
Então, depois do Caminho, você vai voltar pra Inglaterra?
É, eu vou voltar. Mas você pode me visitar.
-Oi. -Ah, que que foi?
Tá tudo bem?
Bom, eu devo ter tido um momento de confusão por causa dessa história da
-minha filha que, francamente, Alma, eu… -Na idade dela, é normal ter dúvidas.
-Você acha? -Você não teve nenhuma?
Deus me livre.
Mas a sua filha tem. Não faça ela se sentir culpada por isso, tá bom?
Olha, a gente chegou na cruz de ferro.
Olha, olha só. Pega essa pedra.
E eu faço o quê?
Coloca debaixo da cruz e faz um pedido pra Deus.
Pode ser pra minha filha encontrar um príncipe encantado?
Olha, pra isso, uma pedra não é o suficiente, não é? Você tem
que sacrificar uma coisa preciosa pra conseguir.
Deixa eu pensar.
Adeus, meu precioso.
-Pronto. -Muito bem.
Eu não consigo acreditar. Olha só pra eles.
Olha pra eles…
Ah, não. Não, não. Aí, não. Eu te dou um item de colecionador valioso e
você me dá uma coisa da China? Ah, não, nem fodendo.
-Não. Não, não, não, não, não. Agora você -Não, não, peraí. Pera, olha, isso não é
-vai ter que deixar aí. Tem que -justo. Não, isso não é justo, peraí.
-Deixar aí. Vem, vem. Anda. -Eu pedi por um ocidental. Eu, hein… Tá me
fazendo de idiota.
Das montanhas, morena Minha querida, vem descendo
Um par de olhos negros Minha querida, estão se esgueirando
Ah, não, doutor Vannucci. Eu pago pra você e você ajuda o meu pai a se
reerguer. Simples assim.
Escuta, acredita em mim, se prepare para o pior. Olha, o seu pai já perdeu todos
os movimentos. Ele já se entregou.
Então vamos encontrar as motivações certas.
Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom. Eu vou atrás das motivações certas.
Olha só o que eu comprei.
ITALIANOS RICOS, ITÁLIA POBRE
-Olha só. Fantástico, fantástico. Eu tô -Você tá famoso no mundo todo, Checco.
Bonitão. É, eu tô muito bonito.
Vamos ler o artigo agora.
Você disse mesmo isso?
Disse o quê?
"É sempre bom ostentar riqueza pra quem não tem condição."
É, eu disse.
Uau, como você é um homem generoso,
-bravo. -Eu sei.
Ah, você tem uma pirâmide em casa?
É, mas essa aí é pequenininha. Então eu tive que mandar fazer uma bem maior.
Ah. É, então essa aqui é bem miserável, né?
-O que que eu posso dizer? -Ah.
Uau. Então essa aqui que é a sua namorada.
Não. Essa é a Martina Flores. Ah, eu conheço ela.
Ah, é, é. É, ela é a minha muchacha. Você conhece ela como modelo.
Não, não, não… Eu conheço ela porque a gente foi pra mesma escola.
Ah, você foi professor dela?
Como assim? Professor? Não, não, não, Ela era minha colega de classe.
Ah, então você é repetente, porque a Martina tem 25 anos. É impossível.
Não, não, não, não. A Martina tem 31 igual a mim.
Tem… Tem certeza?
Tenho.
Checco, você tá saindo com uma velha.
Meu amor, por que tá falando assim com a sua cara-metade?
Mas que cara-metade? Não foi um, Martina. Você escondeu seis de mim. Seis.
Não são seis, são quatro. Eu só fiquei com Marco, Matteo, o Luca e o Giovanni.
Eu tava falando da idade, Martina.
E eu só dei uns beijinhos.
Você também? Mas que porra.
-Oi. -Tá tudo bem?
Digamos que sim.
-Cê falou com a Martina? -Não, não. Eu tava mijando.
Eu sinto muito.
Olha. O papai aguenta o tranco, tá?
Afinal, há três anos eu tive uma decepção que talvez tenha sido ainda maior,
sobre a qual eu nunca quis falar com você pra não deixar você mal.
Eu teria te escutado.
Senta.
Ela se chamava Katherine. Era suíça. Loira, olhos azuis. Tinha um
pescoço longo, era um anjinho. Era recepcionista no Bellevue de São Moritz.
Cê se apaixonou por ela.
Eu me apaixonei perdidamente por ela, Cristal. Imagina que eu até reservei uma
suíte por um mês só pra poder falar com ela. E ela demonstrou tudo, menos
indiferença. Ela me fez acreditar, sabe? Então, quando… quando eu convidei ela
pra jantar, levei um facada no coração.
Eu descobri que…
Ela era casada.
Não, ela era gorda embaixo. Era tão gorda que eu nem conseguia olhar. Eu não
conseguia… porque tinha o balcão… e o papai não viu ela. Sabe? Por isso
eu digo, Cristal, nunca confie nas aparências, nunca.
-Você me promete? -Sim, sim, eu prometo. Vem, vamo dormir.
Nunca. Não, eu vou ao banheiro.
Ué, cê já não tinha ido?
É, eu vou de novo.
Ele já foi ao banheiro mais de três vezes.
Mesmo na manhã seguinte, ele continuou parando.
Desculpa.
Aí eu comecei a ficar preocupada.
Vamos, vamos.
-Tá tudo bem? -Tá, tá, tá.
Mas quando chegamos à grande castanheira de Ramil…
Tira uma foto.
Foi quando percebemos que tínhamos que intervir.
Será que devo perguntar a ele pra saber o que ele tem? Ou ele vai
ter vergonha de falar comigo?
-Oi. -Eu tenho que falar com você.
Eu também tenho que falar com você, Cristal. Escuta, na sua idade,
é-é normal você ter dúvidas.
Quantas vezes acorda à noite pra fazer xixi?
Em vez de se preocupar com a minha sexualidade, se preocupa com o seu
sexo, ok? Quantas vezes?
Como é que eu vou saber? Ontem à noite, foi umas dez vezes, mas pode ser
-por causa da caminhada. Como eu dizia… -Cê sente ardência quando urina?
-Cristal, mas que perguntas são essas? -Me responde.
Sim, às vezes arde um pouco, mas é completamente normal. É…
E você tem problema pra começar a fazer xixi e manter o mesmo fluxo
de xixi?
Cristal, eu já não reconheço mais você. Mas… Que perguntas são essas?
-Sim ou não? -Si-sim, às vezes isso… pode acontecer.
Quando termina de fazer xixi, ainda tem a sensação de que poderia fazer mais?
Escuta, Cristal, você e eu nunca conversamos muito, mas você percebe
que começar a falar sobre o meu peru é meio constrangedor, não é?
Pode me falar a cor do seu xixi? Como é? Escuro? Turvo? Tá saindo sangue?
O quê… olha, eu sei é que… sei lá, é escuro, é escuro. Eu não sei se é por
causa do sangue ou… ou o quê.
-Cê vai pro hospital comigo agora. -Não, que hospital o quê? Não, não,
-Vem, vamo. Não, cê nunca mais -não, você tá…
vai me ver. Vamos pro hospital agora mesmo. Agora anda, vamos.
E pronto, estamos onde começamos. Doutor, vai em frente.
Então?
O ultrassom mostrou uma pequena massa suspeita. O médico quer removê-la
agora mesmo.
-Mas como ele tá? Tranquilo? -Tá, sim. Ele é um homem forte.
Cristal. Eles têm que me operar, eu tô com medo. Vem comigo. Você
sabe o que o doutor fez com o seu pai usando o dedo? Hã? Ele abusou
de mim. E não foi com o mindinho, Cristal. Eu até entenderia o anelar. O
do meio… Mas não o indicador, não o indicador, não. E que indicador.
A cirurgia tinha corrido bem, mas ele não conseguia acordar da anestesia.
Eu fiquei muito preocupada.
Mas aí aconteceu de…
-Acordou. -Bom dia.
Nada como o cheirinho do Kocis.
Aí, Checco. Acorda, a gente tem que sair daí, hein…
Meu Deus, ele tem adrenalina de sobra.
É.
Oi.
O médico disse para mim que o nódulo poderia ter se tornado maligno.
Você fez certo em ser insistente.
Ele tá com um pouco de febre.
É normal, não se preocupa.
Alô?
Boa noite, é o Maurice. Eu procuro o senhor Zalone.
Nesse momento, ele não pode falar. Quer falar comigo?
Eu entendo, mas é que a festa é em dois dias. Eu não tive mais notícias
dele. Por favor, pede pra ele me ligar. Obrigado.
Gente. Vamo começar o ensaio geral.
Tragam os escravos junto com o trono.
E agora as odaliscas.
Isso.
O que que esse velho horroroso tá fazendo aqui? Gente, tira ele do
caminho.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Senhor. Senhor. Eu não conseguia te encontrar. Me deixou ansioso
Esses são os preparativos para a festa do seu filho, senhor.
O senhor já imaginou que ele irá
-assumir o seu lugar na empresa? -Não.
O senhor não quer isso, não é verdade?
-O senhor quer isso? -Não.
Agora, o senhor precisa se motivar ao máximo. Tá motivado? Tá motivado?
-O senhor precisa se motivar muito mais. -É.
O senhor tá motivado? O senhor tá motivado? Tá motivado, senhor?
Vamos lá, senhor. O seu filho está quase assumindo a empresa.
Corre. Corre, senhor. Corre, é muito bom. Ele quer assinar alguns contratos.
Uma oferta pública, senhor. Ele vai fazer uma OPA. Uma OPA, senhor. Olhos de
tigre, senhor. Seu filho, cadê seu filho, senhor? Cadê o seu filho?
Nós encontramos ele.
Rastreamos a localização dele usando o celular. Ele está na Espanha.
Eu tinha certeza. E pra onde ele levou a Cristal? Pra Ibiza? Pra Formentera?
Não.
A julgar pelas localizações do celular, a polícia espanhola acha que está
-fazendo o Caminho de Santiago. -O Checco? No Caminho de Santiago?
-Impossível. Não é a praia dele. -Mas ele está mesmo.
Então, quer que ele termine o Caminho de Santiago com a Cristal ou quer que
eu intervenha?
-Bom dia. Eu preferiria que ele ficasse -Bom dia.
-Mais alguns dias.
Ainda é muito cedo pra partir, mas hoje de manhã,
ele queria que déssemos alta, porque ele queria voltar pra casa, então
Vai pra casa. que seja. Agora, com licença.
Você ouviu bem? O seu pai pediu alta porque quer voltar pra casa.
Então você vai levar pra casa amanhã de manhã? Você deixou ela mais loira?
Caramelo. Perfeito. Até mais.
Por que cê quer ir pra casa?
Oi. Café da manhã pro papai. Como você é um amor, querida.
-Me fala por que cê quer ir pra casa? -Por quê? Por quê?
Escuta, Cristal, o vovô chegou ao fim da linha. E… agora cabe a mim
tocar os negócios da família.
Então você vai por isso?
Eu tenho que assumir a minha responsabilidade e começar a trabalhar.
Ontem à noite, um tal de Maurice tava atrás de você.
Maurice? Quem é esse?
Não conhece ele?
Eu tenho tantos amigos…
-Parece que vai ter uma festa amanhã. -Uma festa?
É.
Bom, pode ser. Se eu trabalhar, eu tenho o direito de me divertir. Não acha?
Se divirta então.
Peraí, não vai dar nem um beijo no papai?
Alma, olha, amanhã eu tenho 800 convidados pra minha festa de 50 anos.
Eu já caminhei bastante pela minha filha, hum?
Checco, você caminhou por você. Pergunte a si mesmo por que você tá
aqui.
Por que você não vai a minha festa?
-Tá falando sério? Eu posso? -É.
Você tem um vestido egípcio?
Ah, egípcio… Ah, eu não tenho um vestido egípcio.
Espera, eu vou ligar pro Maurice. Me fala as suas medidas.
-Checco? Checco. Obrigada. Mas eu -Oi.
Quero terminar o Caminho.
Curte muito a sua festa amanhã.
-Adeus. -Alma, vão ter dois DJs incríveis amanhã,
mas…
Por que que é tão difícil?
Por quê?
Oi.
O meu pai era igual ao seu.
Muito rico. Riquíssimo.
Quando eu terminei de estudar medicina e falei pra ele a minha escolha de
vida, que eu não poderia cuidar e assumir os negócios dele,
ele acabou cortando todos os laços que tinha comigo.
Ele não queria saber de nada da minha vida.
Você conseguiu perdoar ele?
Quando ele ficou doente, eu fiquei ali do lado dele até o último instante.
Não é uma questão de perdoar, mas de amar.
Porque o amor não espera nada em troca.
Amanhã, você vai estar em Santiago.
Então, tenta chegar lá com todo o amor que você puder.
Eu consegui.
-É. -É.
Com licença, por favor. Vamos deixar passar os enfermos.
Abram espaço. Vamos em frente, por favor. Obrigado. Por aqui.
Pode segurar, Gianni?
Meu amor.
Eu te amo muito.
Você viu como a Cristal ficou feliz?
É, eu vi.
Alguma vez você imaginou que chegaria em Santiago com ela?
Não. E nem com você, Alma.
É melhor com uma supermodelo, não é?
Não, não. Chega de supermodelos. Alma, eu mudei bastante e… eu tenho que falar uma
coisa. Eu…
Ah. Eu tenho que te entregar uma coisa. Espera.
O que é isso? Um… Um T?
É um T, sim.
Mas significa muito mais que isso.
Ah, é claro.
É um T de "tes…"
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
-Feliz aniversário! -Ai, caramba. Que que cês tão fazendo? Seu
-Parabéns, Checco. -miseráveis.
Anda, assopra.
Ah, Checco. Checco. A gente decidiu continua o Caminho.
Peraí, o Caminho não acaba em Santiago?
Não, que em Santiago… Nós temos uma surpresa. Conta, conta pra ele, vai.
A gente decidiu continuar até o Oceano Atlântico.
Ah, não. Cristal, peraí… Oceano Atlântico, não.
-Ah, qual é, vamos. -Tá eu vou.
Checco! Checco! Checco! Checco! Checco! Checco! Checco! Checco!
E caminha, caminha
E no Oceano Atlântico, o nosso Caminho chegou ao fim.
E caminha, caminha
Você caminho comigo
Só nos restava realizar os três ritos da peregrinação: tomar um banho no oceano…
Tá muito gelada.
Eu achei. …coletar uma concha de vieira
e, ao entardecer, ir à praia queimar uma peça de roupa. Você vai mesmo
queimar essa camiseta?
É, eu quero queimar alguma coisa importante.
Mas tinha também um quarto rito. O peregrino apaixonado.
Eu alcanço vocês depois.
-Cê sabe que a Alma já tem um homem. -Eu sei, eu sei.
É, mas eu acho você não entendeu. O homem que a Alma ama é…
Ele é um otário. Um narcisista patológico que oprime ela e nós vamos
libertá-la. Agora, vai.
Não.
-Não, pai. Me escuta. É sério, me escuta, -Não. Não, não, não… Me escuta você.
-Eu… -Você quer explicar o amor pro seu pai?
Hum? Vai. Anda. Eu alcanço você depois.
Vai.
E aí, vamos?
Elas são pra mim?
São.
São lindas, obrigada.
Mas… Vai ter alguma festa à fantasia hoje à noite?
-Não, Checco. -Ah, não?
-Isso aqui não é uma fantasia. -Ah, entendi.
Então, o homem que você tava falando é…
-É Jesus. É. -Ah, caramba.
-Ai, não. -Olha, Checco…
Eu passei por um momento de grande incerteza.
Ah.
É que a religião tava fazendo eu perder a minha fé. Sabia?
Mas, no fim do caminho, eu encontrei
-a minha resposta. -Ah, sei.
Então agora você vai voltar pro convento
-com suas colegas. Não? -Não. Não.
Eu vou ficar nas ruas. Caminhando com meus irmãos e minha irmãs. Com alegria.
Ah.
Mas você vai ver, Checco. A gente vai se encontrar de novo.
Tá bom, escuta, vamos ao ponto. A sua decisão é definitiva. Você decidiu
dedicar a sua vida a Jesus.
Em vez de a você?
Ah, bom, eh…
Checco, o pouco já me contenta.
Tá…
-Oi. -Oi. Que isso, filha?
Olha só.
Essa é a Compostela de Santiago, e essa é a que eu acabei de retirar. É
de Muxía.
Tá vendo, você conseguiu, Cristal. Sabia que ia conseguir.
Cristal.
Anda, vai lá, filha. É justo você passar um tempo com a sua mãe.
-Cristal. -Vai. Ela tá indo, tá indo.
Ah, Cristal. Cristal. Fica com isso aqui. Eh… Essa aí é falsa. Porque você
é muito mais do que uma jovem de 18 anos. Você já tá à frente.
Você é especial, Cristal.
POLÍCIA NACIONAL
Bem, os papeis estão assinados. Essa cópia fica com a senhora.
-Obrigada. -Façam uma boa viagem.
-Obrigada, até logo. -Obrigado.
Obrigada.
Cadê a Cristal?
González.
-Pois não? -Cadê a menina?
Ela tava aqui até agora.
Ela tava. Só que agora não tá mais.
Não sei. Não sei onde tá a menina. Eu não sei.
-Com licença. -Papai.
Papai.
Papai. Ei, pai.
Oi.
Não tava me ouvindo?
Eu ouvi "papai, papai, papai".
É.
É que você nunca me chamou assim.
Então era eu o papai.
Sim, era você, pai.
Viu? O caminho me deu a resposta.
Pra onde tá indo?
Eu quero me fazer mais perguntas, então tenho que andar mais um pouco.
Ah, eu vou contigo.
Qual é? Vamo.
Espera, espera. Eu tenho que falar pro vovô que eu não vou voltar.
Alô? Doutor Vannucci, como vai?
Muito bem. O seu pai está muito bem, ele já voltou ao trabalho. E você não
vai acreditar, hoje ele disse a primeira palavra.
É mesmo?
Sim, eu vou passar pra ele. Senhor, é o seu filho.
-Seu babaca. -Obrigado, papai.
O que o vovô disse?
-Ele me motivou. -Então a gente pode ir, né?
Bom caminho, minha filha.
Bom caminho, papai.
Ah, o que será? O que há aí?
O que colocaram dentro do DNA
Que nos faz estar aqui agora Sem conhecer o caminho
Mas seja o que for, seja como for
Bom caminho, ao papai
BOM CAMINHO A TODOS
BOM CAMINHO
Esta noite de amor e paixão
Com a garota do meu coração
Que ansiosa espera por mim na cama
Mas eu estou no banheiro
Estou parado há três horas
Espero que eu acerte o vaso
Finalmente tem uma gota de xixi
É só isso, é só isso
Ah, minha próstata está inflamada Eu não sei dizer quanto chorei
E aquele urologista riu Enquanto tirava a luva
Ah, minha próstata está inflamada
Pode esquecer as garotas
Porque quando a próstata dói Nem Pablo consegue transar
Ai, ai, ai, ai
E partir é um pouco como morrer
Uma parada a cada Autogrill
Na estrada, Sevilha, Granada Já é a oitava mijada
Minha vida agora é miserável e sombria Sem pata negra e 'nduja
Porque basta um pedaço pequeno assim
E queima aqui, queima aqui Ah, minha próstata está inflamada
E eu me senti acuado
Enquanto o urologista tentava Primeiro o indicador e depois o médio
Ah, minha próstata está inflamada
Pode esquecer as garotas
Porque quando a próstata dói Nem Pablo consegue transar
Ah, ele não consegue transar
Dá para sentir pelo jeito Que me olha e pelo seu suspiro
Quando venho te buscar com a minha Ferrari
Minha garota, eu sinto que você me ama Neste restaurante três estrelas Michelin
Você se emociona e vai às lágrimas
Quando te dou esta bolsa da Gucci
Te dou de presente porque estou convencido Porque tenho certeza
É amor verdadeiro É amor puro
Como diamante Como safira
Como barras de ouro Eu guardo em segurança na Suíça
É amor verdadeiro Amor sincero
Que não se importa com dinheiro
Jure pra mim, doce fada Só é amor se você dormiu comigo
Eu, Martina de la Roca Rainha da boca
Te aceito, Coisa Como meu legítimo esposo
E eu te prometo lealdade Aconteça o que acontecer
Na Riqueza, ah Na abundância, ah
Na Versilia, em São Moritz Nas férias, ah
E eu te prometo estar ao seu lado se você se sentir cansado no barco
E eu te prometo umas boas boquetes Depois das compras na Via dei Condotti
É amor verdadeiro É amor puro
Como diamante Como safira
Como barras de ouro Eu mantenho em segurança na Suíça
É amor verdadeiro Amor sincero
Que não se importa com dinheiro
Jure pra mim, doce fada Só é amor se você dormiu comigo
Tem mais alguém que quer trabalhar aqui?
Eu não trabalho Porque se eu trabalhasse
Com certeza me cansaria E não me apaixonaria, não
Vamos dançar
Companheiros, avante A grande festa
Dos trabalhadores, que nós somos
Me jure, meu amor, que de manhã Não me acordará antes das uma
Querido, meu amor, você tem que jurar Que eu nunca vou trabalhar na vida
Me ame, me ame, me ame
Me pague, me pague, me pague
Eu não trabalho Porque se eu trabalhasse
Com certeza me cansaria E não me apaixonaria, não
Eu não trabalho Porque só se vive uma vez
E suar pela manhã Não vale a pena
Vamos dançar!