¿Y es la primera vez que se hace la revisión de la próstata?
Primera vez, sí.
¿Y por qué no la revisó antes?
No sé.
Yo te lo voy a decir.
Porque todavía te crees joven.
¿Por qué? A ver, ¿a los cincuenta años uno ya no es joven?
Amigo italiano, entiende que inicia para ti la edad adulta.
¿E inicia con un dedo en el culo? Ah, qué bello.
¡Y no será el último!
Doctor, no estoy hecho para esto.
¿Podría elegir el dedo?
Este hombre es mi padre. Padre… Bueno, es mejor que no vayamos a eso.
Para ustedes, podrá parecer frágil, asustado… Hasta da ternura, ¿verdad?
Pero hace solo un mes era muy, muy diferente. ¿Quieren saber cómo era?
Deténgase ahí, doctor. Volvamos un momento.
Jura mi amor, que por la mañana no me levantes antes de la una
Bebé, mi amor, tienes que jurar que en la vida no voy a trabajar
Ámame, ámame, ámame
Págate, págate, págate.
Sí, sí, pon esos ahí. Los braseros grandes van en el jardín.
Buenos días.
Muy bien. ¡Sí, eso!
Encantada. Ah, Elizabeth Aldridge de People's Mosaic.
Zalone. Perdóname por el escándalo.
¿Qué están haciendo?
El próximo mes cumplo cincuenta años, así que preparo una fiestecita para
unos pocos amigos.
Señor, confirmaron los ochenta invitados. ¿Ya vio la pirámide de Tutankamón?
¿Tutankamén? Eso es de los sirvientes de Tutankamén, Maurice. Hagamos algo
grande que quede en la historia, ¡ya!
¡Desmontemos todo!
¿Decía, señora?
Quería agradecerle. Estoy haciendo un artículo sobre los, ¿cómo le dicen?
-¿Billetudos italianos? -Sí, nos llaman así.
Muchos se han negado, pero usted ha sido verdaderamente gentil.
Mire, siempre es bello mostrar la riqueza a quienes no pueden
permitírsela. Los hace soñar, ¿no? Venga, venga a soñar conmigo.
Sí. Y poseo algo de información sobre usted, ¿sabe?
-Rápido, rápido. Muévanse. -¿Ah, sí? ¿Y qué dicen?
Dicen que es una persona excéntrica, egocéntrica…
Ay, no. Mire, la gente siempre habla sin tener conocimiento.
¿Y usted vive aquí, en Cerdeña?
También, también. En Roma, Milán… Tengo casas por todos lados.
Ah.
Ay, veo que además del amor por usted mismo, aquí está el otro gran amor
de su vida.
Bien, aquí tocamos los sentimientos más íntimos. Aquí vienen las lágrimas,
porque, admitámoslo… ¿Quién no ama los Ferrari?
Yo tengo seis, ¿No quiere verlos?
No, yo hablaba de, es su hija, ¿no?
Ah, ¿quién puso esta foto aquí? Sí, sí, es… mi hija.
¿Cómo se llama?
-Cristal. -Ay, Crystal. Qué lindo.
No, no. Cristal como el champán.
¿Y está con usted?
No. Cristal vive con su mamá.
-¿Linda Restelli? La modelo con la que -Restelli, sí, sí.
-Estuvo casado, ¿no? -Que después, yo la abandone. ¡Escríbalo!
Es importante.
¿Y cómo se puede dejar a una modelo así de bella?
Consigues el nuevo modelo de modelo, aún más bella. Venga, venga a verla.
¡Chocolatita!
Estoy dando una entrevista. Ella es Martina.
Hola, es un placer.
Un placer. ¿Puedo?
Por favor, por favor, sí.
Siéntese, siéntese. ¿Quiere hacerle algunas preguntas? Sí sabe hablar, eh.
Eres muy joven. ¿Cuántos años tienes?
-Veinticinco. -¿Y de dónde eres, Martina?
Ciudad de México.
Ah, pero nunca dice de cuál ciudad. Es un poco reservada.
Pero dígame, un rico cincuentón como usted junto a una modelo mexicana
de veinticinco años, ¿no le genera un poco de vergüenza?
No, mire, su origen nunca me ha parecido un problema. Bien podría
ser boliviana, argentina, pero igual la habría elegido a una así. ¿Usted es
racista? No, tiene permiso de residencia, aunque ella me da permiso de hacerle
cosas.
-Está bien. Pero, dígame algo, -Sí, claro que sí.
¿Cuánto tiempo llevan juntos ustedes dos?
Pues hoy cumplimos un año.
-¿Hoy? ¿Cómo que hoy? -Ah…
Sí. Esperaba al menos una flor.
Qué vergüenza. ¿Cómo lo puedo remediar? ¿Cómo lo puedo remediar?
Es amor verdadero, es amor puro.
Como un diamante, como un zafiro.
Como los lingotes de oro que tengo guardados en Suiza.
Es amor verdadero, amor sincero.
Al que no le importa nada el dinero.
Júrame, dulce hada que es solo amor por lo que me la das.
En verdad, este lugar es bellísimo.
Sí, tal vez la villa es un poco pequeña. Tengo unas más grandes, pero a esta
le tengo mucho cariño.
Oiga, ¿cuál es el origen de toda esta riqueza?
Bueno, no solo cayó del cielo. Escriba.
Todo lo que poseo es fruto de más de sesenta años de sacrificio
y trabajo duro.
Pero si apenas va a cumplir cincuenta…
Estaba hablando de mi padre, no de mi trabajo. Dios me libre. Vamos, te lo
presento. Papá Eugenio, Caballero del Trabajo.
Trabajó todos los días de su vida. Incluso trabajó el mismo día que murió
mi mamá.
Imagine, un pequeño tapicero del sur de Italia que puso su
primera fábrica de divanes en el norte, luego una gran fábrica en Brianza,
luego cotizó en la bolsa… Y luego, un ictus.
Ay, pobre de él.
¡Papá!
Estoy aquí con una periodista, estadounidense. Le estoy mostrando toda
mi riqueza. ¿Contento?
Co… Co… Co… Co… Co… Co… Co… Co… Co…
Pero no se le entiende, porque le afectó el hemisferio del habla.
Tal vez quiera decir: "Cómo te quiero, muchacho". "Cómo te amo". ¿Quién sabe?
Doctor, ¿cree que vuelva a hablar algún día?
Es difícil. Está muy desmotivado.
¡Papá! La vida es bella. ¡Debemos navergar por ella, papá!
Camaradas, adelante. El gran partido...
De trabajadores es lo que somos. de trabajadores es lo que somos.
Y, ahora, ¿qué es lo que van a hacer juntos?
Ahora haremos un viaje por los cinco continentes y volveremos a Cerdeña para
festejar a mi amor.
Estoy bien con todo, pero ¿por qué solo cinco continentes?
¡Vayamos a todos, anda! ¿Por qué? ¿Nos falta gasolina o algo así? ¡Vamos!
Es cierto, a él no le falta nada. Tiene dinero, casas, autos,
-barcos, mujeres bellas. En verdad lo -Señor, le llama su exesposa.
Tiene todo.
¿Linda? Estoy dando una entrevista, ¿puedes llamarme más tarde?
En realidad, no. Hay algo que le hace falta.
-¿Cuándo fue la última vez que la vieron? -Ayer en la mañana.
-Sí. Y encontramos su celular en su cajón. -¿Y ya revisaron sus redes sociales?
Las cerró todas.
Y ya era hora. Son fuentes de propaganda social disfrazadas de democracia.
GIMNASIA RÍTMICA
Entonces, ¿qué sucede aquí?
Sucede que Cristal no ha aparecido.
¿Ya revisaron bien la casa? Aquí hay quinientos metros cuadrados.
¿Y el señor quién es?
Soy el propietario del edificio y también el padre de la niña.
Ah. ¿Qué no usted era el padre?
No. Tarek es mi pareja, vive conmigo. El padre es él.
Ay, sí, "el padre".
No, digámoslo más fuerte: "Star Trek".
-Cristal… ¿apellido? -Za…
-Zalone. -Zalone.
Es menor de edad, ¿cierto?
-Es menor de edad. Menor de edad. -Sí, pero…
¿Fecha de nacimiento?
Por favor. Que cada quién responda
-una, soy educado. No, por favor, dilo, -Ay, no, yo no me atrevería a eso. Nunca.
-Dilo. Si no, ¿qué haces aquí? -Dilo tú.
Lo intentaré. Entonces, fue el año en el que el Palma Noir abrió en Ibiza,
quizá dos mil siete, dos mil ocho. O en el… todavía no era
verano, tal vez…
Quince de abril de dos mil ocho.
Abril. Abril. Yo le ayudé. Así de fácil.
¿Qué clase de chica es Cristal?
Ella es víctima de una sociedad competitiva y alienante que destina al
-individuo a su solitud existencial. -Sí.
¿Ya entendió por qué se escapó mi hija? Trate de escuchar a este sujeto
todos los días.
Señora Restelli, ¿podría darme alguna foto de Cristal?
Claro, venga conmigo.
¿Las tenemos?
Disculpe.
Dígame, ¿su exesposa es Linda Restelli? ¿La modelo?
¿La reconocieron a pesar de su decadencia?
Oye, mira cómo era. Mira.
Ha cambiado y mucho.
Basta con la moda, ahora hago teatro de investigación".
¿Teatro de investigación? Ella está buscando un teatro. Nadie la quiere.
Es horrenda. No vayan a verla.
-Sí. -¿Y él qué hace?
¿Yo qué carajos sé? Es escritor, director…
Un tipo original.
Originalísimo. Originalísimo. A ver, él es el único palestino que ocupa un
territorio. Gaza. Mi "Gaza", ¿entienden?
Bueno. Empezaremos con la búsqueda.
Sí, pero estamos exagerando. Mucho alarmismo. Mi hija va a volver
esta noche.
No estamos exagerando. ¿Sabes qué fue lo que hizo Corina?
¿Quién es esa tipa?
La mejor amiga de Cristal. Se lanzó del balcón de su casa. ¿Sabías?
-¿La gorda? ¿Y por qué? -Por culpa tuya.
¿Mía?
Y de gente como tú que le dice "gorda", que usan palabras estigmatizantes
y cargadas de desprecio.
Y, por suerte, Corina sobrevivió.
Porque está gorda. Debió haber rebotado. ¿Verdad, comisaria? De haber
sido delgada, moriría.
¿Pero no han hablado con esa Corina? ¿Ella sabe algo de Cristal?
No responde el teléfono.
Hagamos esto. Con uniforme, podríamos asustarla.
-Yo iré con Corina. -No, no, no, no. Iré yo, que soy el padre.
-¿Acaso sabes dónde vive Corina? -Entonces iremos juntos.
Muévete.
Disculpe, ¿podríamos mantener la noticia en privado? Ya sabe, por mi
trabajo. Preferiría que no se supiera que…
Sí.
Que ella es actriz. Si se supiera, mi hija no regresaría.
¿Ya nos vamos?
Dos horas. No puede ser.
Te lo suplico, sé muy delicado con Corina. Está pasando un proceso
terapéutico para su trastorno alimenticio. Ahí está.
¡Corina!
Hola. ¿Puedes bajar aquí?
Por la escalera, Corina. Perdón, pero más vale especificar con ella.
Cuando venga, hablo yo, ¿está bien?
Claro. Pero hazte entender. Hazte entender. Habla bien.
Te lo juro.
Está bien, Corina.
-Adiós. -Adiós.
¿Y bien? ¿No hay nada?
-No sabe nada. -¿Cómo puede no saber nada de mi hija?
¿Por qué? ¿Tú sabes algo de Cristal? ¿De su vida? ¿De su fragilidad? Nada.
Crees en el poder taumatúrgico de tu dinero. No sabes qué significa
criar a una hija.
No sé qué significa "taumatúrgico". ¿Le dijiste eso? Se habrá molestado,
es obvio.
Mira, tú nunca la vas a encontrar. La buscaré yo solo.
¿Ah, sí? Ah, ¿que no la encontraré? Oye, Star Trek, ¡la encontraré,
Star Trek! No sabes lo que puede hacer un "dramatúrdigo".
Vete al carajo.
Anoche le di una identificación falsa y un teléfono con una SIM nueva.
-Bravo. -¿Quién era el sujeto del Ferrari?
El padre de Cristal, es un idiota.
Atentos, el idiota viene para acá.
-Ay, no. -¡Oye, Corina!
¿Corina?
¿Podríamos hablar un segundo?
-Dime, ¿qué quieres? -No, ¿mejor en privado?
-Buenas noches, señor Zalone. Por favor. -Gracias.
Ven, ven, Corina.
¿No habías venido a este restaurante de tres estrellas?
Oye, ya había ido a todos, pero creo que este me faltó.
Ay, qué lástima, porque… Martin Ruggeri, el chef… es extraordinario. Él reinventa
la cocina romana y hace una cosa… Gracias. Sofisticada. Mira, mira.
Gricia a los siete pimientos con espuma de cinta senese y guanciale
de Amatrice ahumado.
-Ya lo conozco. -Y para usted, señorita…
alga kombu en una cama de hummus de guisante y junípero corso.
Para ti, escogí un platillo más ligero.
Si quiere, puedo traerle un poco de gricia también.
No, no, no, no, no, no, no. La señorita sigue un régimen alimenticio
muy estricto. ¿Verdad, Corina?
¿Dime qué quieres de mí? No sé dónde está Cristal.
Nada, Corina. Quiero conocer a la mejor amiga de mi hija. Verás, nosotros,
los padres, a menudo estamos ocupados con el trabajo…
¿De qué hablas? Tú no haces un carajo en todo el día.
Así que mi hija ya te ha hablado sobre mí. Bueno, eso… eso me llena
el corazón de alegría.
-Dime, ¿de dónde dices que vienes? -Soy de Moldavia.
Moldavia.
Bueno, debes haber muerto de hambre en tu país, ¿no?
También aquí, maldito imbécil.
Mira, la coda alla vaccinara estofada con Château-du-Pape que hace Martin…
No tiene rival.
Escucha, Corina, pero… ¿es posible que olvidaras que Cristal te haya dicho
-que…? -No, puta madre, ¡ella no me dijo nada!
Oye, calma. ¿Por qué gritas? Ya, ya cálmate.
¡Porque tengo hambre, carajo!
Lo siento, lo siento. Cómete el rábano.
¿Sabes, Corina? Estoy muy feliz por mi hija, porque sé que puede contar con
una amiga en verdad leal. Digo, cualquier otra me habría dicho dónde se fue.
-Saint-Jean-Pied-de-Port. -¿Dónde?
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Estoy en Francia, en Saint-Jean-Pied-de-Port, el pueblo
donde comienza el Camino de Santiago francés.
Y aquí, es donde te dan la tarjeta del Camino.
Pasa, adelante, pasa.
Adelante.
-Italiana. -Sí, italiana.
Una identificación.
-¿Eres mayor de edad? -Sí.
Te ves mucho más joven.
Me lo dicen todos.
¿Annette?
¿Qué paso?
Tiene dieciocho años.
Qué suerte.
Esta tarjeta, deberás sellarla en cada pueblo por el que pases en el
Camino.
-Buen camino. -Gracias.
Buenos días.
Okey, y así empieza.
Estas señales, la que está arriba y la flecha se encuentran por todo el Camino
e indican la vía hasta Santiago. La primera parte es la más difícil. Son
veinticinco kilómetros y tendré que escalar los Pirineos por mil quinientos
metros para llegar hasta España.
Empezamos en este arco.
Y este es mi primer paso…
Me llamas justo cuando estoy a punto de dar el primer paso del Camino.
Cri, ayer vino tu padre.
No le dijiste nada, ¿o sí?
Corina, ¡eres una perra!
¡Cristal!
Estúpido hombre arrogante, ignorante, asno. Yo seré el que encuentre a
Cristal.
¡Tarek! ¡Tarek! ¡Checco encontró a Cristal!
-¿En serio? -¡Sí!
¿Y dónde está?
No, dice que tú sabes todo de Cristal y que la encontrarás.
Cristal debe volver de inmediato, no puede estar con ese hombre.
-¡Sería una maldición para ella! -Sí.
Oh, Señor, Padre Celestial, deja que los ángeles cuiden de tus siervos.
Y que ningún enemigo los ataque en su camino.
Puta madre, puta madre. ¿En qué estabas pensando, Cristal?
Que ningún mal les haga daño. Protégelos de todo, Señor.
¿Te desapareces así, Cristal?
-Además, ¿qué estás haciendo en medio de -Guía el camino de tus hijos. Para que
-esta gente vestida de manera tan -puedan llegar a encontrarse contigo.
Impresentable? ¿Eh?
-¿Quiénes son? -Que el acompañante… sea tu Espíritu.
Ay, no responde.
-Disculpe, ¿quiénes son ustedes? -Somos peregrinos recibiendo la bendición.
En este camino, ellos buscan encontrarse con tu luz…
Escucha, Cristal, esta noche debemos ir a casa porque tu padre, mañana a
las seis de la mañana en punto, debe estar en el barco.
Con tu amor y con tu bendición.
No quiero volver a casa.
Quieren tu favor y tu gracia eterna.
¿Ah, no? Significa que renunciarás a este regalo que te traigo…
-Guía sus pasos a través de todo este -que vale ocho mil que te trajo tu papi.
-Viaje. -Tengo mi mochila, no la necesito.
-Tiene su mochila. Tiene su mochila. -Todas estas personas están aquí reunidas
-Señora, ¿se da cuenta cómo son los -para recorrer el mismo camino.
Jóvenes de ahora?
-Imagine, tuve que molestar a un -De tu mano, ningún mal podrá detenerlos
-ministro para conseguirlo este día, -en el trayecto.
Esto de aquí.
Una palabra…
-Entonces hagamos una cosa. Afuera hay -basta para alejar al mal.
Un Ferrari. Es el Portofino. Le tengo mucho cariño.
Es tuyo, ¿okey? Cuando saques tu licencia, es tuyo.
No quiero tu auto. Yo quiero caminar.
Ni el mal tiempo ni la enfermedad serán suficientes para detener tu amor
y tu bondad.
Hasta la Catedral de Santiago.
Te escucho, ¿a dónde quieres caminar?
-Okey, vamos a esa catedral. Pero esta -Tu protección es lo único que necesitan
-noche vamos a casa, Cristal. -en realidad.
-Disculpe. Es un poco difícil irse -No será uno, ni dos, ni tres días.
A casa esta noche. Está a ochocientos kilómetros de aquí.
-¿Cuánto? -Pero en un mes… podemos hacerlo.
No, no, no, no, no. Disculpe, padre Depardieu. No, no, no, discúlpeme,
estos no son peregrinos. Son pacientes psiquiátricos, señores. Pero mi hija…
mi… ¡Cristal! Se fue. ¡Cristal!
Entonces, Cristal, ¿qué fue lo que decidimos? ¿Quieres subirte? Llevamos
tres horas caminando así. Mis brazos están agotados. ¿No tienes piedad con
tu padre? ¿Eh? En verdad eres insensible. Lamento decírtelo, pero es cierto.
¡Muévete!
Miren eso. ¿Qué haces? ¿El Camino de Santiago en un Ferrari?
Este es el camino de Maranello, más cómodo y más bello.
¡Cristal!
¡Qué felicidad amigos! Casi llegamos.
Mira lo que me toca hacer hoy, mira.
Esta es la virgen de Biakorri, la virgen de pastores y peregrinos. Ella
acompañó a los pobres durante su camino.
Ah. Sí.
Mientras que a los ricos, como nosotros, los mandaba a casa. Dice: "¿Qué hacen
entre los pobres? Lo tienen todo". ¿Acaso es mentira? ¿Queremos mentirle a
la Virgen? Ella sabe todo sobre mis ingresos. La Virgen es inspectora
del fisco. ¿Lo sabían? Cristal, sube al auto ahora. Por la virgen
de Biakorri, cómo eres testaruda. ¿De quién lo sacaste? ¿Eh?
En verdad esperaba voltear y ya no verlo más.
Pero siempre lo traía pegado a mí.
Cristal, ya llegamos a España, ¿te das cuenta? Y todavía no hemos comido.
Ah, mira, hay un restaurante de mariscos, mira ahí.
Disculpe. ¿Ese restaurante de mariscos, es bueno?
-No es un buen restaurante de mariscos. -¿Está mejor la carne aquí?
¡Un asador, Cristal! Vayamos a un asador, cariño.
¡Ten cuidado idiota!
Entonces, Cristal, ¿ya me vas a decir a dónde vas? ¿Cristal?
Disculpe, señora. ¿A dónde se dirigen?
-Es un hostal. -¿Qué? ¿Perdón?
Hostal, para dormir.
Carajo, Cristal. ¡Hay hoteles de cinco estrellas para la gente de
nuestra clase! Puta madre.
Aquí está.
No la volverás a ver.
Mañana es el Festival de San Fermín y estamos llenos. Pero como
una excepción extraordinaria, podemos hospedarlo en la habitación de Ernest
Hemingway.
¿Qué? A ver si entiendo, ¿tengo que dormir con ese sujeto?
Quédese tranquilo. El señor Hemingway no vendrá esta noche.
No le abriré.
-Arrivederci. -Buenas noches.
MARTINA QUERIDA
Oh.
Chocolatito.
Mi amor. Tuvimos que parar en la Costa Azul. Sucedió una tragedia.
¿Qué?
Se averió la máquina de hielo.
Ay, no.
¡Checco! ¡Cócteles calientes, por favor!
Qué gran decepción.
Ay, muchachos, me disculpo humildemente. Se los juro. Mañana enviaré a mi
-equipo de técnicos, ¿okey? -¿Pero tú cuándo vendrás, amor?
Amor, conozco a mi hija. Mañana ya estará harta y volveremos.
Sí, date prisa. Te extraño. Adiós.
Qué día tan feo.
¿Primera vez en Pamplona, señor?
Sí, primera vez. Estoy aquí por mi hija. Se le metió en la cabeza que debe hacer
el Camino de Santiago.
MI hija también quiere hacer el Camino, pero no puede.
-¿Por qué? -Es menor.
Le dije: "El próximo año serás mayor y lo harás sola".
Su Cristal, señor.
¿Señor?
LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO: ROMA, 15 DE ABRIL DE 2007
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
Pasa que… ¿qué carajos le pasa?
-Camina linda. -¿Y ahora? ¿Qué hacemos? ¿Falsificamos
documentos?
¿Eh? ¿Piensas que ya estoy senil y que no sé cuándo naciste?
Tú no sabes nada de mí. ¿Qué te pasa? No molestes.
No le hables así a tu padre, Cristal.
¿Tú? ¿Tú dices ser mi padre?
Sí, sí, sí. Mira la tarjeta de crédito, ve quién es el titular. Y si no
paras, ahora bajaré el límite de gastos diarios a quinientos euros.
¡No! Eso es demasiado, ¿eh?
No, no, no, señora. Cuando es necesario, es necesario. Si no, no
se enderezan. Este Camino tuyo es un capricho. El enésimo capricho que
no vas a terminar. Como todo lo que haces, Cristal. Así como
hiciste con el patinaje artístico, después… navegación después equitación…
¡Al menos yo intento hacer las cosas! ¡Tú, por otro lado, no has hecho un
carajo!
Sí, es verdad. Es verdad. Pero he sido constante en no hacer nada.
Nunca he dudado ni un poco. Todos los días, incluso cuando tengo ganas. "No,
coherencia" me digo. Con esto…
¡No quiero tu tarjeta de crédito! ¡Sobornaste a Corina, no me sobornarás
a mí!
¿Ah, sí? ¿Y tú a quién sobornaste para tener este documento tan falso
-¡Tú eres falso! -como tú?
No, no, yo soy real. Lo soy, señores, exactamente como me ven.
¡Eres un idiota!
¡Usa peluquín!
No, no, no, no, no. No es un peluquín, es un parche cutáneo. ¡Ignorantes!
¡Cristal! ¡Nadie se había atrevido a decirle idiota a tu padre!
Amigos, tenemos al capullo de la fiesta.
Pero como es italiano,
le hemos concedido el título de "Coglione de San Fermín".
Pero veamos las imágenes de cómo se ha ganado la corona de Coglione.
Madre mía.
Pero bueno, ¿cómo se te ocurrió estacionarte aquí?
En Italia, yo normalmente me estaciono así. Porque puedes encontrarte gatos,
perros, en Roma, jabalíes… Pero, ¿toros? Jamás.
Pero bueno, ¿queremos coronar al Idiota de San Fermín?
¿Cuánto costó su Ferrari?
Mira, mejor no hablemos de eso. Por suerte, tengo otros cinco. Y pensar que
mi padre decía: "Seis son un abuso, un abuso". ¿Eh, ya viste?
Usted fue precavido.
Siempre.
Que bella, su canción.
Buenos días.
Traje su parche cutáneo.
No, mire, mañana iré a ver a mi tricólogo en Milán. Lo hará aún más rubio.
¿Ya decidió regresar a casa?
¿Cree que debería quedarme con el demonio de mi hija?
Creo que debería.
Cristal está buscando a su padre.
No. Es su padre quien fue a buscarla. Y si nunca la hubiera encontrado,
-estaría mejor. -No se vaya.
¿Por qué no se une al camino con ella?
¿Yo debería hacer el Camino? ¿Quién se atrevería hacer eso? No.
Señor, yo hice el Camino de Santiago.
Yo también hice el Camino de Santiago.
De hecho, volví la semana pasada.
Es estupendo.
Él también caminó.
-¿Él? -De hecho, volvió la semana pasada.
Bueno, hay que preguntarle cuándo se fue. En el ochenta y dos, sin duda alguna.
Entonces, ¿qué va a hacer?
Mire, ni siquiera tengo la ropa adecuada para hacerlo, me la destruyeron. No…
Para hacer el camino, solo necesita lo esencial.
Yo soy Alma.
¿Vamos?
¿Seguro que compraste todo?
Dijiste que lo esencial.
Pero si hacen falta cosas, tranquila, el shopping es mi pasión.
No. No, no, no, no. La regla es que la mochila no debe superar el quince
por ciento del peso corporal.
¿Ah, sí?
Así que aligera la carga. O si no, debes engordar.
Nunca. Me importa mucho mi físico. Y estoy con una modelo. ¿Qué va a decir?
¿Cuántos años tiene?
Escucha, la regla es que mi mujer no debe superar el cincuenta por ciento de mi
edad.
Entonces yo estoy fuera de la competencia. Tengo cuarenta.
Bueno, ya tendrás un hombre, yo espero.
Ah, digamos que estoy en el Camino debido a él.
Estoy en el Alto del Perdón. Detrás de mí, las esculturas de los
peregrinos en el camino.
Miren qué maravilla. Miren qué belleza. Miren qué…
¡Sorpresa!
¡Qué molesto! ¿Puedes irte de aquí? ¡Lárgate, carajo!
¿Viste? Me trata como si fuera un cretino.
Eso no, Alma. Ella me detesta.
No, no te detesta. Te odia.
¿Ah, sí? ¿Entonces sabes qué haré? Yo me largo, ¡y que lidie tu madre contigo!
¡Mocosa!
-Oye, oye, Checco. ¿A dónde vas? -No, no, no, no puedo hacerlo. ¿Y qué
-¿A dónde vas? -debería hacer con ella?
Debes tener paciencia. El Camino es largo y pueden pasar tantas cosas que
ni siquiera te imaginas.
Anda. Vamos a descansar.
Entonces, Alma, ¿nos vamos?
¿Dónde está tu ropa?
Ven, ven.
Estamos en el Puente de la Reina, un puente construido por la reina Munia
para que pasaran los peregrinos, quienes se inclinan en su honor y
lo atraviesan a pies descalzos.
Como yo…
y como todos los peregrinos.
De hecho, no todos. ¡Siempre hay alguien arrogante que se cree
todopoderoso!
-Quítatelos ahora. Ya, ya, ya. -Sí, sí, me los quito, me los quito,
chicos. Me los estoy quitando como ustedes. Y les informo:
edición limitada de tres punto ochocientos "K". Aquí está la reina
que se inclina. ¿Listo?
Ya, camina.
Y, no, hay de zapatos a zapatos. Cristal, ¡me los quité! ¡Cristal! ¡Cris… to
santo de la puta de la reina! ¡Prostituta!
Tranquilo. Camina. Camina.
¿Dónde está ese lugar?
Ya casi llegamos.
Nada. No me responde.
¿Pero quién?
El profesor Limberti, jefe de cirugía estética en San Raffaele.
¿Por una ampolla?
Sí. Me preocupa.
Ven, te la reviento.
Sí, pero me quedará una cicatriz y ¿cómo podré subirme al barco? Estas
imperfecciones entre nosotros no son… No son muy aceptadas.
Tranquilo.
Buenas tardes, hermanos. Bienvenidos.
-Muchas gracias. Muchas gracias. -Gracias.
Muchas gracias, hermano. Que Dios se los pague.
Muchas gr… Muchas gracias.
-Cristal, yo lo hago. ¡Cristal! -Gracias. No.
-Ah. -Soy el papa, pago yo. Ah, ¿qué cara…?
-¿Qué? -¿Tiene terminal?
¿Algún número de cuenta? ¿Quiere que le transfiera?
Adelante. Pase, por favor. Por favor. Hay mucha gente esperando. Muchas
gracias, gracias.
-Es bastante arrogante. -¿Qué te pasa? Entra. Gracias Padre.
Checco, ven. Ven, ven. Ven.
¿Tengo que dormir aquí? ¿Yo?
Escucha, seguramente te has quedado en los mejores hoteles del mundo.
Solo en los más exclusivos.
Sí. Pero estás aquí. Con tu hija.
Ve a mostrarle lo feliz que eres por estar aquí con ella. ¿Okey?
Lo intentaré.
¡Mira nada más! ¡Qué bello está aquí! Es estupendo, qué bonito, encantador,
maravilloso. Mira cómo usaron la
-madera con el hierro. Verdaderamente -Bellísimo.
Elegante.
Si… siento como… como si estuviera en una película.
¿Ah, sí? ¿En cuál?
La lista de Schindler. A ver aquí. Ah, las duchas.
A ver, joven, abra un poco. Quiero ver.
Ay, miren. Aquí no hay gas.
No, bello, bello, bello, en serio, Cristal. Verdaderamente.
Este es el rap de la bendición.
Que Dios bendiga la alimentación.
Extiende las manos.
-Y dobla el codo. -Y dobla el codo.
Y dobla el codo.
Y con esto queda bendecido todo.
Bendecido todo.
Bravo. Original, Cristal. Original, el rap. Bello.
Ahora dediquemos un momento a todas aquellas personas… que no pueden
comer estos alimentos.
No escuche.
Dice que pensemos en aquellos que no pueden comer.
Ah. ¿Y qué hay de aquellos que tenemos que comerlo? ¿Quién piensa en nosotros?
-Buen provecho. -Buen provecho.
Gracias.
Disculpe, ¿quién es el cocinero? El chef, ¿quién es?
Ah, ¿eres tú? El japonés. ¿Eres tú? ¡Hay que darle un aplauso a Hiroshi!
Bravo, bravo.
Bravo.
Es mi especialidad.
Oye, dime, en Japón, ¿el karate lo inventaron después de haber probado
tu cocina? No, disculpa, Hiroshi, yo…
No lo vuelvas a hacer. Nunca más.
¿Qué carajo le puso a la salsa ese tipo? Ni siquiera el ácido muriático le
quita esto.
Amor.
Amor, nadie vino al barco a arreglar la máquina de hielo. Y tenemos
otro problema.
¿Qué otra cosa pasó? Martina, no me pongas nervioso.
Checco, queríamos unos simples canapés de mantequilla y anchoa.
Pues pídanlos, chicos. Pídanlos.
No son del Mar Cantábrico.
¿Y quién dejó que las subieran a bordo de mi yate?
Amor, muchos desastres. Todas las chicas ya se bajaron.
Martina, escúchame. Tú y yo vamos a salir adelante, te lo prometo. Te amo.
No, chicos, basta. No puedo hacerlo. Yo no puedo hacerlo. Hice lo mejor que
pude. ¿También hay cazos para lavar? Pero, ¿sabías, Cristal, que a papá
siempre le ha gustado lavar los platos? Sí, yo sé que tú no lo crees, pero es
verdad.
Hola, soy Alma.
Y muchos peregrinos hacen el Camino para encontrarse a sí mismos.
Y yo camino para…
para tener el valor de perderme a mí misma.
Yo soy Gianni y soy una persona invidente. Y siempre le había pedido a
-mi amigo Riccardo que me acompañara -Ya voy.
-Síentate. -A recorrer este camino. Pero él
Ay, muchas gracias.
Estaba casado y nunca tenía tiempo. Pero, por fortuna, un día él se separó
de su esposa.
Y ahora me toca a mí acompañarlo en esto.
¿Qué…? ¿Qué están haciendo?
Me llamo Paul…
-Es el rito de la vela. Cada peregrino -Y esta es una historia que me
-cuenta su historia a todos. -gustaría contarle a mis nietos.
Hola a todos, yo soy Leo y estoy aquí porque sentía la…
necesidad de realizar un camino espiritual…
para encontrar la luz que hay en mi interior.
Silencio.
Yo soy Cristal y soy una chica a la que no le falta nada.
Cierto.
En verdad tengo de todo en abundancia.
Es cierto, es mi hija. Es mi hija, cierto, ella lo tiene todo.
Pero no me basta con eso.
¿Qué cosa dijo? Me hubiera dicho. Le habría aumentado su fondo bancario.
Qué tonta es.
Así que decidí hacer el Camino para buscar alguna cosa auténtica que
sienta que hace falta en mi vida.
Eso no. Yo siempre le he dado todas las cosas originales.
Esta falta de autenticidad me hace vivir momentos de oscuridad y de dolor
que espero poder superar.
No, disculpe, señora, es tarde. Hola a todos, chicos, yo soy Checco y Cristal,
aunque tal vez por humildad no lo dice, pero es mi hija.
Verás, Cristal, nunca te lo había dicho, pero tu papá también tuvo
un momento oscuro. Y sucedió cuando tenía veinticinco años.
Había ido a Nueva York para comprar el Nautilus cincuenta y siete once que,
imagino que lo saben, es el Patek Philippe que no debe faltar
absolutamente en ninguna colección de relojes.
Pero cuando llegué ahí, a Manhattan, encontré frente a mí una joyería
totalmente destruida, quemada.
Adiós sueño.
Fue un golpe muy duro. Pero aprendí desde aquel día que, las cosas, debes
dejar que te resbalen por un lado. Cristal, ese día no lo voy a
olvidar nunca. Fue el once de septiembre del dos mil uno. Esto es para
decirte que la oscuridad llega, pero que siempre habrá luz, Cristal, créeme.
Lo odiaba con todas mis fuerzas. Esperaba que desapareciera para siempre.
Y en vez de eso estaba ahí, a algunas camas de mí.
Oye.
Miren dónde carajo fui a terminar.
No, por favor. El perro no. El perro no, oye…
¿Te molesta que él duerma aquí? Si no, duermo yo.
No, no, mejor el perro. Me gustan mucho.
Madre mía.
¿Checco?
-Hola. -Soy Leo. ¿Te acuerdas de mí?
Camino espiritual.
Si, bueno… En realidad, hago el camino para buscar bellas chicas.
Está en la flor de la juventud, ¿eh? ¿Su mamá lo sabe?
Sí. A Olga se le cayó una cosa bajo tu cama. ¿Puedes buscarla,
por favor?
Ay, puta madre. Váyanse al carajo, esa vieja, el odontólogo… Todo está
bien, todo está bien. Bello, bello, bello, mi amor. Bellísimo.
-Sigamos adelante. -¿Qué tal?
Estoy un poco cansado.
Oye, Cristal, ¿has visto a Checco?
No. Y espero no verlo nunca más. Lo que quiero es caminar sola.
Sí, claro.
Buen camino.
Hasta pronto.
Pero… ¡Oye!
¡Oye! ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Es hora, ya! ¡Levántate! ¡Venga, hazlo!
Cielos, Juan, bájale a las campanas, por favor. Un poco de respeto, oye.
¿Pero qué dices de las campanas? Ya se fue todo el mundo. Vete. Ya se
fueron. Te va a tocar caminar bajo el sol. Anda.
¿Me puedes dar un café?
Un café, sí. Croissant también. No, vete. Ya, ya. Ya, ya.
Oye, calma, calma.
Rápido, no hay tiempo. Por favor. Yo qué sé dónde te cambias, ¿eh?
¿Pero donde me puedo cambiar?
¿No hay una cripta libre?
¿Una cripta? ¡Por favor! ¿Vamos a profanar? Rápido.
¿Y qué consumimos realmente sentados en un bar? A nosotros mismos.
Las autoridades nos dan una hora al día, para encerrarnos más obedientes
en nuestra esclavitud. Pero hay que averiguar cómo liberarnos de esto.
Pero con calma, con muchísima calma.
¡Tarek!
Disculpen. ¿Y qué dijo? Contesta. ¿Cuándo vuelve Cristal?
No responde. Lo llamé muchas veces. Tarek, pensaba que tal vez sea
bueno para Cristal que pase un poco de tiempo con su padre.
¿Pero en qué estás pensando? Cristal con ese hombre solo se perderá.
¿Qué es este lugar?
¿Hay alguien aquí?
¡Eh, un humano!
Disculpe, ¿es la dirección del Camino de Santiago? ¿Voy bien?
¿Pero qué camino haces? ¿Camino francés? ¿Camino inglés? ¿Camino portugués?
Así es como camino. Dímelo tú.
El camino del imbécil.
Ah. ¿Y dónde está? Estoy buscando a mi hija. ¡Cristal! ¿Esto es lo que le
haces a tu padre?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Cristal!
¿Qué te pasó, Cristal?
Puta madre.
¿Pero qué… qué te pasó?
Me tropecé. ¡El tobillo!
¡Cuidado, cuidado! ¡Me lastimas!
¿Pero quien creías que eras? ¿Indiana Jones? ¿Eh?
Tú eres una burguesa, Cristal. Métetelo en la cabeza, yo te crié así. Tú no vas
al bosque. Tú vas a la disco, a los bares.
A ver. A ver, a ver.
Todo esto, en la discoteca, no sucede, Cristal.
Ya pasará. Tranquila.
Para. ¡Te dije que pararas!
Ya pasará. Cálmate. Pequeña, siéntate.
Veamos si pasa alguien.
Nada, ¿qué hacemos?
No. No puedo creerlo. Cristal, ¿ves? Papá exportó productos del Made in Italy
y ahora se lo agradece. ¡Oye! Yo soy el dueño, Zalone. No, no, no estás
soñando, chico. Soy yo, el propietario. Soy Zalone. ¡Oye! ¡Yo soy
el propietario!
¡Detente, bastardo! ¡Es una orden, detente!
Cuando vuelva a la central en Brescia, le daré una lección.
¡En Monza! ¡La central está en Monza! ¡No has ido ahí ni una vez, carajo!
¿Está en Monza?
Espera, espera, espera. ¡Disculpa! ¡Detente, por favor!
Es una emergencia.
¡Oigan! ¡Muévanse, muévanse! ¡Tengo un código tinto! ¡Apártense, por Santiago
Bernabéu! ¡Muévanse! ¡¿Qué no ven que tengo un código tinto a bordo?
¡Apártense, apártense!
-¿Eh? ¿Eh? ¿Che…? ¿Checco? -Alma. Alma. Detente, detente, detente.
-¿Cómo? -Es que se cayó. Se fracturó el tobillo.
Oye, espera, voy con ustedes. Voy con ustedes.
-Sube, sube. -¿Cómo estás?
-¿Te importaría dejar de verme? -Aquí está. Vamos a ver.
Sí, sí. Yo le digo, yo le digo.
Oye, Cristal, no es una fractura, pero es un esguince algo grave.
-Tienes que descansar, ¿okey? -Quiero hacer el camino.
¿Cuánto tiempo necesita?
Unos quince días.
-Ah, ¿quince días? -Sí.
-Donde obviamente no podrá caminar. -No, no puede. No, no.
Ahora que me estaba gustando el camino.
No digas tonterías, ¿está bien?
No, no, me estaba gustando. Me estaba… Pero ya se acabó.
Bueno, entonces voy a organizar el regreso a casa. Mm.
Oye…
Oye, oye, oye, oye, tranquila.
Pero, ¿por qué?
Tranquila.
Sí, soy el señor Zalone. Tarjeta extraoro catorce ochenta y nueve.
Sí, dígame.
Escuche, debe mandarme de inmediato una ambulancia aérea.
Por supuesto.
O tal vez un avión pequeño que tenga personal médico a bordo.
Señor Zalone, ¿puede decirme a dónde?
Qué buena pregunta. Bueno, estoy en España. Tal vez sea mejor si le
mando la ubicación. Oye, ¿qué pasa?
Cristal no puede detenerse ahora. ¿Comprendes eso?
Ahm, pero el médico dijo que no puede caminar. ¿Y yo qué puedo hacer con eso?
¿Sabes qué podría hacer un padre si él quisiera?
Milagros, Checco.
Milagros.
No puedo creer esto.
Buenos días.
Señora, también va a Santiago en busca de un milagro, ¿cierto?
Sí. Mire, yo llevé a mi hija a Medjugorje. Fuimos a Lourdes, ¿verdad?
Fátima, es una estafa, señora. Ahora veamos ese Santiago. Por lo menos
es un hombre. En teoría, es más confiable, ¿no cree?
-Buen camino. -Claro. Arrivederci.
Eres un idiota. Todo un estúpido.
No es el sabio el que te indica el camino.
No está en el registro civil el hermano de la tía.
No es el superhéroe el que salva a la pequeña.
-¿Quieres? Está bueno. -¿Un poco más?
Espera, espera.
Salud.
Porque yo también estaba en Cortina.
No es la foto que tienes en tu escritorio.
No es el cachorro que acaricias y luego dejas.
No es el juego en el que adivinas cómo se ven.
Mira las cejas.
Qué malo.
Ah, ¿qué será? ¿Qué hay ahí?
¿Qué es lo que ponen en el ADN...
¡No! ¡Ay, ya basta!
Que hace que nos encontremos aquí sin conocer el camino?
Pero sea lo que sea, pase lo que pase…
Pero sea lo que sea, pase lo que pase...
Buen camino.
Gracias.
¿Y tú? ¿Dónde está tu tarjeta?
Bueno, no, aguarda.
Oye. Aquí, aquí.
-¿Debo continuar? -Él se refiere a esta.
Ah, ¿esa? La compro. ¿Cuánto cuesta?
-Lo siento, solo hay dos camas libres. -¿Qué?
¿Seguro que solo tiene dos camas?
Entonces, ¿dónde dormirás esta noche, Alma?
Esa noche, pasó lo que había esperado por tanto tiempo. Finalmente, tomó un
buen baño de humildad.
Ah, ¿tu marido ha muerto?
Sí, pobre.
Yo estoy soltero.
-Por favor, que lleguemos bien al final… -Qué bien.
Está bien, pero no voy a poder olvidarla, ¿eh?
-Te dije que mires a tu alrededor. -¿Pero qué veo si no hay nada alrededor?
¿Qué sucede? ¿Qué tienes? ¿Qué sucede?
Basta. No puedo más, quiero volver a casa.
¿Acaso estás loca? ¿La estás escuchando?
¿Justo ahora que llegamos a la meta del camino?
Aprende a hablar bien, porque confundes a la gente. Está bien, dale.
No, sigamos. Sí, sí, sí. ¿Qué es esto de regresar, eh? ¿Qué cosa? ¡Chicos!
-Mi hija quiere volver a casa. -¡No, Cristal! ¡Hazlo! ¡Cristal! ¡Cristal!
-¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-Vamos, Cristal. Sé valiente. ¡Cristal! -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-¡Cristal! ¡Cristal! Sigamos. No se -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
Dejan las cosas a la mitad. No se
-¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-Dejan las cosas a la mitad. Sí. No -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-Las dejas. Las haces con tu papá. Vamos, -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-Cariño. Sé valiente. -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
-¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! -¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
¡Cristal!
Mire, para intervenir, necesitamos que usted lo denuncie por sustracción
de menores.
Estamos aquí por eso. ¿No es cierto, Linda?
Sí.
-Acompáñenme. -En el Anno Domini duemilaventicinque.
¿Dominó?
Domini. ¿Son cristianos o no?
-Sí, sí. -Sí, sí.
Entonces, en el Anno Domini duemilaventicinque, infrascripto Linda
Restelli… La abajo firmante.
Ah, abajo firmante.
Radica una denuncia…
¿Radica?
Presenta una denuncia…
Presenta.
En detrimento del señor Zalone.
En contra.
Disculpe. Por cortesía, ¿puede escribir usted?
Lo siento.
Y camina, camina...
Y heme aquí, de vuelta en el camino.
Bueno, pero fue justo él quien me dio la fuerza para continuar el camino.
Hola.
-Bienvenidos. -Bienvenidos.
-Hola. -Gracias.
-Hola.
-Y buen camino. -Gracias.
Qué bello lugar.
¡Cristal!
¡Qué bien! Gracias, bella.
Checco, estamos colectando dinero para la… para la cena. ¿Quieres ir
-con el padre Tobías a hacer las compras? -Sí, sí. Voy contigo.
¿Sí? Vamos a comprar a casa de un amigo mío, un granjero.
Es donde el padre Tobias compra las cosas.
Ah. Pero a ver si entiendo. ¿Compramos las cosas y después quién cocina?
Sí, el cocinero de hoy, ¿no?
-Él. -Entonces lo cortas y…
¡No! No. Hagamos algo. Como quiero festejar a mi hija, que estaba cojeando,
pero luego ha vuelto a caminar. Entonces…
Peregrinos, ¡esta noche yo organizo la cena para ustedes! ¿De acuerdo?
-Eso es. -¡Grande!
Te espero abajo, Checco.
-Okey, okey. -Gracias, Checco.
Sí, sí.
¿Qué sucede?
No quiero que organices una fiesta para mí, ¿está bien?
¿Por qué?
Porque te conozco. Harás cosas para alardear.
Estamos aquí para compartir comida simple, comprada con el dinero de
la colecta, ¿está claro?
Cristal, tu papá ha cambiado mucho, no sabes cuánto. Con este camino, he
comprendido muchas cosas, muchas.
La verdad es que aún tenía muchos prejuicios hacia él.
Pero probablemente el Camino lo estaba cambiando de verdad y empecé a
confiar en él. A confiar mucho.
Además, iba con el padre Tobías.
-Andando, andando. Vamos, muévete. Vamos, -Y él lo habría llevado por el camino
-correcto. -vamos, granjero, muévete.
Checco. No tenemos el dinero. ¿Cómo vamos a pagarlo?
Con la providencia.
-No. No. -Okey. Toma, pruébalo. Ya, pruébalo.
Sabórealo.
-Dos. -¿Doscientos gramos?
No. Dos enteros. Dos pata negra.
Doscientos gramos.
Buen gusto, señor. Es un vino francés de muy alta calidad.
Sí. Claro, ponlo aquí. Viértelo aquí.
-¿Ahí dentro? -Sí, sí. Lo abres y lo viertes.
Sí. Y… aquí.
Checco. Me dijo que no puede, que es imposible.
¿Por qué?
Porque mi dignidad no tiene precio.
Tengo tres estrellas Michelin. No puedo.
Entonces, chicos, ¿podemos hacer un brindis por mi hija con este vino
del granjero?
¡Sí!
¡Salud!
¡Por Cristal!
¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal! ¡Cristal!
¡Cristal!
Checco, no te creo que un granjero haya hecho este vino. No puedo ver,
pero conozco de vinos.
Tú debes quedarte mudo esta noche, por favor. ¿Sí? Y ahora, ¿qué tal si
le damos un aplauso a Miguel, el granjero que lo preparó todo? ¡Miguel!
Oye, Alma.
Con Cristal… va mejor.
Mucho. Mucho mejor. Digamos que en este periodo, he podido conocerla, en verdad,
y mucho.
Bravo, Checco. Un padre que alcanza a leer el corazón de su hija.
En realidad, yo leí el diario secreto de mi hija.
Ay, no, Checco. Eso no se hace.
Sí, sí, lo sé. Cerró sus redes sociales. ¿Dónde aprenderé sobre ella?
Pues de su diario secreto, no.
Leí cosas muy, muy preocupantes. Prácticamente ha tenido algunas
decepciones amorosas, ¿sí? Y ahora rechaza cualquier cosa material y quiere
entregarse solo a la espiritualidad y la plegaria. Eso escribió.
¿Crees que se convertirá en monja?
Eso sería un gran problema.
No, Alma. Eso sería una catástrofe. Solo tengo una hija, ¿y será monja?
Tal vez haga un voto de pobreza y le dé todo a ese sujeto, como a Leone,
que llega y con facilidad se lleva todo. No es así. Ahí viene, ahí viene.
Voy a salir con Alberto.
Mm. ¿Con Alberto?
Sí.
¿Problema?
No. ¿Por qué? ¿Por qué lo habría? Vayan. Diviértanse.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Alberto?
¿Puedes venir un momento? Tenemos que hablar.
Escucha, ¿vas a salir con mi hija esta noche?
Sí, escuche, lo voy a detener. Yo ya sé lo que me quiere decir. Usted
tranquilo, Cristal ya me dijo que es… que es menor de edad y yo nunca me
permitiría intentar algo con ella.
Entonces, ¿no saldrás con mi hija? Por lo menos, inténtalo. ¿O qué?
¿Está fea mi hija?
No, no, no. Al contrario. No.
Sí. Y tienes que intentar, ¿okey? Eres atractivo, eres italiano,
simpático. Alguna broma, algo de charla. Luego la ves a los ojos, una frase
poética…
¿Eh? Y te detienes ahí. No vayas más lejos. Es pequeña, ¿eh? Y es la
-primera cita. ¿Me lo prometes? ¿Eh? -Sí.
Espera, te doy una cosa. Mira esto. Mira, toma esto.
¿Qué es? No, no, no, no. No, no puedo aceptarla…
No, esto no… Esto aumenta tu encanto en un cincuenta, sesenta por ciento. Es
ilimitada. Anda, tómala. Tómala. Tómala. Hazlo, hazlo, Alberto.
Sí, está bien.
Sí.
Esperemos lo mejor, Alma. Me parece que es un buen chico.
Ay, otra noche de concierto. Una sinfonía.
Sí. Escucha, escucha.
Y ahora… Eso. Ya los voy conociendo.
-Checco. Noche caliente. -Hola.
Saludos al asilo, señora. Buenas noches.
Este tipo camina y coge, camina y coge. Aquí tenemos apnea del sueño.
Parecen muertos, pero entonces… Eso. Esta es la zona de jazz. Cada uno
ronca a su manera.
Hola, Alma. ¿Sigues despierta? ¿Por qué?
Sí. Estaba pensando.
En tu hombre, ¿verdad?
Sí.
Quiere que me dedique completamente a él.
Escucha, Alma, ese es el clásico narcisista patológico que hay que
evitar.
No, no, Checco. Mira, tal vez no me has entendido. Mi hombre…
No, no, entiendo perfectamente. Ese es un amor tóxico. Mejor deshazte de
él, Alma.
Oye, Alberto. Te esperaba con ansias. ¿Entonces? Dime. ¿Cómo te fue?
-Sin entrar en detalles anatómicos, ¿eh? -Ah, pues…
-¿Qué tal? -fue lindo…
No, nada. Solo salimos y regresamos.
Sí. ¿Y nada?
Y nada.
¿Tú eres italiano, Alberto?
¿Dónde está mi hija ahora?
Está abajo.
Mm. ¿Y por qué no subió?
-Ya me voy. -¿Cómo que "te vas"? Los jóvenes de hoy…
están locos.
-Eh. ¿A dónde vas? -A ver a Cristal.
Checco.
¿Oye?
¿Checco?
¡Checco!
Oye, después del Camino, ¿volverás a Inglaterra?
Sí, me voy a ir. Pero puedes ir a visitarme, digo…
-¡Oye! -¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Todo bien?
Debo haber tenido un momento de confusión porque esta historia sobre mi hija que,
-sinceramente, Alma, yo… -A su edad, es normal tener dudas.
-¿Tú crees? -¿Tú no las tenías?
¿Por qué dices eso?
Pero tu hija sí. No la hagas sentir culpable por eso, ¿okey?
Ahí está, ya llegamos a la Cruz de Hierro.
Mira, mira. Toma esta piedra.
¿Qué hacemos?
Ponla bajo la cruz y pídele un favor a Dios.
¿Incluso que mi hija encuentre un príncipe azul?
Para eso no basta con solo una piedra, ¿no? Debes sacrificar
alguna cosa preciosa que tengas.
Déjame pensar.
Adiós, pequeño mío.
-Listo. -Bien.
No lo puedo creer. Míralos.
Míralos.
Ay, no. Eso no. Disculpa, ¿qué haces? Te doy un valioso artículo de colección,
¿y tú me das una cosa china? No, carajo.
-¡No! No, no, no, no, no. Déjalo así. -No, no, no lo siento, pero no es
-justo, ¿entiendes? ¡Pero eso no es -Déjalo ahí. Oye, alto, vámonos.
Justo, oye! Exijo a un occidental. Siento que me están estafando con
eso. Pero yo te doy… Ah, no, discúlpame.
Ah, no, doctor Vannucci. Escuche, yo le pago y usted pone en pie a mi
papá. Es simple, ¿no?
Oiga, créame, prepárese para lo peor. Su padre perdió toda la motivación.
Entienda, se está dejando ir.
Entonces, busquemos una buena motivación.
Está bien, está bien, está bien. Buscaré una buena motivación.
Mira lo que compré.
ITALIANOS RICOS, ITALIA POBRE
-¡No! Fantástico, fantástico. Me veo -Eres famoso en todo el mundo, Checco.
De lujo. Me veo de lujo.
-Qué hermoso. -Leamos el artículo.
Ay, ¿en verdad dijiste esto?
¿Qué cosa?
"Siempre es bueno mostrar riqueza a quienes no pueden permitírsela".
Sí, yo dije eso.
-Guau. Eres un hombre generoso, bravo. -Lo sé.
Ay, ¿de verdad tienes una pirámide en casa?
Sí, pero esa es una pequeña. Después mandé a hacer la misma de
Tutankamén.
Ah, entonces esta pirámide es una miseria, ¿no?
¿Qué puedo decir?
Oh…
¡Guau! Y esta de aquí es tu novia.
¡No! ¡Si es Martina Flores! Ah, ¡yo la conozco!
Ah, sí, sí. Ella es mi muchacha. Tú la conoces como supermodelo.
No, no, no. La conozco porque íbamos juntos a la escuela.
Ah, ¿eras su profesor?
¿Cómo crees? ¿Profesor? No, no, no. Ella era mi compañera de clase.
Ah, entonces repetiste, porque Martina tiene veinticinco años. Es imposible.
No, no, no, no, no. Martina tiene treinta y uno, como yo.
-¿Estás seguro? -Sí.
Checco, estás con una anciana.
Amor, ¿por qué le hablas así a tu otra mitad?
¿Cuál otra mitad? ¡No uno, Martina! ¡Seis! ¡Me escondiste seis! ¿Oíste?
No son seis, son cuatro. Solo he estado con Marco, Matteo, Luca y
Giovanni.
Yo hablaba de años, Martina.
Señor, yo solo la besé.
¿También tú? ¿Qué carajo?
-Hola. -¿Todo bien?
Digamos.
¿Ya hablaste con Martina?
No, estaba haciendo pipí.
Lo lamento.
Oye, papá es un hombre fuerte, ¿okey?
Después de todo, hace tres años tuve una decepción que tal vez fue aún más
fuerte, de la cual no te había querido hablar para no hacerte sentir
Y te equivocaste.
-Mal. -Yo te habría escuchado.
Siéntate.
Se llamaba Katherine. Era Suiza. Rubia, ojos azules. Tenía el
cuello largo, un ángel. Era la recepcionista en el Bellevue en
St. Moritz.
Y tú te enamoraste.
Perdí completamente la razón, Cristal. Imagina, reservé una suite por un
mes ahí solo para poder hablar con ella. Y ella parecía todo menos indiferente.
Me estaba dando esperanzas, ¿no? Pero entonces, cuando la invité a cenar,
me apuñaló el corazón.
Descubrí que…
Tenía esposo.
No, era gorda de abajo. Tanto que ni siquiera podías ver la… Un hombre
como yo no… Porque estaba tras el mostrador y papá no la veía. Quiero,
quiero decirte, Cristal, que nunca te fíes de las apariencias, nunca.
¿Mm? ¿Me lo prometes?
Sí, sí, te lo prometo. Ya, hay que dormir.
Nunca. No, voy al baño.
¿Pero qué, no acabas de ir?
Sí, tengo que volver a ir.
Se levantó al baño otras tres veces.
Incluso la mañana siguiente, siguió haciendo paradas.
-Lo siento. -Comencé a preocuparme en verdad.
Vámonos, vámonos.
-¿Todo bien? -Sí, sí.
Pero cuando llegamos al gran castaño de Ramil…
Papá, ¡foto!
¡Foto!
Fue cuando nos dimos cuenta de que teníamos que intervenir.
¿Debería hacerle preguntas para saber qué pasa? ¿O crees que le dé vergüenza
conmigo?
-Hola. -Tenemos que hablar.
Sí, tenemos que hablar, Cristal. Escucha, a tu edad es normal tener dudas.
¿Cuántas veces te levantas para hacer pipí?
En vez de preocuparte por mi sexualidad, preocúpate por tu sexo, ¿okey? ¿Cuántas
-Te decía… -¿Y te arde cuando haces pipí?
-¿Pero qué preguntas son esas, Cristal? -Mejor responde.
Sí, a veces arde un poco, pero eso es algo muy normal.
¿Se te dificulta empezar a hacer pipí y mantener el mismo flujo de pipí?
Yo… Cristal, siento que no te conozco. ¿Qué clase de preguntas son esas?
-¿Sí o no? -Sí, a veces puede… puede pasar eso.
Cuando terminas de hacer pipí, ¿tienes la sensación de que debes hacer un
poco más?
Escucha, Cristal, tú y yo nunca hemos sido de tener grandes conversaciones,
pero el hablar de mi pincel, ¿te das cuenta de que es algo vergonzoso
para papá?
¿Me dices el color de tu pipí? ¿Cómo es? ¿Es oscura? ¿Es turbia? ¿O tiene sangre?
Yo… ¿Yo qué sé? Sí. Oscura, es oscura. No sé si es por la sangre o es que…
-Vas a ir al hospital conmigo. -No, ¿cuál hospital? No, no, no, ¿pero
-Sí, andando. No, o ya no me vas a ver. -estás…?
Vamos ahora mismo al hospital, andando. ¿Oíste? Vámonos.
Entonces, aquí fue donde comenzamos. Doctor, continúe.
¿Cómo está?
En la ecografía se ve una pequeña masa sospechosa. El médico quiere
extirparla de inmediato.
¿Pero él cómo está? ¿Tranquilo?
Ay, sí. Es un hombre fuerte.
¡Cristal! Me tienen que operar, tengo miedo. Ven conmigo. ¿Sabes qué
le hizo el doctor a papá con el dedo? ¿Eh? Él abusó de mí. Y no era
el meñique, Cristal. Podría entender el anular. Él me… Pero no el índice, el
índice no. ¡Y qué grande índice!
La cirugía salió bien, pero no podía despertar por la anestesia.
Estaba muy preocupada.
Pero lo que pasó fue que…
-¡Ahí estás! -¡Buenos días!
-Menos mal que tenemos a Kocis. -¡Hola!
Oye, Checco. Levántate, ya vámonos.
Ay, chicos, cuánta adrenalina tiene.
Oye.
El médico me dijo que ese nódulo pudo haberse vuelto maligno.
Hiciste bien al insistir, Cristal.
Tiene un poco de fiebre.
Es normal, tranquila.
Buenas noches.
Buenas noches, soy Maurice. Buscaba al señor Zalone.
En este momento, no puede hablar. ¿Quiere decirme a mí?
Entiendo, pero la fiesta es en dos días. No he sabido de él. Por favor,
dígale que me llame. Gracias.
¡Chicos, prepárense! Ensayo general.
¡Que entren los esclavos con el trono!
¡Y ahora las odaliscas!
¡Sí!
¿Qué hace ahí ese anciano espantoso? ¡Llévenselo!
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Caballero! ¡Caballero! No podía encontrarlo. Me puso nervioso, ¿eh?
Estos son los preparativos para la fiesta de su hijo, caballero.
Se imagina, si su hijo tomara su
-puesto en la empresa. No creo que quiera -¡No!
-Eso, ¿o sí, caballero? ¿No lo quiere? -¡No!
-Entonces tendrá que darlo todo, -No.
-¡Sí! -Caballero. ¿Está motivado?
¿Está motivado? Motívese más. ¿Está motivado? ¡Caballero! ¡Caballero!
¡Caballero! ¡Su hijo está por entrar en la empresa!
¡Corra! ¡Corra, caballero! ¡Bravo! ¡Él quiere firmar contratos!
¡Una OPA, caballero! ¡Está haciendo una OPA! ¡Una OPA, caballero! ¡Ojos del
tigre, caballero! Su hijo, ¿dónde está su hijo, caballero? ¿Dónde está su hijo?
Lo hemos encontrado.
A través de su celular, pudimos rastrear su ubicación. Está en España.
Lo suponía. ¿Y a dónde llevó a Cristal? ¿A Ibiza? ¿A Formentera?
Por el movimiento de su teléfono celular, la policía española
cree que está haciendo el Camino de Santiago.
-¿Checco? ¿El Camino de Santiago? -Eso es imposible, no es él.
Pero sí es él.
Entonces, ¿quieren que termine el Camino con Cristal o intervenimos?
-Buenos días. Hubiera preferido que -Buenos días.
Se hubiera quedado un par de días más.
Es muy pronto para que se vaya, pero esta mañana…
él quiso que lo diéramos de alta, que quería volver a casa, pues ya está.
A casa. Con permiso.
Creo que tienes que hablar con tu padre. No debería irse a casa.
¿Me la llevarás mañana por la mañana a la villa? ¿Pero la hiciste más rubia?
Caramelo. Perfecto, hasta luego.
¿Por qué quieres volver a casa?
Hola. El desayuno para papá. Qué dulce, querida.
¿Por qué quieres volver a casa?
¿Por qué? ¿Por qué?
Verás, Cristal, el abuelo ya está en las últimas. Y ahora me toca a mí
ocuparme del negocio familiar.
¿Y te vas por eso?
Debo asumir mi responsabilidad y empezar a trabajar.
Anoche te estaba buscando un tal Maurice.
¿Maurice? ¿Quién es ese?
¿No lo conoces?
Tengo tantos amigos que no…
-Parece que habrá una fiesta mañana. -¿Una fiesta?
Sí.
Sí, bueno, puede ser. Si uno trabaja, tiene derecho a un poco de diversión.
¿No lo crees?
Diviértete, entonces.
Oye, ¿ni siquiera un beso para papá?
Alma, entonces, mañana tendré ochocientos invitados en la fiesta de mis cincuenta
años. Yo ya caminé demasiado por mi hija, ¿no?
Checco, tú caminaste por ti. Para preguntarte por qué estás aquí.
¿Y por qué no vienes a la fiesta?
-¿De verdad? ¿Puedo? -Sí.
¿Tienes un vestido egipcio?
Ah, egipcio… Ay, me parece que no tengo.
Espera, llamaré a Maurice. ¿Cuáles son tus medidas?
Checco. Checco. Gracias. Pero quiero llegar al final del camino.
Feliz cumpleaños mañana.
-Adiós. -Alma, pero habrá dos increíbles DJ
mañana, porque…
¿Por qué no comprendo?
¿Por qué?
Hola.
Yo tuve un padre como el tuyo.
Era muy rico. Demasiado rico.
Cuando terminé de estudiar medicina y le dije mi decisión de vida, que no
me iba a encargar de sus negocios…
él cortó todos sus lazos conmigo.
No quería saber nada. Nada de mi vida.
¿Y fuiste capaz de perdonarlo?
Y cuando él se enfermó, yo me quedé a su lado hasta sus últimos instantes.
No es cuestión de perdonar, sino de amar.
El amor no espera nada a cambio.
Mañana estarás en Santiago.
Trata de llegar ahí con todo el amor que puedas.
Ya estoy aquí.
-¡Sí! -¡Sí!
Es aquí. Aquí. ¿Qué no ves?
Ajá.
¿A dónde veo? Ah, okey.
-A ver, por favor. Abramos paso para los -Ah, sí, perdón. Perdón. Me hago
-enfermos. Hagamos espacio. Adelante, -a un lado. Sí, perdón.
Por favor. Gracias. Por aquí.
-¿Me lo sostienes, Gianni? -Sí.
Hola, amor mío.
Te quiero mucho.
¿Viste lo contenta que estaba Cristal?
Claro que la vi.
¿Alguna vez pensaste en llegar hasta Santiago con ella?
No. Ni tampoco contigo, Alma.
Mejor con una supermodelo, ¿no?
No. No. Basta de supermodelos. Alma, yo he cambiado mucho y debo decirte una
cosa. Yo…
Ah. Y yo debo darte una cosa. Espera.
¿Qué es esto? ¿Una T?
Una T, sí.
Pero significa mucho más.
Ah. Claro.
Es la T de "Te…"
-¡Felicidades, Checco! -¡Felicidades!
Carajo. ¿Pero qué están haciendo, chicos? No les creo. No se hubieran molestado.
¡Hazlo, sopla!
Checco. Checco. Decidimos continuar con el Camino.
¿Cómo? ¿No termina en Santiago el camino, chicos?
No, ¿cómo que en Santiago? Tenemos una sorpresa. Dile. Dísela.
Hemos decidido continuar hasta el océano Atlántico.
No. Cristal. No, oye. Ahora no…
-¡Sí! ¡Hagámoslo! -Está bien.
¡Eso es!
-¡Grande! ¡Checco! ¡Checco! ¡Checco! -¡Checco! ¡Checco! ¡Checco! ¡Checco!
-¡Checco! ¡Checco! ¡Checco! ¡Checco!
¡Checco!
Y camina, camina.
Y, junto al Atlántico, terminó nuestro camino.
¡Kilómetro cero!
Y camina, camina.
Tú camina conmigo.
Solo hacía falta completar los tres ritos del peregrino: bañarnos en el océano…
¡Mójate bien!
¡La encontré! Y buscar un tesoro de vieira,
y, en la noche, ir a la playa a quemar una prenda. ¿En serio
quemarás esa camiseta?
Sí, pero, la verdad, quiero quemar algo que importe.
Pero también había un cuarto rito. El peregrino enamorado.
-¿No vienes con nosotros? -Me les uniré más tarde.
-Sabes que Alma ya tiene un hombre, ¿no? -Lo sé, lo sé.
Sí. Pero tal vez no lo has entendido. El hombre que Alma ama es…
Es un imbécil. Un narcisista patológico que la oprime y
yo la liberaré. Vete, vete.
No…
-Escúchame. De verdad, escúchame. -No. No, no, no. Escúchame tú. ¿Quieres
explicarle el amor a tu papá? ¿Mm? Vete. Ya. Yo llegaré después.
Adiós.
¿Nos vamos?
¿Esas son para mí?
Sí.
-Pero ¿hay una fiesta de disfraces en -Qué bellas, gracias.
-La noche? -No, Checco.
Ah, ¿no?
Esto que ves no es un disfraz.
Ah, ya veo.
Entonces, ¿el, el hombre del que hablabas es…?
-Jesús. Sí. -Ah, guau.
-Ay, no. -Verás, Checco.
Tuve un momento de gran incertidumbre.
Ah.
La religión me estaba haciendo perder la fe en Jesús.
Ah.
Pero, al final del camino, encontré la
-respuesta. -Ah, sí.
Entonces, ahora vas a volver al
-convento con tus amigas, ¿no? -No. No.
-Me quedaré en las calles. Caminando -¿Las calles?
Junto a mis hermanos. Con alegría.
Ah…
Pero ya verás, Checco. El camino nos volverá a juntar.
Está bien, escucha, vamos directo al grano. ¿Es una decisión definitiva?
Digo, ¿ya decidiste dedicarle tu vida a Jesús?
¿En vez de a ti?
Sí, bueno…
Checco, sé muy bien lo que quiero.
-Hola. -Hola, Cristal.
Mira.
Este es el de Santiago de Compostela y este es el que acabo de conseguir ahora.
El de Muxía.
¿Viste que lo lograste, Cristal? Yo ya lo sabía.
¡Cristal!
Vete, vete. Ya es justo que estés con tu mamá. ¿Mm?
-¡Cristal! -Vete. ¡Ya va! ¡Ya va!
Ah, Cristal. Cristal. Toma esta cosa. Y eso es falso. Porque tú eres mucho
más que una chica de dieciocho años. Estás adelante.
Eres especial, Cristal.
Pues ya tenemos los papeles firmados. Esta copia es para usted.
-Gracias. -Que tengan un buen viaje.
-Hasta luego. -Gracias.
Gracias.
¿Y Cristal?
¡González!
-Dígame. -La niña.
Hace un momento estaba ahí.
Estaba. ¿Pero dónde está ahora?
No sé. No sé dónde está la niña.
Perdonen.
¡Papá!
¡Papá! Oye, ¡papá!
Hola.
¿Qué? ¿No me escuchabas?
Escuchaba: "Papá, papá, papá…".
¡Sí!
Y tú nunca me habías dicho así.
¿Así que yo era "papá"?
Sí, tú eras papá.
¿Ves? El camino me dio la respuesta.
¿Pero ahora a dónde vas?
Voy a hacerme más preguntas, así que necesito caminar un poco más.
Yo iré contigo.
¡Anda, vamos!
Espera, espera. Debo avisarle al abuelo que no voy a volver.
¿Cómo está? Doctor Vannucci. ¿Y mi papá?
De maravilla. Su padre está muy bien y ya volvió a trabajar. Y por si
fuera poco, hoy dijo su primera palabra.
Revisa estos papeles. Son importantes, ¿sí?
-¿En serio? -Sí, se lo paso. Caballero, es su hijo.
¡Idiota!
Gracias, papá.
¿Qué dice el abuelo?
-Me ha motivado. -Entonces vamos, ¿no?
Buen camino, hija mía.
Buen camino, papá.
Ah, ¿qué será? ¿Qué hay ahí?
¿Qué es lo que ponen en el ADN...
Que hace que nos encontremos aquí sin conocer el camino?
Pero sea lo que sea, pase lo que pase...
Buen camino, cariño.
Esta noche de amor y pasión.
Con la chica de mi corazón.
Que deseosa me espera en la cama.
Pero yo estoy en el baño.
Hace tres horas que estoy quieto aquí.
Con la esperanza de darle a la taza.
Finalmente sale una gota de pipí.
Eso es todo, eso es todo.
Ay, mi próstata está inflamada. No puedo decir cuánto he llorado.
Y que el urólogo se rio mientras se quitaba el guante.
Ay, mi próstata está inflamada.
Puedes olvidarte de las chicas.
Porque cuando la próstata duele, ni Pablo Escobar puede coger.
Y salir de viaje es casi como morir.
Una parada en cada gasolinera.
En el camino de Sevilla a Granada ya voy en la octava meada.
Mi vida ahora es miserable y oscura, sin pata negra ni 'nduja.
Porque basta con un pedazo así de pequeño.
Y arde aquí, arde aquí.
Ay, mi próstata está inflamada.
Y me sentí bajo asedio.
Mientras el urólogo trataba primero con el índice y luego con el medio.
Ay, mi próstata está inflamada.
Puedes olvidarte de las chicas.
Porque cuando la próstata duele, ni Pablo Escobar puede coger.
No puede coger.