1
00:00:53,333 --> 00:00:57,250
〈前立腺の検査を
受けるのは初めて?〉

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,541
ああ 初めてだ

3
00:00:59,625 --> 00:01:02,333
〈なぜ これまで放置を?〉

4
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
さあね

5
00:01:03,416 --> 00:01:04,666
〈理由は明白だ〉

6
00:01:05,166 --> 00:01:07,500
〈まだ自分を
若いと思ってる〉

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
50歳は まだ若いだろ?

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,916
イタリア人の友よ

9
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
今日から君は
大人の仲間入りだ

10
00:01:19,208 --> 00:01:22,291
ケツに指を入れてお祝いか
最高だな

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,791
今回が最後じゃないぞ

12
00:01:27,875 --> 00:01:30,500
先生 心の準備ができてない

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
指を選んでも?

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,791
この人 私の父親

15
00:01:38,875 --> 00:01:41,708
父親っていうか...
まあ 今はいい

16
00:01:41,791 --> 00:01:46,000
ビクビクおびえてて
ちょっと気の毒でしょ?

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,208
でも1月前の彼は
まるで別人だった

18
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
見たい?

19
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
先生 待ってね
ちょっと時を戻そう

20
00:01:56,875 --> 00:01:59,250
〈ここで働きたい人は?〉

21
00:01:59,333 --> 00:02:00,916
ブエン・カミーノ

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
{\an8}〈働かないよ
だって働いたら〉

23
00:02:04,333 --> 00:02:08,500
{\an8}〈クタクタになって
恋ができない〉

24
00:02:08,583 --> 00:02:11,583
{\an8}〈働かないよ
人生は一度きり〉

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,625
{\an8}〈朝から働くなんて
やってられるか〉

26
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
{\an8}〈踊ろう〉

27
00:02:16,833 --> 00:02:20,458
{\an8}〈約束よ ベイビー
昼まで寝かせて〉

28
00:02:20,541 --> 00:02:24,750
{\an8}〈約束よ ベイビー
私は一生働かない〉

29
00:02:26,208 --> 00:02:28,333
{\an8}〈とことん愛して〉

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
{\an8}〈じゃんじゃん払って〉

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
{\an8}そうだ そこに置け

32
00:02:39,333 --> 00:02:41,041
焚き火台は 庭へ

33
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
おはよう

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,416
急げ

35
00:02:45,500 --> 00:02:48,333
「人間モザイク」の
エルザベス・オルドリッジよ

36
00:02:48,416 --> 00:02:50,208
ザローネだ せわしないだろ

37
00:02:50,291 --> 00:02:51,833
彼らは何を?

38
00:02:51,916 --> 00:02:56,958
来月 50歳の誕生日に
小さなパーティーをするんだ

39
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
ゲストは800人の予定です

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,708
ツタンカーメンをご覧に?

41
00:03:01,791 --> 00:03:02,875
ツタンカームン?

42
00:03:03,458 --> 00:03:05,500
随分 ちっぽけだな

43
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
もっとデカくしろ
歴史に残すんだ

44
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
取り壊せ

45
00:03:10,125 --> 00:03:11,041
失礼

46
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
感謝します

47
00:03:12,583 --> 00:03:16,458
記事のテーマは
“イタリアのカネの亡者”です

48
00:03:16,541 --> 00:03:17,416
よく言われる

49
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
大勢に断られたの
あなたは親切ね

50
00:03:20,500 --> 00:03:24,208
カネのない者に
富を見せるのはいいことだ

51
00:03:24,291 --> 00:03:25,375
夢を見せられる

52
00:03:25,458 --> 00:03:26,625
夢を見よう

53
00:03:26,708 --> 00:03:29,958
あなたについて
調べさせてもらった

54
00:03:30,041 --> 00:03:31,166
どうだった?

55
00:03:31,250 --> 00:03:35,333
人々はあなたを
変わり者で 自己中心的だと

56
00:03:35,416 --> 00:03:38,875
人はよく知りもせず
好き勝手言う

57
00:03:39,375 --> 00:03:41,208
サルデーニャで生活を?

58
00:03:41,291 --> 00:03:43,166
ここにも住んでるし

59
00:03:43,250 --> 00:03:46,458
ローマやミラノにも家がある

60
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
自分大好き人間かと
思ってたけど⸺

61
00:03:50,916 --> 00:03:53,708
もっと大切なものが
おありのようね

62
00:03:53,791 --> 00:03:57,416
その話は 心の奥底の感情に
触れてしまうね

63
00:03:57,958 --> 00:04:01,500
涙が出そうだが 認めよう

64
00:04:01,583 --> 00:04:03,208
フェラーリは最高だ

65
00:04:03,833 --> 00:04:05,916
6台ある 見たい?

66
00:04:06,000 --> 00:04:08,666
てっきり娘さんの話かと...

67
00:04:09,166 --> 00:04:11,041
誰がこの写真を?

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
確かに俺の娘だよ

69
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
名前は?

70
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
クリスタル

71
00:04:15,541 --> 00:04:16,541
いい名前ね

72
00:04:16,625 --> 00:04:18,166
高級シャンパンと同じだ

73
00:04:20,791 --> 00:04:21,875
一緒に生活を?

74
00:04:21,958 --> 00:04:24,000
いや 娘は母親と暮らしてる

75
00:04:24,500 --> 00:04:26,625
リンダ・レステッリね

76
00:04:26,708 --> 00:04:29,083
モデルだった元奥さん

77
00:04:29,166 --> 00:04:32,833
別れたのは俺からだ
ちゃんと書いとけ

78
00:04:32,916 --> 00:04:36,875
なぜ あんな美人モデルと
別れちゃったの?

79
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
もっと美しいモデルを
手に入れたからさ

80
00:04:55,958 --> 00:04:57,333
かわいこちゃん

81
00:04:57,916 --> 00:05:00,416
取材だよ マルティナだ

82
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
はじめまして

83
00:05:01,791 --> 00:05:03,041
よろしく

84
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
お掛けになって

85
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
彼女にも質問を?
会話は問題ない

86
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
お若いのね いくつ?

87
00:05:10,125 --> 00:05:11,250
25歳よ

88
00:05:11,333 --> 00:05:13,250
出身は?

89
00:05:13,333 --> 00:05:14,125
メキシコシティ

90
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
どこの市かは個人情報だ

91
00:05:17,458 --> 00:05:21,708
あなたのような
50歳のお金持ちが

92
00:05:21,791 --> 00:05:25,333
25歳の
メキシコ人のモデルと交際ね

93
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
恥ずかしくない?

94
00:05:27,333 --> 00:05:29,958
出身地を
気にしたことはない

95
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
どこの国の出身だろうと
彼女と付き合ったさ

96
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
差別主義者かい?

97
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
ビザはあるよ
寝室にばかりいるがね

98
00:05:40,333 --> 00:05:42,583
そう では教えて

99
00:05:42,666 --> 00:05:44,541
付き合ってどれくらい?

100
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
今日で1年よ

101
00:05:46,208 --> 00:05:47,125
今日?

102
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
ええ 花を期待してたのに

103
00:05:52,625 --> 00:05:55,833
大変だ
どう挽回すればいい?

104
00:05:55,916 --> 00:05:57,916
どうしようか

105
00:06:08,583 --> 00:06:12,291
これは本物の愛
まさに純愛

106
00:06:12,375 --> 00:06:16,250
きらめくダイヤモンドに
サファイア

107
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
スイスで保管している
金の延べ棒のよう

108
00:06:24,166 --> 00:06:27,875
これは本物の愛
まさに純愛

109
00:06:27,958 --> 00:06:31,166
カネなんて関係ない

110
00:06:31,791 --> 00:06:35,833
どうか誓ってくれ
愛しい君

111
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
君の体は俺のもの

112
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
本当に すごい家ね

113
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
この別荘は小さいほうだ

114
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
でもお気に入りだよ

115
00:06:49,416 --> 00:06:52,750
どうやって
これほどの富を築いたの?

116
00:06:54,125 --> 00:06:55,916
カネが
降ってきたわけじゃない

117
00:06:56,000 --> 00:06:56,958
書いて

118
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
これらの富は⸺

119
00:06:59,500 --> 00:07:03,958
60年以上の 犠牲と
努力の上に築かれたものだ

120
00:07:04,041 --> 00:07:05,958
でも50歳になるのよね?

121
00:07:06,041 --> 00:07:08,375
父の話だ 俺じゃない

122
00:07:08,458 --> 00:07:10,416
当然だ さあ行こう

123
00:07:11,708 --> 00:07:14,625
労働騎士勲章を受賞した
父のエウジェニオ

124
00:07:15,125 --> 00:07:18,041
仕事熱心で 休まず働いてた

125
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
母さんが死んだ日もね

126
00:07:21,500 --> 00:07:24,625
南イタリアの
謙虚な家具職人が

127
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
北部で小さな
ソファー工場を始めた

128
00:07:28,083 --> 00:07:32,416
工場はデカくなり
世界に認められたが

129
00:07:32,958 --> 00:07:34,083
脳卒中に

130
00:07:34,583 --> 00:07:36,250
お気の毒に

131
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
父さん

132
00:07:38,833 --> 00:07:41,416
アメリカ人の記者だよ

133
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
うちの金持ちっぷりを
お見せしてる

134
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
お...

135
00:07:47,916 --> 00:07:51,083
言語中枢がやられてるんだ

136
00:07:51,166 --> 00:07:54,875
“お前を愛してる”と
言いたいのかと

137
00:07:55,666 --> 00:07:58,125
先生 父は話せるように?

138
00:07:58,208 --> 00:08:00,958
ご本人の回復意欲がないと
厳しいかと

139
00:08:01,041 --> 00:08:04,958
父さん 人生は最高だぞ
悠々と過ごそう

140
00:08:05,041 --> 00:08:08,333
〈働かないよ
だって働いたら〉

141
00:08:08,416 --> 00:08:12,208
〈クタクタになって
恋ができない〉

142
00:08:12,291 --> 00:08:13,416
〈踊ろう〉

143
00:08:13,500 --> 00:08:19,916
進め 同志たち
我らは偉大な党の労働者

144
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
これから みなさんで何を?

145
00:08:22,250 --> 00:08:24,708
5大陸を旅して⸺

146
00:08:24,791 --> 00:08:27,625
サルデーニャに戻って
赤ちゃんを産むわ

147
00:08:27,708 --> 00:08:31,250
別にいいが
5大陸だけでいいのか?

148
00:08:31,958 --> 00:08:33,291
全部 行こうぜ

149
00:08:33,375 --> 00:08:34,291
全部だ

150
00:08:34,375 --> 00:08:36,458
燃料なら足りるだろ?

151
00:08:38,541 --> 00:08:40,500
足りないものは何もない

152
00:08:40,583 --> 00:08:43,333
お金に別荘
車 ボートに美女...

153
00:08:43,416 --> 00:08:44,750
元奥様からです

154
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
全部そろってる

155
00:08:47,791 --> 00:08:51,375
リンダ
取材中なんだ 後にしてくれ

156
00:08:51,458 --> 00:08:55,208
でも この人には
何かが欠けてる

157
00:08:57,041 --> 00:08:58,541
最後に会ったのは?

158
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
昨日の朝だ

159
00:08:59,708 --> 00:09:02,666
引き出しに あの子の携帯が

160
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
SNSは確認を?

161
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
削除されてた

162
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
SNSは民主主義を装った
プロパガンダだ

163
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
一体どうしたんだ?

164
00:09:18,916 --> 00:09:20,583
クリスタルがいない

165
00:09:20,666 --> 00:09:24,375
ちゃんと捜したのか?
この家は500平米ある

166
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
この方は?

167
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
屋敷の所有者で
娘の父親だ

168
00:09:28,833 --> 00:09:30,916
父親は あなたでは?

169
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
タレクは私のパートナーよ

170
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
父親は彼

171
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
いわゆる父親はね

172
00:09:36,125 --> 00:09:37,458
そうとも
スター・トレックめ

173
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
クリスタルの姓は?

174
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
ザローネ

175
00:09:41,625 --> 00:09:42,625
ザローネだ

176
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
未成年ね?

177
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
ああ 未成年だ

178
00:09:47,666 --> 00:09:49,000
生年月日は?

179
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
譲るよ 紳士だからね

180
00:09:55,166 --> 00:09:57,000
いや 私は結構だ

181
00:09:57,083 --> 00:09:57,625
君が言え

182
00:09:57,708 --> 00:09:58,791
分かる人は?

183
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
俺が

184
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
あの年 イビザ島に
パルマ・ノワールが開店した

185
00:10:04,666 --> 00:10:08,666
だから2007年か2008年だ
夏になる前だった

186
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
2008年4月15日

187
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
そう 4月だ

188
00:10:10,875 --> 00:10:14,041
ヒントをやったんだ
誰でも分かる

189
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
どんな子です?

190
00:10:15,416 --> 00:10:21,250
孤独を強いる競争社会の
被害者と言える

191
00:10:21,333 --> 00:10:25,375
こんな話 毎日聞かされたら
逃げたくもなる

192
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
クリスタルの写真は
あります?

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,041
こちらへ

194
00:10:29,125 --> 00:10:30,333
あるのか?

195
00:10:35,166 --> 00:10:35,958
失礼

196
00:10:36,041 --> 00:10:36,958
何だ?

197
00:10:37,041 --> 00:10:41,625
リンダ・エステッリって
もしかして あのモデルの?

198
00:10:41,708 --> 00:10:43,791
あれだけ崩れても分かるのか

199
00:10:43,875 --> 00:10:45,083
見ろよ

200
00:10:45,166 --> 00:10:46,083
ほら

201
00:10:46,166 --> 00:10:48,625
すごい変わりっぷりだ

202
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
“ファッションは卒業
今は小劇場で活動”

203
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
活動というか
劇場探しに近い

204
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
大根役者に需要はない

205
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
相手の彼は?

206
00:10:58,416 --> 00:11:01,250
知るかよ
脚本家とか監督とかだろ

207
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
風変わりだ

208
00:11:02,416 --> 00:11:04,875
相当な変わり者だね

209
00:11:04,958 --> 00:11:09,375
俺のガザを占領する
唯一のパレスチナの人間だ

210
00:11:09,458 --> 00:11:11,000
この家のことな

211
00:11:14,458 --> 00:11:17,791
では 娘さんの
捜索を始めます

212
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
大げさだな
今夜には戻るだろ

213
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
大げさじゃない

214
00:11:23,500 --> 00:11:24,916
コリーナの件を知ってる?

215
00:11:25,000 --> 00:11:25,750
誰だよ

216
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
クリスタルの親友

217
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
バルコニーから飛び降りたの

218
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
あの丸々した?

219
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
どうしてだ?

220
00:11:33,000 --> 00:11:33,750
君のせいだ

221
00:11:33,833 --> 00:11:34,416
俺?

222
00:11:34,500 --> 00:11:36,708
“丸々”なんて
発言をする人間は

223
00:11:36,791 --> 00:11:40,916
実に差別的で 軽蔑的で
傲慢と言えよう

224
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
幸い彼女は生きてる

225
00:11:42,916 --> 00:11:45,375
肉で跳ね返ったんだろ

226
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
痩せてたら砕けてた

227
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
コリーナに連絡は?
何か知ってるかも

228
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
電話に出ないの

229
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
こうしましょう

230
00:11:54,833 --> 00:11:56,583
制服姿は警戒される

231
00:11:56,666 --> 00:11:57,500
私が行くよ

232
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
いや 父親の俺が行く

233
00:11:59,458 --> 00:12:01,000
住所が分かるのか?

234
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
一緒に行く

235
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
行くぞ

236
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
この件は内密にお願いします

237
00:12:07,041 --> 00:12:10,250
私の仕事柄
公になると問題に...

238
00:12:10,333 --> 00:12:12,958
女優なんだ かろうじてな

239
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
出発する

240
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
2時間もかかった

241
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
コリーナへの態度は
気をつけるように

242
00:12:34,583 --> 00:12:37,833
彼女は今
摂食障害の治療中なんだ

243
00:12:37,916 --> 00:12:38,708
彼女だ

244
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
コリーナ

245
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
やあ

246
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
降りてこられる?

247
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
階段を使うんだぞ

248
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
飛び降りたら困るだろ

249
00:12:50,666 --> 00:12:52,083
私から話す

250
00:12:52,166 --> 00:12:54,000
分かりやすく話せよ

251
00:12:54,083 --> 00:12:55,750
簡単な言葉を使え

252
00:12:55,833 --> 00:12:56,791
本当よ

253
00:12:56,875 --> 00:12:57,791
分かった

254
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
じゃあ

255
00:13:04,375 --> 00:13:05,791
それで?

256
00:13:05,875 --> 00:13:06,708
知らないと

257
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
何も知らないのか?

258
00:13:09,125 --> 00:13:12,625
君こそクリスタルの
何を知ってる?

259
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
カネの見せる幻術しか
知らんだろ

260
00:13:15,583 --> 00:13:17,083
子育ての知識はゼロだ

261
00:13:17,166 --> 00:13:19,125
“ゲンジュツ”が
何かも知らない

262
00:13:19,208 --> 00:13:21,041
彼女にそんな話を?

263
00:13:21,125 --> 00:13:22,916
君には見つけられん

264
00:13:23,000 --> 00:13:23,958
私が捜す

265
00:13:24,041 --> 00:13:25,958
俺には無理だと?

266
00:13:26,041 --> 00:13:29,250
見つけるのは俺だ
スター・トレック

267
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
クタバレ

268
00:13:30,291 --> 00:13:32,916
ゲンジュツをなめるなよ

269
00:13:33,000 --> 00:13:36,291
昨夜 偽の身分証と
携帯を渡した

270
00:13:36,375 --> 00:13:37,166
お疲れ

271
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
フェラーリの男は誰だ?

272
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
クリスタルの父親 大バカよ

273
00:13:41,583 --> 00:13:43,791
そのバカが来るぞ

274
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
やあ コリーナ

275
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
コリーナ?

276
00:13:48,375 --> 00:13:49,708
ちょっといいか?

277
00:13:49,791 --> 00:13:50,625
何?

278
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
2人で話そう

279
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
いらっしゃいませ
ザローネ様

280
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
こっちだ

281
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
三つ星レストランは
初めてだろ

282
00:14:03,375 --> 00:14:06,291
全店 行ったけど
ここは初めて

283
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
それは もったいない

284
00:14:08,416 --> 00:14:11,666
シェフのマルティンは一流だ

285
00:14:11,750 --> 00:14:14,458
彼が作るローマ料理は

286
00:14:14,541 --> 00:14:16,083
洗練されてる

287
00:14:16,166 --> 00:14:20,541
7種ペッパーのパスタ
豚のムースと生ハム添えです

288
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
彼女の料理を

289
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
こちらのお嬢様には...

290
00:14:26,000 --> 00:14:29,625
コルシカ風フムスの
昆布乗せです

291
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
軽めの料理を選んだ

292
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
パスタをお持ちします?

293
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
結構だ

294
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
彼女は厳しい食事制限中でね

295
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
そうだろ?

296
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
クリスタルの居場所なら
知らないよ

297
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
娘の親友について
知りたいだけだ

298
00:14:46,541 --> 00:14:49,750
親というのは
普段 仕事で忙しくて...

299
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
何 言ってるの?
1日中 何もしてないでしょ

300
00:14:53,791 --> 00:14:56,583
娘に 俺の話を
聞いてるんだな

301
00:14:56,666 --> 00:14:59,166
それは何よりだ

302
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
それで 出身は?

303
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
モルドバよ

304
00:15:06,333 --> 00:15:07,500
モルドバ?

305
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
なら祖国で
飢えを知ってるだろ

306
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
ここでもね クズ男

307
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
何てことだ

308
00:15:18,708 --> 00:15:22,500
マルティンの作る
牛テールのローマ風煮込みは

309
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
絶品だ

310
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
コリーナ

311
00:15:26,833 --> 00:15:29,708
クリスタルは君に何か...

312
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
何も聞いてないってば

313
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
大声を出すな どうした?

314
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
おなかペコペコなの

315
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
失礼

316
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
カブを食え

317
00:15:43,083 --> 00:15:46,000
コリーナ
クリスタルは幸せ者だ

318
00:15:46,083 --> 00:15:49,166
君のような義理堅い友達が
いるんだからな

319
00:15:49,250 --> 00:15:51,833
他のやつなら
行き先を吐いてた

320
00:15:51,916 --> 00:15:52,791
サンジャン・ピエドポー

321
00:15:52,875 --> 00:15:53,833
何て?

322
00:15:53,916 --> 00:15:55,208
サンジャン・ピエドポーよ

323
00:15:58,333 --> 00:16:00,875
ここはフランスの
サンジャン・ピエドポー

324
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
サンティアゴ巡礼路の出発点

325
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
“巡礼路”

326
00:16:05,000 --> 00:16:05,916
“巡礼者の宿”

327
00:16:14,000 --> 00:16:17,625
ここの事務所で
巡礼証明書をもらう

328
00:16:17,708 --> 00:16:19,333
〈中へどうぞ〉

329
00:16:20,708 --> 00:16:21,625
〈いらっしゃい〉

330
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
イタリアから?

331
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
はい イタリアです

332
00:16:27,166 --> 00:16:28,416
身分証を

333
00:16:33,958 --> 00:16:34,916
成人を?

334
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
ええ

335
00:16:37,000 --> 00:16:38,458
幼く見えるわね

336
00:16:39,916 --> 00:16:41,500
よく言われます

337
00:16:42,000 --> 00:16:42,875
アネット

338
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
〈問題が?〉

339
00:16:44,125 --> 00:16:45,333
〈18歳だって〉

340
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
〈幸運ね〉

341
00:16:53,083 --> 00:16:57,833
巡礼路沿いにある各地点で
スタンプをもらって

342
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
〈ブエン・カミーノ(よい巡礼を )〉

343
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
ありがとう

344
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
〈おはよう〉

345
00:17:07,916 --> 00:17:09,958
さあ 出発よ

346
00:17:10,583 --> 00:17:14,416
このホタテ貝と矢印の標識は

347
00:17:14,500 --> 00:17:17,625
サンティアゴへの道しるべよ

348
00:17:18,125 --> 00:17:19,875
最初の道が 最大の難関

349
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
25キロの道のりよ

350
00:17:21,875 --> 00:17:25,791
標高差 約1500メートルの
ピレネー越えが待ってる

351
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
このアーチが出発点

352
00:17:32,000 --> 00:17:34,375
これが私の最初の1歩

353
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
“コリーナ”

354
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
コリーナ ちょうど
巡礼の1歩目を踏み出すの

355
00:17:40,500 --> 00:17:42,458
昨日 お父さんが来た

356
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
何も言ってないよね?

357
00:17:47,208 --> 00:17:49,000
裏切ったわね

358
00:17:49,083 --> 00:17:49,958
クリスタル

359
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
クリスタル

360
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
クリスタル

361
00:17:55,875 --> 00:18:00,875
愚かで傲慢で
無学のどアホめ

362
00:18:00,958 --> 00:18:02,625
クリスタルは私が見つける

363
00:18:02,708 --> 00:18:03,458
タレク!

364
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
彼が あの子を見つけた

365
00:18:05,875 --> 00:18:06,458
本当?

366
00:18:06,541 --> 00:18:07,125
ええ

367
00:18:08,041 --> 00:18:09,083
場所は?

368
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
あなたなら
自分で捜せるって

369
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
クリスタルは
あの男といたらダメだ

370
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
災いになるぞ

371
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
〈神よ 天にいます父よ〉

372
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
〈天使が あなたの
しもべたちを守りますよう〉

373
00:18:24,541 --> 00:18:27,750
まったく
お前は何 考えてるんだ?

374
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
黙って消えたらダメだろ

375
00:18:34,666 --> 00:18:36,416
それに ここは何だ?

376
00:18:36,500 --> 00:18:40,458
みすぼらしい成りの人たち
ばかりだ

377
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
おい

378
00:18:42,583 --> 00:18:43,666
彼らは何者だ?

379
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
無視か

380
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
あなたたちは一体?

381
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
巡礼者よ 祝福を受けてる

382
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
クリスタル 帰るぞ

383
00:18:53,458 --> 00:18:56,083
なぜなら お前のパパは

384
00:18:56,166 --> 00:18:59,791
明日の朝6時に
ボートに乗るからだ

385
00:18:59,875 --> 00:19:01,125
帰りたくない

386
00:19:01,208 --> 00:19:01,958
嫌か?

387
00:19:02,041 --> 00:19:06,250
ならこのささやかな贈り物は
やれないな

388
00:19:08,291 --> 00:19:10,916
パパから
8000ユーロの贈り物だ

389
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
リュックがあるからいい

390
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
リュックがある?
何てことだ

391
00:19:16,958 --> 00:19:20,916
リュックがいいそうだ
今の若者は分からない

392
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
価値観の違いね

393
00:19:22,916 --> 00:19:27,500
これを手に入れるのに
大臣に頼んだというのに

394
00:19:30,625 --> 00:19:31,958
こうしよう

395
00:19:32,041 --> 00:19:35,708
外にフェラーリがある
パパのお気に入りだ

396
00:19:36,333 --> 00:19:39,625
免許を取ったら
車はお前にやろう

397
00:19:39,708 --> 00:19:42,875
車は要らない 歩きたいの

398
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
どこまで歩く気だ?

399
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
サンティアゴ大聖堂

400
00:19:48,541 --> 00:19:52,458
なら その大聖堂に行こう
だが今夜 帰るぞ

401
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
申し訳ないけど
今夜は帰れないと思う

402
00:19:57,208 --> 00:19:57,708
なぜ?

403
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
大聖堂は800キロ先よ

404
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
何だと?

405
00:20:01,541 --> 00:20:03,000
1ヵ月かかる

406
00:20:03,083 --> 00:20:04,208
そんな

407
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
すみません 神父様

408
00:20:06,125 --> 00:20:08,416
悪いが
こんなの巡礼と言えない

409
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
あんたら頭のネジが外れてる

410
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
娘が...

411
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
クリスタル? どこだ?

412
00:20:28,166 --> 00:20:32,000
どうだ クリスタル
乗りたいだろ?

413
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
もう3時間も歩いた

414
00:20:34,791 --> 00:20:39,208
腕が痛くなってきた
パパが気の毒じゃないのか?

415
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
その態度は
はっきり言って失礼だぞ

416
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
どいてくれ

417
00:20:46,166 --> 00:20:49,583
フェラーリで
サンティアゴの巡礼を?

418
00:20:49,666 --> 00:20:52,500
これはマラネッロの巡礼だ

419
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
クリスタル

420
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
なぜ俺がこんなことを...

421
00:21:09,500 --> 00:21:14,083
聖母ビアコリよ
羊飼いと巡礼者の守護聖人

422
00:21:14,166 --> 00:21:16,791
貧しい人々を巡礼に導いた

423
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
金持ちは家に帰らせたはず

424
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
“なぜ
貧しい人々といる?”とね

425
00:21:22,708 --> 00:21:23,833
真実だろ?

426
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
聖母にウソをつけと?
彼女はお見通しだ

427
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
金融警察とグルだからな

428
00:21:29,708 --> 00:21:32,041
クリスタル 車に乗れ

429
00:21:32,125 --> 00:21:36,875
どこまで頑固なんだ
一体 誰に似た?

430
00:21:36,958 --> 00:21:40,583
“サンティアゴ・デ・
コンポステーラ 790キロ”

431
00:21:42,625 --> 00:21:45,541
振り返ったら
消えてればいいのに

432
00:21:46,625 --> 00:21:49,166
でもあの人は しつこかった

433
00:21:50,916 --> 00:21:53,625
スペインにいるなんて
信じられるか?

434
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
そろそろ食事にしよう

435
00:21:55,958 --> 00:21:58,791
魚料理の店がある 見ろ

436
00:22:00,708 --> 00:22:04,375
〈すみません
この店の魚介の味はどう?〉

437
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
〈魚介が
おいしい店じゃない〉

438
00:22:07,291 --> 00:22:08,541
おすすめは肉か?

439
00:22:09,291 --> 00:22:13,375
クリスタル
ステーキハウスがあるぞ

440
00:22:24,625 --> 00:22:28,333
クリスタル
次はどこに行くんだ?

441
00:22:31,000 --> 00:22:33,583
すみません ここは何です?

442
00:22:33,666 --> 00:22:34,583
ホステルよ

443
00:22:34,666 --> 00:22:35,500
つまり?

444
00:22:35,583 --> 00:22:37,083
寝る場所

445
00:22:37,166 --> 00:22:38,375
何てこった

446
00:22:38,958 --> 00:22:42,125
身分に合わせて
5つ星ホテルを使え

447
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
まったく

448
00:22:47,250 --> 00:22:48,541
おや

449
00:22:49,166 --> 00:22:50,583
これは もらった

450
00:23:03,541 --> 00:23:04,458
“ラ・ペルラ”

451
00:23:05,041 --> 00:23:08,541
サン・フェルミン祭で
お部屋は満室です

452
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
ですが特別に ご用意します

453
00:23:11,208 --> 00:23:14,541
ヘミングウェイの部屋を
お使いください

454
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
そいつと一緒に寝ろと?

455
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
ご安心を
彼は今夜 戻りません

456
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
部屋に入れるなよ

457
00:23:25,250 --> 00:23:26,041
では

458
00:23:26,125 --> 00:23:27,208
おやすみなさい

459
00:23:27,291 --> 00:23:29,875
“マルティナ”

460
00:23:34,416 --> 00:23:35,583
かわいこちゃん

461
00:23:35,666 --> 00:23:38,416
あなた
リヴィエラのフランス側で

462
00:23:38,500 --> 00:23:40,458
悲劇が起きたわ

463
00:23:40,541 --> 00:23:41,541
どうした?

464
00:23:42,416 --> 00:23:44,041
製氷機が壊れたの

465
00:23:44,625 --> 00:23:45,166
そんな

466
00:23:45,250 --> 00:23:49,166
ケッコ
ぬるいカクテルなんて最悪だ

467
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
神話の崩壊だよ

468
00:23:50,333 --> 00:23:53,041
みんな 申し訳ない

469
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
明日 技術者を送る

470
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
いつ帰ってくるの?

471
00:23:57,125 --> 00:24:01,083
娘のことだ
明日には飽きて帰るさ

472
00:24:01,166 --> 00:24:04,208
急いでね 寂しいわ

473
00:24:04,291 --> 00:24:05,375
バーイ

474
00:24:05,916 --> 00:24:07,458
何て日だ

475
00:24:08,250 --> 00:24:10,125
パンプローナは初めてで?

476
00:24:10,208 --> 00:24:12,875
ああ 娘を迎えに来た

477
00:24:12,958 --> 00:24:15,333
サンティアゴ巡礼をすると
言い出してね

478
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
私の娘は まだ行けません

479
00:24:18,000 --> 00:24:18,875
なぜ?

480
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
未成年なので

481
00:24:21,250 --> 00:24:25,833
来年 成人になれば
娘も1人で行けます

482
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
〈クリスタルです〉

483
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
〈どうぞ〉

484
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
“生年月日 2007年4月15日”

485
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
〈どうしました?〉

486
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
どうも こうも
娘に分からせないとな

487
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
これは どういうことだ?

488
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
身分証を偽造とはな

489
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
お前の誕生日を
忘れると思ったか?

490
00:24:52,291 --> 00:24:54,875
何も知らないくせに
邪魔しないで

491
00:24:54,958 --> 00:24:57,000
父親に何て口を利くんだ

492
00:24:57,083 --> 00:24:57,791
父親?

493
00:24:58,375 --> 00:24:59,458
あなたが?

494
00:24:59,541 --> 00:25:03,083
そうとも
カードの名義を確認しろ

495
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
茶番を続けるなら

496
00:25:04,625 --> 00:25:08,333
1日の上限を
500ユーロに下げるぞ

497
00:25:08,416 --> 00:25:10,333
ウソ やりすぎよ

498
00:25:10,416 --> 00:25:12,458
いいや 必要なことだ

499
00:25:12,541 --> 00:25:16,375
分からせないとな
巡礼なんて気まぐれだろ

500
00:25:16,458 --> 00:25:20,291
どうせ また途中で投げ出す

501
00:25:20,375 --> 00:25:25,666
フィギュアスケートや
セーリングや乗馬と同じだ

502
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
でも挑戦してる
そっちは何もしてないでしょ

503
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
確かにそうだ

504
00:25:31,458 --> 00:25:34,333
だが俺は全力で
何もしてないんだ

505
00:25:34,416 --> 00:25:36,250
毎日 ためらわずにな

506
00:25:36,333 --> 00:25:39,958
何かしたくなっても
自分を抑えてる

507
00:25:40,041 --> 00:25:41,541
カードなんて要らない

508
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
私はお金に釣られないから

509
00:25:43,708 --> 00:25:47,250
お前だって誰かを買収して
偽造したんだろ

510
00:25:47,333 --> 00:25:48,708
偽者のくせに

511
00:25:48,791 --> 00:25:50,416
違う 本物だ

512
00:25:50,500 --> 00:25:53,291
見たまんまの存在だよ

513
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
大バカね

514
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
〈カツラだったのか〉

515
00:26:01,166 --> 00:26:05,041
カツラじゃない
ヘアパッチだ 無学だな

516
00:26:06,875 --> 00:26:07,916
クリスタル

517
00:26:08,000 --> 00:26:11,625
父親に向かって大バカとは
何事だ

518
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
大バカ!

519
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
〈みなさん 祭りの
大バカを発見しました〉

520
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
〈イタリア人ですね〉

521
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
〈“サン・フェルミンの
バカ”と呼びましょう〉

522
00:26:21,666 --> 00:26:26,500
〈彼が大バカの称号を得た
映像を お見せします〉

523
00:26:28,791 --> 00:26:29,750
〈何てこった〉

524
00:26:29,833 --> 00:26:32,958
なぜ この場所に
車をお止めに?

525
00:26:34,541 --> 00:26:37,291
イタリアでは
いつもこうしてる

526
00:26:37,375 --> 00:26:42,583
ローマには 猫や犬や
イノシシはいても

527
00:26:42,666 --> 00:26:44,333
牛はいない

528
00:26:44,875 --> 00:26:48,541
〈サン・フェルミンの
大バカに 王冠を授けます〉

529
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
イエーイ

530
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
あのフェラーリは
いくらだい?

531
00:26:51,291 --> 00:26:55,291
その話はやめよう
幸い あと5台所有してる

532
00:26:55,375 --> 00:26:59,583
父さんはいつも
“6台は多すぎる”と言ってた

533
00:26:59,666 --> 00:27:00,916
でも ほらな

534
00:27:01,000 --> 00:27:02,291
“先見の明”か

535
00:27:02,375 --> 00:27:03,250
まあな

536
00:27:03,916 --> 00:27:06,625
〈世界中で知られる〉

537
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
いい歌だ

538
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
〈比類なきパーティー
リアウ・リアウ!〉

539
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
どうも

540
00:27:15,041 --> 00:27:15,791
おはよう

541
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
あなたのヘアパッチ

542
00:27:18,958 --> 00:27:21,625
ミラノで
新いものを作らせる

543
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
もっと明るい色にするんだ

544
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
帰っちゃうの?

545
00:27:25,166 --> 00:27:28,750
悪魔のような娘と
残れと言うのか?

546
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
そうすべきかと

547
00:27:30,875 --> 00:27:32,833
クリスタルは
父親を捜してる

548
00:27:32,916 --> 00:27:35,208
父親が彼女を捜してた

549
00:27:35,291 --> 00:27:37,500
でも見つけなきゃよかった

550
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
帰ってはダメ

551
00:27:39,875 --> 00:27:41,666
巡礼路を歩かない?

552
00:27:41,750 --> 00:27:43,458
俺が巡礼路を?

553
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
そんなバカな話があるか

554
00:27:45,708 --> 00:27:47,791
私は歩きましたよ

555
00:27:53,208 --> 00:27:54,458
彼も歩いたそうよ

556
00:27:54,541 --> 00:27:55,125
本当に?

557
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
先週 帰ってきたみたい

558
00:27:58,791 --> 00:28:01,125
でも出発したのは?

559
00:28:01,208 --> 00:28:03,500
1982年とかだろ

560
00:28:03,583 --> 00:28:05,750
それで どうする?

561
00:28:06,416 --> 00:28:09,416
着替えも何も
持ってないんだぞ

562
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
荷物は全滅だ

563
00:28:10,958 --> 00:28:13,833
必需品だけ あればいい

564
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
私はアルマ

565
00:28:17,958 --> 00:28:18,916
〈どう?〉

566
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
全部 買ったの?

567
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
どれも必需品だ

568
00:28:36,500 --> 00:28:39,916
他に必要なものがあれば
買い足す

569
00:28:40,000 --> 00:28:41,375
ダメよ

570
00:28:41,958 --> 00:28:43,416
リュックの重さは

571
00:28:43,500 --> 00:28:48,333
自分の体重の15%を
上回るべきじゃない

572
00:28:48,416 --> 00:28:49,000
そう?

573
00:28:49,083 --> 00:28:49,708
そうよ

574
00:28:49,791 --> 00:28:52,875
荷物を減らすか
体重を増やすのね

575
00:28:52,958 --> 00:28:55,125
体型には気をつけてる

576
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
モデルと付き合ってるんでね

577
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
相手はいくつ?

578
00:28:58,958 --> 00:29:00,708
付き合う相手は

579
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
俺の年齢の50%を
上回るべきじゃない

580
00:29:04,125 --> 00:29:07,791
なら私は脱落ね 40歳だもの

581
00:29:09,208 --> 00:29:11,958
相手はいるんだろ?

582
00:29:12,041 --> 00:29:15,125
その彼のせいで巡礼してる

583
00:29:21,333 --> 00:29:23,000
ここはペルドン峠

584
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
後ろに見えるのは
巡礼者の記念碑よ

585
00:29:26,875 --> 00:29:28,916
すばらしいでしょ

586
00:29:29,000 --> 00:29:31,708
この景色を見て

587
00:29:31,791 --> 00:29:32,541
この...

588
00:29:32,625 --> 00:29:33,333
サプライズ!

589
00:29:34,625 --> 00:29:35,916
ふざけないで

590
00:29:36,000 --> 00:29:38,666
さっさと帰ってよ
邪魔しないで

591
00:29:39,166 --> 00:29:41,458
娘は俺をバカにしてる

592
00:29:42,416 --> 00:29:44,750
俺を見下してるんだ

593
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
見下してるんじゃないわ

594
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
嫌いなのよ

595
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
なるほど もう帰るよ

596
00:29:50,083 --> 00:29:52,583
どうなっても知らないからな

597
00:29:52,666 --> 00:29:54,000
ガキめ!

598
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
ケッコ どこ行くの?

599
00:29:56,583 --> 00:29:58,166
どうしろと言うんだ?

600
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
耐えるのよ

601
00:30:00,333 --> 00:30:01,625
巡礼路は長い

602
00:30:01,708 --> 00:30:04,791
何が起こるか分からないわ

603
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
私は休憩してる

604
00:30:18,041 --> 00:30:19,166
行くぞ アルマ

605
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
荷物は?

606
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
行こう

607
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
ここは王妃の橋

608
00:30:34,791 --> 00:30:38,000
巡礼者のために
ムニア王妃が架けた橋

609
00:30:38,083 --> 00:30:41,416
敬意を表し
ひざまずいてから裸足で渡る

610
00:30:42,125 --> 00:30:43,166
こうしてね

611
00:30:45,875 --> 00:30:47,916
他の巡礼者もそうしてる

612
00:30:50,333 --> 00:30:51,791
でも例外は...

613
00:30:51,875 --> 00:30:54,458
神様気取りの傲慢な人間よ

614
00:30:54,541 --> 00:30:55,083
脱いで

615
00:30:55,166 --> 00:30:58,416
分かった 脱ぐよ
脱げばいいんだろ

616
00:30:58,500 --> 00:31:02,541
でも限定版で
380万ユーロしたんだ

617
00:31:02,625 --> 00:31:05,208
王妃だっておじぎする

618
00:31:05,291 --> 00:31:07,666
普通の靴じゃないんだ

619
00:31:07,750 --> 00:31:09,458
クリスタル 脱いだぞ

620
00:31:09,541 --> 00:31:10,625
クリスタル

621
00:31:10,708 --> 00:31:14,458
クリス... ッタレが
王妃のクソ野郎

622
00:31:14,541 --> 00:31:15,208
歩いて

623
00:31:15,291 --> 00:31:16,458
あの尻軽め

624
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
ここは?

625
00:31:24,750 --> 00:31:26,250
到着したわ

626
00:31:31,833 --> 00:31:33,875
ダメだ 電話に出ない

627
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
誰?

628
00:31:35,083 --> 00:31:39,166
サン・ラファエレ病院の
形成外科 部長だ

629
00:31:39,250 --> 00:31:40,916
足のマメで?

630
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
体は大事だ

631
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
潰してあげる

632
00:31:43,958 --> 00:31:47,333
痕になれば
船に乗る時 目立つだろ

633
00:31:47,416 --> 00:31:49,916
こんな欠点を見せるのは...

634
00:31:50,000 --> 00:31:50,500
心配ない

635
00:31:50,583 --> 00:31:52,250
許されない

636
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
〈どうも みなさん
ようこそ〉

637
00:31:56,916 --> 00:31:58,041
〈どうも〉

638
00:31:58,125 --> 00:31:59,541
〈ありがとう〉

639
00:32:00,208 --> 00:32:02,833
〈感謝します
神のご加護を〉

640
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
〈ありがとう〉

641
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
クリスタル
ここはパパが払う おい

642
00:32:09,375 --> 00:32:10,125
さあ

643
00:32:10,208 --> 00:32:11,375
カードは使える?

644
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
〈使えない〉

645
00:32:13,291 --> 00:32:14,916
口座は? 振り込みを...

646
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
〈いいから中へ〉

647
00:32:16,208 --> 00:32:17,416
横柄だな

648
00:32:17,500 --> 00:32:18,541
〈後ろが待ってる〉

649
00:32:18,625 --> 00:32:20,250
〈感謝します〉

650
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
ケッコ こっちへ

651
00:32:31,666 --> 00:32:32,791
ほら

652
00:32:32,875 --> 00:32:35,500
こんな場所で寝るのか?

653
00:32:35,583 --> 00:32:40,500
あなたは きっと世界中の
一流ホテルに泊まってるわね

654
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
最高級ホテルにな

655
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
ええ でも今はここで
娘さんと一緒にいる

656
00:32:46,375 --> 00:32:50,833
一緒に過ごせて
うれしい気持ちを見せて

657
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
やってみる

658
00:32:55,083 --> 00:32:58,166
何てこった ステキな場所だ

659
00:32:58,250 --> 00:33:01,041
すごいね 最高だ

660
00:33:01,125 --> 00:33:03,333
木の使い方がいい

661
00:33:03,416 --> 00:33:04,333
美しいわ

662
00:33:04,416 --> 00:33:06,333
実にエレガントだ

663
00:33:06,416 --> 00:33:09,500
映画の世界にいる気分だよ

664
00:33:09,583 --> 00:33:10,666
どの映画?

665
00:33:10,750 --> 00:33:12,250
「シンドラーのリスト」だ

666
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
ここは? シャワーか

667
00:33:16,041 --> 00:33:18,250
なあ 水を出してくれ

668
00:33:19,208 --> 00:33:21,708
よし ガスじゃない

669
00:33:22,458 --> 00:33:24,250
こりゃ最高だ

670
00:33:24,333 --> 00:33:25,541
なあ クリスタル

671
00:33:26,041 --> 00:33:27,208
本当にすごい

672
00:33:30,041 --> 00:33:32,333
〈これは祝福のラップ〉

673
00:33:32,416 --> 00:33:34,458
〈これは祝福のラップ〉

674
00:33:34,541 --> 00:33:37,125
〈神が食事を与えてくれる〉

675
00:33:37,208 --> 00:33:39,416
〈神が食事を与えてくれる〉

676
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
〈手を差し出し〉

677
00:33:40,833 --> 00:33:42,041
〈手を差し出し〉

678
00:33:42,125 --> 00:33:43,333
〈ひじを曲げよ〉

679
00:33:43,416 --> 00:33:44,833
〈ひじを曲げよ〉

680
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
〈すべてに神の恵みを〉

681
00:33:48,833 --> 00:33:51,750
いいね
オリジナリティーがある

682
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
見事だ

683
00:33:53,208 --> 00:33:57,250
〈では みなさん
しばしの間 祈りましょう〉

684
00:33:57,333 --> 00:33:59,791
〈この食事を
食べられない人々のために〉

685
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
何て?

686
00:34:01,041 --> 00:34:04,416
食事に困ってる人のことを
考えて祈るの

687
00:34:04,500 --> 00:34:08,625
じゃあ これを
食わされる人のことは?

688
00:34:10,333 --> 00:34:11,375
〈召し上がれ〉

689
00:34:11,458 --> 00:34:12,500
ごゆっくり

690
00:34:12,583 --> 00:34:13,500
〈ありがとう〉

691
00:34:15,958 --> 00:34:17,750
失礼 ここのシェフは?

692
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
ヒロシだ

693
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
君か 日本人だね?

694
00:34:22,333 --> 00:34:24,750
みんな ヒロシに拍手を

695
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
よくやった

696
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
見事だ

697
00:34:31,250 --> 00:34:32,333
〈得意料理だ〉

698
00:34:32,958 --> 00:34:38,000
君の料理を食べて
日本で空手が生まれたのか?

699
00:34:38,083 --> 00:34:40,541
すまないが ヒロシ

700
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
こんなもん二度と作るな

701
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
ソースに何を入れた?

702
00:34:49,750 --> 00:34:53,083
塩酸でも落ちない

703
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
もしもし

704
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
ねえ 製氷機の修理が
まだ来ないわ

705
00:34:59,250 --> 00:35:00,833
他にも問題が

706
00:35:00,916 --> 00:35:03,083
何があった マルティナ

707
00:35:03,166 --> 00:35:06,250
ケッコ アンチョビの
タルトが食いたい

708
00:35:06,333 --> 00:35:08,083
アンチョビならあるだろ

709
00:35:08,166 --> 00:35:10,458
カンタブリア海のじゃない

710
00:35:10,541 --> 00:35:12,875
誰が そいつを乗せた?

711
00:35:12,958 --> 00:35:15,666
女の子はみんな
シラけて帰ったわ

712
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
マルティナ いいか

713
00:35:17,041 --> 00:35:20,083
俺たちは必ず
頂点に返り咲く

714
00:35:20,166 --> 00:35:21,166
愛してるよ

715
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
やってられない

716
00:35:24,125 --> 00:35:26,833
無理だ 十分頑張った

717
00:35:27,333 --> 00:35:29,583
鍋も洗うか?

718
00:35:29,666 --> 00:35:33,125
クリスタル
パパは皿洗いが好きなんだ

719
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
信じられないと思うが
事実だ

720
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
〈私はアルマ〉

721
00:35:38,083 --> 00:35:43,208
〈巡礼者の多くは
自分探しをしているはず〉

722
00:35:43,291 --> 00:35:46,041
〈私が歩くのは〉

723
00:35:46,125 --> 00:35:49,875
〈のめり込む勇気を
見つけるためです〉

724
00:35:55,583 --> 00:35:59,458
僕はジャンニ 目が不自由だ

725
00:35:59,541 --> 00:36:03,750
以前から友人のリカルドに
巡礼の付き添いを頼んでた

726
00:36:04,250 --> 00:36:07,375
でも彼は結婚していて
時間が取れなかった

727
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
だが運よく 彼が離婚した

728
00:36:12,666 --> 00:36:15,000
だから僕が彼に付き添ってる

729
00:36:15,083 --> 00:36:16,416
これは何だ?

730
00:36:16,500 --> 00:36:21,083
ろうそくの儀式よ
巡礼への思いを語るの

731
00:36:22,208 --> 00:36:24,208
〈どうも レオだ〉

732
00:36:24,291 --> 00:36:29,083
〈精神的な道を歩む必要性を
感じて 巡礼に来た〉

733
00:36:29,166 --> 00:36:32,041
〈自分の中の
光を見つけるために〉

734
00:36:34,333 --> 00:36:35,291
静かに

735
00:36:35,791 --> 00:36:36,833
私はクリスタル

736
00:36:36,916 --> 00:36:39,791
何不自由ない生活をしてます

737
00:36:39,875 --> 00:36:40,500
事実だ

738
00:36:40,583 --> 00:36:42,458
必要なものは持ってます

739
00:36:42,541 --> 00:36:46,041
当然だ
なんせ俺の娘だからな

740
00:36:46,125 --> 00:36:47,291
でも満たされてない

741
00:36:47,375 --> 00:36:48,208
何だと?

742
00:36:48,708 --> 00:36:52,333
言ってくれれば
限度額を引き上げたのに

743
00:36:52,416 --> 00:36:54,750
だから巡礼路を歩き

744
00:36:54,833 --> 00:36:58,166
人生に欠けてる
本物の何かを見つけたい

745
00:36:58,250 --> 00:37:01,291
バカな
本物しか与えてないぞ

746
00:37:01,375 --> 00:37:05,875
何かが欠けていて
暗く 辛い気持ちになります

747
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
それを乗り越えたい

748
00:37:09,291 --> 00:37:12,958
ちょっと失礼 ケッコだ

749
00:37:13,041 --> 00:37:16,958
クリスタルは公にしないが
彼女は俺の娘だ

750
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
クリスタル 初めて話すが

751
00:37:21,666 --> 00:37:26,333
実はパパも 同じように
暗い時期を経験した

752
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
あれは25歳の時

753
00:37:29,750 --> 00:37:34,375
NYにノーチラス5711を
買いに行った時のことだ

754
00:37:34,458 --> 00:37:37,041
パテックフィリップの
時計だよ

755
00:37:37,125 --> 00:37:41,541
コレクションには
欠かせない品でね

756
00:37:42,333 --> 00:37:44,833
でもマンハッタンに着くと

757
00:37:44,916 --> 00:37:50,041
宝石店が 跡形もなく
焼け落ちてたんだ

758
00:37:50,666 --> 00:37:51,916
夢は消えた

759
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
ショックだったよ

760
00:37:56,041 --> 00:38:01,166
でもあの日 学んだ
あれこれ悩んでもムダだとね

761
00:38:01,250 --> 00:38:02,166
クリスタル

762
00:38:02,250 --> 00:38:04,500
パパは あの日を
決して忘れない

763
00:38:04,583 --> 00:38:07,208
2001年9月11日のことだ

764
00:38:07,291 --> 00:38:10,250
つまり 闇は訪れるが

765
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
いつだって必ず光が差す

766
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
あの人が大嫌い
消えちゃえばいいのに

767
00:38:19,916 --> 00:38:22,791
でも すぐそこの
ベッドにいる

768
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
おい

769
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
こんな場所で何やってんだ

770
00:38:34,416 --> 00:38:37,958
犬はダメだ そこに寝るな

771
00:38:39,083 --> 00:38:42,666
〈犬がいると眠れないなら
場所を代わるよ〉

772
00:38:43,166 --> 00:38:45,708
いや 犬は好きだ

773
00:38:51,250 --> 00:38:52,083
まったく

774
00:38:52,166 --> 00:38:53,041
ケッコ

775
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
やあ

776
00:38:55,708 --> 00:38:57,416
〈レオだ 覚えてるか?〉

777
00:38:57,500 --> 00:38:59,666
“精神的な道”の?

778
00:38:59,750 --> 00:39:03,083
〈実際の目的は
いい女に会うためだ〉

779
00:39:05,291 --> 00:39:08,166
血気盛んだな
彼女の母親も承知か?

780
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
ああ

781
00:39:09,333 --> 00:39:13,458
オルガが君のベッドの下に
何か落としちまった

782
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
マジかよ

783
00:39:18,625 --> 00:39:23,375
ふざけるな ババアも
義歯技工士もクタバレ

784
00:39:23,458 --> 00:39:26,250
何でもない
パパは楽しんでる

785
00:39:26,333 --> 00:39:27,500
最高だ

786
00:39:37,708 --> 00:39:38,833
どうも

787
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
クリスタル ケッコを見た?

788
00:39:49,416 --> 00:39:53,000
見てないし 見たくない
1人で歩きたいの

789
00:39:53,750 --> 00:39:54,708
そう

790
00:39:55,208 --> 00:39:56,375
〈よい巡礼を〉

791
00:40:08,000 --> 00:40:09,916
〈何だ? ちょっと〉

792
00:40:10,625 --> 00:40:13,708
〈そこの あなた
起きるんです〉

793
00:40:13,791 --> 00:40:15,791
〈ここで何してる?〉

794
00:40:17,291 --> 00:40:19,250
鐘の音量を下げてくれ

795
00:40:19,333 --> 00:40:21,666
〈もう みんな出発したぞ〉

796
00:40:21,750 --> 00:40:25,750
〈早く出発せんと
太陽の下を歩くことになる〉

797
00:40:25,833 --> 00:40:27,000
〈コーヒーを〉

798
00:40:27,083 --> 00:40:29,875
〈クロワッサンもか?
さっさと行け〉

799
00:40:29,958 --> 00:40:30,916
落ち着け

800
00:40:31,000 --> 00:40:31,833
〈遅刻だ〉

801
00:40:31,916 --> 00:40:33,125
着替えはどこで?

802
00:40:33,208 --> 00:40:34,291
〈知るか〉

803
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
地下室に空きは?

804
00:40:35,583 --> 00:40:39,333
〈冗談はよさんか
ほら 急ぐんだ〉

805
00:40:39,416 --> 00:40:43,625
バーで消費してるのは何か?
それは自分自身だ

806
00:40:43,708 --> 00:40:46,958
権力者は我々に
庭で遊ぶ自由を与え

807
00:40:47,041 --> 00:40:48,166
奴隷にする

808
00:40:48,250 --> 00:40:50,791
だが我々は解放されるべきだ

809
00:40:50,875 --> 00:40:52,958
冷静に 平然とな

810
00:40:53,041 --> 00:40:53,875
タレク

811
00:40:53,958 --> 00:40:54,833
失礼

812
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
彼は何と?
クリスタルはいつ帰る?

813
00:40:57,166 --> 00:40:59,250
電話に出ない

814
00:41:00,083 --> 00:41:03,166
もしかしたらクリスタルは
父親との時間を

815
00:41:03,250 --> 00:41:05,208
楽しんでるのかも

816
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
そんなバカな

817
00:41:06,375 --> 00:41:09,125
あんな男といたら
おかしくなるぞ

818
00:41:31,250 --> 00:41:32,875
誰かいるか?

819
00:41:38,458 --> 00:41:40,000
よし 人間だ

820
00:41:40,708 --> 00:41:44,000
サンティアゴ巡礼路は
この道かな?

821
00:41:44,083 --> 00:41:45,583
〈どの道を行く?〉

822
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
〈フランス人の道とか
ポルトガル人の道とか〉

823
00:41:51,458 --> 00:41:53,958
俺らしい道を行く どうだ?

824
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
〈ダサ男の道だな〉

825
00:41:56,291 --> 00:41:59,541
おい どこへ行く?
娘を捜してるんだ

826
00:41:59,625 --> 00:42:00,958
クリスタル!

827
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
これがパパへの仕打ちか?

828
00:42:11,708 --> 00:42:12,916
助けて

829
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
誰か

830
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
クリスタル!

831
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
どうした クリスタル

832
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
大変だ

833
00:42:33,916 --> 00:42:36,083
どうしたんだ?

834
00:42:36,958 --> 00:42:39,750
転んだの 足首をケガした

835
00:42:43,375 --> 00:42:44,666
やめて 痛い

836
00:42:44,750 --> 00:42:48,166
「インディ・ジョーンズ」の
マネ事か?

837
00:42:50,500 --> 00:42:54,666
認めろ お前はお嬢様なんだ
俺がそう育てた

838
00:42:55,458 --> 00:42:59,208
森の中より
クラブで飲むのが似合う

839
00:43:00,750 --> 00:43:02,083
見ろ

840
00:43:03,000 --> 00:43:06,125
ディスコなら安全だぞ

841
00:43:08,250 --> 00:43:09,291
痛みは引く

842
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
待って

843
00:43:11,375 --> 00:43:12,500
止まってってば!

844
00:43:12,583 --> 00:43:14,791
落ち着け 座ろう

845
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
誰か通りかかるかも

846
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
誰もいないか

847
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
たまげたな 信じられない

848
00:43:24,208 --> 00:43:28,916
輸出した“イタリア製”が
恩返しに来てくれたぞ

849
00:43:29,000 --> 00:43:32,208
やあ オーナーのザローネだ

850
00:43:32,291 --> 00:43:36,416
夢じゃないぞ
本物の俺だ ザローネだ

851
00:43:36,500 --> 00:43:38,875
おい 俺はオーナーだぞ

852
00:43:38,916 --> 00:43:40,666
{\an8}〝ザローネ・ソファー〞

853
00:43:39,416 --> 00:43:41,291
止まれ クソ野郎が

854
00:43:41,375 --> 00:43:43,500
命令だぞ 止まれ

855
00:43:46,708 --> 00:43:49,500
ブレシアの本社に戻ったら
思い知らせてやる

856
00:43:49,583 --> 00:43:51,666
本社はモンツァよ

857
00:43:51,750 --> 00:43:54,166
一度も行ったことないでしょ

858
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
待て

859
00:43:55,833 --> 00:43:58,000
すみません

860
00:43:58,083 --> 00:43:59,166
止まってくれ

861
00:44:00,916 --> 00:44:02,708
緊急事態なんだ

862
00:44:02,791 --> 00:44:06,500
〈どいてくれ
コード・レッドだ〉

863
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
〈道を空けてくれ
スタジアム方面に行く〉

864
00:44:09,708 --> 00:44:11,875
〈緊急事態なんだ〉

865
00:44:11,958 --> 00:44:14,083
〈ほら どいた どいた〉

866
00:44:14,583 --> 00:44:15,333
ケッコ?

867
00:44:15,416 --> 00:44:16,041
アルマ

868
00:44:16,125 --> 00:44:16,958
ケッコ!

869
00:44:17,041 --> 00:44:18,500
止まってくれ

870
00:44:18,583 --> 00:44:21,333
娘が転んで足首を折った

871
00:44:21,916 --> 00:44:23,791
付き添うわ

872
00:44:23,875 --> 00:44:24,666
乗れ

873
00:44:25,625 --> 00:44:26,583
大丈夫?

874
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
ジロジロ見ないで

875
00:44:43,291 --> 00:44:44,500
〈分かりました〉

876
00:44:45,666 --> 00:44:50,458
骨折はしてないみたい
でも重度の捻挫よ

877
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
安静にしてね

878
00:44:54,625 --> 00:44:55,583
〈いつまで?〉

879
00:44:55,666 --> 00:44:56,500
〈15日間〉

880
00:44:57,666 --> 00:44:59,125
15日間だと?

881
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
巡礼は無理ってことか?

882
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
〈残念ですが〉

883
00:45:05,791 --> 00:45:08,416
やっと楽しくなってきたのに

884
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
ふざけないでよ

885
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
いや 楽しんでた
でも終わりだ

886
00:45:14,291 --> 00:45:17,666
じゃあ
家に帰る手段を手配する

887
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
ねえ

888
00:45:23,083 --> 00:45:25,041
大丈夫よ

889
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
どうしてなの?

890
00:45:28,833 --> 00:45:30,333
ザローネです

891
00:45:30,416 --> 00:45:32,458
エクストラ・ゴールド会員
1480番だ

892
00:45:32,541 --> 00:45:33,083
どうぞ

893
00:45:33,166 --> 00:45:36,416
すぐにヘリで救助を頼みたい

894
00:45:36,500 --> 00:45:37,333
はい

895
00:45:37,416 --> 00:45:40,625
医療スタッフを乗せた
小型機だ

896
00:45:40,708 --> 00:45:42,458
場所はどちらですか?

897
00:45:42,541 --> 00:45:44,333
いい質問だ

898
00:45:44,833 --> 00:45:49,416
スペインなんだ
位置情報を送る

899
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
返せ

900
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
クリスタルは巡礼を続ける

901
00:45:53,583 --> 00:45:57,000
医者が止めてるんだ
どうすりゃいい?

902
00:45:57,083 --> 00:45:59,916
父親なら
できることがあるでしょ

903
00:46:00,833 --> 00:46:02,458
奇跡を起こして

904
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
奇跡を

905
00:46:20,458 --> 00:46:22,416
どうも ご婦人

906
00:46:22,500 --> 00:46:25,583
奇跡を求めて
サンティアゴへ?

907
00:46:26,416 --> 00:46:29,083
娘を連れ
メジュゴリェに行った

908
00:46:29,166 --> 00:46:31,166
ルルドにも行った

909
00:46:31,250 --> 00:46:33,916
ファティマもだ
だが どこもペテンだった

910
00:46:34,000 --> 00:46:38,666
だがサンティアゴは男だし
信頼できそうだ

911
00:46:38,750 --> 00:46:39,666
〈よい巡礼を〉

912
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
バイバイ

913
00:46:40,750 --> 00:46:43,416
何なのよ 本当バカね

914
00:46:43,500 --> 00:46:47,375
道を示したのは
賢者ではない

915
00:46:49,625 --> 00:46:53,916
出生届に書かれた
叔母の兄でもない

916
00:46:55,875 --> 00:47:00,291
少女を救う
ヒーローでもない

917
00:47:02,166 --> 00:47:05,333
それに俺はリゾートにいた

918
00:47:08,291 --> 00:47:13,041
机の上に置いてる
写真じゃない

919
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
昔 かわいがってた
子犬でもない

920
00:47:20,875 --> 00:47:25,375
そっくりさんの
ゲームでもない

921
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
{\an8}〝お恵みを〞

922
00:47:26,958 --> 00:47:29,500
眉毛を見て

923
00:47:32,416 --> 00:47:36,791
何が起こるの?
何を思うの?

924
00:47:37,625 --> 00:47:42,750
DNAには
何が刻まれてるの?

925
00:47:44,208 --> 00:47:50,250
道さえ知らぬまま
導かれた私たち

926
00:47:50,333 --> 00:47:54,458
でも何であろうと
何があろうと

927
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
ブエン・カミーノ

928
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
“巡礼者の宿”

929
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
〈どうも〉

930
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
〈あなたの証明書は?〉

931
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
待ってくれ

932
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
どうだ

933
00:48:13,916 --> 00:48:15,291
まだ見る?

934
00:48:15,375 --> 00:48:17,708
こういう証明書よ

935
00:48:17,791 --> 00:48:18,750
それか

936
00:48:18,833 --> 00:48:21,333
買うよ いくらだ?

937
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
〈ベッドの空きは2台です〉

938
00:48:26,916 --> 00:48:29,125
ベッドは2台しかないって

939
00:48:31,875 --> 00:48:34,458
なら君はどこで寝るんだ?
アルマ

940
00:48:37,500 --> 00:48:40,666
その夜 私の願いが
ついにかなった

941
00:48:40,750 --> 00:48:44,208
あの人が
謙虚さの洗礼を受けたのだ

942
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
〈未亡人に?〉

943
00:48:57,916 --> 00:48:59,208
〈ええ〉

944
00:48:59,291 --> 00:49:00,250
〈俺は独身だ〉

945
00:49:00,333 --> 00:49:01,750
〈ステキね〉

946
00:49:02,875 --> 00:49:04,375
彼女が忘れられない

947
00:49:04,458 --> 00:49:06,208
周りに目を向けろ

948
00:49:06,291 --> 00:49:07,583
何もないぞ

949
00:49:08,458 --> 00:49:10,541
おい どうした?

950
00:49:10,625 --> 00:49:13,333
もう無理 家に帰りたい

951
00:49:13,416 --> 00:49:14,458
何 言ってる?

952
00:49:14,958 --> 00:49:16,166
聞いたか?

953
00:49:16,250 --> 00:49:19,375
目的地は目の前なのに?

954
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
これがサンティアゴか

955
00:49:22,083 --> 00:49:23,458
中間地点よ

956
00:49:23,541 --> 00:49:25,708
紛らわしかったわね

957
00:49:25,791 --> 00:49:28,500
それで 残りはどれくらい?

958
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
400キロってとこね

959
00:49:30,000 --> 00:49:32,458
紛らわしいぞ
イタリア語を学べ

960
00:49:32,541 --> 00:49:33,375
行こう

961
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
もういい 帰る

962
00:49:35,083 --> 00:49:36,250
これ以上 歩けない

963
00:49:36,333 --> 00:49:37,208
ダメだ

964
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
みんな どう思う?

965
00:49:39,291 --> 00:49:40,541
クリスタル

966
00:49:40,625 --> 00:49:41,541
歩こうぜ

967
00:49:41,625 --> 00:49:42,541
行くぞ

968
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
クリスタル

969
00:49:43,958 --> 00:49:45,833
やめて 離してよ

970
00:49:45,916 --> 00:49:47,500
途中で投げ出すな

971
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
ちょっと 降ろして

972
00:49:49,083 --> 00:49:50,666
中途半端はダメだ

973
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
続けるぞ

974
00:49:51,833 --> 00:49:54,125
やめて 降ろしてよ

975
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
クリスタル

976
00:49:55,416 --> 00:49:59,958
お前を逮捕する
憲兵隊に差し出そう

977
00:50:00,041 --> 00:50:04,083
クリスタルを家に帰すよう
説得はしました?

978
00:50:04,166 --> 00:50:07,166
何週間もしてるけど
聞く耳を持たない

979
00:50:07,666 --> 00:50:11,458
介入するには
誘拐の届け出が必要です

980
00:50:11,541 --> 00:50:14,041
そのために来た
いいね リンダ?

981
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
お願い

982
00:50:17,250 --> 00:50:18,500
こちらへ

983
00:50:18,583 --> 00:50:20,833
“AD2025年”

984
00:50:20,916 --> 00:50:21,583
AD?

985
00:50:21,666 --> 00:50:23,375
“西暦”だ
キリスト教徒だろ?

986
00:50:23,458 --> 00:50:24,250
もちろん

987
00:50:24,333 --> 00:50:27,208
“西暦2025年”

988
00:50:27,291 --> 00:50:29,791
“下記署名人
リンダ・レステッリは...”

989
00:50:29,875 --> 00:50:30,958
“以下の”ってことだ

990
00:50:31,041 --> 00:50:33,041
なるほど “以下”か

991
00:50:33,625 --> 00:50:35,666
“本文書にて上申する”

992
00:50:35,750 --> 00:50:36,416
“上申”?

993
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
“報告書を提出する”

994
00:50:38,458 --> 00:50:39,416
なるほど

995
00:50:39,500 --> 00:50:42,291
“ザローネ氏に
可逆的速やかな対応を”

996
00:50:44,500 --> 00:50:45,375
“すぐに対応を”

997
00:50:46,833 --> 00:50:49,166
すみませんが
書いてもらえます?

998
00:51:00,750 --> 00:51:03,791
私は まだ旅を続けてる

999
00:51:05,208 --> 00:51:10,041
あの人が 歩き続ける力を
奮い起こしてくれた

1000
00:51:16,416 --> 00:51:17,291
〈こんにちは〉

1001
00:51:17,375 --> 00:51:18,583
〈ようこそ〉

1002
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
〈よく来たね〉

1003
00:51:20,416 --> 00:51:22,166
いい場所だ

1004
00:51:22,250 --> 00:51:23,083
〈よい巡礼を〉

1005
00:51:28,125 --> 00:51:29,583
ありがとう

1006
00:51:30,125 --> 00:51:33,583
ケッコ 夕食代を集めてるの

1007
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
神父様と買い物に行く?

1008
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
ああ お供する

1009
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
〈農家をやってる
友人の家に行くんだ〉

1010
00:51:40,666 --> 00:51:43,000
農家に行くそうよ

1011
00:51:43,083 --> 00:51:46,083
食材を買うのはいいが
料理は誰が?

1012
00:51:46,166 --> 00:51:47,458
〈誰が料理を?〉

1013
00:51:47,541 --> 00:51:48,375
〈彼だ〉

1014
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
ダメだ

1015
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
俺に任せろ

1016
00:51:52,291 --> 00:51:53,833
娘へのご褒美だ

1017
00:51:53,916 --> 00:51:57,916
ケガをしたのに
立派に 巡礼を再開して...

1018
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
〈巡礼者たちよ
今夜の夕食は 俺に任せろ〉

1019
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
〈よし〉

1020
00:52:06,250 --> 00:52:07,541
〈下で待ってる〉

1021
00:52:07,625 --> 00:52:08,583
分かった

1022
00:52:08,666 --> 00:52:10,041
ありがとう

1023
00:52:13,000 --> 00:52:15,416
パーティーは開かないでね

1024
00:52:15,500 --> 00:52:16,000
なぜ?

1025
00:52:16,083 --> 00:52:19,666
お見通しよ
変な見栄を張らないで

1026
00:52:20,666 --> 00:52:23,416
質素な食事を分かち合うの

1027
00:52:23,500 --> 00:52:26,916
みんなで出し合ったお金でね

1028
00:52:27,416 --> 00:52:31,208
クリスタル
パパは巡礼で変わった

1029
00:52:31,291 --> 00:52:33,958
いろいろ分かったよ

1030
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
正直 まだ偏見を持ってた

1031
00:52:39,833 --> 00:52:42,458
でも 巡礼が
あの人を変えたのかも

1032
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
信じたい気持ちもある

1033
00:52:47,916 --> 00:52:49,916
それに神父様が一緒なら⸺

1034
00:52:50,708 --> 00:52:53,250
きっと
正しい道へ導いてくださる

1035
00:52:53,333 --> 00:52:54,875
〈行こう 農家だ〉

1036
00:52:54,958 --> 00:52:56,458
{\an8}〝ミシュラン
2024年〞

1037
00:52:55,625 --> 00:52:56,458
ケッコ

1038
00:52:56,541 --> 00:52:59,208
〈支払いは
どうするつもりだ?〉

1039
00:52:59,791 --> 00:53:01,541
〈神の摂理だ〉

1040
00:53:02,958 --> 00:53:03,791
よせ

1041
00:53:03,875 --> 00:53:05,291
ほら 味見を

1042
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
食え

1043
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
どうだ?

1044
00:53:08,791 --> 00:53:09,333
〈2で〉

1045
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
〈200グラム?〉

1046
00:53:10,875 --> 00:53:13,291
〈イベリコ豚 2頭分だ〉

1047
00:53:17,583 --> 00:53:20,458
〈最高級の
フランスワインです〉

1048
00:53:20,541 --> 00:53:23,083
〈よし ここに入れろ〉

1049
00:53:24,000 --> 00:53:24,541
〈そこへ?〉

1050
00:53:24,625 --> 00:53:25,250
〈そうだ〉

1051
00:53:25,333 --> 00:53:26,750
開けて 注げ

1052
00:53:26,833 --> 00:53:28,666
〈こっちもだ〉

1053
00:53:30,250 --> 00:53:33,166
〈ケッコ
彼は無理だと言ってる〉

1054
00:53:34,500 --> 00:53:35,416
〈なぜ?〉

1055
00:53:35,500 --> 00:53:37,208
〈尊厳はカネで買えない〉

1056
00:53:38,458 --> 00:53:40,875
〈私はミシュランの
三つ星シェフだ〉

1057
00:53:49,083 --> 00:53:50,333
さあ みんな

1058
00:53:50,416 --> 00:53:54,333
農民のワインで
娘に乾杯しよう

1059
00:53:54,416 --> 00:53:56,291
乾杯

1060
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
クリスタルに!

1061
00:53:57,291 --> 00:53:58,666
クリスタルに

1062
00:53:58,750 --> 00:54:03,250
クリスタル クリスタル

1063
00:54:03,333 --> 00:54:06,291
ケッコ
これが農民のワイン?

1064
00:54:06,375 --> 00:54:08,333
目は見えないが
ワインは分かる

1065
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
今夜は黙っててくれ

1066
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
このワインを造った
農家のミゲルに拍手を

1067
00:54:15,541 --> 00:54:17,625
ミゲル!

1068
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
やあ アルマ

1069
00:54:33,833 --> 00:54:36,500
クリスタルと
距離は縮まった?

1070
00:54:36,583 --> 00:54:38,041
かなりね

1071
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
この数週間で
娘への理解が深まった

1072
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
偉いわ

1073
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
娘の心が分かる父親ね

1074
00:54:46,250 --> 00:54:49,250
まあ 日記を読んだしな

1075
00:54:49,333 --> 00:54:51,208
ケッコ それはダメ

1076
00:54:51,291 --> 00:54:53,541
だってSNSを消してたんだ

1077
00:54:53,625 --> 00:54:54,750
仕方ないだろ

1078
00:54:54,833 --> 00:54:57,125
日記は絶対ダメ

1079
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
気になることが書かれてた

1080
00:55:00,333 --> 00:55:03,125
あの子は 何度か失恋してた

1081
00:55:03,208 --> 00:55:05,875
今は物質的なものを拒み

1082
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
精神や祈りに
専念したがってる

1083
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
そう書かれてた

1084
00:55:11,333 --> 00:55:13,416
修道女にならないよな?

1085
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
それは大問題ね

1086
00:55:15,916 --> 00:55:18,458
問題どころか悲劇だ

1087
00:55:18,541 --> 00:55:21,083
一人娘が修道女だぞ?

1088
00:55:21,166 --> 00:55:24,708
清貧の誓いを立て
教皇にすべてを捧げ

1089
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
全部 持ってかれる

1090
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
そんなのダメだ

1091
00:55:28,625 --> 00:55:30,333
クリスタルが来る

1092
00:55:31,250 --> 00:55:32,541
アルベルトと出かける

1093
00:55:32,625 --> 00:55:33,916
アルベルトと?

1094
00:55:34,416 --> 00:55:35,416
ええ

1095
00:55:36,416 --> 00:55:36,916
悪い?

1096
00:55:37,000 --> 00:55:39,083
どうして? 問題ない

1097
00:55:39,583 --> 00:55:40,291
行け

1098
00:55:41,041 --> 00:55:42,166
行ってこい

1099
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
じゃ

1100
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
ああ

1101
00:55:45,666 --> 00:55:46,750
アルベルト

1102
00:55:47,416 --> 00:55:49,541
少しいいか? 話がある

1103
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
娘とデートするなら...

1104
00:55:51,916 --> 00:55:53,375
ちょっと待ってくれ

1105
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
分かってる 心配ない

1106
00:55:56,083 --> 00:55:58,791
未成年だと聞いてるし

1107
00:55:58,875 --> 00:56:01,000
口説くつもりはない

1108
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
出かけるなら
ちゃんと口説け

1109
00:56:04,416 --> 00:56:05,500
娘はブスか?

1110
00:56:05,583 --> 00:56:06,833
まさか 逆だよ

1111
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
なら口説け
君はイケメンのイタリア人だ

1112
00:56:11,166 --> 00:56:14,000
会話を楽しんだ後
娘の目を見つめ

1113
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
ロマンチックな言葉を...

1114
00:56:17,666 --> 00:56:21,000
それ以上はよせ
あの子はまだ子供だ

1115
00:56:21,083 --> 00:56:22,125
初デートだしな

1116
00:56:22,208 --> 00:56:23,125
約束を?

1117
00:56:23,208 --> 00:56:23,791
ああ

1118
00:56:24,375 --> 00:56:25,833
これをやる

1119
00:56:26,541 --> 00:56:27,500
受け取れ

1120
00:56:27,583 --> 00:56:29,625
ダメだよ 受け取れない

1121
00:56:29,708 --> 00:56:34,000
君の魅力が60%増しになる
限度額はない

1122
00:56:34,083 --> 00:56:35,708
ほら 受け取れ

1123
00:56:35,791 --> 00:56:36,625
行け

1124
00:56:36,708 --> 00:56:38,083
アルベルト

1125
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
分かった

1126
00:56:42,083 --> 00:56:45,416
うまくいくことを願おう
いいヤツそうだ

1127
00:56:48,958 --> 00:56:52,041
今夜もコンサートだな

1128
00:56:52,125 --> 00:56:53,583
オーケストラだ

1129
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
そうだ 耳を傾け...

1130
00:56:57,291 --> 00:56:58,250
今だ

1131
00:56:58,708 --> 00:57:01,500
ほらな ピッタリだ

1132
00:57:01,583 --> 00:57:04,416
〈ケッコ 情熱の夜だ〉

1133
00:57:06,291 --> 00:57:09,208
年金をお大事に おやすみ

1134
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
あいつめ
歩いてはセックスしてる

1135
00:57:12,375 --> 00:57:16,000
ここは無呼吸症候群のエリア
死んでると思えば...

1136
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
ほら

1137
00:57:17,208 --> 00:57:20,666
ここはジャズだ
リズミカルな いびきだね

1138
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
アルマ 起きてたのか

1139
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
ええ

1140
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
考え事を

1141
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
男のことか?

1142
00:57:34,041 --> 00:57:34,958
ええ

1143
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
すべてを捧げろと言われてる

1144
00:57:39,916 --> 00:57:43,666
典型的なナルシストだな
そんな男 離れるべきだ

1145
00:57:43,750 --> 00:57:47,625
ケッコ 違う
あなたは分かってない

1146
00:57:47,708 --> 00:57:48,416
私の彼は...

1147
00:57:48,500 --> 00:57:50,041
よく分かってる

1148
00:57:50,125 --> 00:57:53,166
危険な愛だ 別れろ アルマ

1149
00:57:54,208 --> 00:57:55,625
やあ アルベルト

1150
00:57:56,125 --> 00:57:59,041
帰りを待ってたぞ それで?

1151
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
どうだった?

1152
00:58:00,291 --> 00:58:02,708
ざっくり教えてくれ

1153
00:58:02,791 --> 00:58:05,708
何もないよ
出かけて 戻っただけだ

1154
00:58:06,208 --> 00:58:07,041
他には?

1155
00:58:07,125 --> 00:58:07,875
何も

1156
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
イタリア人だよな?

1157
00:58:12,791 --> 00:58:14,291
娘は今どこに?

1158
00:58:14,375 --> 00:58:15,750
下にいる

1159
00:58:15,833 --> 00:58:17,250
なぜ来ない?

1160
00:58:18,625 --> 00:58:19,666
もう行くね

1161
00:58:19,750 --> 00:58:22,208
どういう意味だ?
おかしな男め

1162
00:58:22,958 --> 00:58:23,875
どこへ?

1163
00:58:23,958 --> 00:58:25,458
クリスタルの確認を

1164
00:58:50,416 --> 00:58:51,416
ケッコ

1165
00:58:53,250 --> 00:58:54,166
ねえ

1166
00:58:55,666 --> 00:58:56,666
ケッコ?

1167
00:58:58,916 --> 00:58:59,916
ケッコ!

1168
00:59:00,416 --> 00:59:02,875
〈巡礼の後は
イギリスに戻るの?〉

1169
00:59:02,958 --> 00:59:05,875
〈そのつもり 遊びに来て〉

1170
00:59:10,958 --> 00:59:11,666
ねえ

1171
00:59:11,750 --> 00:59:13,333
ああ どうした?

1172
00:59:13,416 --> 00:59:14,458
大丈夫?

1173
00:59:14,541 --> 00:59:17,833
娘のことで
ちょっと混乱してた

1174
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
正直 言うが俺は...

1175
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
年頃の子は性的指向が揺らぐ

1176
00:59:22,083 --> 00:59:22,791
そうか

1177
00:59:22,875 --> 00:59:23,750
経験ない?

1178
00:59:23,833 --> 00:59:24,958
まさか

1179
00:59:25,041 --> 00:59:26,583
でもクリスタルはある

1180
00:59:26,666 --> 00:59:29,250
罪悪感を抱かせないでね

1181
00:59:29,750 --> 00:59:32,333
ほら 鉄の十字架に着いた

1182
00:59:32,833 --> 00:59:34,708
〈この石を持って〉

1183
00:59:34,791 --> 00:59:36,125
何に使う?

1184
00:59:36,208 --> 00:59:38,375
十字架の下に置き
恵みを求める

1185
00:59:38,958 --> 00:59:41,458
娘に王子様が見つかるよう
願っても?

1186
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
石1つじゃ足りない願いね

1187
00:59:47,333 --> 00:59:50,125
何か大切なものを
捧げるべきよ

1188
00:59:51,625 --> 00:59:53,083
そうだな...

1189
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
さらば 宝物よ

1190
01:00:01,750 --> 01:00:02,541
これでよし

1191
01:00:02,625 --> 01:00:03,375
偉いわ

1192
01:00:06,291 --> 01:00:08,791
信じられない 見ろよ

1193
01:00:09,666 --> 01:00:11,333
何てことだ

1194
01:00:13,250 --> 01:00:15,208
いや ダメだ

1195
01:00:15,291 --> 01:00:19,000
コレクターズアイテムを
あんなもので返す気か?

1196
01:00:19,083 --> 01:00:19,958
ふざけやがって

1197
01:00:20,041 --> 01:00:20,958
取っちゃダメ

1198
01:00:21,041 --> 01:00:22,333
でも あんまりだろ

1199
01:00:22,416 --> 01:00:22,958
ダメ

1200
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
ひどすぎる

1201
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
欧米人を要求する

1202
01:00:26,333 --> 01:00:27,333
何のマネだ

1203
01:00:27,416 --> 01:00:29,291
そのままにして ほら

1204
01:00:29,375 --> 01:00:30,208
失礼

1205
01:00:30,291 --> 01:00:32,916
〈ああ 愛しい君よ〉

1206
01:00:33,000 --> 01:00:37,291
〈山から彼らが下りてくる〉

1207
01:00:37,375 --> 01:00:44,250
〈美しい黒い瞳
ああ 実に賢く見える〉

1208
01:00:47,000 --> 01:00:50,791
先生 お金は払う
父さんを回復させてくれ

1209
01:00:50,875 --> 01:00:51,833
簡単だろ?

1210
01:00:51,916 --> 01:00:53,458
最悪の事態もありえます

1211
01:00:53,541 --> 01:00:56,875
お父様は
生きる意欲を失ってます

1212
01:00:56,958 --> 01:00:58,333
なら意欲を見つけろ

1213
01:00:58,416 --> 01:00:59,208
そうですね

1214
01:00:59,291 --> 01:01:02,291
やる気に火をつけてみせます

1215
01:01:04,958 --> 01:01:06,833
これを買ったわ

1216
01:01:05,458 --> 01:01:07,291
{\an8}〝イタリア人の大富豪〞

1217
01:01:11,000 --> 01:01:13,791
あなたは世界的な有名人ね

1218
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
いいね

1219
01:01:15,041 --> 01:01:16,458
よく撮れてる

1220
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
記事を読みましょ

1221
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
本当にあなたの発言?

1222
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
何て?

1223
01:01:23,291 --> 01:01:26,291
“カネのない者に
富を見せるのはいいことだ”

1224
01:01:26,375 --> 01:01:27,291
ああ 言った

1225
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
あら

1226
01:01:28,791 --> 01:01:31,583
寛大なのね すごいわ

1227
01:01:32,625 --> 01:01:34,166
家にピラミッドが?

1228
01:01:34,250 --> 01:01:35,666
ああ でも小さい

1229
01:01:35,750 --> 01:01:38,125
ツタンカームンのものある

1230
01:01:38,208 --> 01:01:40,625
そうね こっちは安っぽい

1231
01:01:41,208 --> 01:01:42,125
そうだな

1232
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
ワオ

1233
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
これがあなたの
ガールフレンド?

1234
01:01:49,666 --> 01:01:52,750
〈ウソだろ
マルティナ・フローレスだ〉

1235
01:01:52,833 --> 01:01:53,833
知ってるよ

1236
01:01:53,916 --> 01:01:56,666
俺の彼女だ
トップモデルだからな

1237
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
〈違うんだ
同じ学校に通ってた〉

1238
01:01:59,791 --> 01:02:01,208
君は教師か?

1239
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
〈何を言ってる〉

1240
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
〈教師じゃない
彼女とは同級生だ〉

1241
01:02:05,625 --> 01:02:09,583
〈留年したってことか
マルティナは25歳だからな〉

1242
01:02:09,666 --> 01:02:13,083
〈違う マルティナは
僕と同じ31歳だ〉

1243
01:02:16,291 --> 01:02:17,125
本当か?

1244
01:02:17,208 --> 01:02:18,125
ああ

1245
01:02:19,875 --> 01:02:23,041
ケッコ
年増と付き合ってたのね

1246
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
ベイビー
どうして怒ってるの?

1247
01:02:26,416 --> 01:02:30,583
よく言えたな
1つや2つじゃなく6だぞ?

1248
01:02:30,666 --> 01:02:32,291
6人じゃなく4人よ

1249
01:02:32,375 --> 01:02:35,375
マルコとマタイと
ルカとヨハネだけ

1250
01:02:35,458 --> 01:02:37,000
年齢の話をしてた

1251
01:02:37,083 --> 01:02:38,458
私はキスだけだ

1252
01:02:38,541 --> 01:02:39,125
黙って

1253
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
お前もか

1254
01:02:40,708 --> 01:02:41,958
何てこった

1255
01:02:59,875 --> 01:03:00,958
やあ

1256
01:03:01,041 --> 01:03:01,958
大丈夫?

1257
01:03:02,041 --> 01:03:03,541
ああ まあな

1258
01:03:04,958 --> 01:03:05,958
マルティナと話を?

1259
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
いや 小便だ

1260
01:03:08,583 --> 01:03:09,416
ごめん

1261
01:03:09,500 --> 01:03:12,791
いいんだ パパは寛大だ

1262
01:03:13,791 --> 01:03:17,416
それに3年前に
最悪の経験をしてる

1263
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
心配させたくなくて
お前には黙ってた

1264
01:03:20,916 --> 01:03:24,666
話してくれたら聞いたのに

1265
01:03:24,750 --> 01:03:25,750
座って

1266
01:03:29,250 --> 01:03:31,833
彼女の名はキャサリン
スイス人だ

1267
01:03:31,916 --> 01:03:36,250
ブロンドで青い瞳
首が長く 天使のようだった

1268
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
サンモリッツの
ホテルの受付嬢だ

1269
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
恋に落ちたのね

1270
01:03:41,791 --> 01:03:43,708
ああ ゾッコンだった

1271
01:03:44,416 --> 01:03:49,208
彼女と話すためだけに
スイートに1ヵ月 泊まった

1272
01:03:49,750 --> 01:03:53,166
彼女のほうも
まんざらじゃなかった

1273
01:03:53,666 --> 01:03:55,125
その気にさせられた

1274
01:03:55,833 --> 01:04:00,708
意を決して 夕食に誘ったら
心臓をえぐられたよ

1275
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
彼女は...

1276
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
既婚者だった?

1277
01:04:04,500 --> 01:04:07,250
違う ケツがデカすぎたんだ

1278
01:04:07,333 --> 01:04:09,666
丸々してて 無理だった

1279
01:04:10,416 --> 01:04:14,208
カウンター越しだと
見えなくてな

1280
01:04:14,291 --> 01:04:18,333
つまり 外見に
ダマされるなってことだ

1281
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
お前も気をつけろ

1282
01:04:20,750 --> 01:04:23,041
分かった もう寝たら?

1283
01:04:23,916 --> 01:04:25,250
トイレに行く

1284
01:04:26,000 --> 01:04:27,291
さっき行ったでしょ?

1285
01:04:28,041 --> 01:04:29,375
もう1回だ

1286
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
その前にも3回 行ってる

1287
01:04:40,208 --> 01:04:43,041
翌日は 何度も立ち止まった

1288
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
すまない

1289
01:04:44,666 --> 01:04:46,750
心配になってきた

1290
01:04:46,833 --> 01:04:47,916
行こう

1291
01:04:50,166 --> 01:04:51,125
大丈夫?

1292
01:04:51,208 --> 01:04:52,083
ああ

1293
01:04:53,333 --> 01:04:56,291
ラミルの栗の巨木に
着いた時...

1294
01:04:56,375 --> 01:04:57,125
写真を撮って

1295
01:04:57,208 --> 01:04:58,250
お願い

1296
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
ただ事じゃないと認識した

1297
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
何が起こってるか
聞くべき?

1298
01:05:08,458 --> 01:05:10,416
恥をかかせちゃうかしら

1299
01:05:15,708 --> 01:05:16,208
おお

1300
01:05:16,291 --> 01:05:17,458
話がある

1301
01:05:17,541 --> 01:05:19,625
俺からも話がある

1302
01:05:19,708 --> 01:05:24,083
いいか お前の年齢なら
性的指向が揺らぐのも当然だ

1303
01:05:24,166 --> 01:05:25,791
夜中 何回トイレに?

1304
01:05:25,875 --> 01:05:26,875
何だと?

1305
01:05:26,958 --> 01:05:30,250
私の性的指向より
自分の性器を気にして

1306
01:05:30,333 --> 01:05:31,416
何回?

1307
01:05:31,500 --> 01:05:34,916
昨夜は10回とかかな
巡礼のせいだろ

1308
01:05:35,000 --> 01:05:35,583
だから...

1309
01:05:35,666 --> 01:05:36,791
尿をする時 痛い?

1310
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
何だその質問は?

1311
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
答えて

1312
01:05:39,791 --> 01:05:43,333
ああ たまに痛むが
別に普通のことだ

1313
01:05:43,416 --> 01:05:46,541
尿が出にくかったり
途切れたりは?

1314
01:05:46,625 --> 01:05:49,583
クリスタル
この質問は何だ?

1315
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
答えて

1316
01:05:51,291 --> 01:05:53,125
ああ たまにあるよ

1317
01:05:53,208 --> 01:05:56,500
出し終わっても
まだ出そうな感じは?

1318
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
クリスタル
いくら話すことが少なくても

1319
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
さすがに俺の
ムスコの話はないだろ

1320
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
尿の色は濃い?
濁ってる? 血液が混ざる?

1321
01:06:06,958 --> 01:06:08,916
ああ 濃いと思う

1322
01:06:09,000 --> 01:06:12,625
血が混じってるかは
分からないが...

1323
01:06:14,291 --> 01:06:15,541
病院に行くよ

1324
01:06:15,625 --> 01:06:16,458
断る

1325
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
二度と私に会えなくなるよ
すぐ病院へ

1326
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
分かった でも先にトイレだ

1327
01:06:25,333 --> 01:06:28,875
最初のシーンに戻るね
さあ先生 どうぞ

1328
01:06:32,375 --> 01:06:33,291
状況は?

1329
01:06:33,375 --> 01:06:36,333
エコーで
小さな腫瘍が見つかった

1330
01:06:36,416 --> 01:06:38,541
お医者様は
すぐに切除したいと

1331
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
あの人の様子は?

1332
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
落ち着いてる 強い人だもの

1333
01:06:43,833 --> 01:06:44,666
クリスタル!

1334
01:06:44,750 --> 01:06:48,625
手術になった
怖いよ 一緒に来てくれ

1335
01:06:48,708 --> 01:06:53,458
医者に何をされたと思う?
指で辱めを受けたんだ

1336
01:06:53,541 --> 01:06:55,833
ちなみに小指じゃないぞ

1337
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
薬指でもない

1338
01:06:58,416 --> 01:07:02,083
中指に...
人差し指ってどういうことだ

1339
01:07:05,291 --> 01:07:09,166
手術は成功したけど
麻酔から目覚めなかった

1340
01:07:11,500 --> 01:07:13,791
すごく心配だった

1341
01:07:14,375 --> 01:07:16,000
でも その時...

1342
01:07:20,125 --> 01:07:21,041
目覚めた

1343
01:07:21,125 --> 01:07:21,958
おはよう

1344
01:07:22,041 --> 01:07:23,583
神様だ

1345
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
やあ

1346
01:07:24,500 --> 01:07:26,583
ケッコ 出かけるぞ

1347
01:07:30,916 --> 01:07:34,208
彼にアドレナリンをもらった

1348
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
ねえ

1349
01:07:50,541 --> 01:07:54,208
腫瘍を放置してたら
悪性になってたらしいわ

1350
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
あなたの説得のおかげね

1351
01:08:00,791 --> 01:08:02,291
少し熱があるみたい

1352
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
心配ないわ

1353
01:08:13,958 --> 01:08:14,708
もしもし?

1354
01:08:14,791 --> 01:08:16,666
モーリスです
ザローネ氏は?

1355
01:08:17,666 --> 01:08:20,500
今は話せません
何か伝言を?

1356
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
パーティーは2日後なのに
連絡がないんです

1357
01:08:23,666 --> 01:08:26,250
折り返すようお伝えを では

1358
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
リハーサルを始めるぞ

1359
01:08:44,916 --> 01:08:47,125
玉座を運ぶ奴隷たち!

1360
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
女奴隷たち!

1361
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
そうだ

1362
01:09:01,291 --> 01:09:05,166
そこの老人は何してる?
つまみ出せ

1363
01:09:08,000 --> 01:09:10,083
“誕生日おめでとう”

1364
01:09:24,500 --> 01:09:28,416
ここにいましたか
心配しました

1365
01:09:30,125 --> 01:09:33,500
息子さんの
誕生日パーティーの準備です

1366
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
彼が社長になったら
どうなると?

1367
01:09:37,208 --> 01:09:38,083
ノー!

1368
01:09:38,166 --> 01:09:40,708
そんなのイヤですよね?

1369
01:09:41,208 --> 01:09:43,208
なら頑張るんです

1370
01:09:43,291 --> 01:09:45,208
やる気はありますか?

1371
01:09:45,291 --> 01:09:45,875
どうです?

1372
01:09:46,375 --> 01:09:47,125
もっと

1373
01:09:47,625 --> 01:09:49,166
もっとやる気を!

1374
01:09:49,250 --> 01:09:49,958
やりますよ

1375
01:09:50,666 --> 01:09:51,791
もっとです

1376
01:09:51,875 --> 01:09:54,208
息子さんに
会社を乗っ取られる

1377
01:09:54,291 --> 01:09:55,208
ノー!

1378
01:09:55,291 --> 01:09:57,500
走るんです そうですよ

1379
01:09:57,583 --> 01:09:59,541
彼は契約を結ぶ気です

1380
01:10:00,333 --> 01:10:03,541
買収の提案をしてます

1381
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
それでいいのか!

1382
01:10:05,125 --> 01:10:07,375
トラの目を思い出せ!

1383
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
息子が来るぞ!

1384
01:10:09,750 --> 01:10:12,041
息子はどこにいる?

1385
01:10:13,333 --> 01:10:14,166
見つけました

1386
01:10:15,958 --> 01:10:19,416
携帯の位置情報によると
スペインにいます

1387
01:10:20,083 --> 01:10:22,666
やっぱりな
クリスタルをどこへ?

1388
01:10:22,750 --> 01:10:24,625
イビザ島か?
フォルメンテラ島?

1389
01:10:24,708 --> 01:10:29,416
基地局の記録だと
サンティアゴ巡礼をしてます

1390
01:10:30,458 --> 01:10:32,375
ケッコが巡礼?

1391
01:10:32,458 --> 01:10:33,250
人違いだ

1392
01:10:33,333 --> 01:10:34,208
本当です

1393
01:10:35,375 --> 01:10:36,208
どうします?

1394
01:10:36,791 --> 01:10:40,416
クリスタルとの巡礼に
介入しますか?

1395
01:10:49,041 --> 01:10:49,583
〈どうも〉

1396
01:10:49,666 --> 01:10:50,166
〈先生〉

1397
01:11:03,875 --> 01:11:07,708
ケッコが 家に帰るために
退院を希望したって

1398
01:11:07,791 --> 01:11:10,333
明日の朝
別荘に届けてくれ

1399
01:11:10,416 --> 01:11:12,291
前より明るい色か?

1400
01:11:13,208 --> 01:11:15,500
キャラメル色? いいね

1401
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
どうして帰るの?

1402
01:11:18,666 --> 01:11:21,125
パパに朝食か? 優しいね

1403
01:11:21,208 --> 01:11:22,916
どうして帰るの?

1404
01:11:23,541 --> 01:11:24,791
どうしてか?

1405
01:11:27,833 --> 01:11:29,000
クリスタル

1406
01:11:29,083 --> 01:11:32,208
おじいちゃんは
もう先が長くない

1407
01:11:32,291 --> 01:11:34,916
家業を継ぐのは俺だ

1408
01:11:35,583 --> 01:11:36,666
それが理由?

1409
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
責任を持って働かなくちゃ

1410
01:11:43,875 --> 01:11:46,041
モーリスって人から
電話があったよ

1411
01:11:46,708 --> 01:11:48,333
モーリス? 誰だ

1412
01:11:48,416 --> 01:11:49,416
知らない?

1413
01:11:49,500 --> 01:11:50,875
友達は多い

1414
01:11:52,541 --> 01:11:54,500
明日 パーティーが
あるんでしょ

1415
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
パーティー?

1416
01:11:55,500 --> 01:11:56,000
ええ

1417
01:11:56,083 --> 01:11:56,791
そうかもな

1418
01:11:56,875 --> 01:12:00,625
働くんだから
楽しむ権利もあるだろ?

1419
01:12:01,750 --> 01:12:02,708
どうぞ楽しんで

1420
01:12:02,791 --> 01:12:03,333
おい

1421
01:12:03,416 --> 01:12:05,583
パパにキスもなしか?

1422
01:12:07,333 --> 01:12:12,666
800人のゲストが 俺の
誕生日パーティーに来る

1423
01:12:13,208 --> 01:12:16,375
娘のためには
十分 歩いただろ?

1424
01:12:16,458 --> 01:12:18,750
あなたは
自分のために歩いたのよ

1425
01:12:18,833 --> 01:12:21,583
ここにいる理由を
問うためにね

1426
01:12:26,041 --> 01:12:27,583
パーティーに来ないか?

1427
01:12:28,375 --> 01:12:30,041
私が? いいの?

1428
01:12:30,125 --> 01:12:31,791
エジプトの衣装はある?

1429
01:12:31,875 --> 01:12:35,291
エジプトの衣装は
持ってないわね

1430
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
モーリスに頼もう
サイズは?

1431
01:12:38,083 --> 01:12:38,750
ケッコ

1432
01:12:39,250 --> 01:12:41,166
ケッコ ありがとう

1433
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
でも私は
巡礼をやり遂げたい

1434
01:12:44,625 --> 01:12:46,500
明日は頑張って

1435
01:12:46,583 --> 01:12:49,916
アルマ
すごいDJも来るんだぞ

1436
01:12:52,500 --> 01:12:54,166
分からず屋め

1437
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
どうしてだ?

1438
01:13:09,791 --> 01:13:10,791
ねえ

1439
01:13:22,791 --> 01:13:24,458
私の父も同じだった

1440
01:13:26,416 --> 01:13:28,958
お金持ちだったの
ものすごくね

1441
01:13:30,291 --> 01:13:33,291
私は 医学部を卒業した後

1442
01:13:33,375 --> 01:13:37,166
家業を継ぐ気はないって
父に伝えた

1443
01:13:37,250 --> 01:13:38,916
それが私の決断だった

1444
01:13:40,041 --> 01:13:42,750
父は私を締め出したわ

1445
01:13:45,000 --> 01:13:48,291
私の人生に興味すらなかった

1446
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
お父さんを許せた?

1447
01:13:55,875 --> 01:14:01,083
父が病気になった時
私は最期までそばにいた

1448
01:14:05,875 --> 01:14:09,916
許すことより
愛する気持ちが大事なの

1449
01:14:11,625 --> 01:14:14,291
愛は見返りを求めない

1450
01:14:18,833 --> 01:14:20,791
明日には大聖堂に着く

1451
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
ありったけの愛を持って
歩きましょう

1452
01:14:49,166 --> 01:14:50,625
着いた

1453
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
やったぜ!

1454
01:14:59,291 --> 01:15:01,375
こっちだ

1455
01:15:05,125 --> 01:15:07,208
どこを見ればいい?

1456
01:15:11,791 --> 01:15:15,333
〈すみません 通ります〉

1457
01:15:15,416 --> 01:15:18,833
〈道を開けてください〉

1458
01:15:18,916 --> 01:15:20,833
〈どうも こちらです〉

1459
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
持っててくれ

1460
01:15:29,041 --> 01:15:30,125
娘よ

1461
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
愛してる

1462
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
クリスタルの
うれしそうな顔を見た?

1463
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
ああ 見たよ

1464
01:16:05,458 --> 01:16:08,333
娘と巡礼するなんて
思ってた?

1465
01:16:08,416 --> 01:16:11,375
いや
それに君ともだ アルマ

1466
01:16:12,416 --> 01:16:14,291
トップモデルがよかった?

1467
01:16:14,375 --> 01:16:17,416
いや
トップモデルにはウンザリだ

1468
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
俺は変わった
伝えたいことがある

1469
01:16:20,791 --> 01:16:23,833
そうだ
渡したいものがあるの

1470
01:16:28,916 --> 01:16:29,791
“T”?

1471
01:16:29,875 --> 01:16:31,208
ええ “T”よ

1472
01:16:31,750 --> 01:16:33,416
深い意味がある

1473
01:16:35,083 --> 01:16:36,833
なるほど

1474
01:16:37,541 --> 01:16:38,833
つまり君も...

1475
01:16:38,916 --> 01:16:40,791
誕生日おめでとう!

1476
01:16:43,791 --> 01:16:45,375
おめでとう ケッコ

1477
01:16:45,458 --> 01:16:48,166
何だよ 別にいいのに

1478
01:16:48,250 --> 01:16:49,416
まったく

1479
01:16:49,500 --> 01:16:50,916
ロウソクを消して

1480
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
ケッコ
僕らは巡礼を続けるよ

1481
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
サンティアゴで終わりだろ?

1482
01:16:58,750 --> 01:17:00,500
ここで終わりじゃない

1483
01:17:00,583 --> 01:17:02,958
サプライズだ 教えてやれ

1484
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
みんなで大西洋を目指すの

1485
01:17:05,250 --> 01:17:07,125
クリスタル そんな...

1486
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
行きましょう

1487
01:17:08,125 --> 01:17:09,166
分かった

1488
01:17:10,416 --> 01:17:11,666
やったぜ

1489
01:17:11,750 --> 01:17:16,625
ケッコ! ケッコ!

1490
01:17:19,750 --> 01:17:22,708
私たちの旅は
大西洋で終わりを迎えた

1491
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
到着!

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
残るは
巡礼終了の3つの儀式

1493
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
大西洋を泳ぎ...

1494
01:17:37,625 --> 01:17:38,541
あった!

1495
01:17:38,625 --> 01:17:41,208
ホタテ貝を探し

1496
01:17:41,291 --> 01:17:44,666
夜の浜辺で 服を燃やす

1497
01:17:45,833 --> 01:17:49,541
でも恋に落ちた巡礼者には
4つ目の儀式もあった

1498
01:17:49,625 --> 01:17:50,583
来ないの?

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,833
後で行くよ

1500
01:17:54,208 --> 01:17:56,083
アルマには彼がいる

1501
01:17:56,166 --> 01:17:57,125
知ってる

1502
01:17:57,208 --> 01:18:00,583
分かってない
アルマが愛してるのは...

1503
01:18:00,666 --> 01:18:01,208
大バカだろ

1504
01:18:01,291 --> 01:18:01,791
違う

1505
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
病的なナルシストから
彼女を解放する

1506
01:18:05,125 --> 01:18:06,458
もう行け

1507
01:18:06,541 --> 01:18:08,083
ちゃんと話を聞いて

1508
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
お前こそ
パパに愛を説く気か?

1509
01:18:11,125 --> 01:18:12,166
どうだ?

1510
01:18:12,250 --> 01:18:13,875
ほら 行け

1511
01:18:13,958 --> 01:18:15,166
後で行く

1512
01:18:27,291 --> 01:18:28,291
行く?

1513
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
お花は私に?

1514
01:18:34,291 --> 01:18:34,958
ああ

1515
01:18:35,041 --> 01:18:36,750
キレイね ありがとう

1516
01:18:36,833 --> 01:18:39,166
仮装パーティーでも
あるのか?

1517
01:18:39,250 --> 01:18:40,250
違うわ

1518
01:18:40,333 --> 01:18:41,000
違う?

1519
01:18:41,083 --> 01:18:42,666
衣装じゃない

1520
01:18:42,750 --> 01:18:44,083
なるほど

1521
01:18:44,833 --> 01:18:48,375
つまり君が言ってた
男というのは...

1522
01:18:48,458 --> 01:18:49,541
イエス様よ

1523
01:18:49,625 --> 01:18:50,791
そうか

1524
01:18:56,208 --> 01:18:57,291
まいったな

1525
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
ケッコ

1526
01:18:59,416 --> 01:19:01,291
迷いがあったの

1527
01:19:01,375 --> 01:19:02,250
そうか

1528
01:19:02,750 --> 01:19:06,416
信仰を失いかけてた

1529
01:19:07,625 --> 01:19:11,333
でも巡礼を終えて
答えが見つかった

1530
01:19:12,833 --> 01:19:15,416
じゃあ修道院に戻るのか?

1531
01:19:15,500 --> 01:19:16,000
いいえ

1532
01:19:16,083 --> 01:19:17,041
違う?

1533
01:19:17,916 --> 01:19:19,375
旅を続ける

1534
01:19:19,958 --> 01:19:23,916
兄弟たちと
喜びを分かち合いながらね

1535
01:19:27,041 --> 01:19:30,708
きっと
またどこかで会えるわ

1536
01:19:33,125 --> 01:19:37,291
率直に聞くが
もう心に決めたのか?

1537
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
つまり...
イエスに人生を捧げると

1538
01:19:41,208 --> 01:19:42,208
あなたじゃなく?

1539
01:19:42,291 --> 01:19:43,291
まあね

1540
01:19:45,583 --> 01:19:46,500
ケッコ

1541
01:19:47,000 --> 01:19:48,375
私なら大丈夫

1542
01:20:14,583 --> 01:20:15,166
いい?

1543
01:20:15,250 --> 01:20:15,875
ああ

1544
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
クリスタル

1545
01:20:17,291 --> 01:20:18,166
見て

1546
01:20:18,750 --> 01:20:20,916
これが サンティアゴ・デ・
コンポステーラ

1547
01:20:21,000 --> 01:20:23,583
こっちがムシアのやつよ

1548
01:20:24,625 --> 01:20:27,375
お前なら
やり遂げると思った

1549
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
クリスタル!

1550
01:20:41,625 --> 01:20:44,500
たまにはママにも
かまってやれ

1551
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
クリスタル

1552
01:20:45,500 --> 01:20:48,166
ほら 今行く

1553
01:20:50,000 --> 01:20:51,166
クリスタル

1554
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
クリスタル これを

1555
01:20:53,916 --> 01:20:56,875
偽造した身分証だろ

1556
01:20:57,375 --> 01:21:00,333
実際は
年齢よりずっと立派だ

1557
01:21:00,416 --> 01:21:01,625
大人びてる

1558
01:21:02,583 --> 01:21:03,958
お前は特別だ

1559
01:21:21,875 --> 01:21:23,166
“国家警察”

1560
01:21:34,708 --> 01:21:37,416
〈書類は以上
こちらが控えです〉

1561
01:21:37,500 --> 01:21:38,666
ありがとう

1562
01:21:38,750 --> 01:21:40,000
〈お気をつけて〉

1563
01:21:40,083 --> 01:21:40,958
では

1564
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
〈ありがとう〉

1565
01:21:42,958 --> 01:21:43,958
ありがとう

1566
01:21:47,250 --> 01:21:48,416
クリスタルは?

1567
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
ゴンサレス

1568
01:21:51,416 --> 01:21:51,916
〈何だ?〉

1569
01:21:52,000 --> 01:21:52,791
〈少女は?〉

1570
01:21:53,291 --> 01:21:54,416
〈さっきまでいた〉

1571
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
〈でも今は?〉

1572
01:21:56,208 --> 01:21:57,708
〈どこ行った?〉

1573
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
〈失礼〉

1574
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
パパ!

1575
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
パパ!

1576
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
パパ 待って

1577
01:22:07,041 --> 01:22:08,208
やあ

1578
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
聞こえなかった?

1579
01:22:11,250 --> 01:22:13,416
“パパ”って聞こえてたが...

1580
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
それよ

1581
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
呼んだことないだろ

1582
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
俺が“パパ”か?

1583
01:22:19,250 --> 01:22:20,750
そう パパだよ

1584
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
巡礼が俺に答えをくれた

1585
01:22:23,958 --> 01:22:25,416
どこ行くの?

1586
01:22:25,500 --> 01:22:28,375
他にも問いたいことがある
もう少し歩く

1587
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
私も行く

1588
01:22:32,333 --> 01:22:34,125
ほら 行こう

1589
01:22:34,208 --> 01:22:36,833
待て 父さんに連絡しておく

1590
01:22:38,500 --> 01:22:40,291
先生 父さんの様子は?

1591
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
お父様なら元気です

1592
01:22:42,708 --> 01:22:44,125
仕事に復帰しました

1593
01:22:44,208 --> 01:22:46,833
今日は 言葉も発したんです

1594
01:22:46,916 --> 01:22:47,750
本当か?

1595
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
はい 代わります

1596
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
息子さんです

1597
01:22:50,416 --> 01:22:51,291
大バカ者!

1598
01:22:51,375 --> 01:22:53,083
ありがとう 父さん

1599
01:22:53,791 --> 01:22:54,625
何て?

1600
01:22:54,708 --> 01:22:55,541
励ましてくれた

1601
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
なら出発しよう

1602
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
よい巡礼を 娘よ

1603
01:23:02,208 --> 01:23:03,500
よい巡礼を パパ

1604
01:23:12,583 --> 01:23:16,916
何が起こるの?
何を思うの?

1605
01:23:17,791 --> 01:23:23,000
DNAには
何が刻まれてるの?

1606
01:23:24,416 --> 01:23:30,500
道さえ知らぬまま
導かれた私たち

1607
01:23:30,583 --> 01:23:34,583
でも何であろうと
何があろうと

1608
01:23:35,208 --> 01:23:38,333
ブエン・カミーノ
大切な人よ

1609
01:23:41,250 --> 01:23:48,250
すべての人へ ブエン・カミーノ

1610
01:23:50,583 --> 01:23:53,916
ブエン・カミーノ

1611
01:23:56,250 --> 01:23:59,625
{\an8}ホアキン・コルティソン

1612
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
情熱と愛の夜

1613
01:24:06,458 --> 01:24:08,875
愛する女が

1614
01:24:09,583 --> 01:24:12,500
ベッドで俺を待ち焦がれる

1615
01:24:12,583 --> 01:24:14,500
でも俺は便所

1616
01:24:16,875 --> 01:24:20,583
もう3時間もこのザマ

1617
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
便器の的を外しませんように

1618
01:24:23,833 --> 01:24:29,291
やっと放出された1滴の尿

1619
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
これだけ? ウソだろ

1620
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
前立腺が腫れてる
想像を絶する痛み

1621
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
泌尿器科医は
笑いながら手袋を外す

1622
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
前立腺が腫れてる

1623
01:24:47,541 --> 01:24:50,583
彼女を忘れられる

1624
01:24:50,666 --> 01:24:55,875
前立腺が痛いと
ファックもできない

1625
01:25:07,583 --> 01:25:10,416
移動はもはや命懸け

1626
01:25:10,500 --> 01:25:13,333
給油所は全部 立ち寄る

1627
01:25:13,416 --> 01:25:17,125
セビリアからグラナダで
小便8回

1628
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
哀れで 真っ暗な人生

1629
01:25:21,666 --> 01:25:24,541
ワインもンドゥイヤもお預け

1630
01:25:24,625 --> 01:25:29,041
ほんの少量で
もうたくさんだ

1631
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
しみる! しみる!

1632
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
前立腺が腫れてる

1633
01:25:35,250 --> 01:25:37,791
包囲されてる気分だ

1634
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
泌尿器科医が突っ込む
人差し指と中指

1635
01:25:44,041 --> 01:25:46,625
前立腺が腫れてる

1636
01:25:46,708 --> 01:25:49,375
彼女を忘れられる

1637
01:25:49,458 --> 01:25:55,000
前立腺が痛いと
ファックもできない

1638
01:25:55,083 --> 01:25:58,041
セックスは無理

1639
01:29:27,000 --> 01:29:30,958
日本語字幕 白取 美雪