1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:53,333 --> 00:00:57,250
Most vizsgálják meg
először a prosztatáját?

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,541
Igen, most először.

5
00:00:59,625 --> 00:01:02,333
Miért nem vizsgáltatta meg korábban?

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Nem tudom.

7
00:01:03,416 --> 00:01:04,666
Majd én megmondom.

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,500
Mert azt hiszi, hogy még fiatal.

9
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
Miért, az ötvenévesek nem fiatalok?

10
00:01:12,625 --> 00:01:19,125
Olasz barátom, ma kezdődik a felnőttkora.

11
00:01:19,208 --> 00:01:22,291
Egy ujjal a seggemben kezdődik? Csodás!

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,791
És nem ez lesz az utolsó.

13
00:01:27,875 --> 00:01:30,500
Doktor úr, nem vagyok felkészülve.

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
Választhatok ujjat?

15
00:01:37,083 --> 00:01:38,791
<i>Ez a férfi az apám.</i>

16
00:01:38,875 --> 00:01:41,708
<i>Az apám... Hagyjuk, ne menjünk bele!</i>

17
00:01:41,791 --> 00:01:46,000
<i>Most sebezhetőnek és ijedtnek tűnik.
Szinte aranyos, igaz?</i>

18
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
<i>A múlt hónapban nagyon más volt.
Tudni akarjátok, milyen volt?</i>

19
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
<i>Doktor úr, állj! Menjünk vissza az időben!</i>

20
00:01:56,875 --> 00:01:59,250
<i>Van itt bárki, aki dolgozni akar?</i>

21
00:01:59,333 --> 00:02:00,916
A HELYES ÚTON

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>Én nem dolgozom, mert ha dolgoznék</i>

23
00:02:04,333 --> 00:02:08,500
{\an8}<i>Elfáradnék, és szerelembe sosem esnék</i>

24
00:02:08,583 --> 00:02:11,583
{\an8}<i>Nem dolgozom, mert csak egy életünk van</i>

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,625
{\an8}<i>És a verejtékünket nem éri meg a munka</i>

26
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
{\an8}<i>Táncoljunk!</i>

27
00:02:16,833 --> 00:02:20,458
{\an8}<i>Ígérd meg, kicsim
Hogy nem keltesz fel egy előtt</i>

28
00:02:20,541 --> 00:02:24,750
{\an8}<i>Ígérd meg, kicsim
Hogy sosem fogok dolgozni!</i>

29
00:02:26,208 --> 00:02:28,333
{\an8}<i>Szeress, szeress, szeress!</i>

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
{\an8}<i>Fizess, fizess, fizess!</i>

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
{\an8}Igen, azokat tegyék csak oda!

32
00:02:39,333 --> 00:02:42,500
- A nagy tűzrakók a kertbe mennek.
- Jó reggelt!

33
00:02:44,250 --> 00:02:45,416
Oké. Gyorsan!

34
00:02:45,500 --> 00:02:48,333
Örvendek.
Elizabeth Aldridge, <i>People’s Mosaic</i>.

35
00:02:48,416 --> 00:02:50,208
Zalone. Bocs a felfordulásért.

36
00:02:50,291 --> 00:02:51,833
Mit csinálnak?

37
00:02:51,916 --> 00:02:56,958
Jövő hónapban leszek ötven,
és szervezek egy kis összejövetelt.

38
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
Uram, 800 vendég visszajelzett.

39
00:02:59,500 --> 00:03:02,875
- Látta Tutanhamon piramisát?
- Tutanhamen?

40
00:03:03,458 --> 00:03:05,500
Az Tutanhamen takarítója.

41
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Nagy legyen, írja be magát a történelembe!

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Lebontjuk!

43
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
- Mit is mondott?
- Meg akartam köszönni.

44
00:03:12,583 --> 00:03:16,458
Cikket írok az új, hogy is mondják?
Olasz pénzeszsákokról.

45
00:03:16,541 --> 00:03:17,416
Így hívnak minket.

46
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Sokan visszautasítottak,
de maga nagyon kedves volt.

47
00:03:20,500 --> 00:03:24,208
Jó megmutatni a gazdagságot
a nincsteleneknek.

48
00:03:24,291 --> 00:03:25,375
Így álmodozhatnak.

49
00:03:25,458 --> 00:03:27,250
- Jöjjön! Álmodozzunk együtt!
- Igen.

50
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
- Utánanéztem néhány dolognak.
- Igen? És mit talált?

51
00:03:31,250 --> 00:03:35,333
Azt mondják, ön egy excentrikus,
önimádó ember...

52
00:03:35,416 --> 00:03:38,875
Nézze, az emberek beszélnek,
de nem tudnak semmit.

53
00:03:39,375 --> 00:03:43,166
- Maga itt él, Szardínián?
- Itt is.

54
00:03:43,250 --> 00:03:46,458
Mondjuk, hogy Rómában, Milánóban...
Mindenfelé van házam.

55
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
Látom, nemcsak önmagát szereti,

56
00:03:50,916 --> 00:03:53,708
hanem van még egy nagy szerelme.

57
00:03:53,791 --> 00:03:57,416
Most a legmélyebb érzéseimet érintjük.

58
00:03:57,958 --> 00:04:03,208
Talán még a könnyem is kicsordul.
Valljuk be, ki ne szeretné a Ferrarikat?

59
00:04:03,833 --> 00:04:08,666
- Nekem van hat, megmutathatom.
- Nem, a lányára céloztam.

60
00:04:09,166 --> 00:04:13,125
Ja! Ki rakta ide ezeket a képeket?
Igen, ő a lányom.

61
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Hogy hívják?

62
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
Cristal.

63
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
- Crystal. Szép név.
- Nem, Cristal. Mint a pezsgő.

64
00:04:20,791 --> 00:04:24,000
- Itt van magával?
- Nem. Cristal az anyjával él.

65
00:04:24,500 --> 00:04:26,625
- Linda Restellivel.
- Vele, igen.

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,083
A modell, akit feleségül vett, ugye?

67
00:04:29,166 --> 00:04:32,833
És én vetettem véget a kapcsolatnak.
Írja le! Ez fontos.

68
00:04:32,916 --> 00:04:36,875
És hogy lehet elhagyni
egy ilyen gyönyörű modellt?

69
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
Az ember talál egy új modellt,
aki még szebb. Jöjjön!

70
00:04:55,958 --> 00:04:57,333
Cukorfalatkám!

71
00:04:57,916 --> 00:05:00,416
Épp interjút adok. Ő Martina.

72
00:05:00,500 --> 00:05:03,041
- Üdvözlöm! Örvendek!
- Én is. Leülhetek?

73
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
- Persze.
- Üljön le!

74
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
Kérdezne tőle valamit? Ő is tud beszélni.

75
00:05:08,041 --> 00:05:11,250
- Milyen fiatal! Hány éves vagy?
- Huszonöt.

76
00:05:11,333 --> 00:05:14,125
- Honnan származol, Martina?
- Mexikóvárosból.

77
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Sosem mondja meg, melyikből. Zárkózott.

78
00:05:17,458 --> 00:05:21,708
Igen. Mondja csak,
az, hogy maga egy gazdag, 50 éves férfi

79
00:05:21,791 --> 00:05:25,333
és egy 25 éves mexikói modellel van,

80
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
nem hozza zavarba?

81
00:05:27,333 --> 00:05:29,958
Sosem zavart, ki honnan származik.

82
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
Lehetne bolíviai, argentin... Akkor is
összejöttem volna egy ilyen nővel.

83
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
Maga rasszista?

84
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
Van tartózkodási engedélye,
bár többnyire a hálóban tartózkodunk.

85
00:05:40,333 --> 00:05:44,541
Rendben. Mondja, mióta vannak együtt?

86
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
Ma egy éve.

87
00:05:46,208 --> 00:05:50,250
- Ma? Hogyhogy ma?
- Igen. Legalább egy virágra számítottam.

88
00:05:52,625 --> 00:05:55,833
Milyen kínos! Hogy tehetném ezt jóvá?

89
00:05:55,916 --> 00:05:57,333
Hogy tehetném jóvá?

90
00:06:08,583 --> 00:06:12,291
<i>Ez igazi szerelem, tiszta szerelem</i>

91
00:06:12,375 --> 00:06:16,250
<i>Mint egy gyémánt, mint egy zafír</i>

92
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
<i>Mint az aranyrudak
Melyeket Svájcban őrzök</i>

93
00:06:24,166 --> 00:06:31,166
<i>Ez igazi szerelem, igaz szerelem
Ami nem törődik a pénzzel</i>

94
00:06:31,791 --> 00:06:38,000
<i>Esküdj meg, édes tündér
Hogy szerelemből adtad nekem a kincsed</i>

95
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
Ez a hely igazán csodálatos.

96
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
A villa kissé kicsi,
vannak nagyobb házaim is,

97
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
de ezt nagyon szeretem.

98
00:06:49,416 --> 00:06:52,750
Honnan van ekkora vagyona?

99
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
Hát nem az égből hullott.
Ezt jegyezze fel!

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
Mindenem, amim van,

101
00:06:59,500 --> 00:07:03,958
több mint hatvan év áldozatának
és kemény munkájának az eredménye.

102
00:07:04,041 --> 00:07:05,958
De maga most lesz ötven.

103
00:07:06,041 --> 00:07:08,375
Az apámról beszélek. Nem magamról.

104
00:07:08,458 --> 00:07:10,416
Isten ments! Jöjjön, bemutatom.

105
00:07:11,708 --> 00:07:14,625
Az apám, Eugenio.
A Munka Érdemrendjének Lovagja.

106
00:07:15,125 --> 00:07:18,041
Az élete minden napján dolgozott.

107
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Még aznap is, amikor anyám meghalt.

108
00:07:21,500 --> 00:07:24,625
Képzeljen el egy szerény
dél-olaszországi kárpitost,

109
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
aki északon saját kis kanapégyárat alapít,

110
00:07:28,083 --> 00:07:32,416
aztán meglett a nagy gyár Brianzában,
majd a tőzsdére vitte a céget,

111
00:07:32,958 --> 00:07:34,083
és jött a sztrók.

112
00:07:34,583 --> 00:07:36,250
Szegény!

113
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
Apa!

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,416
Itt vagyok egy újságíróval. Amerikai.

115
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Megmutatom neki a vagyonomat. Örülsz?

116
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
Ba...

117
00:07:47,916 --> 00:07:51,083
Nem értjük. A beszédközpont is sérült.

118
00:07:51,166 --> 00:07:54,875
Talán azt akarja mondani:
„Baráti üdvözlet.” Ki tudja?

119
00:07:55,666 --> 00:07:58,125
Doktor úr, fog még beszélni?

120
00:07:58,208 --> 00:08:00,958
Nehéz megmondani. Nagyon levert.

121
00:08:01,041 --> 00:08:04,958
Apa! Az élet szép!
Át kell vitorláznunk rajta!

122
00:08:05,041 --> 00:08:08,333
<i>Én nem dolgozom, mert ha dolgoznék,</i>

123
00:08:08,416 --> 00:08:12,208
<i>Elfáradnék, és szerelembe sosem esnék</i>

124
00:08:12,291 --> 00:08:13,416
<i>Táncoljunk!</i>

125
00:08:13,500 --> 00:08:19,916
<i>Előre, elvtársak!
A Nagy Párt munkásai vagyunk</i>

126
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
És most mit fogtok csinálni?

127
00:08:22,250 --> 00:08:24,708
Körbehajózzuk az öt kontinenst,

128
00:08:24,791 --> 00:08:27,625
aztán visszatérünk Szardíniára,
hogy megünnepeljük a drágámat!

129
00:08:27,708 --> 00:08:31,250
Nekem mindegy, de miért
csak öt kontinenst hajózunk körbe?

130
00:08:31,958 --> 00:08:33,291
Inkább az összeset!

131
00:08:33,375 --> 00:08:36,458
- Az összeset!
- Nem fogytunk ki az üzemanyagból!

132
00:08:38,541 --> 00:08:42,375
<i>Tényleg. Semmiben sem szenved hiányt.
Van pénze, villái, autói.</i>

133
00:08:42,458 --> 00:08:46,000
<i>- Hajói, gyönyörű női. Mindene megvan.</i>
- Uram, a volt neje.

134
00:08:47,791 --> 00:08:51,375
Linda, épp interjút adok. Visszahívnál...

135
00:08:51,458 --> 00:08:55,208
<i>Valójában mégis hiányzik neki valami.</i>

136
00:08:57,041 --> 00:08:59,625
- Mikor látták utoljára?
- Tegnap reggel.

137
00:08:59,708 --> 00:09:04,125
- A telefonját a fiókban találtuk.
- Megnézték a közösségi oldalait?

138
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Törölte őket.

139
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
Ideje volt.
A demokrácia propagandagépezetei.

140
00:09:12,458 --> 00:09:14,166
RITMIKUS GIMNASZTIKA

141
00:09:16,583 --> 00:09:20,583
- Na, mi a helyzet?
- Az, hogy nem találjuk Cristalt.

142
00:09:20,666 --> 00:09:24,375
Átkutattuk a házat? 500 négyzetméter.

143
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Ki ez az úr?

144
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
A palota tulajdonosa és a lány apja.

145
00:09:28,833 --> 00:09:30,916
Szóval nem maga az apja?

146
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Nem, Tarek a párom. Itt él velem.

147
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
Ő az apa.

148
00:09:34,458 --> 00:09:37,458
- Mondjuk így!
- Így van, Star Trek!

149
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
Cristal. Vezetéknév?

150
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
- Za...
- Zalone.

151
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Kiskorú, ugye?

152
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- Igen...
- Kiskorú.

153
00:09:47,666 --> 00:09:49,000
Születési dátum?

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
Kérlek! Te jössz! Úriember vagyok.

155
00:09:55,166 --> 00:09:57,000
- Nem, én nem.
- Mondd csak!

156
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
- Mondd!
- Valaki mondja már!

157
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
Megpróbálom.

158
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Az év, amikor megnyílt
a Palma Noir Ibizán.

159
00:10:04,666 --> 00:10:08,666
Szóval 2007, 2008 körül.
Még nem volt nyár.

160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 2008. április 15.
- Április volt.

161
00:10:10,875 --> 00:10:15,333
- Segítettem neki. Így könnyű.
- Milyen lány Cristal?

162
00:10:15,416 --> 00:10:18,208
Ő áldozata egy elidegenedett,
versengő társadalomnak,

163
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
amely minden egyént létbeli magányra ítél.

164
00:10:21,333 --> 00:10:25,375
Értik már, miért szökött el?
Képzeljék el, hogy ezt kell hallgatniuk!

165
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Restelli asszony,
van friss képe Cristalról?

166
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
- Persze, jöjjön!
- Van?

167
00:10:35,166 --> 00:10:36,958
Elnézést!

168
00:10:37,041 --> 00:10:41,625
Az ön volt felesége Linda Restelli?
A modell?

169
00:10:41,708 --> 00:10:45,083
- Felismerted a leépülése ellenére?
- Nézd, milyen volt!

170
00:10:45,166 --> 00:10:48,625
- Nézd!
- Rengeteget változott.

171
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
„Elég a divatból,
most kutatószínházat csinálok.”

172
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Kutatószínházat?
Inkább ő kutat színház után.

173
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Senkinek sem kell.
Borzalmas. Ne nézzék meg!

174
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
És ő mit csinál?

175
00:10:58,416 --> 00:11:01,250
Honnan a faszból tudjam? Író, rendező...

176
00:11:01,333 --> 00:11:04,875
- Elég eredeti figura.
- Nagyon eredeti.

177
00:11:04,958 --> 00:11:09,375
Ő az egyetlen palesztin,
aki megszállt egy területet. Gázát.

178
00:11:09,458 --> 00:11:11,000
Valakinek a <i>gázát.</i> Ez az enyém.

179
00:11:14,458 --> 00:11:17,791
Jó. Kezdjük el keresni!

180
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
Szerintem túlzásba visszük.
Nem kell aggódni. Ma este visszajön.

181
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
Nem visszük túlzásba.

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,750
- Tudod, mit tett Corina?
- Az meg ki?

183
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Cristal legjobb barátnője.

184
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Leugrott az erkélyéről. Tudtad?

185
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
A duci?

186
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Hű! Hogyhogy?

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- A te hibád.
- Az enyém?

188
00:11:34,500 --> 00:11:40,916
És a magadfajtáké, akik „daginak” hívják,
és lenézően, arrogánsan stigmatizálnak.

189
00:11:41,416 --> 00:11:45,375
- Corina szerencsére túlélte.
- Mert kövér. Visszapattant.

190
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Igaz, őrmester?
Egy vékony lány összetöri magát.

191
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
Beszéltek Corinával? Tud valamit?

192
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
Nem veszi fel.

193
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
Akkor ezt tesszük.

194
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
- Az egyenruha megijesztheti.
- Elmegyek Corinához.

195
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
Nem. Én. Én vagyok az apja.

196
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- Tudod, hol lakik Corina?
- Menjünk együtt!

197
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Gyerünk!

198
00:12:04,416 --> 00:12:07,541
- Elnézést, de ezt tartsuk titokban!
- Igen.

199
00:12:07,625 --> 00:12:10,250
A munkám miatt nem szeretném,
ha kiderülne...

200
00:12:10,333 --> 00:12:12,958
Hogy színésznő.
A lányom sosem jönne vissza.

201
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
Mehetünk?

202
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Két óra. A francba!

203
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Azt javaslom, légy nagyon finom Corinával!

204
00:12:34,583 --> 00:12:38,708
Éppen evészavarokkal kezelik. Ott van.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Corina!

206
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
Szia!

207
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Le tudnál jönni?

208
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
A lépcsőt használd, Corina!

209
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Jobb, ha pontosan fogalmazunk.

210
00:12:50,666 --> 00:12:54,000
- Hadd beszéljek én, jó?
- Igen, de légy egyértelmű!

211
00:12:54,083 --> 00:12:55,750
Légy egyértelmű!

212
00:12:55,833 --> 00:12:57,791
- Esküszöm.
- Oké.

213
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
- Szia!
- Szia!

214
00:13:04,375 --> 00:13:05,791
Na? Semmi?

215
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
- Nem tud semmit.
- Nem tud semmit a lányomról?

216
00:13:09,125 --> 00:13:12,625
Te tudsz valamit Cristalról?
Az életéről, a sebezhetőségéről?

217
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
Semmit. Csak a pénz
csodatevő erejét ismered.

218
00:13:15,583 --> 00:13:19,125
- De a szülőségről semmit se tudsz.
- Nem tudom, mi az a „csodatevő”.

219
00:13:19,208 --> 00:13:22,916
- Ezt mondtad neki? Kiakadt.
- Soha nem találod meg.

220
00:13:23,000 --> 00:13:25,958
- Majd én megkeresem.
- Igen? Nem találom meg?

221
00:13:26,041 --> 00:13:29,250
Hé, Star Trek!
Én fogom megtalálni! Star Trek!

222
00:13:29,333 --> 00:13:32,916
- Húzz a francba!
- Nem tudod, mire képes egy „csodavevő”!

223
00:13:33,000 --> 00:13:36,291
Tegnap este adtam neki
hamis igazolványt és egy új SIM-kártyát.

224
00:13:36,375 --> 00:13:38,916
- Szép munka!
- Ki volt a ferraris fickó?

225
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Cristal apja. Egy igazi balfék.

226
00:13:41,583 --> 00:13:43,791
Vigyázz, jön a balfék!

227
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
- Ne!
- Szia, Corina!

228
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Corina?

229
00:13:48,375 --> 00:13:50,625
- Beszélhetnénk?
- Miről?

230
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Talán négyszemközt?

231
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Jó estét, Zalone úr! Kérem!

232
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Gyere, Corina!

233
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Még nem voltál ebben a háromcsillagosban?

234
00:14:03,375 --> 00:14:06,291
Mindegyikben voltam, de ezt kihagytam.

235
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
Kár, mert...

236
00:14:08,416 --> 00:14:11,666
Martin Ruggeri, a séf, rendkívüli.

237
00:14:11,750 --> 00:14:14,458
A római konyha megközelítése...

238
00:14:14,541 --> 00:14:16,083
Kérem. Kifinomult. Nézd!

239
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
<i>Gricia</i> hétféle borssal,
toscanaimangalica-mousse-szal

240
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
és sült amatricei tokaszalonnával.

241
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
Már ismerem.

242
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
És önnek, kisasszony...

243
00:14:26,000 --> 00:14:29,625
Kombu tengeri moszat
korzikai borókás hummuszágyon.

244
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
Neked könnyedebbet választottam.

245
00:14:32,291 --> 00:14:35,000
- Megkóstolja a <i>griciát</i>?
- Nem.

246
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
A kisasszony szigorú diétát követ.

247
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Igaz, Corina?

248
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Mit akarsz? Nem tudom, hol van Cristal.

249
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
Semmit. Meg akarom ismerni
a lányom legjobb barátnőjét.

250
00:14:46,541 --> 00:14:49,750
Mi, szülők, gyakran annyira el vagyunk
havazva a munkával...

251
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
Miről beszélsz?
Egész nap nem csinálsz semmit. Ugyan már!

252
00:14:53,791 --> 00:14:59,166
Szóval a lányom mesélt rólam.
Ez örömmel tölti el a szívemet.

253
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
Figyelj, te honnan származol?

254
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
Moldovából.

255
00:15:06,333 --> 00:15:07,500
Moldovából?

256
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Biztosan éheztél a hazádban, nem?

257
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
Itt is, te seggfej.

258
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Nem, figyelj...

259
00:15:18,708 --> 00:15:22,500
Martin Château-du-Pape borral
készített ökörfark pörköltje

260
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
páratlan.

261
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Figyelj, Corina, lehet,
hogy elfelejtetted, és Cristal elmondta...

262
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Nem, bassza meg, nem mondott semmit!

263
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Miért kiabálsz? Miért vagy ideges?

264
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
Mert kurva éhes vagyok!

265
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Elnézést!

266
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Egyél retket!

267
00:15:43,083 --> 00:15:46,000
Tudod, Corina, nagyon örülök, hogy Cristal

268
00:15:46,083 --> 00:15:49,166
egy igazán hűséges barátra számíthat.

269
00:15:49,250 --> 00:15:51,833
Bárki más elmondta volna, hová ment.

270
00:15:51,916 --> 00:15:53,833
- Saint-Jean-Pied-de-Port.
- Hova?

271
00:15:53,916 --> 00:15:55,208
Saint-Jean-Pied-de-Port.

272
00:15:58,333 --> 00:16:00,875
Franciaországban vagyok,
Saint-Jean-Pied-de-Portban,

273
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
ahol a francia El Camino kezdődik.

274
00:16:05,000 --> 00:16:05,916
ZARÁNDOKSZÁLLÁS

275
00:16:14,000 --> 00:16:17,625
Itt lehet kiváltani
a zarándokútlevelet a Caminóra.

276
00:16:17,708 --> 00:16:19,333
Jöjjön be, kérem!

277
00:16:20,708 --> 00:16:21,625
Jöjjön!

278
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Olasz vagy?

279
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
Igen, olasz.

280
00:16:27,166 --> 00:16:28,416
Személyi igazolványt!

281
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
- Nagykorú vagy?
- Igen.

282
00:16:37,000 --> 00:16:38,458
Fiatalabbnak tűnsz.

283
00:16:39,916 --> 00:16:41,500
Sokan mondják.

284
00:16:42,000 --> 00:16:42,875
Annette?

285
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
Valami gond van?

286
00:16:44,125 --> 00:16:45,333
Elmúlt 18.

287
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Szerencsés vagy.

288
00:16:53,083 --> 00:16:57,833
Minden városban le kell pecsételtetni
ezt a Caminón.

289
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
<i>¡Buen Camino!</i>

290
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Köszönöm.

291
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Jó reggelt!

292
00:17:07,916 --> 00:17:09,958
Na jó, indulás!

293
00:17:10,583 --> 00:17:14,416
Ja! Ezek a fésűkagylós, nyilas jelek

294
00:17:14,500 --> 00:17:17,625
végigkísérik az utat,
és mutatják az irányt Santiago felé.

295
00:17:18,125 --> 00:17:19,875
Az első szakasz a legnehezebb.

296
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
Huszonöt kilométer,

297
00:17:21,875 --> 00:17:25,791
és 1500 métert kell másznom
a Pireneusokban Spanyolországig.

298
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
Itt kezdődik.

299
00:17:32,000 --> 00:17:34,375
És ez az első lépésem...

300
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
Szia! Épp most tettem meg
az első lépést a Caminón.

301
00:17:40,500 --> 00:17:42,458
<i>Cri, apád tegnap átjött.</i>

302
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
Nem mondtál semmit, ugye?

303
00:17:47,208 --> 00:17:49,000
- Corina, te szemét!
- Hé!

304
00:17:49,083 --> 00:17:49,958
Cristal!

305
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Cristal!

306
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
Cristal!

307
00:17:55,875 --> 00:18:00,875
Hülye, arrogáns ember.
Írástudatlan szamár.

308
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
- De megtalálom Cristalt.
- Tarek!

309
00:18:04,583 --> 00:18:05,750
Checco megtalálta.

310
00:18:05,833 --> 00:18:07,041
- Tényleg?
- Igen.

311
00:18:08,041 --> 00:18:09,083
Megmondta, hol?

312
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
Nem, azt mondta, megtalálod egyedül.

313
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristalnak vissza kell jönnie!
Nem maradhat azzal a férfival.

314
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Átok lenne számára!

315
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
Ó, Uram, mennyei Atyám!

316
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
Az angyalok vigyázzanak a szolgáidra!

317
00:18:24,541 --> 00:18:27,750
A fenébe! Mire gondoltál, Cristal?

318
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Nem tűnhetsz csak így el!

319
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
És mit keresel itt ezek között
a rosszul öltözött emberek között?

320
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Mi?

321
00:18:42,583 --> 00:18:43,666
Kik ezek?

322
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
Nem válaszol.

323
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
Elnézést, kik maguk?

324
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
Zarándokok vagyunk, áldásért jöttünk.

325
00:18:51,833 --> 00:18:52,791
Figyelj!

326
00:18:52,875 --> 00:18:58,458
Ma este haza kell mennünk,
mert apádnak holnap reggel hatkor

327
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
a hajóján kell lennie.

328
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
- Nem akarok hazamenni.
- Nem?

329
00:19:02,041 --> 00:19:06,250
Akkor le kell mondanod erről
a kis ajándékról.

330
00:19:08,291 --> 00:19:10,916
Egy nyolcezres ajándék apádtól.

331
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
Nem kell. Van hátizsákom.

332
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
Van hátizsákja...

333
00:19:16,958 --> 00:19:20,916
Van hátizsákja.
El tudja hinni a mai fiatalokat?

334
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
Nincs értékrendjük, igaz?

335
00:19:22,916 --> 00:19:27,500
Egy minisztert is meg kellett
kérnem, hogy még ma megkapjam.

336
00:19:30,625 --> 00:19:31,958
Mit szólsz ehhez?

337
00:19:32,041 --> 00:19:35,708
Kint áll egy Ferrari Portofino.
Nagyon szeretem.

338
00:19:36,333 --> 00:19:39,625
A tiéd lesz, oké? Ha meglesz a jogsid.

339
00:19:39,708 --> 00:19:42,875
Nem kell kocsi. Sétálni akarok.

340
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
És hova akarsz sétálni?

341
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
A santiagói katedrálisáig.

342
00:19:48,541 --> 00:19:52,458
Oké, menjünk el a katedrálisba,
de ma este hazamegyünk, Cristal.

343
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
Elnézést! Nem hiszem,
hogy ma este visszaérnek.

344
00:19:57,208 --> 00:19:59,875
- Miért?
- 800 kilométerre van.

345
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
Mennyire?

346
00:20:01,541 --> 00:20:06,041
- Egy hónap alatt megjárjuk.
- Nem. Elnézést, Depardieu atya...

347
00:20:06,125 --> 00:20:11,000
Bocsánat, de önök nem zarándokok.
Önök őrültek.

348
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
A lányom...

349
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Cristal? Elment? Cristal?

350
00:20:28,166 --> 00:20:32,000
Szóval, Cristal, mi lesz? Beszállsz végre?

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
Három órája gyalogolunk.

352
00:20:34,791 --> 00:20:39,208
Leszakad a karom, Cristal.
Nem sajnálod az apádat?

353
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
Nagyon csúnyán viselkedsz.
Sajnálom, de így van.

354
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Arrébb mennél?

355
00:20:46,166 --> 00:20:49,583
Nézd már ezt a fickót!
Ferrarival megy a Caminón?

356
00:20:49,666 --> 00:20:52,500
A maranellói Caminón. Könnyebb és menőbb.

357
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Cristal!

358
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
Nézd, mivel kell ma beérnem!

359
00:21:09,500 --> 00:21:14,083
Ő a Biakorri Szűzanya.
A pásztorok és a zarándokok védőszentje.

360
00:21:14,166 --> 00:21:16,791
A szegényeket kísérte a Caminón.

361
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
A gazdagokat, mint mi, pedig hazaküldte.

362
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
„Miért vagy a szegényekkel?
Mindened megvan.”

363
00:21:22,708 --> 00:21:23,833
Miért, talán hazudok?

364
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
Hazudjunk a Szűzanyának?
Tudja, mennyit keresek.

365
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
A pénzügyi rendőrségnél dolgozik.

366
00:21:29,708 --> 00:21:32,041
Cristal, szállj be a kocsiba!

367
00:21:32,125 --> 00:21:36,875
Biakorri Szűzanya, de makacs vagy!
Kitől örökölted?

368
00:21:42,625 --> 00:21:45,541
<i>Reméltem, hogy megfordulok,
és nem látom többé.</i>

369
00:21:46,625 --> 00:21:49,166
<i>De mindig ott volt, rám volt tapadva.</i>

370
00:21:50,916 --> 00:21:53,625
Spanyolországba értünk, Cristal. Elhiszed?

371
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
És még nem ettünk semmit!

372
00:21:55,958 --> 00:21:58,791
Ott egy halétterem. Nézd!

373
00:22:00,708 --> 00:22:04,375
Elnézést, ez egy jó halétterem?

374
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
Nem jó halétterem.

375
00:22:07,291 --> 00:22:08,541
Inkább húst együnk?

376
00:22:09,291 --> 00:22:13,375
Ott egy steakhouse, Cristal!
Menjünk oda, drágám!

377
00:22:24,625 --> 00:22:28,333
Cristal, elmondod, hová mész? Cristal?

378
00:22:31,000 --> 00:22:33,583
Elnézést, hölgyem! Hová mennek?

379
00:22:33,666 --> 00:22:35,500
- Ez egy hostel.
- Az meg mi?

380
00:22:35,583 --> 00:22:38,375
- Egy szállás.
- A francba, Cristal!

381
00:22:38,958 --> 00:22:42,125
Ötcsillagos szállodák is vannak
a mi fajtánknak!

382
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
Az isten szerelmére!

383
00:22:47,250 --> 00:22:48,541
Hát itt van!

384
00:22:49,166 --> 00:22:50,583
Ezt többé nem látod.

385
00:23:05,041 --> 00:23:08,541
Holnap kezdődik a San Fermín-ünnep,
és telt házunk van.

386
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
De kivételt teszek.

387
00:23:11,208 --> 00:23:14,541
Ernest Hemingway szobájában
tudjuk elszállásolni.

388
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Vagyis azzal a fickóval kell aludnom?

389
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Ne aggódjon,
Hemingway úr ma már nem jön vissza.

390
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
Nem engedem be.

391
00:23:25,250 --> 00:23:27,208
- Viszlát!
- Jó éjt!

392
00:23:27,291 --> 00:23:29,875
MARTINA JOBB FELEM

393
00:23:34,416 --> 00:23:35,583
Cukorfalatkám!

394
00:23:35,666 --> 00:23:38,416
<i>Drágám! Meg kellett állnunk
a francia Riviérán.</i>

395
00:23:38,500 --> 00:23:40,458
Szörnyű tragédia történt.

396
00:23:40,541 --> 00:23:41,541
<i>Micsoda?</i>

397
00:23:42,416 --> 00:23:44,041
Elromlott a jéggép.

398
00:23:44,625 --> 00:23:49,166
- Ne!
- Checco! Langyos koktélok? Ugyan már!

399
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Egy mítosz bukása.

400
00:23:50,333 --> 00:23:53,041
<i>Fogadjátok alázatos bocsánatkérésemet!</i>

401
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Holnap küldöm a szerelőket, oké?

402
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
Mikor jössz vissza?

403
00:23:57,125 --> 00:24:01,083
Ismerem a lányomat.
Holnapra megunja, és visszamegyünk.

404
00:24:01,166 --> 00:24:05,375
Siessetek! Hiányzol. Szia!

405
00:24:05,916 --> 00:24:07,458
Micsoda nap!

406
00:24:08,250 --> 00:24:10,125
Először jár Pamplonában, <i>señor</i>?

407
00:24:10,208 --> 00:24:12,875
Igen, először. A lányom miatt jöttem.

408
00:24:12,958 --> 00:24:15,333
Elhatározta, hogy végigmegy a Caminón.

409
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Az én lányom is szeretne, de nem tud.

410
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- Miért nem?
- Kiskorú.

411
00:24:21,250 --> 00:24:25,833
Mondtam neki, hogy jövőre nagykorú lesz,
és akkor egyedül is megjárhatja.

412
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
A pezsgője, uram.

413
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
<i>Señor</i>?

414
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
SZÜLETÉSI DÁTUM: 2007. ÁPRILIS 15.

415
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Mi a baj?

416
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Mi a baj? A lányom
mindjárt megtudja, mi a fasz a baj.

417
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
Na, mi ez az egész?

418
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
Iratokat hamisítasz?

419
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
Azt hiszed, hülye vagyok,
és nem tudom, mikor születtél?

420
00:24:52,291 --> 00:24:54,875
Semmit sem tudsz rólam. Hagyj békén!

421
00:24:54,958 --> 00:24:57,791
- Ne beszélj így az apáddal!
- Te?

422
00:24:58,375 --> 00:24:59,458
Te vagy az apám?

423
00:24:59,541 --> 00:25:03,083
Igen. Nézd meg a nevet a bankkártyádon!
Ki a tulajdonos?

424
00:25:03,166 --> 00:25:08,333
Ha nem hagyod abba,
500 euróra csökkentem a napi limitet.

425
00:25:08,416 --> 00:25:12,458
- Nem. Az túl sok, nem?
- Nem, asszonyom. Néha szükséges.

426
00:25:12,541 --> 00:25:16,375
Különben sosem értik meg.
Ez a Camino csak egy hóbort.

427
00:25:16,458 --> 00:25:20,291
Egy a sok szeszélyed közül,
amit nem fogsz végigcsinálni.

428
00:25:20,375 --> 00:25:25,666
Mint a műkorcsolyázást,
a vitorlázást, a lovaglást...

429
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Legalább próbálkozom!
Te soha nem csináltál semmit!

430
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Igen, ez igaz.

431
00:25:31,458 --> 00:25:34,333
De elköteleztem magam, Cristal.

432
00:25:34,416 --> 00:25:38,166
Soha nem hezitáltam. Még akkor sem,
amikor valami mást akartam csinálni...

433
00:25:38,250 --> 00:25:41,541
- Azt mondtam: „Nem, következetesség...”
- Nem kell a kártyád!

434
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
Corinát megvesztegetted. Engem nem!

435
00:25:43,708 --> 00:25:47,250
Igen? Kit kellett lefizetned
egy ilyen hamis igazolványért?

436
00:25:47,333 --> 00:25:48,708
Te vagy a hamis!

437
00:25:48,791 --> 00:25:50,416
Nem, én igazi vagyok.

438
00:25:50,500 --> 00:25:53,291
Pont olyan vagyok, mint amilyennek látnak.

439
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Egy balféknek!

440
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Ne, parókája van!

441
00:25:59,791 --> 00:26:05,041
Nem paróka. Bőrfolt, ti tudatlanok!

442
00:26:06,875 --> 00:26:07,916
Cristal!

443
00:26:08,000 --> 00:26:11,625
Senki sem merte még
az apádat balféknek nevezni!

444
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Balfék!

445
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
Hölgyeim és uraim,
itt van az ünnep balfékje,

446
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
de mivel olasz,

447
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
a „San Fermín <i>coglionéja</i>” címet
adjuk neki.

448
00:26:21,666 --> 00:26:26,500
Nézzük meg a felvételt,
lássuk, mivel érdemelte ki a címet!

449
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
Jézusom!

450
00:26:30,041 --> 00:26:32,958
<i>Hogy jutott eszedbe ide parkolni?</i>

451
00:26:34,541 --> 00:26:37,291
<i>Olaszországban mindig így parkolok.</i>

452
00:26:37,375 --> 00:26:41,041
<i>Ott macskák, kutyák,
sőt vaddisznók is vannak,</i>

453
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
<i>de bikák nincsenek.</i>

454
00:26:44,875 --> 00:26:48,541
<i>Rendben, koronázzuk meg
San Fermín</i> coglionéját<i>!</i>

455
00:26:48,625 --> 00:26:51,208
<i>- Ez az!</i>
- Mennyibe került a Ferrari?

456
00:26:51,291 --> 00:26:55,291
Ne is beszéljünk róla!
Szerencsére van még öt.

457
00:26:55,375 --> 00:26:59,583
Apám mindig azt mondta:
„A hat túl sok. Túl sok!”

458
00:26:59,666 --> 00:27:00,916
Látod, mi történt?

459
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Előrelátó voltál.
- Mindig.

460
00:27:03,916 --> 00:27:06,625
Mindenhol ott vannak a világon

461
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
<i>Jó ez a dal.</i>

462
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
Páratlan buli
Riau! Riau!

463
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

464
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
A hajpótlása.

465
00:27:18,958 --> 00:27:21,625
Holnap megyek Milánóba a hajgyógyászomhoz.

466
00:27:21,708 --> 00:27:25,083
- Csinál nekem egy szőkébbet.
- Úgy döntött, hazamegy?

467
00:27:25,166 --> 00:27:28,750
Azt javasolja, hogy maradjak itt
a démoni lányommal?

468
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
Szerintem maradnia kéne.

469
00:27:30,875 --> 00:27:32,833
Cristal az apját keresi.

470
00:27:32,916 --> 00:27:37,500
Nem, az apja kereste őt,
de bárcsak ne találta volna meg!

471
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
Ne menjen el!

472
00:27:39,875 --> 00:27:43,458
- Miért nem megy vele a Caminóra?
- Én? A Caminóra?

473
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
Ki csinál ilyen hülyeséget? Ugyan!

474
00:27:45,708 --> 00:27:47,791
Én megjártam a Caminót.

475
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
Én is megjártam.

476
00:27:50,166 --> 00:27:53,125
A múlt héten jöttem vissza.
Csodálatos volt.

477
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
- Ő is megjárta.
- Tényleg?

478
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
Múlt héten jött vissza.

479
00:27:58,791 --> 00:28:03,500
Igen, de mikor indult el? Biztos 1982-ben.

480
00:28:03,583 --> 00:28:05,750
Szóval... Mit fog tenni?

481
00:28:06,416 --> 00:28:10,875
Még rendes ruhám sincs hozzá.
Tönkretették a cuccaimat.

482
00:28:10,958 --> 00:28:13,833
Csak a legszükségesebb kell az útra.

483
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
Alma vagyok.

484
00:28:17,958 --> 00:28:18,916
Indulhatunk?

485
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
Biztos, hogy mindent megvettél?

486
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Csak a legszükségesebb kell.

487
00:28:36,500 --> 00:28:39,916
De ha kell még venni bármit,
imádok vásárolni.

488
00:28:40,000 --> 00:28:41,375
Nem.

489
00:28:41,958 --> 00:28:48,333
A szabály az, hogy a hátizsákod
nem lehet nehezebb a testsúlyod 15%-ánál.

490
00:28:48,416 --> 00:28:49,708
- Tényleg?
- Szóval...

491
00:28:49,791 --> 00:28:52,875
Vagy otthagysz pár cuccot,
vagy hízol egy kicsit.

492
00:28:52,958 --> 00:28:57,416
Soha. Túl sokat adok a testemre.
És egy modellel vagyok. El tudod képzelni?

493
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Hány éves?

494
00:28:58,958 --> 00:29:04,041
A szabály az, hogy a nőm
nem lehet idősebb a korom 50%-ánál.

495
00:29:04,125 --> 00:29:07,791
Akkor én kiestem. 40 vagyok.

496
00:29:09,208 --> 00:29:11,958
Remélem, már van pasid.

497
00:29:12,041 --> 00:29:15,125
Mondjuk úgy, hogy miatta járom az utat!

498
00:29:21,333 --> 00:29:26,375
Az Alto del Perdónon vagyok.
Mögöttem a zarándokszobrok.

499
00:29:26,875 --> 00:29:28,916
Nézzétek, milyen csodálatosak!

500
00:29:29,000 --> 00:29:31,708
Nézzétek ezt a szépséget!

501
00:29:31,791 --> 00:29:33,333
- Nézzétek...
- Meglepetés!

502
00:29:34,625 --> 00:29:38,666
A francba! Nem mennél el?
Tűnj el a szemem elől!

503
00:29:39,166 --> 00:29:41,458
Úgy bánik velem, mint egy idiótával.

504
00:29:42,416 --> 00:29:44,750
Mondom, Alma, megvet engem.

505
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
Nem vet meg.

506
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
Utál.

507
00:29:47,750 --> 00:29:52,583
Tényleg? Tudod, mit? Elmegyek.
Anyád majd foglalkozik veled!

508
00:29:52,666 --> 00:29:54,000
Te kis szaros!

509
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
- Checco, hová mész?
- Nem.

510
00:29:56,583 --> 00:30:00,250
- Mit kezdjek vele?
- Légy türelmes!

511
00:30:00,333 --> 00:30:01,625
Hosszú még az út.

512
00:30:01,708 --> 00:30:04,791
Annyi dolog történik,
hogy el sem tudod képzelni.

513
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
Jó, megyek pihenni.

514
00:30:18,041 --> 00:30:19,166
Mehetünk, Alma?

515
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Hol a cuccod?

516
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
Gyere!

517
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Ez a Puente de la Reina.

518
00:30:34,791 --> 00:30:38,000
Muniadona királynő építette
a zarándokoknak.

519
00:30:38,083 --> 00:30:41,416
Térdre borulnak előtte,
és mezítláb mennek át rajta.

520
00:30:42,125 --> 00:30:43,166
Mint én...

521
00:30:45,875 --> 00:30:47,916
És mint a többi zarándok.

522
00:30:50,333 --> 00:30:51,791
Nem mindegyik.

523
00:30:51,875 --> 00:30:54,458
Mindig van egy pökhendi,
aki istennek hiszi magát!

524
00:30:54,541 --> 00:30:58,416
- Vedd le! Gyerünk!
- Igen, leveszem, mint mindenki más.

525
00:30:58,500 --> 00:31:05,208
Ez egy limitált darab, 3800 euró.
A királynő hajoljon meg előttem!

526
00:31:05,291 --> 00:31:07,666
- Nem egy hétköznapi cipő.
- Mozgás!

527
00:31:07,750 --> 00:31:09,458
Cristal, levettem!

528
00:31:09,541 --> 00:31:14,458
Cristal? Krisztusom!
A francba azzal a kurva királynővel!

529
00:31:14,541 --> 00:31:16,458
- Gyerünk!
- Ribanc!

530
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
Hol vagyunk?

531
00:31:24,750 --> 00:31:26,250
Megérkeztünk.

532
00:31:31,833 --> 00:31:33,875
Semmi. Nem veszi fel.

533
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
Ki?

534
00:31:35,083 --> 00:31:39,166
Dr. Limberti, a San Raffaele Kórház
plasztikai sebészetének vezetője.

535
00:31:39,250 --> 00:31:40,916
Egy hólyag miatt?

536
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
Nekem fontos.

537
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
Kinyomom neked.

538
00:31:43,958 --> 00:31:47,333
De az nyomot hagy.
Hogy megyek így a hajómra?

539
00:31:47,416 --> 00:31:49,916
Tudod, az ilyen hibákat köztünk...

540
00:31:50,000 --> 00:31:52,250
- Ne aggódj!
- ...nem tolerálják.

541
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Jó estét, testvérek! Üdvözlöm önöket!

542
00:31:56,916 --> 00:31:58,041
Köszönöm.

543
00:31:58,125 --> 00:31:59,541
Köszönöm.

544
00:32:00,208 --> 00:32:02,833
Köszönöm, testvér. Isten fizesse meg!

545
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
Nagyon köszönöm.

546
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
Cristal, majd én fizetek.
Cristal! Az apja vagyok. Mi van?

547
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
- Tessék?
- Van kártyaleolvasója?

548
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
Nincs.

549
00:32:13,291 --> 00:32:14,916
IBAN-szám? Átutalom...

550
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Menjen!

551
00:32:16,208 --> 00:32:17,416
- Arrogáns!
- Gyerünk!

552
00:32:17,500 --> 00:32:18,541
Sokan várnak.

553
00:32:18,625 --> 00:32:20,250
- Tessék! Köszönöm.
- Köszönöm.

554
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
Checco, gyere!

555
00:32:31,666 --> 00:32:35,500
- Gyere!
- Itt aludjak? Én?

556
00:32:35,583 --> 00:32:40,500
Biztosan a világ legjobb szállodáiban
szálltál meg.

557
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
Csak a legexkluzívabbakban.

558
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
De most itt vagy a lányoddal.

559
00:32:46,375 --> 00:32:50,833
Mutasd meg neki, mennyire örülsz,
hogy itt lehetsz vele! Jó?

560
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Megpróbálom.

561
00:32:55,083 --> 00:32:58,166
Istenem, de szép itt!

562
00:32:58,250 --> 00:33:01,041
Csodálatos, tényleg. Elragadó.

563
00:33:01,125 --> 00:33:03,333
Nézd, milyen szépen használták a fát!

564
00:33:03,416 --> 00:33:06,333
- Gyönyörű.
- És a vas. Nagyon elegáns.

565
00:33:06,416 --> 00:33:09,500
Mintha egy filmben lennénk.

566
00:33:09,583 --> 00:33:12,250
- Igen? Melyikben?
- A <i>Schindler listájában.</i>

567
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Mi van itt? Ja, a zuhanyzók.

568
00:33:16,041 --> 00:33:18,250
Fiatalember, nyissa meg a vizet!

569
00:33:19,208 --> 00:33:21,708
Nézd, nem gáz jön belőle!

570
00:33:22,458 --> 00:33:24,250
Ez nagyon szép.

571
00:33:24,333 --> 00:33:25,541
Tényleg, Cristal.

572
00:33:26,041 --> 00:33:27,208
Komolyan.

573
00:33:30,041 --> 00:33:32,333
<i>Ez az áldásrap</i>

574
00:33:32,416 --> 00:33:34,458
<i>Ez az áldásrap</i>

575
00:33:34,541 --> 00:33:37,125
<i>Isten áldja meg az ételünket</i>

576
00:33:37,208 --> 00:33:39,416
<i>Isten áldja meg az ételünket</i>

577
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
<i>Nyújtsd ki a kezed!</i>

578
00:33:40,833 --> 00:33:42,041
<i>Nyújtsd ki a kezed!</i>

579
00:33:42,125 --> 00:33:44,833
<i>- Hajlítsd be a könyököd!
- Hajlítsd be a könyököd!</i>

580
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
<i>És ezzel megáldottunk mindent</i>

581
00:33:48,833 --> 00:33:53,125
Szép munka. Nagyon eredeti, Cristal.
Nagyon eredeti. A rap... Szép.

582
00:33:53,208 --> 00:33:57,250
Most pedig emlékezzünk meg
azokról az emberekről,

583
00:33:57,333 --> 00:33:59,791
akik nem ehetnek ebből az ételből.

584
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
Mit mondott?

585
00:34:01,041 --> 00:34:04,416
Hogy gondoljunk azokra,
akik nem ehetnek ebből.

586
00:34:04,500 --> 00:34:08,625
És akiknek muszáj megenniük?
Rájuk ki gondol?

587
00:34:10,333 --> 00:34:11,375
Jó étvágyat!

588
00:34:11,458 --> 00:34:12,500
Jó étvágyat!

589
00:34:12,583 --> 00:34:13,500
Köszönöm.

590
00:34:15,958 --> 00:34:17,750
Elnézést, ki a szakács? A séf?

591
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- Ki az?
- Hiroshi.

592
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
Te vagy az? A japán? Te vagy az?

593
00:34:22,333 --> 00:34:24,750
Akkor tapsoljuk meg Hiroshit!

594
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Ügyes vagy!

595
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Ügyes vagy!

596
00:34:31,250 --> 00:34:32,333
Ez a specialitásom.

597
00:34:32,958 --> 00:34:38,000
Figyelj, a karatét
a te főztöd után találták ki?

598
00:34:38,083 --> 00:34:40,541
Bocs, Hiroshi, csak...

599
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Soha többé ne csinálj ilyet! Soha!

600
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Mi a faszt tett ez a szószba?

601
00:34:49,750 --> 00:34:53,083
Sósavval sem lehet eltávolítani.

602
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
Drágám!

603
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
Drágám, nem jött senki
megjavítani a jéggépet.

604
00:34:59,250 --> 00:35:00,833
<i>És van még egy gond.</i>

605
00:35:00,916 --> 00:35:03,083
Mi történt még? Ne idegesíts!

606
00:35:03,166 --> 00:35:06,250
Checco,
csak vajas-szardellás pite kellett volna.

607
00:35:06,333 --> 00:35:10,458
<i>- Van olyanunk.</i>
- De nem kantábriai szardellából.

608
00:35:10,541 --> 00:35:12,875
Ki engedte fel azokat a jachtomra?

609
00:35:12,958 --> 00:35:15,666
Túl sok a kényelmetlenség.
A lányok mind leléptek.

610
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
<i>Figyelj, Martina!</i>

611
00:35:17,041 --> 00:35:20,083
Megígérem, hogy újra a csúcsra jutunk.

612
00:35:20,166 --> 00:35:21,166
Szeretlek.

613
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
Nem, srácok, ezt nem bírom.

614
00:35:24,125 --> 00:35:26,833
Nem bírom. Mindent megtettem, de...

615
00:35:27,333 --> 00:35:29,583
A lábosokat is?

616
00:35:29,666 --> 00:35:33,125
Tudod, Cristal,
apád mindig szeretett mosogatni.

617
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Tudom, hogy nem hiszed el, de igaz.

618
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
Sziasztok, Alma vagyok.

619
00:35:38,083 --> 00:35:43,208
Sok zarándok azért járja az utat,
hogy megtalálja önmagát.

620
00:35:43,291 --> 00:35:49,875
Én azért járom,
hogy legyen bátorságom elveszíteni magam.

621
00:35:55,583 --> 00:35:59,458
Gianni vagyok, és látássérült.

622
00:35:59,541 --> 00:36:03,750
Régóta kérem a barátomat, Riccardót,
hogy kísérjen el az útra.

623
00:36:04,250 --> 00:36:07,375
De nős volt, és sosem ért rá.

624
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
Szerencsére végül elvált.

625
00:36:12,666 --> 00:36:16,416
- Most én kísérem el őt.
- Mit csináltok?

626
00:36:16,500 --> 00:36:21,083
Ez a gyertyaszertartás.
Minden zarándok elmondja a történetét.

627
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
Sziasztok!

628
00:36:23,125 --> 00:36:26,125
Leo vagyok,
és azért jöttem, mert úgy éreztem,

629
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
hogy szükségem van egy spirituális útra.

630
00:36:29,166 --> 00:36:32,041
Hogy megtaláljam a bennem lévő fényt.

631
00:36:34,333 --> 00:36:35,291
Pszt!

632
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Cristal vagyok.
Egy lány, akinek mindene megvan.

633
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
- Igaz.
- Mindenem megvan, amire szükségem van.

634
00:36:42,541 --> 00:36:46,041
Így igaz, ő a lányom.
A lányom. Igaz. Minden.

635
00:36:46,125 --> 00:36:48,208
- De már nem elég.
- Mi?

636
00:36:48,708 --> 00:36:52,333
Szólhatott volna.
Megemeltem volna a limitjét. Buta lány.

637
00:36:52,416 --> 00:36:56,500
Ezért úgy döntöttem, hogy végigmegyek
a Caminón, hogy megtaláljam azt,

638
00:36:56,583 --> 00:36:58,166
ami hiányzik az életemből.

639
00:36:58,250 --> 00:37:01,291
Nem! Én csak eredeti,
márkás cuccokat vettem neki.

640
00:37:01,375 --> 00:37:05,875
Az autentikusság hiánya
sötét és fájdalmas érzéseket kelt bennem,

641
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
amiket remélem, le tudok győzni.

642
00:37:09,291 --> 00:37:12,958
Bocsánat, hölgyem, késő van.
Sziasztok, Checco vagyok.

643
00:37:13,041 --> 00:37:16,958
Cristal nem mondja ki szerénységből,
de ő a lányom.

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Látod, Cristal, sosem mondtam,

645
00:37:21,666 --> 00:37:26,333
de apádnak is volt egy sötét időszaka.

646
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
Huszonöt voltam.

647
00:37:29,750 --> 00:37:34,375
New Yorkba mentem,
hogy megvegyem a Nautilus 57-11-et.

648
00:37:34,458 --> 00:37:37,041
Biztos tudjátok, hogy ez a Patek Philippe

649
00:37:37,125 --> 00:37:41,541
az az óra, ami nélkül
nincs igazi gyűjtemény.

650
00:37:42,333 --> 00:37:44,833
De amikor megérkeztem Manhattanbe,

651
00:37:44,916 --> 00:37:50,041
azt láttam, hogy az ékszerbolt
teljesen megsemmisült, leégett.

652
00:37:50,666 --> 00:37:51,916
Viszlát, álom!

653
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
Szörnyű csapás volt.

654
00:37:56,041 --> 00:38:01,166
De aznap megtanultam,
hogy hagyni kell, hogy leperegjenek rólunk

655
00:38:01,250 --> 00:38:02,166
a dolgok.

656
00:38:02,250 --> 00:38:07,208
Soha nem felejtem el azt a napot.
2001. szeptember 11-e volt.

657
00:38:07,291 --> 00:38:10,250
Csak azt akarom mondani,
hogy igen, jön a sötétség,

658
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
de a fény mindig követi, hidd el!

659
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
<i>Teljes szívemből gyűlöltem.
Azt akartam, hogy örökre eltűnjön.</i>

660
00:38:19,916 --> 00:38:22,791
<i>De ott volt, pár ággyal arrébb.</i>

661
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
Hé!

662
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
Hova a faszba kerültem?

663
00:38:34,416 --> 00:38:37,958
Ne! Csak a kutyát ne! A kutyát ne, kérlek!

664
00:38:39,083 --> 00:38:42,666
Zavar, ha itt alszik?
Ha igen, akkor én alszom ott.

665
00:38:43,166 --> 00:38:45,708
Nem, inkább a kutya. Szeretem a kutyákat.

666
00:38:51,250 --> 00:38:53,041
- A fenébe!
- Checco?

667
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Szia!

668
00:38:55,708 --> 00:38:57,416
Leo vagyok. Emlékszel rám?

669
00:38:57,500 --> 00:38:59,666
A spirituális ösvény.

670
00:38:59,750 --> 00:39:03,083
Igazából azért jöttem,
hogy csajozzak egy kicsit.

671
00:39:05,291 --> 00:39:08,166
Élete teljében, mi? Az anyja tudja?

672
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
Igen.

673
00:39:09,333 --> 00:39:11,708
Olga az ágyad alá ejtett valamit.

674
00:39:11,791 --> 00:39:13,458
Felvennéd, kérlek?

675
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
A rohadt életbe!

676
00:39:18,625 --> 00:39:23,375
Bassza meg a vénasszony és a fogorvosa is!

677
00:39:23,458 --> 00:39:26,250
Minden oké. Apa nagyon élvezi.

678
00:39:26,333 --> 00:39:27,500
Szuper.

679
00:39:37,708 --> 00:39:38,833
Szia!

680
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
Cristal, láttad Checcót?

681
00:39:49,416 --> 00:39:53,000
Nem, és remélem, nem is látom.
Egyedül akarok menni.

682
00:39:53,750 --> 00:39:54,708
Rendben.

683
00:39:55,208 --> 00:39:56,375
<i>¡Buen Camino!</i>

684
00:40:08,000 --> 00:40:09,916
Mi a... Hé!

685
00:40:10,625 --> 00:40:13,708
Hé! Ébresztő! Gyerünk!

686
00:40:13,791 --> 00:40:15,791
Ébresztő! Gyerünk!

687
00:40:17,291 --> 00:40:19,250
Egek, Juan! Halkítsd le a harangokat!

688
00:40:19,333 --> 00:40:20,208
Mi?

689
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Tiszteletet!

690
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Mindenki elment. Gyerünk!

691
00:40:24,083 --> 00:40:27,000
- Vagy a napon kell menned.
- Kaphatok egy kávét?

692
00:40:27,083 --> 00:40:29,875
Kávét? És egy croissant-t is?
Gyerünk! Menj!

693
00:40:29,958 --> 00:40:30,916
Nyugi!

694
00:40:31,000 --> 00:40:31,833
Későre jár.

695
00:40:31,916 --> 00:40:33,125
Hol öltözhetek át?

696
00:40:33,208 --> 00:40:34,291
Honnan tudjam?

697
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
Van üres kripta?

698
00:40:35,583 --> 00:40:39,333
Kripta? Ugyan már! Viccelsz? Gyerünk!

699
00:40:39,416 --> 00:40:43,625
Mit fogyasztunk valójában,
amikor egy bárban ülünk? Önmagunkat.

700
00:40:43,708 --> 00:40:46,958
A rendszer megadja nekünk
a szabadidőt, hogy aztán bezárjon minket

701
00:40:47,041 --> 00:40:50,791
a rabszolgaságunkba.
De meg kell szabadulnunk ettől.

702
00:40:50,875 --> 00:40:52,958
Nyugodtan. Nagyon nyugodtan.

703
00:40:53,041 --> 00:40:54,833
- Tarek!
- Elnézést!

704
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
Mit mond, mikor jön vissza Cristal?

705
00:40:57,166 --> 00:40:59,250
Nem veszi fel. Többször is hívtam.

706
00:41:00,083 --> 00:41:03,208
Tarek, arra gondoltam,
hogy talán jót tesz Cristalnak,

707
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
ha időt tölt az apjával.

708
00:41:05,291 --> 00:41:09,125
Miről beszélsz?
Cristal csak elveszik azzal a férfival.

709
00:41:31,250 --> 00:41:32,875
Van itt valaki?

710
00:41:38,458 --> 00:41:40,000
Egy ember!

711
00:41:40,708 --> 00:41:44,000
Elnézést! Erre megy a Camino de Santiago?

712
00:41:44,083 --> 00:41:45,583
Melyik úton mész?

713
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
A francia Caminón?
Az angolon? A portugálon?

714
00:41:51,458 --> 00:41:53,958
Így szoktam menni. Szerinted?

715
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
Ez a balfékek útja.

716
00:41:56,291 --> 00:41:59,541
Hé! Hová tűnt? A lányomat keresem!

717
00:41:59,625 --> 00:42:00,958
Cristal!

718
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
Így bánsz az apáddal?

719
00:42:11,708 --> 00:42:12,916
Segítség!

720
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
Segítség...

721
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
Cristal!

722
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Mi történt, Cristal?

723
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
A francba!

724
00:42:33,916 --> 00:42:36,083
Mi... Mi történt?

725
00:42:36,958 --> 00:42:39,750
Elestem. A bokám!

726
00:42:43,375 --> 00:42:44,666
Óvatosan! Fáj!

727
00:42:44,750 --> 00:42:48,166
Mit játszottál? Indiana Jonest?

728
00:42:50,500 --> 00:42:54,666
Te egy belvárosi lány vagy, Cristal.
Fogadd el! Én tettelek azzá.

729
00:42:55,458 --> 00:42:59,208
Nem az erdőbe mész,
hanem a klubba, inni egyet.

730
00:43:00,750 --> 00:43:02,083
Nézzük!

731
00:43:03,000 --> 00:43:06,125
Ez nem történik meg egy diszkóban.

732
00:43:08,250 --> 00:43:10,750
- Elmúlik. Nyugi!
- Álljunk meg!

733
00:43:11,333 --> 00:43:14,791
- Azt mondtam, állj!
- Nyugi! Ülj le!

734
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Nézzük, jön-e valaki!

735
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Semmi. Ez van.

736
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
Na ne! Nem hiszem el.

737
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
Cristal, látod?
Apa exportálta az „Made in Italyt”,

738
00:43:27,291 --> 00:43:28,916
és most megköszöni.

739
00:43:29,000 --> 00:43:32,208
Hé! Én vagyok a tulaj, Zalone!

740
00:43:32,291 --> 00:43:36,416
Nem álmodsz, kölyök. Én vagyok a tulaj...
Én vagyok az, Zalone.

741
00:43:36,500 --> 00:43:38,875
Hé! Én vagyok a tulaj!

742
00:43:39,416 --> 00:43:40,541
Állj meg, rohadék!

743
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
ZALONE KANAPÉK

744
00:43:41,541 --> 00:43:43,500
Ez parancs! Állj meg!

745
00:43:46,708 --> 00:43:49,500
Ha visszaérek a bresciai központba,
megmutatom neki.

746
00:43:49,583 --> 00:43:51,666
Monzában van a központ!

747
00:43:51,750 --> 00:43:54,166
- Monzában?
- Még sosem jártál ott. Baszki!

748
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
Várj!

749
00:43:55,833 --> 00:43:58,000
Elnézést!

750
00:43:58,083 --> 00:43:59,166
Állj!

751
00:44:00,916 --> 00:44:02,708
Vészhelyzet van.

752
00:44:02,791 --> 00:44:06,500
Hé! Utat! Gyerünk! Vörös kód!

753
00:44:06,583 --> 00:44:11,875
Utat Santiago Bernabéunak!
Utat! Vészhelyzet van!

754
00:44:11,958 --> 00:44:14,083
Utat!

755
00:44:14,583 --> 00:44:16,041
- Checco?
- Alma!

756
00:44:16,125 --> 00:44:18,500
- Checco!
- Alma! Állj meg!

757
00:44:18,583 --> 00:44:21,333
- Elesett! Összezúzta a bokáját.
- Mi?

758
00:44:21,916 --> 00:44:24,666
- Veletek megyek.
- Hogy nyílik? Szállj be!

759
00:44:25,625 --> 00:44:26,583
Hogy vagy?

760
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Ne bámulj már!

761
00:44:43,291 --> 00:44:44,500
Megmondom neki.

762
00:44:45,666 --> 00:44:50,458
Cristal, nem tört el,
de csúnyán megrándult.

763
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Pihenned kell, oké?

764
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Meddig?
- Tizenöt napig.

765
00:44:57,666 --> 00:44:59,125
- Tizenöt napig?
- Igen.

766
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
Tehát nem gyalogolhat.

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
Nem gyalogolhat.

768
00:45:05,791 --> 00:45:08,416
Pedig kezdtem élvezni a Caminót.

769
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
Ne szórakozz már!

770
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
Tényleg élveztem. De ennyi volt.

771
00:45:14,291 --> 00:45:17,666
Oké, megszervezem az utat hazafelé.

772
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
Hé!

773
00:45:23,083 --> 00:45:25,041
Hé, semmi baj!

774
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Miért?

775
00:45:28,833 --> 00:45:30,333
Igen, Zalone úr vagyok.

776
00:45:30,416 --> 00:45:33,083
- Extra Gold kártya 1489.
<i>- Igen, mondja!</i>

777
00:45:33,166 --> 00:45:36,416
Küldjenek egy mentőhelikoptert azonnal!

778
00:45:36,500 --> 00:45:37,333
<i>Természetesen.</i>

779
00:45:37,416 --> 00:45:40,625
Vagy inkább egy kisrepülőt
orvosi személyzettel.

780
00:45:40,708 --> 00:45:42,458
<i>Hova küldjem, Zalone úr?</i>

781
00:45:42,541 --> 00:45:44,333
Igen, ez jó kérdés.

782
00:45:44,833 --> 00:45:49,416
Nézze, Spanyolországban vagyok.
Talán jobb, ha elküldöm a helyzetemet.

783
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
Mi történt?

784
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
Cristal most nem adhatja fel. Érted?

785
00:45:53,583 --> 00:45:57,000
Az orvos szerint nem gyalogolhat.
Mit tehetnék?

786
00:45:57,083 --> 00:45:59,916
Tudod, mit tehet egy apa, ha akar?

787
00:46:00,833 --> 00:46:02,458
Csodákat, Checco.

788
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
Csodákat.

789
00:46:20,458 --> 00:46:22,416
Jó reggelt, asszonyom!

790
00:46:22,500 --> 00:46:25,583
Maguk is Santiagóba mennek csodát keresni?

791
00:46:26,416 --> 00:46:29,083
Nézze, a lányomat elvittem Međugorjéba.

792
00:46:29,166 --> 00:46:31,166
Meg Lourdes is megvolt, ugye?

793
00:46:31,250 --> 00:46:33,916
És Fátima. Mind átverés, asszonyom.

794
00:46:34,000 --> 00:46:35,708
Lássuk, hogy ez a Santiago...

795
00:46:35,791 --> 00:46:38,666
Férfinév. Talán megbízhatóbb.

796
00:46:38,750 --> 00:46:39,666
<i>¡Buen Camino!</i>

797
00:46:39,750 --> 00:46:43,416
- Viszlát!
- Micsoda idióta! Ez egy idióta.

798
00:46:43,500 --> 00:46:47,375
<i>Nem a bölcs az, aki mutatja az utat</i>

799
00:46:49,625 --> 00:46:53,916
<i>A nagynéni testvére
Nincs benne az anyakönyvi kivonatban</i>

800
00:46:55,875 --> 00:47:00,291
<i>Nem a szuperhős, aki megmenti a kislányt</i>

801
00:47:02,166 --> 00:47:05,333
<i>Azért sem, mert Cortinában voltam</i>

802
00:47:08,291 --> 00:47:13,041
<i>Nem az a kép, ami az asztalon van</i>

803
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
<i>Nem az a kiskutya, akit megsimogatsz
Aztán otthagysz</i>

804
00:47:20,875 --> 00:47:25,375
<i>Nem az a játék, ami megmondja
Kire hasonlítasz</i>

805
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
SEGÍTSEN, KÉREM!

806
00:47:26,958 --> 00:47:29,500
<i>Nézd a szemöldököt!</i>

807
00:47:32,416 --> 00:47:36,791
<i>Mi fog történni? Mi van belül?</i>

808
00:47:37,625 --> 00:47:42,750
<i>Mi van a DNS-ben?</i>

809
00:47:44,208 --> 00:47:50,250
<i>Emiatt találkozunk itt
Anélkül, hogy tudnánk az utat</i>

810
00:47:50,333 --> 00:47:54,458
<i>De bármi is az, bármi is történik</i>

811
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
<i>¡Buen Camino!</i>

812
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
ZARÁNDOKKÓRHÁZ

813
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
Köszönöm.

814
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
És neked nincs igazolványod?

815
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
Egy pillanat!

816
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Nézd csak!

817
00:48:13,916 --> 00:48:15,291
Folytassam?

818
00:48:15,375 --> 00:48:17,708
Ez az igazolvány.

819
00:48:17,791 --> 00:48:21,333
Ja, ez? Veszek egyet. Mennyibe kerül?

820
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Sajnálom, csak két ágyunk van.

821
00:48:26,916 --> 00:48:29,125
Csak két ágy van.

822
00:48:31,875 --> 00:48:34,458
Akkor hol alszol ma este, Alma?

823
00:48:37,500 --> 00:48:40,666
<i>Aznap éjjel végre megtörtént,
amire régóta vártam.</i>

824
00:48:40,750 --> 00:48:44,208
<i>Végre alázatot tanult.</i>

825
00:48:56,833 --> 00:48:59,208
- Meghalt a férje?
- Igen, szegény!

826
00:48:59,291 --> 00:49:01,750
- Én egyedülálló vagyok.
- De jó!

827
00:49:02,875 --> 00:49:06,208
- Ja, de nem tudom elfelejteni.
- Mondtam, nézz körül!

828
00:49:06,291 --> 00:49:07,583
Hol? Nincs itt semmi.

829
00:49:07,666 --> 00:49:09,541
Mi a baj? Mi ez?

830
00:49:09,625 --> 00:49:10,541
Mi történt?

831
00:49:10,625 --> 00:49:13,333
Elég volt! Nem bírom tovább.
Haza akarok menni.

832
00:49:13,416 --> 00:49:14,458
Megőrültél?

833
00:49:14,541 --> 00:49:16,166
- Ne!
- Hallottad?

834
00:49:16,250 --> 00:49:19,375
Épp most, hogy megérkeztünk?

835
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
Ez Santiago!

836
00:49:22,083 --> 00:49:23,458
Félúton vagyunk.

837
00:49:23,541 --> 00:49:26,583
- Igen. Bocsi, nem olyan jó az olaszom.
- Értem.

838
00:49:26,666 --> 00:49:29,916
- Milyen messze van Santiago?
- Még 400 kilométer.

839
00:49:30,000 --> 00:49:32,458
Tanulj olaszul, félrevezetsz másokat.

840
00:49:32,541 --> 00:49:35,000
- Oké. Menjünk!
- Nem, elég! Visszamegyek.

841
00:49:35,083 --> 00:49:37,875
- Hazamegyek. Nem bírom.
- Nem mész sehova. Fiúk!

842
00:49:37,958 --> 00:49:40,541
- Haza akar menni!
- Ne, Cristal, gyerünk!

843
00:49:40,625 --> 00:49:41,541
Gyerünk!

844
00:49:41,625 --> 00:49:42,541
Gyerünk!

845
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
Cristal!

846
00:49:43,958 --> 00:49:47,500
- Nem, vissza akarok menni! Engedj el!
- Nem végzünk félmunkát.

847
00:49:47,583 --> 00:49:50,666
- Tegyél le! Engedj el!
- Nem végzünk félmunkát!

848
00:49:50,750 --> 00:49:53,166
- Nem hagyhatod félbe!
- Tegyél le!

849
00:49:53,250 --> 00:49:55,916
- Tegyél le! Azonnal!
- Cristal!

850
00:49:56,000 --> 00:49:59,958
Le vagy tartóztatva, Cristal!
Viszlek a rendőrségre.

851
00:50:00,041 --> 00:50:04,083
Asszonyom, próbálta meggyőzni
a volt férjét, hogy hozza haza Cristalt?

852
00:50:04,166 --> 00:50:07,166
Hetek óta próbálom meggyőzni,
de nem hallgat rám.

853
00:50:07,666 --> 00:50:11,458
Ha bejelenti a gyerekrablást,
be tudunk avatkozni.

854
00:50:11,541 --> 00:50:14,041
Ezért jöttünk. Igaz, Linda?

855
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Igen.

856
00:50:17,250 --> 00:50:18,500
Kövessenek!

857
00:50:18,583 --> 00:50:21,583
- „<i>Anno Domini</i> 2025.”
- Dominó?

858
00:50:21,666 --> 00:50:23,375
<i>Domini</i>! Maga keresztény?

859
00:50:23,458 --> 00:50:27,208
- Igen.
- Szóval: „<i>Anno Domini</i> 2025.”

860
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
„<i>Infra scripto</i> Linda Restelli...” Alulírott.

861
00:50:31,041 --> 00:50:33,041
Ja, alulírott.

862
00:50:33,625 --> 00:50:36,416
- „Kibocsát egy jelentést...”
- Kibocsát?

863
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
„Feljelentést tesz.”

864
00:50:38,458 --> 00:50:39,416
Feljelentést.

865
00:50:39,500 --> 00:50:42,291
„Zalone úr ellen.”

866
00:50:44,500 --> 00:50:45,375
Ellen!

867
00:50:46,833 --> 00:50:49,166
Elnézést! Megírná inkább?

868
00:51:00,750 --> 00:51:03,791
<i>És itt vagyok, újra az úton.</i>

869
00:51:05,208 --> 00:51:10,041
<i>Ő adott erőt,
hogy folytassam az utam az El Caminón.</i>

870
00:51:16,416 --> 00:51:18,583
- Helló!
- Üdv!

871
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
Üdv!

872
00:51:20,416 --> 00:51:22,166
Hé! Szép ez a hely!

873
00:51:22,250 --> 00:51:23,083
<i>¡Buen Camino!</i>

874
00:51:28,125 --> 00:51:29,583
Köszönöm, kedvesem!

875
00:51:30,125 --> 00:51:33,583
Checco, pénzt gyűjtünk a vacsorára.

876
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
Elmész vásárolni Tobías atyával?

877
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
- Igen, megyek.
- Igen?

878
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
Egy barátomhoz megyünk,
gazda, van egy farmja.

879
00:51:40,666 --> 00:51:43,000
Azt mondta, egy gazdához mentek.

880
00:51:43,083 --> 00:51:46,083
Várj! Mi megvesszük a kaját,
de ki fog főzni?

881
00:51:46,166 --> 00:51:48,375
- Ki főz ma?
- Ő.

882
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
Nem!

883
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
Mi lenne, ha én főznék?

884
00:51:52,291 --> 00:51:53,833
Megünnepeljük a lányomat,

885
00:51:53,916 --> 00:51:57,916
aki megsérült,
de visszatért az El Caminóra, szóval...

886
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Zarándokok, ma este
én szervezem meg a vacsorát, jó?

887
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Rendben.

888
00:52:06,250 --> 00:52:07,541
Lent várlak.

889
00:52:07,625 --> 00:52:10,041
- Oké.
- Köszi, Checco!

890
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
- Mi az?
- Ne szervezz nekem bulit, oké?

891
00:52:15,583 --> 00:52:17,833
- Miért ne?
- Mert ismerlek.

892
00:52:17,916 --> 00:52:19,666
Mindig fel kell vágnod.

893
00:52:20,666 --> 00:52:23,416
Megosztunk egy egyszerű ételt,

894
00:52:23,500 --> 00:52:26,916
aminek az árát
közösen dobjuk össze. Érted?

895
00:52:27,416 --> 00:52:31,208
Cristal, apád nagyon megváltozott
ezen az úton.

896
00:52:31,291 --> 00:52:33,958
Sok mindent megértettem. Rengeteg dolgot.

897
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
<i>Az igazság az,
hogy még mindig előítéletes voltam vele.</i>

898
00:52:39,833 --> 00:52:42,458
<i>De a Camino tényleg megváltoztatta.</i>

899
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
<i>Bíznom kellett benne. Igazán.</i>

900
00:52:47,916 --> 00:52:49,916
<i>És Tobías atya vele volt.</i>

901
00:52:50,708 --> 00:52:53,250
<i>Biztosan a helyes útra terelte.</i>

902
00:52:53,333 --> 00:52:54,875
Gyerünk, gazda!

903
00:52:55,625 --> 00:52:56,458
<i>Checco!</i>

904
00:52:56,541 --> 00:52:59,208
Nincs pénzünk. Hogy fogunk fizetni?

905
00:52:59,791 --> 00:53:01,541
Az isteni gondviselés.

906
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
- Nem.
- Tessék, kóstold meg!

907
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
Kóstold meg!

908
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
Kóstold meg!

909
00:53:08,916 --> 00:53:10,791
- Kettőt.
- Kétszáz grammot?

910
00:53:10,875 --> 00:53:13,291
- Kétszázat.
- Nem, két egész sonkát.

911
00:53:17,583 --> 00:53:20,458
Kiváló ízlése van.
Ez egy minőségi francia bor.

912
00:53:20,541 --> 00:53:23,083
Igen. Töltsd bele!

913
00:53:24,000 --> 00:53:25,250
- Oda?
- Igen.

914
00:53:25,333 --> 00:53:26,750
Nyisd ki, és öntsd bele!

915
00:53:26,833 --> 00:53:28,666
Igen. És... ide, ezekbe is.

916
00:53:30,250 --> 00:53:33,166
Checco, azt mondja, nem lehet.

917
00:53:34,500 --> 00:53:37,208
- Miért nem?
- Mert a méltóságomnak nincs ára.

918
00:53:38,458 --> 00:53:40,875
Három Michelin-csillagom van. Nem lehet.

919
00:53:49,083 --> 00:53:50,333
Na jó, srácok!

920
00:53:50,416 --> 00:53:54,333
Koccintsunk a lányomra a gazda borával?

921
00:53:54,416 --> 00:53:56,291
Igen!

922
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
Cristalra!

923
00:53:57,291 --> 00:53:58,666
Cristal!

924
00:53:58,750 --> 00:54:03,250
Cristal!

925
00:54:03,333 --> 00:54:06,291
Checco, ez nem egy gazda bora.

926
00:54:06,375 --> 00:54:08,333
Nem látok, de értek a borokhoz.

927
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Ma este fogd be a szád, jó?

928
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
És most tapsoljuk meg Miguelt,
a gazdát, aki mindezt elkészítette!

929
00:54:15,541 --> 00:54:17,625
Miguel!

930
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Szia, Alma!

931
00:54:33,833 --> 00:54:38,041
- Jobban kijöttök Cristallal, igaz?
- Sokkal jobban.

932
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Mondjuk úgy, hogy az elmúlt hetekben
jobban megismertem!

933
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Bravó, Checco!

934
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
Egy apa, aki olvas a lánya szívében.

935
00:54:46,250 --> 00:54:49,250
Igazából a titkos naplóját olvastam.

936
00:54:49,333 --> 00:54:53,541
- Ne, Checco! Ezt nem teheted!
- Tudom, de törölte a közösségi oldalait.

937
00:54:53,625 --> 00:54:57,125
- Honnan tudjam, mit csinál?
- Nem a titkos naplójából.

938
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
Nagyon aggasztó dolgokat olvastam.

939
00:55:00,333 --> 00:55:03,125
Összetörték párszor a szívét.

940
00:55:03,208 --> 00:55:05,875
Most elutasít minden anyagi dolgot,

941
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
és csak a spiritualitásnak
és az imának akar élni.

942
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Ezt írta.

943
00:55:11,333 --> 00:55:13,416
Ugye nem akar apáca lenni?

944
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Az nagy baj lenne.

945
00:55:15,916 --> 00:55:18,458
Nem, Alma. Az katasztrófa lenne.

946
00:55:18,541 --> 00:55:21,083
Az egyetlen lányom apáca lesz?

947
00:55:21,166 --> 00:55:24,708
Fogadalmat tesz,
és mindent annak a Leónak ad?

948
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
Csak úgy eljön, és mindent elvisz? Hé!

949
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Ez nem így megy.

950
00:55:28,625 --> 00:55:30,333
Pszt! Jön.

951
00:55:31,250 --> 00:55:33,916
- Elmegyek Albertóval.
- Albertóval?

952
00:55:34,416 --> 00:55:35,416
Igen.

953
00:55:36,458 --> 00:55:40,291
- Baj?
- Nem. Miért lenne baj? Menj csak!

954
00:55:41,041 --> 00:55:42,166
Menj csak!

955
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
- Viszlát!
- Sziasztok!

956
00:55:45,666 --> 00:55:46,750
Alberto?

957
00:55:47,416 --> 00:55:49,541
Idejönnél? Beszélni szeretnék veled.

958
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
- Elvinnéd a lányomat...
- Hadd szakítsam félbe!

959
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
Tudom, mit akar mondani. Ne aggódjon!

960
00:55:56,083 --> 00:55:58,791
Cristal elmondta, hogy kiskorú, és...

961
00:55:58,875 --> 00:56:01,000
Soha nem kezdenék vele.

962
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Akkor nem randizol vele.
Kezdeményezned kell.

963
00:56:04,416 --> 00:56:06,833
- Mi van? Csúnya?
- Nem, épp ellenkezőleg.

964
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Akkor próbálkozz be nála!
Cuki vagy, olasz, szimpatikus.

965
00:56:11,166 --> 00:56:15,708
Mesélj egy viccet, beszélgessetek,
nézz a szemébe, mondj valami költőit...

966
00:56:17,666 --> 00:56:21,000
És itt állj meg!
Ne menj tovább! Még gyerek.

967
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
Első randi.

968
00:56:22,166 --> 00:56:23,791
- Megígéred, Alberto?
- Meg.

969
00:56:24,375 --> 00:56:25,833
Hadd adjak valamit!

970
00:56:26,541 --> 00:56:29,625
- Tedd el! Nem, ezt...
- Nem, nem fogadhatom el.

971
00:56:29,708 --> 00:56:34,000
50-60%-kal növeli a sármodat.
Nincs limit. Na, fogadd el!

972
00:56:34,083 --> 00:56:35,708
Vedd el!

973
00:56:35,791 --> 00:56:38,083
- Menj! Alberto?
- Jó.

974
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Jó.

975
00:56:42,083 --> 00:56:45,416
Reméljük a legjobbakat!
A srác jó választásnak tűnik.

976
00:56:48,958 --> 00:56:52,041
Ma este koncert is lesz.

977
00:56:52,125 --> 00:56:53,583
Szimfónia.

978
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
Így szól... Hallod?

979
00:56:57,291 --> 00:57:01,500
És most... Ott van. Már ismerlek titeket.

980
00:57:01,583 --> 00:57:04,416
Checco, ez egy szenvedélyes éjszaka.

981
00:57:06,291 --> 00:57:09,208
Üdv a nyugdíjalapnak, asszonyom!
Jó éjszakát!

982
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
Ez a fickó csak gyalogol és kefél.

983
00:57:12,375 --> 00:57:16,000
Ez az alvásiapnoé-részleg.
Már azt hinnéd, meghaltak...

984
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
Tessék!

985
00:57:17,208 --> 00:57:20,666
Ez a jazzrészleg.
A saját tempójukban horkolnak.

986
00:57:27,083 --> 00:57:30,375
- Alma! Még fent vagy? Miért?
- Igen.

987
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
Gondolkodtam.

988
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
A pasidon, igaz?

989
00:57:34,041 --> 00:57:34,958
Igen.

990
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Azt akarja, hogy csak neki éljek.

991
00:57:39,916 --> 00:57:43,666
Ő egy tankönyvi narcisztikus,
akit kerülnöd kéne, Alma.

992
00:57:43,750 --> 00:57:47,625
Nem, Checco. Talán nem érted.

993
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
- A pasim...
- Én nagyon is értem.

994
00:57:50,125 --> 00:57:53,166
Ez mérgező szerelem. Szabadulj meg tőle!

995
00:57:54,208 --> 00:57:55,625
Szia, Alberto!

996
00:57:56,125 --> 00:57:59,041
Már nagyon vártalak. Na? Mesélj!

997
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
Hogy ment?

998
00:58:00,291 --> 00:58:02,708
Anatómiai részletek nélkül.

999
00:58:02,791 --> 00:58:05,708
Semmi különös.
Elmentünk, és most visszajöttünk.

1000
00:58:06,208 --> 00:58:07,875
- Semmi különös?
- Semmi.

1001
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
Te olasz vagy, Alberto?

1002
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
- Hol van a lányom?
- Cristal lent van.

1003
00:58:15,833 --> 00:58:17,250
Miért nem jött fel?

1004
00:58:18,625 --> 00:58:19,666
Megyek.

1005
00:58:19,750 --> 00:58:22,208
Hogyhogy „megyek”? Ez a srác őrült.

1006
00:58:22,958 --> 00:58:25,458
- Hová mész?
- Megnézem Cristalt.

1007
00:58:50,416 --> 00:58:51,416
Checco!

1008
00:58:53,250 --> 00:58:54,166
Hé!

1009
00:58:55,666 --> 00:58:56,666
Checco?

1010
00:58:58,916 --> 00:58:59,916
Checco!

1011
00:59:00,416 --> 00:59:02,875
A Camino után visszamész Angliába?

1012
00:59:02,958 --> 00:59:05,875
Igen, de meglátogathatsz.

1013
00:59:10,958 --> 00:59:13,333
- Hé!
- Mi történt?

1014
00:59:13,416 --> 00:59:14,458
Jól vagy?

1015
00:59:14,541 --> 00:59:17,833
Elkalandoztam a lányom miatt.

1016
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
Alma, őszintén...

1017
00:59:20,000 --> 00:59:22,791
- Az ő korában ez gyakori.
- Gondolod?

1018
00:59:22,875 --> 00:59:24,958
- Te nem kételkedtél?
- Isten ments!

1019
00:59:25,041 --> 00:59:29,250
Hát, a lányodnak vannak kételyei.
Ne kelts benne bűntudatot emiatt, jó?

1020
00:59:29,750 --> 00:59:32,333
Gyerünk, megérkeztünk a Vaskereszthez.

1021
00:59:32,833 --> 00:59:34,708
Nézd! Fogd ezt a követ!

1022
00:59:34,791 --> 00:59:36,125
Minek?

1023
00:59:36,208 --> 00:59:38,375
Tedd a kereszt alá, és kérj valamit!

1024
00:59:38,958 --> 00:59:41,458
Kérhetem, hogy a lányom
találjon egy herceget?

1025
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
Ahhoz egy kő nem elég, nem?

1026
00:59:47,333 --> 00:59:50,125
Fel kell áldoznod valami értékeset.

1027
00:59:51,625 --> 00:59:53,083
Hadd gondolkodjam!

1028
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
Ég veled, kicsim!

1029
01:00:01,750 --> 01:00:03,375
- Kész.
- Jó.

1030
01:00:06,291 --> 01:00:08,791
Nem hiszem el. Nézd csak őket!

1031
01:00:09,666 --> 01:00:11,333
Nézd meg őket! Nézd!

1032
01:00:13,250 --> 01:00:15,208
Nem. Sajnálom.

1033
01:00:15,291 --> 01:00:19,000
Egy értékes gyűjtői darabot adok,
és kínai cuccot kapok cserébe?

1034
01:00:19,083 --> 01:00:19,958
A faszba ezzel!

1035
01:00:20,041 --> 01:00:22,333
- Ne!
- De ez nem igazság!

1036
01:00:22,416 --> 01:00:24,333
- Hagyd ott!
- Ez nem fair!

1037
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
- Nyugatit akarok!
- Gyerünk!

1038
01:00:26,333 --> 01:00:29,291
- Ez most komoly?
- Hagyd ott! Mondtam!

1039
01:00:29,375 --> 01:00:30,208
Elnézést!

1040
01:00:30,291 --> 01:00:37,291
<i>A hegyekből jönnek le, Morena
Kedvesem, jönnek le</i>

1041
01:00:37,375 --> 01:00:44,250
<i>Szép fekete szemek
Kedvesem, okosnak tűnnek</i>

1042
01:00:44,333 --> 01:00:46,916
<i>Aj, aj, aj, aj</i>

1043
01:00:47,000 --> 01:00:50,791
Nem, dr. Vannucci. Fizetek,
és maga talpra állítja apát.

1044
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- Egyszerű, nem?
<i>- Készüljön a legrosszabbra!</i>

1045
01:00:53,541 --> 01:00:56,875
Az apja elvesztette a motivációját.
Teljesen elengedte magát.

1046
01:00:56,958 --> 01:01:02,291
- Akkor találjuk meg a motivációt!
- Oké. Megtalálom a motivációt.

1047
01:01:04,958 --> 01:01:06,375
Nézd, mit vettem!

1048
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
GAZDAG OLASZOK

1049
01:01:11,000 --> 01:01:14,958
- Ne! Csodás. Jól nézek ki.
- Világhírű vagy, Checco.

1050
01:01:15,041 --> 01:01:18,208
- Jól nézek ki.
- Olvassuk el a cikket!

1051
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
Tényleg ezt mondtad?

1052
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Mit?

1053
01:01:23,291 --> 01:01:26,291
„Jó megmutatni a gazdagságot
a nincsteleneknek.”

1054
01:01:26,375 --> 01:01:27,291
Ezt mondtam.

1055
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
Hűha!

1056
01:01:28,791 --> 01:01:31,583
- Nagylelkű ember vagy. Gratulálok!
- Tudom.

1057
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
- Van egy piramisod?
- Igen, de az a kicsi.

1058
01:01:35,750 --> 01:01:38,125
Tutanhamenét is megépíttettem.

1059
01:01:38,208 --> 01:01:40,625
Ez elég olcsó volt.

1060
01:01:41,208 --> 01:01:42,125
Mit mondhatnék?

1061
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Hűha!

1062
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
És ő a barátnőd.

1063
01:01:49,666 --> 01:01:52,750
Na ne! Ő Martina Flores!

1064
01:01:52,833 --> 01:01:55,166
- Igen. Ő a barátnőm.
- Ismerem!

1065
01:01:55,250 --> 01:01:56,666
Topmodellként ismered.

1066
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Nem, egy suliba jártunk.

1067
01:01:59,791 --> 01:02:01,208
Tanár voltál?

1068
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
Mi?

1069
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
Nem voltam tanár. Osztálytársam volt.

1070
01:02:05,625 --> 01:02:09,583
Biztos megbuktál,
mert Martina 25 éves. Ez lehetetlen.

1071
01:02:09,666 --> 01:02:13,083
Nem. Martina 31 éves, mint én.

1072
01:02:16,291 --> 01:02:18,125
- Biztos?
- Igen.

1073
01:02:19,875 --> 01:02:23,041
Checco! Egy öregasszonnyal vagy.

1074
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Drágám, miért beszélsz így
a jobbik feleddel?

1075
01:02:26,416 --> 01:02:30,583
A jobbik felemmel? Nem csak egyet,
hatot tagadtál le. Hatot!

1076
01:02:30,666 --> 01:02:32,291
Nem hatot, négyet.

1077
01:02:32,375 --> 01:02:35,375
Csak Márkkal, Mátéval, Lukáccsal
és Jánossal voltam.

1078
01:02:35,458 --> 01:02:37,000
Én évekről beszéltem.

1079
01:02:37,083 --> 01:02:39,125
- Én csak egy csókot kaptam!
- Pszt!

1080
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
Te is?

1081
01:02:40,708 --> 01:02:41,958
Mi a fasz?

1082
01:02:59,875 --> 01:03:00,958
Hé!

1083
01:03:01,041 --> 01:03:01,958
Jól vagy?

1084
01:03:02,041 --> 01:03:03,541
Hát... nagyjából.

1085
01:03:04,958 --> 01:03:07,375
- Martinával beszéltél?
- Nem, pisiltem.

1086
01:03:08,583 --> 01:03:09,416
Sajnálom.

1087
01:03:09,500 --> 01:03:12,791
Hé! Apád bírja a terhet, oké?

1088
01:03:13,791 --> 01:03:17,416
És három éve nagyobb csalódás is ért.

1089
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
Nem mondtam el,
mert nem akartalak felzaklatni.

1090
01:03:20,916 --> 01:03:24,666
De el kellett volna mondanod.
Meghallgattalak volna.

1091
01:03:24,750 --> 01:03:25,750
Ülj le!

1092
01:03:29,250 --> 01:03:31,833
Katherine-nek hívták. Svájci volt.

1093
01:03:31,916 --> 01:03:36,250
Szőke, kék szemű.
Hosszú nyakú. Egy angyal.

1094
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Recepciós volt a St. Moritz Bellevue-ben.

1095
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
És beleszerettél.

1096
01:03:41,791 --> 01:03:43,708
Teljesen belehabarodtam.

1097
01:03:44,416 --> 01:03:49,208
Egy hónapra foglaltam ott lakosztályt,
hogy beszélhessek vele.

1098
01:03:49,750 --> 01:03:53,166
És nem volt közömbös velem.

1099
01:03:53,666 --> 01:03:55,125
Hitegetett, tudod?

1100
01:03:55,833 --> 01:04:00,708
Aztán, amikor vacsorázni hívtam,
szíven szúrt.

1101
01:04:01,458 --> 01:04:03,958
- Kiderült, hogy...
- Férjnél volt.

1102
01:04:04,500 --> 01:04:09,666
Nem, hanem hatalmas feneke volt.
Olyan kövér, hogy én... Egy ilyen fickó...

1103
01:04:10,416 --> 01:04:14,208
Mindig ott volt a pult, és apa nem látta.

1104
01:04:14,291 --> 01:04:18,333
Ezért mondom, Cristal,
sose bízz a látszatban! Soha!

1105
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Ígéred?

1106
01:04:20,750 --> 01:04:23,041
- Igen. Most menj aludni!
- Soha.

1107
01:04:23,916 --> 01:04:25,250
Kimegyek a mosdóba.

1108
01:04:26,000 --> 01:04:27,291
Nem most voltál?

1109
01:04:28,041 --> 01:04:29,375
Megint kell.

1110
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
Még háromszor ment ki a vécére.

1111
01:04:40,208 --> 01:04:43,041
<i>Másnap meg folyton megállt.</i>

1112
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Bocsánat.

1113
01:04:44,666 --> 01:04:46,750
<i>Kezdtem aggódni.</i>

1114
01:04:46,833 --> 01:04:47,916
Gyerünk!

1115
01:04:50,166 --> 01:04:51,125
Jól vagy?

1116
01:04:51,208 --> 01:04:52,083
Igen.

1117
01:04:53,333 --> 01:04:56,291
<i>Amikor elértük
a nagy gesztenyefát Ramilban...</i>

1118
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
- Gyertek, fotó!
- Fotó!

1119
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
<i>Tudtuk, hogy tennünk kell valamit.</i>

1120
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
Kérdezzem meg, mi a helyzet?

1121
01:05:08,458 --> 01:05:10,416
Vagy zavarba hoznám vele?

1122
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- Hé!
- Beszélnem kell veled.

1123
01:05:17,541 --> 01:05:19,625
Nekem is veled, Cristal.

1124
01:05:19,708 --> 01:05:24,083
Figyelj, normális,
ha kételyeid vannak ebben a korban.

1125
01:05:24,166 --> 01:05:26,875
- Hányszor kelsz fel pisilni?
- Tessék?

1126
01:05:26,958 --> 01:05:30,250
Foglalkozz a saját nemi szerveddel,
ne az én szexualitásommal!

1127
01:05:30,333 --> 01:05:31,416
Hányszor?

1128
01:05:31,500 --> 01:05:34,916
Nem tudom. Úgy tízszer tegnap este?
Talán a Camino miatt.

1129
01:05:35,000 --> 01:05:36,791
- Szóval...
- Csíp, ha pisilsz?

1130
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Miféle kérdések ezek?

1131
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Válaszolj!

1132
01:05:39,791 --> 01:05:43,333
Igen, néha kicsit csíp,
de ez teljesen normális.

1133
01:05:43,416 --> 01:05:46,541
Nehezen indul be a pisilés,
és nehezen tartod vissza?

1134
01:05:46,625 --> 01:05:49,583
Nem ismerek rád, Cristal.
Miféle kérdések ezek?

1135
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
Igen vagy nem?

1136
01:05:51,291 --> 01:05:53,125
Igen, néha előfordul.

1137
01:05:53,208 --> 01:05:56,500
Ha végeztél, úgy érzed,
hogy még pisilned kell?

1138
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Figyelj, Cristal, sosem beszéltünk sokat,

1139
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
de hogy a pöcsömről csevegjünk...
Ez azért fura, nem?

1140
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
Milyen színű a vizeleted?
Sötét? Zavaros? Van benne vér?

1141
01:06:06,958 --> 01:06:12,625
Hogy mondjam... Igen, sötét,
de nem tudom, hogy van-e benne vér...

1142
01:06:14,291 --> 01:06:16,458
- Kórházba megyünk.
- Mi? Nem.

1143
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Különben nem látsz többet!
Azonnal a kórházba! Gyerünk!

1144
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
Oké, pisilek, és megyünk.

1145
01:06:25,333 --> 01:06:28,875
<i>És visszatértünk a kiindulópontra.
Folytassa, doktor úr!</i>

1146
01:06:32,375 --> 01:06:33,291
Na?

1147
01:06:33,375 --> 01:06:36,333
Az ultrahang kimutatott
egy kis, gyanús tömeget.

1148
01:06:36,416 --> 01:06:38,541
Az orvos azonnal eltávolítaná.

1149
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Hogy van? Nyugodt?

1150
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Igen. Erős férfi.

1151
01:06:43,833 --> 01:06:48,625
Cristal! Meg kell műteni!
Félek! Velem jössz?

1152
01:06:48,708 --> 01:06:53,458
Tudod, mit csinált a doki?
Az ujjával bántalmazott.

1153
01:06:53,541 --> 01:06:55,833
És nem a kisujjával, Cristal.

1154
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
Vagyis... a gyűrűsujjával!

1155
01:06:58,416 --> 01:07:02,083
A középsővel! Nem a mutatóval! Nem!
És micsoda mutatóujj!

1156
01:07:05,291 --> 01:07:09,166
<i>A műtét jól sikerült,
de nem ébredt fel az altatásból.</i>

1157
01:07:11,500 --> 01:07:13,791
<i>Nagyon aggódtam.</i>

1158
01:07:14,375 --> 01:07:16,000
<i>Aztán történt valami...</i>

1159
01:07:20,125 --> 01:07:21,041
Felébredt!

1160
01:07:21,125 --> 01:07:23,583
- Jó reggelt!
- Még jó, hogy itt van Kocis!

1161
01:07:23,666 --> 01:07:26,583
- Hé!
- Checco, kelj fel, ki kell mennünk!

1162
01:07:30,916 --> 01:07:34,208
Haver... Ez a fickó tele van adrenalinnal.

1163
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
Szia!

1164
01:07:50,541 --> 01:07:54,208
Az orvos azt mondta,
a csomó rosszindulatúvá válhatott volna.

1165
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
Jól tetted, hogy erőltetted, Cristal.

1166
01:08:00,791 --> 01:08:02,291
Kicsit lázas.

1167
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
Ez normális, ne aggódj!

1168
01:08:13,958 --> 01:08:16,666
- Halló?
- Maurice vagyok. Ott van Zalone úr?

1169
01:08:17,666 --> 01:08:20,500
Most nem tud beszélni.
Átadjak valami üzenetet?

1170
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
De a buli két nap múlva lesz,
és nem hívott vissza!

1171
01:08:23,666 --> 01:08:26,250
<i>Mondja meg neki,
hogy hívjon vissza! Köszönöm.</i>

1172
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Kezdjük a főpróbát!

1173
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Mi?

1174
01:08:42,333 --> 01:08:43,458
Mi?

1175
01:08:44,916 --> 01:08:47,125
Jöjjenek a rabszolgák a trónnal!

1176
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
És most az odaliszkok!

1177
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
Igen!

1178
01:09:01,291 --> 01:09:05,166
Mit keres ott az az öregember?
Vigyétek el!

1179
01:09:08,000 --> 01:09:10,083
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!

1180
01:09:24,500 --> 01:09:28,416
Uram! Nem találtam sehol, aggódtam!

1181
01:09:30,125 --> 01:09:33,500
Ezek a fia szülinapi bulijának
az előkészületei.

1182
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
Képzelje el, ha átveszi a helyét a cégnél!

1183
01:09:37,208 --> 01:09:40,000
- Nem!
- Nem akarja, igaz?

1184
01:09:40,083 --> 01:09:41,125
- Nem?
- Nem!

1185
01:09:41,208 --> 01:09:43,208
Akkor mindent bele kell adnia!

1186
01:09:43,291 --> 01:09:45,125
Uram, motivált?

1187
01:09:45,208 --> 01:09:47,250
Igen? Motiváltabban!

1188
01:09:47,333 --> 01:09:49,166
Motiváltabban! Uram!

1189
01:09:49,250 --> 01:09:50,583
Uram!

1190
01:09:50,666 --> 01:09:51,791
Uram!

1191
01:09:51,875 --> 01:09:54,208
A fia át akarja venni a céget!

1192
01:09:54,291 --> 01:09:57,500
- Nem!
- Futás, uram, futás! Bravó!

1193
01:09:57,583 --> 01:09:59,541
Szerződéseket akar aláírni!

1194
01:10:00,333 --> 01:10:03,541
Felvásárlási ajánlatot tesz, uram!

1195
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
- Felvásárlási ajánlatot!
- Nem!

1196
01:10:05,125 --> 01:10:07,375
A tigris szeme, uram!

1197
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
A fia! Hol van a fia, uram?

1198
01:10:09,750 --> 01:10:12,041
Hol van a fia?

1199
01:10:13,333 --> 01:10:14,166
Megtaláltuk.

1200
01:10:15,958 --> 01:10:19,416
Bemértük a mobilját. Spanyolországban van.

1201
01:10:20,083 --> 01:10:22,666
Tudtam. Hová vitte Cristalt?

1202
01:10:22,750 --> 01:10:24,625
Ibizára? Formenterára?

1203
01:10:24,708 --> 01:10:29,416
A cellatornyok szerint
a Szent Jakab-úton van.

1204
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
- Checco? Az El Caminón?
- Kizárt. Nem vall rá.

1205
01:10:33,333 --> 01:10:34,208
De bizony.

1206
01:10:35,375 --> 01:10:36,208
Szóval?

1207
01:10:36,791 --> 01:10:40,416
Végigjárja Cristallal az utat,
vagy közbelépjünk?

1208
01:10:49,041 --> 01:10:50,250
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

1209
01:10:50,333 --> 01:10:53,500
Jobb lett volna, ha még marad pár napig.

1210
01:10:53,583 --> 01:10:55,375
Még korai lenne elengedni,

1211
01:10:55,458 --> 01:10:59,500
de ma reggel kérte, hogy hadd menjen haza.

1212
01:10:59,583 --> 01:11:01,916
Hazamegy. Elnézést!

1213
01:11:03,875 --> 01:11:07,708
Apád kérte, hogy engedjék haza.

1214
01:11:07,791 --> 01:11:10,333
Akkor holnap reggel hozod a villába?

1215
01:11:10,416 --> 01:11:12,291
Szőkébb lett, ugye?

1216
01:11:13,208 --> 01:11:15,500
Karamell? Tökéletes. Viszhall!

1217
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
Miért akarsz hazamenni?

1218
01:11:18,666 --> 01:11:22,916
- Reggeli apának? Milyen kedves!
- Miért akarsz hazamenni?

1219
01:11:23,541 --> 01:11:24,791
Miért?

1220
01:11:27,833 --> 01:11:32,208
Tudod, Cristal,
a nagyapád már a végét járja.

1221
01:11:32,291 --> 01:11:34,916
Ideje, hogy én vigyem a családi üzletet.

1222
01:11:35,583 --> 01:11:36,666
Ezért mész el?

1223
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Felelősséget kell vállalnom,
és dolgoznom kell.

1224
01:11:43,875 --> 01:11:46,041
Tegnap este hívott egy bizonyos Maurice.

1225
01:11:46,708 --> 01:11:48,333
Maurice? Ki az?

1226
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- Nem ismered?
- Sok barátom van...

1227
01:11:52,541 --> 01:11:55,416
- Állítólag holnap buli lesz.
- Buli?

1228
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
- Igen.
- Lehet.

1229
01:11:56,875 --> 01:12:00,625
Ha dolgozol, jogod van szórakozni.
Nem gondolod?

1230
01:12:01,750 --> 01:12:03,333
- Hát érezd jól magad!
- Hé!

1231
01:12:03,416 --> 01:12:05,583
Apádnak még puszi sem jár?

1232
01:12:07,333 --> 01:12:12,666
Alma, holnap 800 vendéget várok
az 50. születésnapomra.

1233
01:12:13,208 --> 01:12:16,375
Eleget gyalogoltam a lányomért, nem?

1234
01:12:16,458 --> 01:12:21,583
Checco, magadért gyalogoltál.
Hogy megkérdezd magadtól, miért vagy itt.

1235
01:12:26,041 --> 01:12:27,583
Gyere el a bulira!

1236
01:12:28,375 --> 01:12:30,041
- Tényleg? Elmehetek?
- Igen.

1237
01:12:30,125 --> 01:12:31,791
Van egyiptomi ruhád?

1238
01:12:31,875 --> 01:12:35,291
Egyiptomi? Attól tartok, nincs.

1239
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
Felhívom Maurice-t. Mi a méreted?

1240
01:12:38,083 --> 01:12:39,166
Checco?

1241
01:12:39,250 --> 01:12:41,166
Checco? Köszönöm.

1242
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
De végig akarom csinálni a Caminót.

1243
01:12:44,625 --> 01:12:49,916
- Minden jót holnapra! <i>¡Adiós!</i>
- Alma, két remek DJ játszik holnap...

1244
01:12:52,500 --> 01:12:54,166
Miért nem értik meg?

1245
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Miért?

1246
01:13:09,791 --> 01:13:10,791
Hé!

1247
01:13:22,791 --> 01:13:24,458
Az én apám is ilyen volt.

1248
01:13:26,416 --> 01:13:28,958
Gazdag volt. Nagyon gazdag.

1249
01:13:30,291 --> 01:13:33,291
Amikor befejeztem az orvosit,

1250
01:13:33,375 --> 01:13:38,916
elmondtam neki, hogy nem veszem át
a vállalkozását, ez az én döntésem,

1251
01:13:40,041 --> 01:13:42,750
és teljesen kizárt az életéből.

1252
01:13:45,000 --> 01:13:48,291
Nem akart tudni semmit az életemről.

1253
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
Meg tudtál neki bocsátani?

1254
01:13:55,875 --> 01:14:01,083
Amikor megbetegedett,
ott voltam mellette a végsőkig.

1255
01:14:05,875 --> 01:14:09,916
Nem a megbocsátásról van szó,
hanem a szeretetről.

1256
01:14:11,625 --> 01:14:14,291
A szeretet nem vár viszonzást.

1257
01:14:18,833 --> 01:14:20,791
Holnap Santiagóban leszel.

1258
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Próbálj meg
a lehető legtöbb szeretettel odaérni.

1259
01:14:49,166 --> 01:14:50,625
Sikerült!

1260
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
- Igen!
- Igen!

1261
01:14:59,291 --> 01:15:01,375
Erre!

1262
01:15:05,125 --> 01:15:07,208
Mit nézel? Ja, értem.

1263
01:15:11,791 --> 01:15:15,333
Figyelem! Engedjék előre a beteget!

1264
01:15:15,416 --> 01:15:18,833
Utat kérünk! Kérem!

1265
01:15:18,916 --> 01:15:20,833
Köszönöm. Erre!

1266
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
Megfognád ezt, Gianni?

1267
01:15:29,041 --> 01:15:30,125
Drágám!

1268
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
Szeretlek.

1269
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Láttad, milyen boldog volt Cristal?

1270
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
Igen, láttam.

1271
01:16:05,458 --> 01:16:08,333
Gondoltad volna,
hogy eljutsz vele Santiagóba?

1272
01:16:08,416 --> 01:16:11,375
Nem. És azt sem, hogy veled, Alma.

1273
01:16:12,416 --> 01:16:17,416
- Egy szupermodellel jobb, mi?
- Nem. Elég a modellekből!

1274
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, sokat változtam,
és el kell mondanom valamit.

1275
01:16:20,791 --> 01:16:23,833
- Van valamim neked. Várj!
- Én...

1276
01:16:28,916 --> 01:16:31,208
- Mi ez? Egy „T”?
- Egy „T”, igen.

1277
01:16:31,750 --> 01:16:33,416
De sokkal többet jelent.

1278
01:16:35,083 --> 01:16:36,833
Ó, persze!

1279
01:16:37,541 --> 01:16:40,791
- A „T” a...
- Boldog szülinapot!

1280
01:16:43,791 --> 01:16:48,166
- Boldog szülinapot, Checco!
- A fenébe! Nem kellett volna.

1281
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- A fenébe!
- Fújd el a gyertyákat!

1282
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco! Úgy döntöttünk,
hogy folytatjuk az utat.

1283
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Nem Santiagóban ér véget?

1284
01:16:58,750 --> 01:17:02,958
Nem, nem ott.
Meglepetésünk van. Mondd el neki!

1285
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
Elmegyünk az Atlanti-óceánhoz.

1286
01:17:05,250 --> 01:17:07,125
Ne, Cristal! Gyerünk...

1287
01:17:07,208 --> 01:17:09,166
- Gyerünk!
- Oké.

1288
01:17:10,416 --> 01:17:11,708
- Szuper!
- Checco!

1289
01:17:11,791 --> 01:17:16,625
Checco!

1290
01:17:19,750 --> 01:17:22,708
<i>Az utunk az Atlanti-óceánnál ért véget.</i>

1291
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
Nulla kilométer!

1292
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
<i>Már csak a zarándokok három rítusát
kellett teljesítenünk.</i>

1293
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
<i>Úszni az Atlanti-óceánban.</i>

1294
01:17:37,625 --> 01:17:38,541
Megvan!

1295
01:17:38,625 --> 01:17:41,208
<i>Találni egy fésűkagylót.</i>

1296
01:17:41,291 --> 01:17:44,666
<i>Éjjel kimenni a partra,
és elégetni egy ruhadarabot.</i>

1297
01:17:45,833 --> 01:17:49,541
<i>De volt egy negyedik rítus is.
A szerelmes zarándok.</i>

1298
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
- Nem jössz velünk?
- Később csatlakozom.

1299
01:17:54,208 --> 01:17:57,125
- Almának már van pasija.
- Tudom.

1300
01:17:57,208 --> 01:18:00,583
Talán nem érted.
A férfi, akit Alma szeret...

1301
01:18:00,666 --> 01:18:01,791
- Egy balfék.
- Nem!

1302
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
Egy elnyomó, kóros narcisztikus.
De megszabadítjuk tőle.

1303
01:18:05,125 --> 01:18:08,083
- Gyerünk! Ne!
- Figyelj rám! Komolyan!

1304
01:18:08,166 --> 01:18:12,166
Te figyelj!
A szerelemről akarsz beszélni apádnak?

1305
01:18:12,250 --> 01:18:13,875
Menjetek csak!

1306
01:18:13,958 --> 01:18:15,166
Utánatok megyek.

1307
01:18:27,291 --> 01:18:28,291
Mehetünk?

1308
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
Az az enyém?

1309
01:18:34,291 --> 01:18:36,750
- Igen.
- Gyönyörű. Köszönöm.

1310
01:18:36,833 --> 01:18:39,166
Ma este jelmezbál lesz?

1311
01:18:39,250 --> 01:18:41,000
- Nem, Checco.
- Nem?

1312
01:18:41,083 --> 01:18:44,083
- Ez nem jelmez.
- Értem.

1313
01:18:44,833 --> 01:18:48,375
Szóval az a férfi, akiről meséltél...

1314
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
- Jézus, igen.
- Nahát!

1315
01:18:56,208 --> 01:18:57,291
Jaj, ne!

1316
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
Figyelj, Checco!

1317
01:18:59,416 --> 01:19:02,250
- Nagy bizonytalanságon mentem át.
- Ó!

1318
01:19:02,750 --> 01:19:06,416
A vallás miatt
kezdtem elveszíteni a hitem.

1319
01:19:07,625 --> 01:19:11,333
De a Camino végén megkaptam a választ.

1320
01:19:12,833 --> 01:19:15,416
Szóval visszamész a kolostorba
a társaiddal...

1321
01:19:15,500 --> 01:19:17,041
- Nem.
- Nem?

1322
01:19:17,916 --> 01:19:19,375
Az úton maradok.

1323
01:19:19,958 --> 01:19:23,916
És örömmel járom tovább a testvéreimmel.

1324
01:19:27,041 --> 01:19:30,708
Majd meglátod, Checco.
Még találkozunk az úton.

1325
01:19:33,125 --> 01:19:37,291
Oké, térjünk a lényegre!
Ez végleges döntés?

1326
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Úgy értem, döntöttél,
hogy Jézusnak szenteled az életed?

1327
01:19:41,208 --> 01:19:43,291
- Helyetted?
- Hát...

1328
01:19:45,583 --> 01:19:46,500
Checco!

1329
01:19:47,000 --> 01:19:48,375
Megleszek.

1330
01:20:14,583 --> 01:20:15,875
- Szia!
- Szia!

1331
01:20:16,375 --> 01:20:18,166
- Cristal!
- Nézd!

1332
01:20:18,750 --> 01:20:20,916
Ez a compostelai,

1333
01:20:21,000 --> 01:20:23,583
és ezt most kaptam Muxíában.

1334
01:20:24,625 --> 01:20:27,375
Látod? Sikerült. Tudtam, hogy így lesz.

1335
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
Cristal!

1336
01:20:41,625 --> 01:20:44,500
Menj csak! Tölts egy kis időt anyával is!

1337
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
Cristal!

1338
01:20:45,500 --> 01:20:48,166
Gyerünk! Megy már.

1339
01:20:50,000 --> 01:20:51,166
Ó, Cristal!

1340
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
Cristal! Fogd ezt!

1341
01:20:53,916 --> 01:20:56,875
És... Ez hamis.

1342
01:20:57,375 --> 01:21:00,333
Sokkal több vagy, mint egy 18 éves lány.

1343
01:21:00,416 --> 01:21:01,625
Te más vagy.

1344
01:21:02,583 --> 01:21:03,958
Különleges vagy.

1345
01:21:21,875 --> 01:21:23,166
NEMZETI RENDŐRSÉG

1346
01:21:34,708 --> 01:21:37,416
Mindent aláírtunk. Ez az ön példánya.

1347
01:21:37,500 --> 01:21:38,666
Köszönöm.

1348
01:21:38,750 --> 01:21:40,000
Jó utat!

1349
01:21:40,083 --> 01:21:40,958
Viszlát!

1350
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
Köszönöm.

1351
01:21:42,958 --> 01:21:43,958
Köszönöm.

1352
01:21:47,250 --> 01:21:48,416
Hol van Cristal?

1353
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
González!

1354
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
- Igen?
- A lány.

1355
01:21:53,291 --> 01:21:54,416
Itt volt az előbb.

1356
01:21:54,500 --> 01:21:57,708
- Igen. De hol van most?
- Nem tudom, hol van.

1357
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
Elnézést!

1358
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
Apa!

1359
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
Apa!

1360
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
Apa! Hé, apa!

1361
01:22:07,041 --> 01:22:08,208
Hé!

1362
01:22:09,791 --> 01:22:13,416
- Nem hallottad?
- Azt hallottam, hogy „Apa...”

1363
01:22:13,500 --> 01:22:16,458
- Igen!
- Sosem hívtál így.

1364
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
Szóval nekem szólt?

1365
01:22:19,250 --> 01:22:20,750
Igen, neked.

1366
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Látod? A Camino megadta a választ.

1367
01:22:23,958 --> 01:22:25,416
Hová mész?

1368
01:22:25,500 --> 01:22:28,375
Még kérdezek magamtól.
Mennem kell még egy kicsit.

1369
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
Megyek veled.

1370
01:22:32,333 --> 01:22:34,125
Gyerünk, menjünk!

1371
01:22:34,208 --> 01:22:36,833
Várj! Szólok a nagyapának,
hogy nem megyek vissza.

1372
01:22:38,500 --> 01:22:42,625
- Halló? Dr. Vannucci, hogy van?
- Remekül. Az apja jó formában van.

1373
01:22:42,708 --> 01:22:44,125
Már dolgozik is.

1374
01:22:44,208 --> 01:22:46,833
És ma kimondta az első szavát.

1375
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- Tényleg?
<i>- Igen, adom.</i>

1376
01:22:49,125 --> 01:22:51,291
- Uram? A fia.
- Balfék!

1377
01:22:51,375 --> 01:22:53,083
Köszönöm, apa!

1378
01:22:53,791 --> 01:22:55,541
- Mit mondott?
- Motivált.

1379
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
Akkor menjünk!

1380
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
<i>Buen Camino</i>, kislányom!

1381
01:23:02,208 --> 01:23:03,500
<i>Buen Camino</i>, apa!

1382
01:23:12,583 --> 01:23:16,916
<i>Mi lesz? Mi van belül?</i>

1383
01:23:17,791 --> 01:23:23,000
<i>Mi van a DNS-ben?</i>

1384
01:23:24,416 --> 01:23:30,500
<i>Ami miatt itt találkozunk
Anélkül, hogy ismernénk az utat</i>

1385
01:23:30,583 --> 01:23:34,583
<i>De bármi is az, bármi is történik</i>

1386
01:23:35,208 --> 01:23:38,333
<i>Buen Camino, édesem</i>

1387
01:23:41,250 --> 01:23:48,250
BUEN CAMINO MINDENKINEK

1388
01:23:50,583 --> 01:23:53,916
A HELYES ÚTON

1389
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
<i>Szenvedélyes, szerelmes éjszaka</i>

1390
01:24:06,458 --> 01:24:08,875
<i>A szívem nőjével</i>

1391
01:24:09,583 --> 01:24:14,500
<i>Aki az ágyban vár rám, vágyakozva
De én a vécén ülök</i>

1392
01:24:16,875 --> 01:24:23,750
<i>Három órája ülök itt
Remélve, hogy nem pisilek mellé</i>

1393
01:24:23,833 --> 01:24:29,291
{\an8}<i>Végre egy csepp pisi</i>

1394
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}<i>Ennyi? Ennyi?</i>

1395
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}<i>A prosztatám begyulladt
És én csak sírtam és sírtam</i>

1396
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
{\an8}<i>És az urológus csak nevetett
Ahogy levette a kesztyűjét</i>

1397
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
{\an8}<i>A prosztatám begyulladt</i>

1398
01:24:47,541 --> 01:24:50,583
{\an8}<i>El is felejtheted a nőket</i>

1399
01:24:50,666 --> 01:24:55,875
{\an8}<i>Fájó prosztatával
Még Pablo Escobar sem kefél</i>

1400
01:25:07,583 --> 01:25:10,416
{\an8}<i>Az elválás olyan, mint a halál</i>

1401
01:25:10,500 --> 01:25:13,333
{\an8}<i>Minden benzinkútnál megállok</i>

1402
01:25:13,416 --> 01:25:17,125
{\an8}<i>Sevilla és Granada között
nyolcszor kellett pisilnem</i>

1403
01:25:18,833 --> 01:25:24,541
{\an8}<i>Az életem most szomorú és sötét
Nincs több Pata Negra vagy 'nduja</i>

1404
01:25:24,625 --> 01:25:29,041
{\an8}<i>Egy kicsi is elég</i>

1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
{\an8}<i>Ég! Ég!</i>

1406
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
{\an8}<i>A prosztatám begyulladt</i>

1407
01:25:35,250 --> 01:25:37,791
{\an8}<i>Ostrom alatt éreztem magam</i>

1408
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
{\an8}<i>Ahogy az urológus bedugta
A mutató- és középső ujját</i>

1409
01:25:44,041 --> 01:25:46,625
{\an8}<i>A prosztatám begyulladt</i>

1410
01:25:46,708 --> 01:25:49,375
{\an8}<i>Elfelejtheted a nőket</i>

1411
01:25:49,458 --> 01:25:55,000
{\an8}<i>Fájó prosztatával
Még Pablo Escobar sem kefél</i>

1412
01:25:55,083 --> 01:25:58,041
{\an8}<i>Nem kefél</i>

1413
01:29:27,000 --> 01:29:30,958
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka