1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:53,333 --> 00:00:57,250
Oletteko ensimmäistä kertaa
eturauhastutkimuksessa?

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,333
Olen.
- Miksette ole käynyt aikaisemmin?

5
00:01:02,416 --> 00:01:05,083
En tiedä.
- Minäpä kerron, miksi.

6
00:01:05,166 --> 00:01:07,500
Kuvittelette yhä olevanne nuori.

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,541
Eikö viisikymppinen ole vielä nuori?

8
00:01:12,625 --> 00:01:19,125
Italialainen ystäväni,
aikuisuutenne alkaa tänään.

9
00:01:19,208 --> 00:01:22,708
Eli se alkaa sormi perseessä. Sepä kiva.

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,833
Eikä tämä ole viimeinen kerta.

11
00:01:27,875 --> 00:01:30,625
En ole valmis tähän, tohtori.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,500
Saanko edes valita sormen?

13
00:01:37,083 --> 00:01:38,791
<i>Tämä mies on isäni.</i>

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,708
<i>Isä... No, jätetään se siihen.</i>

15
00:01:41,791 --> 00:01:46,000
<i>Hän näyttää hauraalta ja pelokkaalta.
Hellyttävää, eikö?</i>

16
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
<i>Vielä viime kuussa hän oli ihan erilainen.
Haluatteko tietää, millainen?</i>

17
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
<i>Odottakaa, tohtori. Kelataan taaksepäin.</i>

18
00:01:56,875 --> 00:01:59,958
<i>Kuka täällä haluaa tehdä töitä?</i>

19
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>En tee töitä, koska jos tekisin</i>

20
00:02:04,333 --> 00:02:08,500
{\an8}<i>Väsyisin enkä rakastua ehtisi, en</i>

21
00:02:08,583 --> 00:02:11,583
{\an8}<i>En tee töitä, koska elämme vain kerran</i>

22
00:02:11,666 --> 00:02:15,625
{\an8}<i>Ei oo vaivan arvoista puurtaa heti aamusta</i>

23
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
{\an8}<i>Tanssitaan!</i>

24
00:02:16,833 --> 00:02:20,458
{\an8}<i>Lupaathan, kulta
Että puoleenpäivään nukkua saan</i>

25
00:02:20,541 --> 00:02:24,750
{\an8}<i>Lupaathan, kulta
Ettei mun päivääkään tarvitse uurastaa</i>

26
00:02:26,208 --> 00:02:28,333
{\an8}<i>Mua rakasta</i>

27
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
{\an8}<i>Ja laskut maksa</i>

28
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
{\an8}Kyllä. Ne tulevat siihen.

29
00:02:39,333 --> 00:02:42,625
Isot tulisijat menevät puutarhan puolelle.
- Huomenta.

30
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
Liikettä niveliin!

31
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Päivää.
Elizabeth Aldridge <i>People's Mosaicista.</i>

32
00:02:48,416 --> 00:02:52,333
Zalone. Pahoittelen kaaosta.
- Mitä täällä valmistellaan?

33
00:02:52,416 --> 00:02:56,958
Täytän ensi kuussa 50 vuotta
ja järjestän pienet juhlat.

34
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
Kaikki 800 vierasta ovat tulossa.

35
00:02:59,500 --> 00:03:02,875
Näittekö jo Tutankhamonin pyramidin?
- Tuonko?

36
00:03:03,458 --> 00:03:08,416
Tuo on Tutankhamonin siivoojan pyramidi.
Halusin jotain historiallisen suurta.

37
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Puretaan pyramidi!

38
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
Mitä olitte sanomassa?
- Halusin kiittää.

39
00:03:12,583 --> 00:03:16,458
Kirjoitan artikkelia Italian ökyrikkaista,
vai miten sen sanoisi.

40
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
Se on osuva sana.
- Moni kieltäytyi puhumasta. Te ette.

41
00:03:20,500 --> 00:03:25,375
Kyllä rikkauksia pitää esitellä köyhille.
Jostainhan heidän on unelmoitava.

42
00:03:25,458 --> 00:03:27,250
Tulkaa unelmoimaan kanssani.

43
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Olen kerännyt teistä tietoa.
- Mitä saitte selville?

44
00:03:31,250 --> 00:03:35,333
Teitä pidetään
erikoisuudentavoittelijana ja egoistina.

45
00:03:35,416 --> 00:03:38,875
Ihmiset puhuvat,
vaikka he eivät tiedä mistään mitään.

46
00:03:39,375 --> 00:03:43,166
Asutteko täällä Sardiniassa?
- Täälläkin.

47
00:03:43,250 --> 00:03:46,666
Ja Roomassa, Milanossa...
Minulla on asuntoja kaikkialla.

48
00:03:48,166 --> 00:03:53,708
Huomaan, että itsenne lisäksi
täältä löytyy toinenkin elämänne rakkaus.

49
00:03:53,791 --> 00:03:57,750
Nyt kosketammekin syvimpiä tunteitani.

50
00:03:57,833 --> 00:04:00,833
Saatan jopa tirauttaa kyyneleen, koska...

51
00:04:00,916 --> 00:04:03,750
Kukapa ei rakastaisi Ferraria?

52
00:04:03,833 --> 00:04:09,083
Omistan niitä kuusi. Voin näyttää.
- Puhuin kyllä tyttärestänne.

53
00:04:09,166 --> 00:04:13,125
Kuka nämä kuvat tänne ripusti?
Niin, hän on tyttäreni.

54
00:04:13,208 --> 00:04:15,458
Mikä hänen nimensä on?
- Cristal.

55
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
Ai, Crystal.
- Cristal. Kuten se samppanja.

56
00:04:20,791 --> 00:04:24,416
Asuuko hän täällä?
- Ei vaan äitinsä luona.

57
00:04:24,500 --> 00:04:26,625
Eli Linda Restellin.
- Niin.

58
00:04:26,708 --> 00:04:29,083
Mallin, jonka kanssa olitte naimisissa.

59
00:04:29,166 --> 00:04:32,833
Minä jätin hänet.
Kirjoittakaa niin. Se on tärkeää.

60
00:04:32,916 --> 00:04:36,875
Miksi kukaan jättäisi niin kauniin mallin?

61
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
Mallistakin voi hankkia
uudemman ja kauniimman mallin. Tulkaa.

62
00:04:55,958 --> 00:04:57,333
Hunajapupu.

63
00:04:57,916 --> 00:05:00,416
Minua haastatellaan. Tässä on Martina.

64
00:05:00,500 --> 00:05:03,041
Hauska tavata.
- Samoin. Voinko istahtaa?

65
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Totta kai.

66
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
Haluatteko kysyä jotain häneltä?
Hänkin osaa puhua.

67
00:05:08,041 --> 00:05:11,250
Oletpa nuori. Montako vuotta?
- Olen 25.

68
00:05:11,333 --> 00:05:14,125
Mistä olet kotoisin, Martina?
- Méxicosta.

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Mistä päin Meksikoa? Hän ei kerro.

70
00:05:18,375 --> 00:05:21,708
Kertokaahan. Olette 50-vuotias rikas mies,

71
00:05:21,791 --> 00:05:25,333
joka seurustelee
25-vuotiaan meksikolaisen mallin kanssa.

72
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
Eikö se ole hieman noloa?

73
00:05:27,333 --> 00:05:29,958
Hänen synnyinmaansa
ei ole minulle ongelma.

74
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
Oli kotimaa mikä vain,
tällaisen halusin joka tapauksessa.

75
00:05:33,666 --> 00:05:36,583
Oletteko kenties rasisti?
Hänellä on oleskelulupa.

76
00:05:36,666 --> 00:05:39,166
Oleskelemme tosin lähinnä makuuhuoneessa.

77
00:05:40,333 --> 00:05:44,541
Vai niin.
Kuinka kauan olette olleet yhdessä?

78
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
Tänään tulee vuosi täyteen.
- Tänäänkö?

79
00:05:47,666 --> 00:05:50,250
Miten niin tänään?
- Niin. Odotin kukkia.

80
00:05:52,625 --> 00:05:57,250
Onpa noloa.
Miten voisinkaan korjata asian?

81
00:06:08,583 --> 00:06:12,291
<i>Tää on rakkautta aitoa
Rakkautta puhdasta</i>

82
00:06:12,375 --> 00:06:16,250
<i>Kuin timantit, kuin safiirit</i>

83
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
<i>Kuin kultaharkot
Sveitsin holvissain</i>

84
00:06:24,166 --> 00:06:31,166
<i>Tää on rakkautta oikeaa, aitoa
Ei riipu tää rahasta</i>

85
00:06:31,791 --> 00:06:38,000
<i>Vanno mulle armahain
Annoithan rakkaudesta vain</i>

86
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
Tämä paikka on kyllä upea.

87
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Huvila on pienehkö.
Minulla on isompiakin.

88
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
Olen kuitenkin kiintynyt tähän.

89
00:06:49,416 --> 00:06:52,916
Mistä kaikki rikkautenne ovat peräisin?

90
00:06:54,125 --> 00:06:57,375
Eivät ne taivaalta tipahtaneet.
Kirjoittakaa ylös.

91
00:06:57,458 --> 00:07:03,958
Koko omaisuuteni on
yli 60 vuoden työn ja uhrausten tulosta.

92
00:07:04,041 --> 00:07:05,958
Tehän täytätte vasta 50.

93
00:07:06,041 --> 00:07:08,375
Puhun isästäni. En itsestäni.

94
00:07:08,458 --> 00:07:10,416
Taivas varjele! Esittelen teidät.

95
00:07:11,708 --> 00:07:15,041
Isäni Eugenio.
Työn ansioritarikunnan ritari.

96
00:07:15,125 --> 00:07:20,750
Hän teki töitä joka ikinen päivä,
jopa äidin kuolinpäivänä.

97
00:07:21,500 --> 00:07:24,625
Kuvittele.
Vaatimaton verhoilija Etelä-Italiasta,

98
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
joka perusti
pienen sohvatehtaan pohjoiseen.

99
00:07:28,083 --> 00:07:32,875
Sitten suuren tehtaan Brianzaan,
sitten listautui pörssiin -

100
00:07:32,958 --> 00:07:34,500
ja sitten sai infarktin.

101
00:07:34,583 --> 00:07:36,250
Voi, mies parka.

102
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
Isä!

103
00:07:38,833 --> 00:07:41,416
Täällä on amerikkalainen journalisti.

104
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Esittelen rikkauksiani.
Oletko tyytyväinen?

105
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
Pöl...

106
00:07:47,916 --> 00:07:51,083
Hänestä ei saa selvää.
Aivojen kielialue vaurioitui.

107
00:07:51,166 --> 00:07:54,875
Ehkä hän yrittää sanoa,
että olisi mukava pölöttää yhdessä.

108
00:07:55,666 --> 00:07:58,125
Tohtori, mahtaako puhekyky palautua?

109
00:07:58,208 --> 00:08:00,958
Vaikeaa siitä tulee.
Hän on niin lannistunut.

110
00:08:01,041 --> 00:08:04,958
Isä! Elämä on ihanaa.
Purjehditaan sen läpi.

111
00:08:05,041 --> 00:08:08,333
<i>En tee töitä, koska jos tekisin</i>

112
00:08:08,416 --> 00:08:12,208
<i>Väsyisin enkä rakastua ehtisi, en</i>

113
00:08:12,291 --> 00:08:13,416
<i>Tanssitaan!</i>

114
00:08:13,500 --> 00:08:19,916
<i>Eteenpäin nyt, toverit!
Me työläiset suuren puolueen</i>

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
Mitä aiotte tehdä seuraavaksi?

116
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
Käymme viidellä mantereella -

117
00:08:24,708 --> 00:08:27,625
ja palaamme sitten Sardiniaan
juhlimaan rakastani!

118
00:08:27,708 --> 00:08:31,250
Kyllä se käy,
mutta miksi vain viidellä mantereella?

119
00:08:31,958 --> 00:08:36,458
Käydään niillä kaikilla!
Ei meiltä löpö lopu.

120
00:08:38,541 --> 00:08:42,375
<i>Totta. Häneltä ei puutu mitään.
On rahaa, huviloita ja autoja.</i>

121
00:08:42,458 --> 00:08:46,000
<i>Veneitä ja kauniita naisia. Kaikkea.</i>
- Ex-vaimonne soittaa.

122
00:08:47,791 --> 00:08:51,375
Linda, annan haastattelua.
Voitko soittaa myö...

123
00:08:51,458 --> 00:08:55,333
<i>Tai no, jotain itse asiassa puuttuu.</i>

124
00:08:57,041 --> 00:09:00,250
Milloin näitte hänet viimeksi?
- Eilen aamulla.

125
00:09:00,333 --> 00:09:04,125
Hänen puhelimensa löytyi laatikosta.
- Tarkistitteko somen?

126
00:09:04,208 --> 00:09:06,583
Hän poisti profiilinsa.
- Oli aikakin.

127
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Some on vain
demokratiaksi naamioitua propagandaa.

128
00:09:16,583 --> 00:09:20,583
No niin, mitä täällä tapahtuu?
- Emme löydä Cristalia.

129
00:09:20,666 --> 00:09:24,375
Etsittekö kunnolla?
Talossa on 500 neliötä.

130
00:09:24,458 --> 00:09:28,750
Kuka tämä herra on?
- Olen kartanon omistaja ja tytön isä.

131
00:09:28,833 --> 00:09:33,416
Ettekö te olekaan isä?
- Tarek on kumppanini. Hän asuu täällä.

132
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
Tämä toinen on isä.
- Niin sanotusti.

133
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Niin olen, Star Trek.

134
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
Cristal. Sukunimi?

135
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Za...
- Zalone.

136
00:09:43,416 --> 00:09:46,333
Onko hän siis alaikäinen?
- Kyllä on.

137
00:09:47,666 --> 00:09:49,000
Syntymäaika?

138
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
Voimme vuorotella. Olen herrasmies.

139
00:09:55,125 --> 00:09:57,000
En halua tunkeilla.
- Sano vain.

140
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Sano itse.
- Vastaisiko joku?

141
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
Minä yritän.

142
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Hän syntyi vuonna,
jolloin Palma Noir avattiin Ibizalla.

143
00:10:04,666 --> 00:10:08,666
Olisiko ollut 2007 tai 2008.
Ei ollut vielä kesä.

144
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
Päivä on 15.4.2008.
- Huhtikuussa.

145
00:10:10,875 --> 00:10:15,333
Minä autoin. Tein sen helpoksi.
- Millainen Cristal on?

146
00:10:15,416 --> 00:10:18,208
Vieraannuttavan kilpailuyhteiskunnan uhri,

147
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
joka on tuomittu
eksistentiaaliseen yksinäisyyteen.

148
00:10:21,333 --> 00:10:25,375
Ymmärrätte kai, miksi hän karkasi.
Kuka tuollaista jaksaa kuunnella?

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Rouva Restelli,
onko teillä kuvaa Cristalista?

150
00:10:28,333 --> 00:10:30,416
Toki. Tulkaa.
- Onko meillä kuvia?

151
00:10:35,166 --> 00:10:36,958
Anteeksi.

152
00:10:37,041 --> 00:10:41,625
Onko ex-vaimonne Linda Restelli? Se malli.

153
00:10:41,708 --> 00:10:45,083
Tunnistitko tuon rupsahtaneen naisen?
- Katso häntä.

154
00:10:45,166 --> 00:10:48,625
Katso.
- Kylläpä hän on muuttunut.

155
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
"Vaihdoin muodin kokeelliseen teatteriin."

156
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Vai kokeelliseen?
Pikemminkin koettelevaan.

157
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Teatterit eivät huoli häntä.
Hän on surkea.

158
00:10:57,250 --> 00:11:01,250
Mitä hänen miehensä tekee?
- Ei aavistusta. Kirjoittaa, ohjaa.

159
00:11:01,333 --> 00:11:04,875
Erikoinen tyyppi.
- Todella erikoinen.

160
00:11:04,958 --> 00:11:09,333
Hän on maailman ainoa
palestiinalainen miehittäjä. Gazassa.

161
00:11:09,416 --> 00:11:11,000
<i>Gaza mia.</i> Talossani.

162
00:11:14,458 --> 00:11:17,791
Selvä. Alamme etsiä häntä.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
Hätävarjelun liioittelua.
Ei huolta. Hän palaa varmasti illalla.

164
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
Ei tämä ole liioittelua.

165
00:11:23,500 --> 00:11:25,750
Tiedätkö, mitä Corina teki?
- Kuka?

166
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Cristalin paras ystävä.

167
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Hän hyppäsi
talonsa parvekkeelta. Tiesitkö?

168
00:11:30,375 --> 00:11:32,916
Se pullukkako? Miksi ihmeessä?

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
Sinun takiasi.
- Minunko?

170
00:11:34,500 --> 00:11:36,750
Ja muiden, jotka haukkuvat pullukaksi.

171
00:11:36,833 --> 00:11:41,333
Se on stigmatisoivaa
ja halveksuttavan ylimielistä retoriikkaa.

172
00:11:41,416 --> 00:11:45,375
Onneksi Corina selvisi.
- Hänellä oli pehmustetta omasta takaa.

173
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Eikö niin? Laihempi olisi murtanut luunsa.

174
00:11:48,166 --> 00:11:52,500
Tietääkö Corina jotain Cristalista?
- Corina ei vastaa puhelimeen.

175
00:11:54,125 --> 00:11:57,500
Univormu voi säikäyttää hänet, joten...
- Menen Corinan luo.

176
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
Ei. Minä menen. Olenhan isä.
- Tiedätkö, missä Corina asuu?

177
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Mennään yhdessä.

178
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
Menoksi.

179
00:12:04,416 --> 00:12:07,541
Anteeksi, mutta
voisimmeko pitää tämän salassa?

180
00:12:07,625 --> 00:12:10,208
En halua lehdistön kuulevan...

181
00:12:10,291 --> 00:12:13,541
Että hän on näyttelijä.
Tyttäreni jäisi niille teilleen.

182
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Mennäänkö?

183
00:12:25,583 --> 00:12:27,541
Kaksi tuntia. Helkkari.

184
00:12:31,750 --> 00:12:37,833
Corinan kanssa on oltava hienovarainen.
Hän käy terapiassa syömishäiriönsä takia.

185
00:12:37,916 --> 00:12:40,250
Tuolla hän on. Corina!

186
00:12:41,458 --> 00:12:44,291
Hei. Voisitko tulla alas?

187
00:12:44,375 --> 00:12:46,666
Käytä portaita, Corina.

188
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Se oli tarpeellinen tarkennus.

189
00:12:50,625 --> 00:12:54,000
Minä hoidan puhumisen.
- Kunhan puhut selkeästi.

190
00:12:54,083 --> 00:12:55,750
Käytä yksinkertaisia sanoja.

191
00:13:04,375 --> 00:13:05,791
Eikö hän tiedä mitään?

192
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
Ei mitään.
- Miten se on mahdollista?

193
00:13:09,125 --> 00:13:13,125
Mitä itse tiedät Cristalista
tai hänen elämästään? Et mitään.

194
00:13:13,208 --> 00:13:17,083
Tiedät vain rahan taumaturgisesta
voimasta. Et vanhemmuudesta.

195
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
En tunne sanaa "taumaturginen".

196
00:13:19,166 --> 00:13:23,000
Noinko puhuit? Hän ärsyyntyi.
- Et ikimaailmassa löydä Cristalia.

197
00:13:23,083 --> 00:13:25,958
Minä etsin hänet.
- Vai en löydä?

198
00:13:26,041 --> 00:13:29,250
Hei, Star Trek! Minä löydän hänet.

199
00:13:29,333 --> 00:13:32,916
Painu helvettiin!
- Et tiedä, mihin dramaturgi pystyy.

200
00:13:33,000 --> 00:13:36,291
Annoin hänelle
väärennetyt henkkarit ja SIM-kortin.

201
00:13:36,375 --> 00:13:38,916
Hyvä.
- Kuka se Ferrari-mies oli?

202
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Cristalin isä. Täysi pölvästi.

203
00:13:41,583 --> 00:13:45,333
Varokaa. Pölvästi lähestyy.
- Hei, Corina!

204
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Corina.

205
00:13:48,375 --> 00:13:50,625
Voimmeko jutella?
- Mitä asiaa?

206
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kahden kesken.

207
00:13:53,208 --> 00:13:55,708
Iltaa, herra Zalone. Peremmälle.

208
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Tule, Corina.

209
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
Etkö ole käynyt
tässä Michelin-ravintolassa?

210
00:14:03,375 --> 00:14:06,333
Olen käynyt kaikissa muissa.
Tämä on jäänyt väliin.

211
00:14:06,416 --> 00:14:07,583
Sääli.

212
00:14:08,416 --> 00:14:11,666
Keittiöpäällikkö Martin Ruggeri
on uskomaton.

213
00:14:11,750 --> 00:14:16,083
Hänen tulkintansa roomalaisesta keittiöstä
on hienostunut. Katso.

214
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
Seitsemän pippurin <i>griciaa</i>
possumoussen kera -

215
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
ja paahdettua <i>guancialea.</i>

216
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
Olemme tavanneet.

217
00:14:22,416 --> 00:14:24,208
Ja teille, neiti.

218
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
Kombulevää
korsikalaisella kataja-hummus-pedillä.

219
00:14:30,083 --> 00:14:32,208
Valitsin sinulle kevyemmän annoksen.

220
00:14:32,291 --> 00:14:35,000
Haluatteko maistaa <i>griciaa?</i>
- Ei, ei.

221
00:14:35,083 --> 00:14:39,041
Neiti noudattaa tiukkaa ruokavaliota.
Eikö totta, Corina?

222
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Mitä haluat? En tiedä, missä Cristal on.

223
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Haluan vain tutustua
tyttäreni parhaaseen ystävään.

224
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Meillä vanhemmilla
on usein niin kova kiire töissä...

225
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
Mistä oikein puhut?
Lorvailet vain kaiket päivät.

226
00:14:53,791 --> 00:14:59,166
Tyttäreni on siis puhunut minusta.
Kuinka ilahduttavaa.

227
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
Mistä olet kotoisin?

228
00:15:05,333 --> 00:15:07,583
Moldovasta.
- Niinkö?

229
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Nälkä lienee tuttu vieras kotimaassasi.

230
00:15:13,000 --> 00:15:15,291
Täällä myös, hitto soikoon.

231
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Kuulehan.

232
00:15:18,708 --> 00:15:24,458
Martinin Châteauneuf-du-Pape-haudutettu
<i>coda alla vaccinara</i> on vertaansa vailla.

233
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Corina, onko mahdollista,
että unohdit Cristalin kertoneen...

234
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Hän ei kertonut mitään, helvetti!

235
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Hiljempaa. Miksi olet noin hermona?

236
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
Koska minulla on pirun kova nälkä!

237
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Anteeksi.

238
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Syö sitten nauriisi.

239
00:15:43,083 --> 00:15:46,041
Corina, olen iloinen tyttäreni puolesta.

240
00:15:46,125 --> 00:15:51,750
Hänellä on uskollinen ystävä tukenaan.
Kuka tahansa muu olisi jo laverrellut.

241
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Saint-Jean-Pied-de-Port.
- Mitä?

242
00:15:53,916 --> 00:15:55,208
Sinne hän meni.

243
00:15:58,333 --> 00:16:00,875
Olen Ranskassa,
Saint-Jean-Pied-de-Portissa,

244
00:16:00,958 --> 00:16:04,125
josta Camino de Santiago
- pyhiinvaellusreitti alkaa.

245
00:16:14,000 --> 00:16:17,625
Tästä toimistosta
saa pyhiinvaeltajan passin.

246
00:16:17,708 --> 00:16:19,333
Käykää sisään.

247
00:16:20,708 --> 00:16:22,041
Sisään vain.

248
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
Oletteko italialainen?
- Olen.

249
00:16:27,083 --> 00:16:28,500
Henkilöllisyystodistus.

250
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
Oletteko täysi-ikäinen?
- Olen.

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,458
Näytätte nuoremmalta.

252
00:16:39,708 --> 00:16:41,916
Kuulen tuota usein.

253
00:16:42,000 --> 00:16:44,041
Annette.
- Onko ongelmia?

254
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
Hän on 18.

255
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Onnenmyyrä.

256
00:16:53,083 --> 00:16:57,833
Tämä passi pitää leimata
jokaisessa kylässä matkan varrella.

257
00:16:59,916 --> 00:17:02,000
<i>Buen camino.</i>
- Kiitos.

258
00:17:07,916 --> 00:17:09,958
No niin, tästä se alkaa.

259
00:17:11,958 --> 00:17:15,791
Kaikkialla matkan varrella
on näitä nuoli- ja simpukkakylttejä,

260
00:17:15,875 --> 00:17:18,041
jotka osoittavat tien Santiagoon.

261
00:17:18,125 --> 00:17:21,791
Ensimmäinen etappi on vaikein.
Se on 24 kilometriä pitkä.

262
00:17:21,875 --> 00:17:26,000
Minun on kiivettävä 1 500 metriä
ylös Pyreneille päästäkseni Espanjaan.

263
00:17:27,375 --> 00:17:29,250
Tämän kaaren alta se alkaa.

264
00:17:32,000 --> 00:17:34,791
Ja tämä on ensimmäinen askeleeni...

265
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
Hei! Soitit juuri, kun aioin ottaa
ensimmäisen askeleen matkalla.

266
00:17:40,500 --> 00:17:44,750
<i>Cri, isäsi kävi luonani eilen.</i>
- Ethän kertonut mitään?

267
00:17:47,208 --> 00:17:49,041
Corina, senkin ämmä!

268
00:17:49,125 --> 00:17:52,291
Cristal!

269
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
Cristal.

270
00:17:55,875 --> 00:18:00,875
Tyhmä ylimielinen mies. Lukutaidoton aasi.

271
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Minä kyllä löydän Cristalin.
- Tarek!

272
00:18:04,583 --> 00:18:07,125
Checco löysi Cristalin.
- Ihanko totta?

273
00:18:08,041 --> 00:18:11,666
Sanoiko hän, mistä?
- Ei. Hän sanoi, että löydät tytön itse.

274
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristalin pitää palata
eikä jäädä sen miehen seuraan.

275
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Ajattele, mikä kirous.

276
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
Herra, taivaan isä.

277
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Lähetä enkelisi
huolehtimaan palvelijoistasi.

278
00:18:24,541 --> 00:18:27,750
Hitto. Mitä oikein ajattelit, Cristal?

279
00:18:30,125 --> 00:18:32,208
Et voi vain kadota näin, Cristal.

280
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Mitä teet täällä -

281
00:18:36,666 --> 00:18:41,541
näiden huonosti pukeutuneiden
ihmisten kanssa?

282
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
Keitä he ovat?

283
00:18:44,416 --> 00:18:45,500
Ei vastausta.

284
00:18:46,916 --> 00:18:48,458
Anteeksi. Keitä te olette?

285
00:18:48,541 --> 00:18:51,750
Olemme pyhiinvaeltajia. Saamme siunauksen.

286
00:18:51,833 --> 00:18:54,500
Cristal,
meidän on palattava kotiin tänään.

287
00:18:54,583 --> 00:18:59,791
Isäsi on palattava veneelleen
tasan kello kuuteen mennessä huomenna.

288
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
En halua kotiin.
- Etkö?

289
00:19:02,041 --> 00:19:06,250
Sitten jäät paitsi tästä pikku lahjasta.

290
00:19:08,291 --> 00:19:10,916
Kahdeksan tonnin lahja isältäsi.

291
00:19:11,000 --> 00:19:16,125
En tarvitse sitä. Minulla on reppu.
- Vai että reppu.

292
00:19:16,958 --> 00:19:20,916
Hänellä on reppu.
Voitteko uskoa nykynuorisoa?

293
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
Heillä ei ole arvoja.

294
00:19:22,916 --> 00:19:27,500
Kuvitelkaa. Jouduin vaivaamaan ministeriä
saadakseni tämän käsiini tänään.

295
00:19:30,625 --> 00:19:31,958
Mitä sanot tästä?

296
00:19:32,041 --> 00:19:35,708
Ulkona seisoo Ferrari Portofino.
Pidän siitä kovasti.

297
00:19:36,333 --> 00:19:39,625
Sinä saat sen. Heti kun saat ajokortin,
se on sinun.

298
00:19:39,708 --> 00:19:42,875
En halua autoa. Haluan kävellä.

299
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
Minne haluat kävellä?

300
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
Santiagon katedraalille.

301
00:19:48,541 --> 00:19:52,458
Käydään sitten katedraalissa,
mutta palaamme kotiin tänään.

302
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
Anteeksi. Ette ehdi kotiin tänään.

303
00:19:57,208 --> 00:19:59,791
Miksi emme?
- Se on 800 kilometrin päässä.

304
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Kuinka kaukana?

305
00:20:01,541 --> 00:20:06,041
Matka taittuu kuukaudessa.
- Ei. Kuulkaa, isä Depardieu.

306
00:20:06,125 --> 00:20:11,000
Anteeksi, mutta nämä ihmiset
eivät ole pyhiinvaeltajia vaan sekopäitä.

307
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Tyttäreni...

308
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Cristal. Lähtikö hän? Cristal!

309
00:20:28,166 --> 00:20:32,000
Miten on, Cristal? Tuletko kyytiin?

310
00:20:32,083 --> 00:20:34,708
Kävelyä on takana jo kolme tuntia.

311
00:20:34,791 --> 00:20:39,125
Käsivarteni ovat ihan poikki.
Etkö lainkaan sääli isääsi?

312
00:20:39,208 --> 00:20:42,125
Olet epäkohtelias.
Anteeksi vain, mutta olet.

313
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Voitko väistää?

314
00:20:46,208 --> 00:20:49,583
Mikä tyyppi.
Aiotko tehdä pyhiinvaelluksen Ferrarilla?

315
00:20:49,666 --> 00:20:52,541
Ehkä matkustankin Maranelloon,
Ferrarin kehtoon.

316
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Cristal!

317
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
Kaikkea sitä joutuu kärsimään.

318
00:21:09,500 --> 00:21:14,083
Tämä on Biakorrin neitsyt,
paimenien ja pyhiinvaeltajien suojelija.

319
00:21:14,166 --> 00:21:16,791
Hän kulki tällä matkalla köyhien kanssa.

320
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
Ja rikkaat, kuten meidät,
hän lähetti kotiin.

321
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
"Miksi olette köyhien kanssa?
Teillä on kaikkea."

322
00:21:22,708 --> 00:21:23,833
Sehän on totuus.

323
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
Pitäisikö valehdella Neitsyt Marialle?
Hän tietää tuloni.

324
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
Hän on veroviraston leivissä.

325
00:21:29,708 --> 00:21:32,041
Cristal, autoon sieltä heti.

326
00:21:32,125 --> 00:21:36,875
Voi Biakorrin neitsyt, miten itsepäinen!
Keneltä olet perinyt tuon?

327
00:21:42,625 --> 00:21:45,750
<i>Kun käännyin katsomaan,
toivoin hänen olevan poissa.</i>

328
00:21:46,583 --> 00:21:49,583
<i>Hän roikkui kuitenkin kintereilläni
kuin liimattuna.</i>

329
00:21:50,916 --> 00:21:53,625
Nyt olemme Espanjassa, Cristal.
Voitko uskoa?

330
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
Emmekä ole vielä syöneet!

331
00:21:55,958 --> 00:21:58,916
Tuolla päin on kalaravintola. Katso.

332
00:22:00,708 --> 00:22:04,541
Anteeksi, onko tuo kalaravintola hyvä?

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,541
Ei ole.
- Onko lihavaihtoehto parempi?

334
00:22:09,291 --> 00:22:13,375
Se onkin pihvipaikka, Cristal!
Lähde isäsi kanssa pihville.

335
00:22:24,625 --> 00:22:28,333
Minne nyt olet menossa? Cristal!

336
00:22:31,000 --> 00:22:33,583
Anteeksi, rouva. Minne olette menossa?

337
00:22:33,666 --> 00:22:35,500
Hostelliin.
- Mikä se on?

338
00:22:35,583 --> 00:22:38,375
Majapaikka.
- Hemmetti, Cristal.

339
00:22:38,958 --> 00:22:42,125
Meidän tasoisillemme
on viiden tähden hotelleja.

340
00:22:42,666 --> 00:22:44,166
Herran tähden.

341
00:22:47,250 --> 00:22:51,000
Kappas. Tälle voit heittää hyvästit.

342
00:23:05,041 --> 00:23:08,541
Huomenna on San Fermín -festivaali,
ja hotelli on täynnä.

343
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Teen kuitenkin poikkeuksen.

344
00:23:11,208 --> 00:23:14,541
Voimme majoittaa teidät
Ernest Hemingwayn huoneeseen.

345
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Joudunko nukkumaan hänen kanssaan?

346
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Älkää huoliko.
Hemingway ei palaa tänä iltana.

347
00:23:23,000 --> 00:23:24,583
En päästä häntä sisään.

348
00:23:25,250 --> 00:23:27,208
Hei sitten.
- Hyvää yötä.

349
00:23:27,291 --> 00:23:29,875
PAREMPI PUOLISKO MARTINA

350
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Hunajapupu.

351
00:23:35,625 --> 00:23:38,416
<i>Kulta, jouduimme pysähtymään
Ranskan Rivieralle.</i>

352
00:23:38,500 --> 00:23:41,541
Meitä kohtasi hirveä tragedia.
<i>- Mitä tapahtui?</i>

353
00:23:42,416 --> 00:23:44,041
Jääpalakone hajosi.

354
00:23:44,625 --> 00:23:49,166
Voi ei!
- Checco! Cocktailit ovat lämpimiä.

355
00:23:49,250 --> 00:23:53,041
Vuosisadan pettymys.
<i>- Nöyrimmät pahoitteluni kaikille.</i>

356
00:23:53,125 --> 00:23:57,041
Lähetän teknikkoni sinne huomenna.
- Milloin palaat, rakas?

357
00:23:57,125 --> 00:24:01,083
Tunnen tyttäreni. Huomenna hän kyllästyy
ja käännymme takaisin.

358
00:24:01,166 --> 00:24:05,375
Pidä kiirettä. Ikävöin sinua. Heippa.

359
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Olipa päivä!

360
00:24:08,250 --> 00:24:12,875
Oletteko ensi kertaa Pamplonassa?
- Olen. Tulin tyttäreni vuoksi.

361
00:24:12,958 --> 00:24:15,333
Hän haluaa tehdä pyhiinvaelluksen.

362
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Minunkin tyttäreni haluaa muttei voi.

363
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
Miksei?
- Hän on alaikäinen.

364
00:24:21,250 --> 00:24:25,875
Lupasin, että hän saa vaeltaa ensi vuonna
tultuaan täysi-ikäiseksi.

365
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
Cristal-samppanjanne.

366
00:24:31,625 --> 00:24:32,708
Herra.

367
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Mikä on vialla?

368
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Mikäkö? Se selviää hänelle pian.

369
00:24:43,208 --> 00:24:47,041
Mitäs meillä tässä on?
Väärensitkö henkilöllisyystodistuksen?

370
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
Luulitko, etten muista syntymävuottasi?

371
00:24:52,291 --> 00:24:54,875
Et tiedä minusta mitään.
Jätä minut rauhaan.

372
00:24:54,958 --> 00:24:57,791
Älä puhu isällesi noin.
- Sinulleko?

373
00:24:58,375 --> 00:24:59,458
Oletko sinä isäni?

374
00:24:59,541 --> 00:25:03,083
Tarkista vaikka luottokortistasi.
Katso, kuka tilin omistaa.

375
00:25:03,166 --> 00:25:08,333
Jos et nyt lopeta tätä, lasken
päiväkohtaisen käyttörajasi 500 euroon.

376
00:25:08,416 --> 00:25:12,458
Ei. Sehän on liikaa.
- Joskus järeät keinot ovat tarpeen.

377
00:25:12,541 --> 00:25:16,375
Eivät lapset muuten opi.
Tämä pyhiinvaellus on pelkkä päähänpisto.

378
00:25:16,458 --> 00:25:20,291
Taas yksi päähänpisto,
jonka jätät kuitenkin kesken.

379
00:25:20,375 --> 00:25:25,666
Kuten jätit taitoluistelun,
purjehduksen, ratsastuksen...

380
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Yritän sentään!
Itse et ole tehnyt ikinä paskaakaan!

381
00:25:29,833 --> 00:25:34,333
Se on totta,
mutta sitoudun siihen täysillä, Cristal.

382
00:25:34,416 --> 00:25:36,083
En ole epäröinyt hetkeäkään.

383
00:25:36,166 --> 00:25:39,916
Aina, kun haluan tehdä jotain,
muistutan itseäni päätöksestäni.

384
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Pidä luottokorttisi!
Lahjoit Corinan, mutta minä en taivu.

385
00:25:43,750 --> 00:25:47,250
Kenet lahjoit
saadaksesi tämän feikkihenkkarin?

386
00:25:47,333 --> 00:25:50,416
Itse olet feikki!
- En ole. Olen aito.

387
00:25:50,500 --> 00:25:53,291
Olen oikeasti juuri tällainen.

388
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
Pölvästi!

389
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Hänellä olikin tupee.

390
00:25:59,791 --> 00:26:05,041
Ei. Ei se ole tupee vaan hiustuuhenne,
te tietämättömät!

391
00:26:06,875 --> 00:26:11,625
Cristal! Kukaan ei ole koskaan juljennut
kutsua isääsi pölvästiksi!

392
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
<i>Pölvästi!</i>

393
00:26:13,083 --> 00:26:17,833
<i>Tässä meillä on festivaalin pölvästi.
Hän on italialainen,</i>

394
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
<i>mutta nimeämme hänet
San Fermínin pölvästiksi.</i>

395
00:26:21,666 --> 00:26:26,500
<i>Katsotaan, mitä hän teki
ansaitakseen tittelinsä.</i>

396
00:26:29,291 --> 00:26:32,958
Hyvä luoja.
<i>- Mistä saitte päähänne pysäköidä tähän?</i>

397
00:26:34,541 --> 00:26:37,291
<i>Italiassa pysäköin aina näin.</i>

398
00:26:37,375 --> 00:26:44,333
<i>Siellä voi törmätä kissoihin, koiriin
ja jopa villisikoihin mutta ei härkiin.</i>

399
00:26:44,875 --> 00:26:48,583
<i>Olisiko nyt aika kruunata
San Fermínin pölvästi?</i>

400
00:26:48,666 --> 00:26:51,208
<i>Kyllä!</i>
- Mitä tuo Ferrari maksoi?

401
00:26:51,291 --> 00:26:55,291
Ei puhuta siitä.
Onneksi minulla on niitä vielä viisi.

402
00:26:55,375 --> 00:26:59,583
Isäni sanoi aina, että kuusi on liikaa.

403
00:26:59,666 --> 00:27:00,916
Kuinka kävikään?

404
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Olitte kaukaa viisas.
- Kuten aina.

405
00:27:03,916 --> 00:27:06,625
<i>Koko maailmassa</i>

406
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
<i>Hyvä laulu.</i>

407
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
<i>Juhla vertaansa vailla
Ríau-Ríau!</i>

408
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Huomenta.

409
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
Hiustuuhenteenne.

410
00:27:18,958 --> 00:27:21,625
Käyn huomenna Milanossa
hiusasiantuntijallani.

411
00:27:21,708 --> 00:27:25,083
Haen uuden vaaleamman tuuhenteen.
- Palaatteko kotiin?

412
00:27:25,166 --> 00:27:28,750
Jäisinkö muka tänne
hirviötyttäreni kanssa?

413
00:27:28,833 --> 00:27:32,833
Minusta teidän pitäisi.
Cristal etsii isäänsä.

414
00:27:32,916 --> 00:27:37,500
Ei vaan isä etsi häntä
mutta toivoo, ettei olisi löytänyt.

415
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
Älkää lähtekö.

416
00:27:39,875 --> 00:27:43,458
Voisitte tehdä pyhiinvaelluksen yhdessä.
- Minäkö vaeltaisin?

417
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
Kuka hullu sellaiseen ryhtyisi?

418
00:27:45,708 --> 00:27:47,791
Minä olen kävellyt reitin.

419
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
Niin minäkin.

420
00:27:50,166 --> 00:27:53,125
Palasin juuri viime viikolla.
Se oli mahtavaa.

421
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
Jopa hän käveli reitin.
- Niinkö?

422
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
Hän palasi viime viikolla.

423
00:27:58,791 --> 00:28:03,500
Milloin hän lähti matkaan?
Veikkaan, että vuonna 1982.

424
00:28:03,583 --> 00:28:05,750
No, mitä aiotte tehdä?

425
00:28:06,416 --> 00:28:10,875
Ei minulla ole edes sopivia vaatteita.
Kaikki tavarani tuhoutuivat.

426
00:28:10,958 --> 00:28:13,833
Vaelluksella
ei tarvita mitään ylimääräistä.

427
00:28:15,708 --> 00:28:17,041
Olen Alma.

428
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Mennäänkö?

429
00:28:31,750 --> 00:28:36,416
Saitko varmasti ostettua kaiken?
- Sanoit, ettei mitään ylimääräistä.

430
00:28:36,500 --> 00:28:39,916
Jos jotain vielä puuttuu,
shoppailen mielelläni.

431
00:28:40,000 --> 00:28:41,375
Ei.

432
00:28:41,958 --> 00:28:48,333
Sääntö on, että reppu saa painaa
enintään 15 prosenttia painostasi.

433
00:28:48,416 --> 00:28:52,875
Niinkö?
- Jätä jotain pois tai liho pari kiloa.

434
00:28:52,958 --> 00:28:57,416
En ikinä. Pidän huolta linjoistani.
Seurustelenhan mallin kanssa.

435
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Kuinka vanha hän on?

436
00:28:58,958 --> 00:29:04,041
Sääntö on, että naisella saa olla vuosia
enintään puolet omasta iästäni.

437
00:29:04,125 --> 00:29:07,791
No, sitten olen poissa pelistä.
Olen 40-vuotias.

438
00:29:09,208 --> 00:29:11,916
Toivottavasti sinulla on jo mies.

439
00:29:12,000 --> 00:29:15,125
Sanotaan vaikka,
että hänen takiaan lähdin vaeltamaan.

440
00:29:21,333 --> 00:29:26,791
Olen Alto del Perdón -kukkulalla.
Takanani on pyhiinvaeltajien muistomerkki.

441
00:29:26,875 --> 00:29:28,916
Katsokaa, miten upea.

442
00:29:29,000 --> 00:29:31,708
Katsokaa, miten kaunista.

443
00:29:31,791 --> 00:29:33,333
Katsokaa...
- Yllätys!

444
00:29:34,625 --> 00:29:39,083
Mitä hittoa? Lähde jo! Painu helvettiin!

445
00:29:39,166 --> 00:29:41,541
Hän kohtelee minua kuin idioottia.

446
00:29:42,416 --> 00:29:47,708
Hän halveksii minua, Alma.
- Eikä halveksi. Hän inhoaa sinua.

447
00:29:47,791 --> 00:29:52,583
Niinkö? Sitten minä lähden.
Äitisi saa hoitaa tilanteen!

448
00:29:52,666 --> 00:29:54,000
Senkin kakara!

449
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
Checco, minne menet?
- Älä.

450
00:29:56,583 --> 00:30:00,250
Mitä ihmettä teen hänen kanssaan?
- Ole kärsivällinen.

451
00:30:00,333 --> 00:30:04,791
Vaellus on pitkä.
Mitä vain voi tapahtua. Saatat yllättyä.

452
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
Menen lepäämään.

453
00:30:18,041 --> 00:30:19,166
Mennäänkö, Alma?

454
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
Entä tavarasi?

455
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Menoksi.

456
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Tämä on Puente la Reina.

457
00:30:34,791 --> 00:30:38,000
Kuningatar Munia
rakennutti sillan pyhiinvaeltajille.

458
00:30:38,083 --> 00:30:42,041
Hänen kunniakseen polvistumme
ja ylitämme sillan paljain jaloin.

459
00:30:42,125 --> 00:30:43,291
Sekä minä -

460
00:30:45,875 --> 00:30:48,125
että kaikki muutkin pyhiinvaeltajat.

461
00:30:50,333 --> 00:30:51,791
Eivät toki kaikki.

462
00:30:51,875 --> 00:30:54,458
Aina joku röyhkimys
luulee olevansa jumala!

463
00:30:54,541 --> 00:30:58,416
Ota ne pois.
- Otan, otan. Teen kuin muutkin.

464
00:30:58,500 --> 00:31:02,541
Näitä kenkiä tehtiin rajattu määrä.
Ne ovat 3 800 tonnin arvoiset.

465
00:31:02,625 --> 00:31:05,208
Näiden edessä kuningatar saa kumartaa.

466
00:31:05,291 --> 00:31:07,666
Onko selvä? Erityiset kengät.
- Mennään.

467
00:31:07,750 --> 00:31:09,458
Cristal, otin ne pois!

468
00:31:09,541 --> 00:31:14,458
Cristal! Kristus sentään!
Helvetin kuningatar!

469
00:31:14,541 --> 00:31:16,875
Kävele nyt vain.
- Se ämmä!

470
00:31:23,291 --> 00:31:26,500
Missä olemme nyt?
- Perillä.

471
00:31:31,833 --> 00:31:35,000
Ei hän vastaa.
- Kuka?

472
00:31:35,083 --> 00:31:39,166
Tohtori Limberti,
San Raffaelen sairaalan plastiikkakirurgi.

473
00:31:39,250 --> 00:31:42,666
Yhden rakkulan takiako?
- Minulle sillä on väliä.

474
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
Voin puhkaista sen.

475
00:31:43,958 --> 00:31:47,333
Siitä jää jälki.
En voisi näyttäytyä veneelläni.

476
00:31:47,416 --> 00:31:49,916
Tällainen kauneusvirhe näissä piireissä...

477
00:31:50,000 --> 00:31:52,250
Älä huoli.
- Ei tämä käy päinsä.

478
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Hyvää iltaa, veljet. Tervetuloa.

479
00:31:56,916 --> 00:32:00,125
Paljon kiitoksia.

480
00:32:00,208 --> 00:32:02,833
Kiitos, veli. Jumalan siunausta.

481
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
Kiitos paljon.

482
00:32:05,083 --> 00:32:07,750
Cristal, minä maksan. Olen hänen isänsä.

483
00:32:07,833 --> 00:32:09,291
Mitä?

484
00:32:10,333 --> 00:32:13,208
Onko teillä kortinlukijaa?
- Ei ole.

485
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
Jos saan IBAN-numeron, voin...
- Sisään vain.

486
00:32:16,208 --> 00:32:18,541
Ajattelematonta.
- Takananne on jonoa.

487
00:32:18,625 --> 00:32:20,250
Tässä.
- Paljon kiitoksia.

488
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
Tule, Checco.

489
00:32:31,666 --> 00:32:35,500
Tule nyt.
- Täälläkö minun pitäisi nukkua?

490
00:32:35,583 --> 00:32:40,458
Olet varmasti tottunut yöpymään
maailman parhaissa hotelleissa.

491
00:32:40,541 --> 00:32:45,125
Kaikista hienoimmissa.
- Nyt olet täällä tyttäresi kanssa.

492
00:32:46,375 --> 00:32:50,833
Näytä hänelle, että olet iloinen,
kun saat olla täällä hänen kanssaan.

493
00:32:50,916 --> 00:32:52,041
Minä yritän.

494
00:32:55,083 --> 00:32:58,166
Onpa täällä hienoa!

495
00:32:58,250 --> 00:33:01,041
Mahtavaa. Upea paikka.

496
00:33:01,125 --> 00:33:03,333
Onpa puuta käytetty kauniisti.

497
00:33:03,416 --> 00:33:06,333
Kaunista.
- Ja rautaa. Erittäin eleganttia.

498
00:33:06,416 --> 00:33:09,500
Tuntuu kuin olisin elokuvassa.

499
00:33:09,583 --> 00:33:12,250
Missä elokuvassa?
<i>- Schindlerin listassa.</i>

500
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Mitä täällä on? Suihkut.

501
00:33:16,041 --> 00:33:18,250
Nuori mies, avaa hana.

502
00:33:19,208 --> 00:33:21,708
Kas, ei sieltä tulekaan kaasua.

503
00:33:22,458 --> 00:33:25,958
Tämä on ihanaa. Oikeasti, Cristal.

504
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
Ihan totta.

505
00:33:30,041 --> 00:33:34,458
<i>Rukouksen nyt räppäämme</i>

506
00:33:34,541 --> 00:33:39,416
<i>Siunatkoon Jumala ruokamme</i>

507
00:33:39,500 --> 00:33:42,041
<i>Kädet ojennamme</i>

508
00:33:42,125 --> 00:33:44,833
<i>Sitten taivutamme</i>

509
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
<i>Ja näin me kaiken siunaamme</i>

510
00:33:49,333 --> 00:33:53,916
Olipa se erikoista.
Todella innovatiivista. Hieno rap.

511
00:33:54,000 --> 00:33:59,791
Pidetään hiljainen hetki kaikille niille,
jotka eivät pääse syömään tätä ruokaa.

512
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
Mitä hän sanoi?

513
00:34:01,041 --> 00:34:04,416
Ajatelkaa niitä,
jotka eivät pääse syömään tätä.

514
00:34:04,500 --> 00:34:09,041
Entä kuka ajattelee niitä,
jotka joutuvat syömään tätä?

515
00:34:10,333 --> 00:34:13,500
Hyvää ruokahalua.
- Kiitos.

516
00:34:15,958 --> 00:34:19,083
Anteeksi. Kuka valmisti ruoan?
- Hiroshi.

517
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
Sinäkö? Japanilainen.

518
00:34:22,333 --> 00:34:24,916
Annetaan aplodit Hiroshille!

519
00:34:27,333 --> 00:34:28,833
Hyvin tehty.

520
00:34:29,416 --> 00:34:32,333
Hienoa.
- Tämä on bravuurini.

521
00:34:32,958 --> 00:34:38,000
Keksittiinkö karate Japanissa sen jälkeen,
kun siellä maistettiin ruokaasi?

522
00:34:38,083 --> 00:34:40,750
Anteeksi, Hiroshi, mutta...

523
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Älä laita tätä enää koskaan.

524
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Mitä pirua
se tyyppi laittoi kastikkeeseen?

525
00:34:49,875 --> 00:34:53,083
Tämä ei puhdistu hapollakaan.

526
00:34:54,833 --> 00:34:56,833
Kulta.
<i>- Rakas.</i>

527
00:34:56,916 --> 00:35:00,875
Kukaan ei tullut korjaamaan jääkonetta.
Ja nyt on toinenkin ongelma.

528
00:35:00,958 --> 00:35:03,083
Mitä tapahtui? Älä järkytä minua.

529
00:35:03,166 --> 00:35:06,250
Halusimme vain anjovispiiraita ja voita.

530
00:35:06,333 --> 00:35:10,416
<i>Niitähän on siellä.</i>
- Anjovikset eivät ole Atlantilta.

531
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
Kuka päästi sellaista moskaa veneelleni?

532
00:35:12,958 --> 00:35:15,666
Tämä ei ole enää hauskaa.
Naiset lähtivät jo.

533
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
<i>Kuuntele, Martina.</i>

534
00:35:17,041 --> 00:35:21,166
Lupaan, että nousemme tästä alhosta vielä.
Rakastan sinua.

535
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
Ei. En pysty tähän.

536
00:35:24,125 --> 00:35:27,250
En pysty tähän. Tein parhaani, mutta...

537
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
Kattilatkin, vai?

538
00:35:29,625 --> 00:35:33,125
Cristal, tiesitkö,
että isäsi on aina pitänyt tiskaamisesta?

539
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Et ehkä usko, mutta totta se on.

540
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
Hei. Olen Alma.

541
00:35:38,083 --> 00:35:43,208
Monet pyhiinvaeltajat
lähtevät matkaan löytääkseen itsensä.

542
00:35:43,291 --> 00:35:50,000
Minä vaellan
löytääkseni rohkeutta kadottaa itseni.

543
00:35:55,583 --> 00:35:59,458
Olen Gianni. Olen näkövammainen.

544
00:35:59,541 --> 00:36:04,125
Pyysin ystävääni Riccardoa
monta kertaa saattajakseni vaellukselle.

545
00:36:04,208 --> 00:36:07,375
Hän oli naimisissa
eikä siksi päässyt matkaan.

546
00:36:07,458 --> 00:36:10,416
Onneksi he lopulta erosivat.

547
00:36:12,666 --> 00:36:15,000
Nyt minä olen hänen saattajansa.

548
00:36:15,083 --> 00:36:18,291
Mitä tapahtuu?
- Tämä on kynttiläriitti.

549
00:36:18,375 --> 00:36:21,125
Kaikki pyhiinvaeltajat kertovat tarinansa.

550
00:36:22,208 --> 00:36:23,750
Hei kaikille. Olen Leo.

551
00:36:23,833 --> 00:36:29,083
Olen täällä, koska tunsin tarvetta
astua hengelliselle polulle.

552
00:36:29,166 --> 00:36:32,041
Haluan löytää sisäisen valoni.

553
00:36:34,333 --> 00:36:35,708
Hys.

554
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Olen Cristal.
Olen tyttö, jolta ei puutu mitään.

555
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Totta.
- Minulla on kaikkea yllin kyllin.

556
00:36:42,541 --> 00:36:46,041
Totta. Hän on tyttäreni.
Hänellä on kaikkea.

557
00:36:46,125 --> 00:36:48,625
Se ei riitä minulle enää.
- Mitä?

558
00:36:48,708 --> 00:36:52,333
Jos hän olisi pyytänyt,
olisin nostanut käyttörajoja. Hölmöä.

559
00:36:52,416 --> 00:36:58,166
Päätin lähteä pyhiinvaellukselle
löytääkseni elämääni jotain aitoa.

560
00:36:58,250 --> 00:37:01,291
Hölynpölyä.
Hankin vain aitoja merkkituotteita.

561
00:37:01,375 --> 00:37:05,875
Kärsin synkkyydestä,
koska minulta puuttuu aitous.

562
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
Siitä haluan eroon.

563
00:37:09,291 --> 00:37:12,958
Anteeksi, rouva, mutta on myöhä.
Hei. Olen Checco.

564
00:37:13,041 --> 00:37:16,958
Cristal ei kehtaa myöntää sitä,
mutta hän on tyttäreni.

565
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Cristal, en ole puhunut tästä,

566
00:37:21,666 --> 00:37:26,750
mutta isälläsikin
on ollut elämässään synkkiä hetkiä.

567
00:37:26,833 --> 00:37:29,666
Tämä tapahtui, kun olin 25-vuotias.

568
00:37:29,750 --> 00:37:34,375
Olin New Yorkissa
ostaakseni Nautilus 5711:n.

569
00:37:34,458 --> 00:37:37,041
Kuten tiedätte,
se on Patek Philippe -kello,

570
00:37:37,125 --> 00:37:41,541
joka kuuluu
jokaiseen rannekellokokoelmaan.

571
00:37:42,333 --> 00:37:44,833
Mutta kun pääsin perille Manhattaniin,

572
00:37:44,916 --> 00:37:50,041
kävi ilmi, että koko koruliike
oli palanut maan tasalle.

573
00:37:50,666 --> 00:37:52,125
Hyvästi, unelma.

574
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
Se oli kova isku,

575
00:37:56,041 --> 00:38:01,166
mutta se opetti minulle,
ettei vastoinkäymisiä pidä vatvoa.

576
00:38:01,250 --> 00:38:04,583
Cristal, en koskaan unohda sitä päivää.

577
00:38:04,666 --> 00:38:07,208
Se oli 11. syyskuuta 2001.

578
00:38:07,291 --> 00:38:10,250
Haluan sanoa,
että synkkiä hetkiä ei voi välttää,

579
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
mutta lopulta valo voittaa aina.

580
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
<i>Vihasin häntä sydämestäni.
Toivoin, että hän katoaisi.</i>

581
00:38:19,916 --> 00:38:22,791
<i>Mutta siinä hän oli,
vain parin sängyn päässä.</i>

582
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
Hei.

583
00:38:28,041 --> 00:38:30,458
Kaikkiin loukkoihin sitä päätyykin.

584
00:38:34,416 --> 00:38:38,125
Ei. Ei koiraa. Tämäkin vielä.

585
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
Haittaako, jos se nukkuu tässä?
Jos haittaa, otan sen paikan.

586
00:38:43,166 --> 00:38:45,708
Otan mieluummin koiran. Pidän siitä.

587
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Voi luoja.
- Checco.

588
00:38:54,458 --> 00:38:57,416
Hei.
- Olen Leo. Muistatko minut?

589
00:38:57,500 --> 00:38:59,666
Hengellinen polku.

590
00:38:59,750 --> 00:39:03,083
Oikeasti olen täällä naisten perässä.

591
00:39:05,291 --> 00:39:08,166
Elämänsä kukoistuksessa.
Tietääkö hänen äitinsä?

592
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
Niinpä.

593
00:39:09,333 --> 00:39:13,583
Olga pudotti yhden jutun sänkysi alle.
Voitko ojentaa sen?

594
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
Helvetti!

595
00:39:18,625 --> 00:39:23,375
Paskat sinusta, mummosta
ja hänen hammaslääkäristään.

596
00:39:23,458 --> 00:39:27,791
Kaikki hyvin. Ihanaa.
Isä viihtyy. Mahtavaa.

597
00:39:38,208 --> 00:39:39,208
Hei.

598
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
Cristal, oletko nähnyt Checcoa?

599
00:39:49,416 --> 00:39:53,000
En, enkä toivottavasti näekään.
Haluan kävellä yksin.

600
00:39:53,750 --> 00:39:56,416
Selvä. <i>Buen camino.</i>

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Mitä...

602
00:40:11,416 --> 00:40:13,708
Herätys! Ylös sieltä.

603
00:40:13,791 --> 00:40:15,791
Herätys.

604
00:40:17,291 --> 00:40:20,208
Hiljennä kellot, Juan.
- Mitä ihmettä?

605
00:40:20,291 --> 00:40:24,000
Vähän huomaavaisuutta.
- Kaikki ovat lähteneet.

606
00:40:24,083 --> 00:40:27,000
Joudut kävelemään paahteessa.
- Saisinko kahvin?

607
00:40:27,083 --> 00:40:29,875
Toki. Maistuuko croissant? Vauhtia nyt.

608
00:40:29,958 --> 00:40:31,750
Älä hötkyile.
- Olet myöhässä.

609
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
Missä vaihdan vaatteet?
- Mistä minä tiedän?

610
00:40:34,458 --> 00:40:39,333
Onko vapaata kryptaa?
- Älä viitsi. Kai tuo oli vitsi? Liikettä.

611
00:40:39,416 --> 00:40:43,625
Mitä me kulutamme istuessamme baarissa?
Kulutamme itseämme.

612
00:40:43,708 --> 00:40:48,166
Järjestelmä antaa meille luppoaikaa
vain kahlitakseen meidät orjuuteen.

613
00:40:48,250 --> 00:40:52,958
Meidän on vapautettava itsemme siitä.
Rauhallisesti. Erittäin rauhallisesti.

614
00:40:53,041 --> 00:40:54,833
Tarek.
- Anteeksi.

615
00:40:54,916 --> 00:40:59,250
No? Milloin Cristal palaa?
- Ei vastausta. Soitin monta kertaa.

616
00:41:00,083 --> 00:41:05,208
Ehkä Cristalin on hyväkin
viettää aikaa isänsä kanssa.

617
00:41:05,291 --> 00:41:09,125
Mitä selität?
Se mies vain eksyttää Cristalin polultaan.

618
00:41:30,750 --> 00:41:32,875
Onko täällä ketään?

619
00:41:38,458 --> 00:41:40,000
Ihminen!

620
00:41:40,708 --> 00:41:44,000
Onko tämä oikea reitti
Santiago de Compostelaan?

621
00:41:44,083 --> 00:41:48,875
Oletteko ranskalaisella, englantilaisella
vai portugalilaisella vaelluksella?

622
00:41:51,458 --> 00:41:55,708
Vaellan tällä tavalla. Sanokaa te.
- Eli pölvästin vaelluksella.

623
00:41:56,291 --> 00:41:59,541
Hei! Minne menette? Etsin tytärtäni!

624
00:41:59,625 --> 00:42:03,000
Cristal! Näinkö kohtelet isääsi?

625
00:42:11,708 --> 00:42:14,541
Apua!

626
00:42:22,083 --> 00:42:25,541
Cristal! Mitä tapahtui?

627
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Hitto.

628
00:42:33,916 --> 00:42:36,083
Mitä tapahtui?

629
00:42:36,958 --> 00:42:39,750
Putosin alas. Nilkkaan sattuu.

630
00:42:43,375 --> 00:42:47,333
Varovasti! Sattuu!
- Yrititkö leikkiä Indiana Jonesia?

631
00:42:50,500 --> 00:42:54,666
Olet hienostotyttö, Cristal.
Hyväksy se. Tein sinusta sellaisen.

632
00:42:55,458 --> 00:42:59,208
Et vaeltele metsissä.
Käyt klubeilla juomassa drinkkejä.

633
00:43:00,750 --> 00:43:06,125
Katso nyt tätä.
Tällaista ei tapahdu diskossa, Cristal.

634
00:43:08,250 --> 00:43:11,250
Se menee ohi. Kaikki hyvin.
- Hiljaa!

635
00:43:11,333 --> 00:43:14,791
Käskin olla hiljaa!
- Rauhoitu. Istahda hetkeksi.

636
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Onko täällä ketään?

637
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Ei ketään.

638
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
En voi uskoa tätä.

639
00:43:24,208 --> 00:43:28,916
Cristal, näetkö? Isä laajensi ulkomaille,
ja nyt se on pelastuksemme.

640
00:43:29,000 --> 00:43:32,208
Hei! Olen omistaja. Zalone!

641
00:43:32,291 --> 00:43:36,416
Et sinä unta näe, poika.
Olen yrityksen omistaja. Olen Zalone.

642
00:43:36,500 --> 00:43:38,875
Hei! Olen omistaja!

643
00:43:39,416 --> 00:43:41,375
Seis, senkin paskiainen!

644
00:43:41,458 --> 00:43:43,541
Tämä on käsky! Pysähdy!

645
00:43:46,625 --> 00:43:49,541
Hän saa katua,
kun pääsen pääkonttoriin Bresciaan.

646
00:43:49,625 --> 00:43:51,666
Pääkonttori on Monzassa!

647
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Monzassako?
- Et ole edes käynyt siellä.

648
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Odota.

649
00:43:55,833 --> 00:43:59,166
Anteeksi. Pysähdy.

650
00:44:00,916 --> 00:44:02,708
Meillä on hätätilanne.

651
00:44:02,791 --> 00:44:06,500
Väistäkää! Tehkää tietä! Punainen hälytys!

652
00:44:06,583 --> 00:44:11,875
Santiago Bernabéun nimeen! Väistäkää!
Tämä on punainen hälytys.

653
00:44:11,958 --> 00:44:14,500
Väistäkää.

654
00:44:14,583 --> 00:44:16,041
Mitä ihmettä?
- Alma!

655
00:44:16,125 --> 00:44:18,500
Checco!
- Alma. Pysähdy.

656
00:44:18,583 --> 00:44:21,291
Hän putosi ja mursi nilkkansa.

657
00:44:21,833 --> 00:44:24,666
Tulen mukaan.
- Hyppää kyytiin.

658
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Miten voit?

659
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Lakkaa tuijottamasta.

660
00:44:43,291 --> 00:44:44,500
Voin tulkata.

661
00:44:45,666 --> 00:44:50,458
Cristal, nilkka ei ole murtunut,
mutta se on venähtänyt pahasti.

662
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Sinun pitää levätä.

663
00:44:54,583 --> 00:44:56,500
Kauanko?
- Viisitoista päivää.

664
00:44:57,666 --> 00:45:00,916
Viisitoista päivääkö?
Eli hän ei saa kävellä.

665
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
Ei saa.

666
00:45:05,791 --> 00:45:08,416
Juuri kun aloin nauttia vaelluksesta.

667
00:45:08,500 --> 00:45:13,291
Lopeta tuo paskapuhe.
- Aloin kyllä viihtyä, mutta nyt se on ohi.

668
00:45:14,291 --> 00:45:18,083
Selvä. Järjestän paluumatkan kotiin.

669
00:45:23,083 --> 00:45:25,041
Ei hätää.

670
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Miksi näin kävi?

671
00:45:28,833 --> 00:45:30,333
Herra Zalone täällä.

672
00:45:30,416 --> 00:45:33,083
Extra Gold -kortti, numero 1489.
<i>- Selvä.</i>

673
00:45:33,166 --> 00:45:36,458
Lähettäkää pelastushelikopteri
hakemaan meidät heti.

674
00:45:36,541 --> 00:45:40,625
<i>Toki.</i>
- Tai pieni ambulanssilentokone.

675
00:45:40,708 --> 00:45:44,333
<i>Minne, herra Zalone?</i>
- Hyvä kysymys.

676
00:45:44,833 --> 00:45:49,416
Olen Espanjassa.
Ehkä on parempi, jos lähetän sijaintini.

677
00:45:49,500 --> 00:45:52,791
Mitä nyt?
- Cristal ei voi keskeyttää vaellusta.

678
00:45:52,875 --> 00:45:57,000
Ymmärrätkö?
- Hän ei saa kävellä. Minkä sille mahtaa?

679
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
Tiedätkö, mitä isä voi halutessaan tehdä?

680
00:46:00,833 --> 00:46:04,166
Ihmeitä, Checco. Ihmeitä.

681
00:46:20,458 --> 00:46:22,416
Huomenta, rouva.

682
00:46:22,500 --> 00:46:25,666
Vaellatteko tekin Santiagoon
etsimään ihmettä?

683
00:46:26,333 --> 00:46:29,166
Vein tyttäreni jo Međugorjeen.

684
00:46:29,250 --> 00:46:33,916
Samoin Lourdesiin ja Fátimaan.
Huijausta kaikki.

685
00:46:34,000 --> 00:46:38,666
Katsotaan, mihin Santiago pystyy.
Hän on mies, joten hän lienee luotettava.

686
00:46:38,750 --> 00:46:40,500
<i>Buen camino.</i>
- Näkemiin.

687
00:46:40,583 --> 00:46:43,416
Voi luoja, mikä idiootti.

688
00:46:43,500 --> 00:46:47,375
<i>Ei tietä näytä viisas mies</i>

689
00:46:49,625 --> 00:46:54,208
<i>Eikä tädin veli väestötietovirastossa</i>

690
00:46:55,875 --> 00:47:00,375
<i>Ei supersankari, joka pikku tytön pelastaa</i>

691
00:47:02,166 --> 00:47:05,333
<i>Siksikin, että olin Cortinassa</i>

692
00:47:08,291 --> 00:47:13,041
<i>Ei työpöydällä oleva kuva</i>

693
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
<i>Ei koiranpentu
Jota silittää ennen matkan jatkamista</i>

694
00:47:20,875 --> 00:47:25,375
<i>Eikä se peli
Jossa kaksoisolentoa arvaillaan</i>

695
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
AUTTAKAA

696
00:47:26,958 --> 00:47:29,500
<i>Katso kulmakarvoja</i>

697
00:47:32,416 --> 00:47:36,791
<i>Mitä on edessä, mitä sisimmässä?</i>

698
00:47:37,625 --> 00:47:42,750
<i>Mitä DNA:mme sisältää?</i>

699
00:47:44,208 --> 00:47:50,250
<i>Nyt täällä kohtaamme
Vaikka tietä tiedä emme</i>

700
00:47:50,333 --> 00:47:55,041
<i>Mitä eteen tuleekaan, mitä tapahtuukaan</i>

701
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
<i>Buen camino</i>

702
00:48:02,125 --> 00:48:04,875
Kiitos.
- Eikö sinulla ole korttia?

703
00:48:06,125 --> 00:48:07,291
Hetki vain.

704
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Katso näitä.

705
00:48:13,916 --> 00:48:17,708
Jatkanko vielä?
- Hän tarkoitti tällaista passia.

706
00:48:17,791 --> 00:48:21,333
Ai, tuollaista.
Ostan sellaisen. Mitä se maksaa?

707
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Vapaita sänkyjä on vain kaksi.

708
00:48:26,916 --> 00:48:29,125
Vapaana on vain kaksi sänkyä.

709
00:48:31,875 --> 00:48:34,958
Missä sinä nukut tänä yönä, Alma?

710
00:48:37,500 --> 00:48:40,666
<i>Silloin tapahtui se,
mitä olin toivonut jo kauan.</i>

711
00:48:40,750 --> 00:48:44,208
<i>Hän joutui vihdoin nöyrtymään kunnolla.</i>

712
00:48:56,833 --> 00:48:59,208
Onko miehesi kuollut?
- Kyllä. Miesparka.

713
00:48:59,291 --> 00:49:01,875
Minä olen sinkku.
- Sepä mukavaa.

714
00:49:02,875 --> 00:49:06,166
En saa häntä mielestäni.
- Katsele ympärillesi.

715
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Ei täällä ole mitään nähtävää.

716
00:49:08,666 --> 00:49:10,541
Mitä nyt? Mitä teet?

717
00:49:10,625 --> 00:49:14,458
En jaksa enää. Tahdon palata kotiin.
- Oletko seonnut?

718
00:49:14,541 --> 00:49:16,166
Älä.
- Kuulitko?

719
00:49:16,250 --> 00:49:19,458
Juuri kun saavuimme perille.

720
00:49:20,166 --> 00:49:23,458
Ai, tämä on Santiago!
- Olemme puolivälissä.

721
00:49:23,541 --> 00:49:26,583
Anteeksi. Italiani ei ole kovin...
- Selvä.

722
00:49:26,666 --> 00:49:29,916
Kuinka pitkä matka Santiagoon on?
- 400 kilometriä.

723
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Hio italian taitoasi.
Annoit turhaa toivoa.

724
00:49:32,583 --> 00:49:35,000
Mennään.
- Ei. Minä palaan kotiin.

725
00:49:35,083 --> 00:49:38,458
En pysty tähän.
- Et mene minnekään. Hei, kaikki!

726
00:49:38,541 --> 00:49:40,541
Hän haluaa kotiin.
- Ei, Cristal.

727
00:49:40,625 --> 00:49:42,541
Piristy, Cristal.

728
00:49:42,625 --> 00:49:44,666
Cristal!
- Haluan palata.

729
00:49:44,750 --> 00:49:47,500
Päästä irti!
- Et voi jättää kaikkea kesken.

730
00:49:47,583 --> 00:49:50,666
Laske minut alas!
- Et jätä kaikkea kesken.

731
00:49:50,750 --> 00:49:54,125
Ei käy päinsä.
- Päästä minut!

732
00:49:56,000 --> 00:49:59,958
Sinut on pidätetty, Cristal.
Luovutan sinut poliisille.

733
00:50:00,041 --> 00:50:04,083
Oletteko yrittänyt saada
ex-miehenne tuomaan Cristalin kotiin?

734
00:50:04,166 --> 00:50:07,166
Olen yrittänyt viikkoja,
mutta hän ei kuuntele.

735
00:50:07,666 --> 00:50:11,458
Teidän pitää ilmoittaa lapsi siepatuksi,
jotta voimme puuttua.

736
00:50:11,541 --> 00:50:14,083
Siksihän me tänne tulimme.
Vai mitä, Linda?

737
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Niin.

738
00:50:17,250 --> 00:50:18,500
Seuratkaa minua.

739
00:50:18,583 --> 00:50:21,583
<i>Anno Domini</i> 2025.
- Mikä domino?

740
00:50:22,166 --> 00:50:24,333
<i>Domini.</i> Oletteko kristittyjä?
- Toki.

741
00:50:24,416 --> 00:50:27,208
Siis <i>anno Domini</i> 2025.

742
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
<i>Infra scripto</i> Linda Restelli...
Allekirjoittanut.

743
00:50:31,041 --> 00:50:33,041
Ai, allekirjoittanut.

744
00:50:33,625 --> 00:50:36,416
Notifioi...
- Mitä?

745
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Tekee ilmoituksen.
- Selvä.

746
00:50:39,500 --> 00:50:42,291
<i>Adversus</i> herra Zalone.

747
00:50:44,416 --> 00:50:45,375
Zalonea vastaan.

748
00:50:46,833 --> 00:50:49,166
Voisitteko kirjoittaa itse?

749
00:51:00,750 --> 00:51:03,875
<i>Tässä sitä ollaan, tien päällä taas.</i>

750
00:51:05,208 --> 00:51:10,041
<i>Hänen ansiostaan
löysin voimia jatkaa vaellusta.</i>

751
00:51:17,208 --> 00:51:20,333
Tervetuloa.

752
00:51:22,416 --> 00:51:23,791
<i>Buen camino!</i>

753
00:51:28,125 --> 00:51:30,041
Kiitoksia.

754
00:51:30,125 --> 00:51:33,583
Checco, keräämme rahaa illallista varten.

755
00:51:33,666 --> 00:51:37,625
Lähdetkö isä Tobíasin kanssa ostoksille?
- Mikä ettei.

756
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
Ostamme ruokatarpeet ystäväni maatilalta.

757
00:51:40,666 --> 00:51:43,000
Menette maatilalle.

758
00:51:43,083 --> 00:51:46,083
Me siis ostamme ruoan,
mutta kuka valmistaa sen?

759
00:51:46,166 --> 00:51:48,375
Kuka on tänään kokkausvuorossa?
- Hän.

760
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
Ei! Minähän voisin hoitaa sen.

761
00:51:52,291 --> 00:51:57,916
Haluan juhlistaa tytärtäni, joka vammautui
mutta jatkoi silti vaellusta.

762
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Pyhiinvaeltajat,
minä järjestän illallisen tänään.

763
00:52:04,291 --> 00:52:05,666
Selvä.

764
00:52:06,250 --> 00:52:08,583
Odotan alakerrassa.
- Selvä.

765
00:52:08,666 --> 00:52:10,041
Kiitos, Checco.

766
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
Mitä?
- Älä järjestä minulle mitään juhlia.

767
00:52:15,583 --> 00:52:19,666
Miksen?
- Tunnen sinut. Sinun pitää aina leveillä.

768
00:52:20,666 --> 00:52:26,916
Meidän on tarkoitus jakaa yksinkertainen
yhteisillä rahoilla hankittu ateria.

769
00:52:27,416 --> 00:52:31,208
Cristal, isäsi on muuttunut paljon
tällä vaelluksella.

770
00:52:31,291 --> 00:52:34,125
Olen tajunnut monia asioita. Monia.

771
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
<i>Minulla oli yhä epäilykseni.</i>

772
00:52:39,833 --> 00:52:45,708
<i>Ehkä hän oli todella muuttumassa
ja minun pitäisi vain luottaa häneen.</i>

773
00:52:47,916 --> 00:52:53,250
<i>Sitä paitsi isä Tobías meni mukaan.
Hän katsoisi varmasti isäni perään.</i>

774
00:52:53,333 --> 00:52:54,875
Tulehan, maanviljelijä.

775
00:52:55,625 --> 00:52:59,208
Checco! Meillä ei ole varaa tähän.
Miten maksamme?

776
00:52:59,791 --> 00:53:01,708
Luotamme kaitselmukseen.

777
00:53:02,958 --> 00:53:06,375
Ei.
- Tässä. Maista tätä.

778
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
Maista.

779
00:53:08,916 --> 00:53:10,791
Kaksi.
- Kaksisataa grammaako?

780
00:53:10,875 --> 00:53:13,291
Niin.
- Kaksi kokonaista kinkkua.

781
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
Loistovalinta.
Tämä on laadukas ranskalainen viini.

782
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
Täytä nämä sillä.

783
00:53:24,000 --> 00:53:26,750
Nuoko?
- Niin. Avaa ja kaada.

784
00:53:26,833 --> 00:53:28,666
Näihin myös.

785
00:53:30,250 --> 00:53:33,166
Checco, hän sanoo,
ettei se ole mahdollista.

786
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Miksei?
- En suostu myymään arvokkuuttani.

787
00:53:38,458 --> 00:53:40,875
Minulla on kolme Michelin-tähteä. Ei käy.

788
00:53:49,083 --> 00:53:50,333
Hei, kaikki!

789
00:53:50,416 --> 00:53:54,333
Kohotetaanko malja tyttärelleni
maanviljelijän viinillä?

790
00:53:54,416 --> 00:53:58,666
Kyllä!
- Cristalille!

791
00:53:58,750 --> 00:54:03,250
Cristalille!

792
00:54:03,333 --> 00:54:06,291
Checco, ei tämä ole
mitään maanviljelijän viiniä.

793
00:54:06,375 --> 00:54:10,583
En ehkä näe, mutta viinit tunnen.
- Älä sano sanaakaan.

794
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
Annetaan aplodit Miguelille,
viljelijälle, joka teki tämän kaiken!

795
00:54:15,541 --> 00:54:17,625
Miguel!

796
00:54:27,958 --> 00:54:29,291
Hei, Alma.

797
00:54:33,833 --> 00:54:38,458
Meneekö Cristalin kanssa paremmin?
- Paljon paremmin.

798
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Olen oppinut tuntemaan hänet paremmin
näiden viikkojen aikana.

799
00:54:42,458 --> 00:54:46,166
Hyvä, Checco.
Isä, joka osaa lukea tyttärensä sydäntä.

800
00:54:46,250 --> 00:54:49,250
Itse asiassa
luin tyttäreni salaisen päiväkirjan.

801
00:54:49,333 --> 00:54:51,208
Et voi tehdä niin, Checco.

802
00:54:51,291 --> 00:54:54,875
Hän poistui somesta.
Miten muuten selvitän kuulumiset?

803
00:54:54,958 --> 00:54:59,750
Et ainakaan salaisesta päiväkirjasta.
- Huolestuin kovasti lukemastani.

804
00:55:00,333 --> 00:55:03,125
Hänellä on ollut epäonnea rakkaudessa.

805
00:55:03,208 --> 00:55:09,000
Nyt hän haluaa hylätä kaiken materiaalisen
ja keskittyä hengellisyyteen ja rukoiluun.

806
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Niin hän kirjoitti.

807
00:55:11,333 --> 00:55:13,416
Ei kai hän aio nunnaksi?

808
00:55:14,083 --> 00:55:18,458
Se olisi melkoinen ongelma.
- Ei, Alma. Se olisi katastrofi.

809
00:55:18,541 --> 00:55:21,083
Mitä jos ainoa tyttäreni ryhtyy nunnaksi?

810
00:55:21,166 --> 00:55:24,708
Vannoo köyhyysvalan
ja antaa kaiken sille Leolle.

811
00:55:24,791 --> 00:55:28,541
Ukko tulee ja vie kaiken. Ei käy päinsä.

812
00:55:28,625 --> 00:55:30,333
Hys. Hän tulee.

813
00:55:31,250 --> 00:55:34,333
Menen ulos Alberton kanssa.
- Albertonko?

814
00:55:34,416 --> 00:55:35,625
Niin.

815
00:55:36,458 --> 00:55:40,291
Haittaako se?
- Ei. Miksi haittaisi? Mene vain.

816
00:55:41,041 --> 00:55:42,166
Menkää vain.

817
00:55:42,250 --> 00:55:44,666
Heippa.
- Hei vain.

818
00:55:45,666 --> 00:55:49,541
Alberto, tule käymään täällä.
Minulla on asiaa.

819
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
Jos viet tyttäreni ulos...
- Pysäytän sinut saman tien.

820
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
Tiedän, mitä aiot sanoa. Älä huoli.

821
00:55:56,083 --> 00:56:01,000
Cristal kertoi olevansa alaikäinen.
En missään nimessä yritä iskeä häntä.

822
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Sitten ette mene ulos.
Sinun pitää flirttailla.

823
00:56:04,416 --> 00:56:06,833
Mitä? Pidätkö häntä rumana?
- Päinvastoin.

824
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Flirttaile sitten.
Olet söpö, italialainen ja mukava.

825
00:56:11,166 --> 00:56:15,791
Kerro vitsi, juttele, katso silmiin
ja sano jotain runollista.

826
00:56:17,666 --> 00:56:21,000
Ja siihen se jää.
Ette mene pidemmälle. Hän on nuori.

827
00:56:21,083 --> 00:56:23,791
Ensitreffinne. Lupaatko, Alberto?
- Lupaan.

828
00:56:24,375 --> 00:56:29,625
Odota. Saat yhden jutun. Ota tämä.
- Mitä? En voi.

829
00:56:29,708 --> 00:56:34,000
Viehätysvoimasi kasvaa puolella.
Ei käyttörajaa. Ota se.

830
00:56:34,083 --> 00:56:36,666
Ota se. Mene.
- Hyvä on.

831
00:56:36,750 --> 00:56:38,083
Alberto.

832
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Jep.

833
00:56:42,083 --> 00:56:45,416
Toivotaan parasta, Alma.
Poika vaikuttaa sopivalta.

834
00:56:48,958 --> 00:56:52,041
Ai, tänä iltana on oikein konsertti.

835
00:56:52,125 --> 00:56:56,208
Sinfonia. Se menee näin. Kuunnelkaa.

836
00:56:57,291 --> 00:56:58,416
Ja sitten...

837
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Siinä. Olen oppinut tuntemaan teidät.

838
00:57:01,583 --> 00:57:04,583
Checco, tästä tulee kiihkeä yö.

839
00:57:06,291 --> 00:57:09,666
Terveisiä eläkerahastolle, rouva.
Hyvää yötä.

840
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
Tämä kaveri vain kävelee ja panee.

841
00:57:12,375 --> 00:57:16,000
Sitten uniapneaosasto.
Kun heidän luulee jo kuolleen...

842
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
Siinä.

843
00:57:17,208 --> 00:57:20,875
Tämä on jazzsektori.
Kaikki kuorsaavat omaan tahtiinsa.

844
00:57:27,083 --> 00:57:31,958
Alma. Valvotko yhä? Miksi?
- Ajattelen.

845
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
Miestäsi, vai?
- Niin.

846
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Hän haluaa minut kokonaan itselleen.

847
00:57:39,916 --> 00:57:43,666
Hän on oppikirjaesimerkki narsistista,
jota kannattaa karttaa.

848
00:57:43,750 --> 00:57:47,625
Ei, Checco. Olet tainnut ymmärtää väärin.

849
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
Mieheni...
- Ymmärrän kyllä.

850
00:57:50,125 --> 00:57:53,583
Se on toksista rakkautta.
Jätä hänet, Alma.

851
00:57:54,208 --> 00:57:56,041
Alberto.

852
00:57:56,125 --> 00:57:59,041
Sinua odotinkin. Kerro kaikki.

853
00:57:59,125 --> 00:58:02,708
Miten meni? Säästä minut
anatomisilta yksityiskohdilta.

854
00:58:02,791 --> 00:58:06,125
Ei tapahtunut mitään.
Kävimme ulkona ja tulimme takaisin.

855
00:58:06,208 --> 00:58:07,958
Eikö mitään?
- Ei.

856
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
Oletko muka italialainen?

857
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
Missä tyttäreni on?
- Cristal on alakerrassa.

858
00:58:15,833 --> 00:58:17,416
Miksei hän tullut ylös?

859
00:58:18,625 --> 00:58:22,208
Minä menen.
- Mitä tarkoitat? Kaheli poika.

860
00:58:22,958 --> 00:58:25,583
Minne menet?
- Katsomaan Cristalia.

861
00:58:50,416 --> 00:58:51,458
Checco.

862
00:58:53,250 --> 00:58:54,291
Hei.

863
00:58:55,666 --> 00:58:56,666
Checco.

864
00:58:58,916 --> 00:59:00,333
Checco!

865
00:59:00,416 --> 00:59:02,916
Palaatko vaelluksen jälkeen Englantiin?

866
00:59:03,000 --> 00:59:06,083
Palaan, mutta voit tulla käymään.

867
00:59:10,958 --> 00:59:13,333
Hei!
- Mitä nyt?

868
00:59:13,416 --> 00:59:14,458
Oletko kunnossa?

869
00:59:14,541 --> 00:59:17,833
Hämmennyin hetkeksi
tästä tyttäreni jutusta.

870
00:59:17,916 --> 00:59:19,875
Suoraan sanoen en...

871
00:59:19,958 --> 00:59:22,750
Kyseenalaistaminen kuuluu tuohon ikään.
- Niinkö?

872
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
Etkö itse tehnyt niin?
- En!

873
00:59:25,041 --> 00:59:29,250
No, tyttäresi tekee.
Älä syyllistä häntä siitä.

874
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Saavuimme rautaristille.

875
00:59:32,833 --> 00:59:36,166
Ota tämä kivi.
- Mitä varten?

876
00:59:36,250 --> 00:59:38,375
Laske se ristin alle ja pyydä armoa.

877
00:59:38,958 --> 00:59:41,625
Voinko pyytää
unelmien prinssiä tyttärelleni?

878
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
Siihen ei yksi kivi riitä.

879
00:59:47,333 --> 00:59:50,125
Sinun on uhrattava jotain arvokasta.

880
00:59:51,625 --> 00:59:53,208
Mietitäänpä.

881
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
Hyvästi, pikku ystäväni.

882
01:00:01,750 --> 01:00:03,708
Kas noin.
- Hyvä.

883
01:00:06,291 --> 01:00:08,791
En voi uskoa tätä. Katso heitä.

884
01:00:09,666 --> 01:00:11,333
Katso.

885
01:00:13,250 --> 01:00:15,208
Ei. Anteeksi, mutta ei.

886
01:00:15,291 --> 01:00:18,958
Uhraan arvokkaan keräilyesineen
ja saan kiinalaista krääsää.

887
01:00:19,041 --> 01:00:20,000
Ei helvetissä.

888
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Älä!
- Tämä ei ole reilua.

889
01:00:22,416 --> 01:00:24,333
Jätä se siihen.
- Ei ole reilua!

890
01:00:24,416 --> 01:00:28,125
Vaadin länkkärin. Onko tämä vitsi?

891
01:00:28,208 --> 01:00:30,208
Jätä se sinne.
- Anteeksi nyt vain.

892
01:00:46,958 --> 01:00:50,791
Ei, tohtori Vannucci. Maksan teille,
joten hoidatte isän kuntoon.

893
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
Yksinkertaista.
<i>- Valmistautukaa pahimpaan.</i>

894
01:00:53,541 --> 01:00:56,875
Isänne on täysin lannistunut.
Hän ei yritä enää.

895
01:00:56,958 --> 01:01:01,500
Häntä täytyy vain motivoida oikein.
- Hyvä on. Minä motivoin.

896
01:01:04,958 --> 01:01:07,291
Katso, mitä ostin.

897
01:01:11,000 --> 01:01:14,041
Eikä!
- Olet maailmankuulu, Checco.

898
01:01:14,125 --> 01:01:18,208
Näytänpä hyvältä.
- Luetaan artikkeli.

899
01:01:19,708 --> 01:01:23,208
Sanoitko todella näin?
- Mitä?

900
01:01:23,291 --> 01:01:27,291
"Rikkauksia pitää esitellä köyhille."
- Niin minä sanoin.

901
01:01:27,375 --> 01:01:31,583
Vau. Olet siis antelias. Hienoa.
- Tiedän.

902
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Onko sinulla pyramidi pihalla?
- Tuo on pieni.

903
01:01:35,750 --> 01:01:38,125
Rakennutin myös Tutankhamonin pyramidin.

904
01:01:38,208 --> 01:01:42,125
Aivan. Tämä näyttääkin halvalta.
- Mitä tuohon sanoisi?

905
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Vau!

906
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
Tässä on tyttöystäväsi.

907
01:01:49,666 --> 01:01:54,291
Ei! Hän on Martina Flores. Tunnen hänet.

908
01:01:54,375 --> 01:01:56,666
Olemme yhdessä. Tunnet hänet mallina.

909
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Ei. Tunnen hänet koulusta.

910
01:01:59,791 --> 01:02:02,583
Olitko hänen opettajansa?
- Mitä?

911
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
En tietenkään. Olimme luokkatovereita.

912
01:02:05,625 --> 01:02:09,583
Jäitkö luokalle?
Martina on 25. Se on mahdotonta.

913
01:02:09,666 --> 01:02:13,083
Eipäs. Martina on 31 kuten minäkin.

914
01:02:16,291 --> 01:02:18,291
Oletko varma?
- Olen.

915
01:02:19,875 --> 01:02:23,625
Checco. Seurustelet vanhan naisen kanssa.

916
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Miksi puhut paremmalle puoliskollesi noin?

917
01:02:26,416 --> 01:02:30,583
Parempi puolisko, vai?
Et salannut vain yhtä vaan kuusi!

918
01:02:30,666 --> 01:02:35,375
Neljä heitä vain oli!
Markus, Matteus, Luukas ja Johannes.

919
01:02:35,458 --> 01:02:39,125
Puhuin vuosista, Martina.
- Minä vain pussasin!

920
01:02:39,208 --> 01:02:41,958
Sinäkin, vai? Mitä helvettiä?

921
01:02:59,875 --> 01:03:02,333
Hei.
- Oletko kunnossa?

922
01:03:03,041 --> 01:03:04,125
Jotakuinkin.

923
01:03:04,958 --> 01:03:07,375
Soititko Martinalle?
- En. Kävin pissalla.

924
01:03:08,583 --> 01:03:12,791
Onpa kurjaa.
- Hei. Isälläsi on leveät hartiat.

925
01:03:13,791 --> 01:03:17,416
Kolme vuotta sitten
petyin tätäkin pahemmin.

926
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
En kertonut sinulle,
koska en halunnut järkyttää.

927
01:03:20,916 --> 01:03:24,666
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Olisin kuunnellut.

928
01:03:24,750 --> 01:03:26,166
Istu alas.

929
01:03:29,250 --> 01:03:31,833
Katherine oli sveitsiläinen.

930
01:03:31,916 --> 01:03:36,250
Vaaleat hiukset ja siniset silmät.
Pitkä kaula. Oikea enkeli.

931
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Hän oli St. Moritz Bellevuen
vastaanottovirkailija.

932
01:03:39,375 --> 01:03:43,708
Sinä rakastuit häneen.
- Rakastuin palavasti, Cristal.

933
01:03:44,416 --> 01:03:49,666
Varasin hotellista sviitin kuukaudeksi,
jotta sain puhua hänen kanssaan.

934
01:03:49,750 --> 01:03:55,125
Hän oli kaikkea muuta kuin välinpitämätön.
Hän antoi ymmärtää yhtä sun toista.

935
01:03:55,833 --> 01:04:00,708
Kun pyysin häntä illalliselle,
hän iski veitsen sydämeeni.

936
01:04:01,458 --> 01:04:04,416
Sain tietää, että...
- Hän oli naimisissa.

937
01:04:04,500 --> 01:04:08,250
Ei vaan hänellä oli valtava takapuoli.
Niin iso, etten voinut...

938
01:04:08,333 --> 01:04:10,333
Minun kaltaiseni mies.

939
01:04:10,416 --> 01:04:14,208
Välissämme oli aina ollut pöytä.
En ollut huomannut.

940
01:04:14,291 --> 01:04:18,333
Muista aina,
että kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

941
01:04:19,958 --> 01:04:23,041
Lupaatko sen?
- Lupaan. Mene nyt nukkumaan.

942
01:04:23,916 --> 01:04:27,291
Käyn vain vessassa.
- Etkö juuri käynyt?

943
01:04:28,041 --> 01:04:29,541
Pitää mennä taas.

944
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
Hän on käynyt vessassa jo kolme kertaa.

945
01:04:40,208 --> 01:04:43,041
<i>Seuraavana päivänä hän pysähteli usein.</i>

946
01:04:43,125 --> 01:04:44,583
Anteeksi.

947
01:04:44,666 --> 01:04:46,750
<i>Aloin olla huolissani.</i>

948
01:04:46,833 --> 01:04:48,041
Jatketaan matkaa.

949
01:04:50,166 --> 01:04:52,500
Oletko kunnossa?
- Olen.

950
01:04:53,333 --> 01:04:56,291
Kun pääsimme Ramilin kastanjapuun luo...

951
01:04:56,375 --> 01:04:58,333
Ota kuva!
- Kuva.

952
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
<i>Tiesimme, että jotain oli tehtävä.</i>

953
01:05:05,250 --> 01:05:10,416
Kysynkö minä, mistä on kyse,
vai nolostuuko hän siitä?

954
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
Hei.
- Meidän pitää puhua.

955
01:05:17,541 --> 01:05:19,625
Minullakin on asiaa sinulle.

956
01:05:19,708 --> 01:05:24,083
On normaalia kyseenalaistaa
seksuaalisuuttaan iässäsi.

957
01:05:24,166 --> 01:05:26,875
Montako kertaa yössä heräät pissalle?
- Mitä?

958
01:05:26,958 --> 01:05:30,250
Huolehdi sukuelimestäsi
äläkä minun seksuaalisuudestani.

959
01:05:30,333 --> 01:05:33,750
Kuinka monta kertaa?
- Viime yönä ehkä kymmenen kertaa.

960
01:05:33,833 --> 01:05:36,791
Se johtunee kävelystä.
- Kirveleekö pissatessa?

961
01:05:36,875 --> 01:05:39,708
Miksi kyselet tuollaisia?
- Vastaa.

962
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
Joskus kirvelee vähän,
mutta se on täysin normaalia.

963
01:05:43,333 --> 01:05:46,541
Eikö pissa tahdo tulla?
Katkeileeko suihku?

964
01:05:46,625 --> 01:05:49,583
En tunnista sinua, Cristal.
Miksi oikein kyselet?

965
01:05:49,666 --> 01:05:53,125
Miten on?
- Toisinaan saattaa käydä niin.

966
01:05:53,208 --> 01:05:56,500
Tuntuuko pissaamisen jälkeen siltä,
että on yhä hätä?

967
01:05:56,583 --> 01:05:59,708
Cristal,
emme ole koskaan jutelleet paljoa,

968
01:05:59,791 --> 01:06:03,000
mutta eikö tämä ole
vähän outo aihe, josta aloittaa?

969
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
Minkä väristä pissasi on?
Tummaa? Sameaa? Onko siinä verta?

970
01:06:06,958 --> 01:06:12,625
Miten sen nyt sanoisi...
On se tummaa, mutta en ole varma verestä.

971
01:06:14,291 --> 01:06:16,458
Mennään sairaalaan.
- Mitä? Ei.

972
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Muuten et näe minua enää!
Nyt heti sairaalaan.

973
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
Selvä. Käyn vain ensin pissalla.

974
01:06:25,333 --> 01:06:28,875
<i>Nyt olemme päässeet takaisin alkuun.
Jatkakaa, tohtori.</i>

975
01:06:32,375 --> 01:06:33,291
No?

976
01:06:33,375 --> 01:06:36,500
Ultraääni paljasti
pienen epäilyttävän kasvaimen.

977
01:06:36,583 --> 01:06:38,541
Lääkäri haluaa poistaa sen heti.

978
01:06:40,041 --> 01:06:43,750
Miten isä voi? Onko hän rauhallinen?
- On. Hän on vahva mies.

979
01:06:43,833 --> 01:06:48,625
Cristal! Minut leikataan.
Minua pelottaa. Tuletko mukaani?

980
01:06:48,708 --> 01:06:53,458
Tiedätkö, mitä lääkäri teki isällesi?
Hän käytti minua hyväkseen.

981
01:06:53,541 --> 01:06:57,458
Eikä edes pikkusormella.
Eikä nimettömällä.

982
01:06:58,416 --> 01:07:02,083
Eikä... Miksi etusormella?
Ja millaisella etusormella!

983
01:07:05,291 --> 01:07:09,166
<i>Leikkaus meni hyvin,
mutta isä ei ollut herätä nukutuksesta.</i>

984
01:07:11,500 --> 01:07:13,791
<i>Olin todella huolissani.</i>

985
01:07:14,375 --> 01:07:16,000
<i>Sitten tapahtui jotain.</i>

986
01:07:21,125 --> 01:07:23,583
Huomenta.
- Onneksi Kocis oli täällä.

987
01:07:23,666 --> 01:07:26,958
Hei!
- Checco, nouse ylös. Meidän pitää mennä.

988
01:07:30,916 --> 01:07:34,208
Hitto. Tällä kaverilla on adrenaliinia.

989
01:07:48,583 --> 01:07:49,500
Hei.

990
01:07:50,500 --> 01:07:54,208
Lääkäri sanoi, että patti
olisi voinut muuttua pahanlaatuiseksi.

991
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
Hyvä, että käskit hänet sairaalaan.

992
01:08:00,791 --> 01:08:04,291
Hänellä on vähän kuumetta.
- Se on normaalia. Ei hätää.

993
01:08:13,958 --> 01:08:16,666
Hei.
- Maurice täällä. Onko herra Zalone siellä?

994
01:08:17,666 --> 01:08:20,500
Hän ei voi puhua nyt. Välitänkö viestin?

995
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Juhliin on kaksi päivää,
enkä ole kuullut hänestä.

996
01:08:23,666 --> 01:08:26,250
<i>Pyydä häntä soittamaan minulle. Kiitos.</i>

997
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Aloitetaan kenraaliharjoitus!

998
01:08:44,916 --> 01:08:47,125
Orjat tuovat valtaistuimen!

999
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
Ja nyt jalkavaimot!

1000
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
Hyvä!

1001
01:09:01,291 --> 01:09:05,166
Mitä tuo vanha mies tekee siellä?
Viekää hänet pois!

1002
01:09:08,000 --> 01:09:10,083
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

1003
01:09:24,500 --> 01:09:28,416
Herra! Huolestuin, kun katositte.

1004
01:09:30,125 --> 01:09:34,375
Tämäkö? He valmistautuvat
poikanne syntymäpäiväjuhliin.

1005
01:09:34,458 --> 01:09:37,958
Kuvitelkaa,
jos hän ottaa paikkanne firmassa.

1006
01:09:38,041 --> 01:09:41,125
Ette taida haluta sitä. Ettekö?

1007
01:09:41,208 --> 01:09:45,125
Sitten teidän on annettava kaikkenne.
Oletteko motivoitunut?

1008
01:09:45,208 --> 01:09:47,250
Oletteko? Enemmän motivaatiota!

1009
01:09:47,333 --> 01:09:50,583
Motivaatiota, herra! Motivaatiota!

1010
01:09:50,666 --> 01:09:54,208
Herra! Poikanne astuu yrityksenne johtoon.

1011
01:09:55,291 --> 01:09:57,500
Juoskaa! Hyvin menee!

1012
01:09:57,583 --> 01:10:00,250
Hän aikoo allekirjoittaa sopimuksia!

1013
01:10:00,333 --> 01:10:03,541
Hän tekee ostotarjouksen, herra!

1014
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
Ostotarjouksen!

1015
01:10:05,125 --> 01:10:07,375
Tiikerin silmä, herra!

1016
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Poikanne! Missä poikanne on?

1017
01:10:09,750 --> 01:10:12,041
Missä poikanne on?

1018
01:10:13,250 --> 01:10:14,166
Löysimme hänet.

1019
01:10:15,958 --> 01:10:19,416
Paikansimme hänen puhelimensa.
Hän on Espanjassa.

1020
01:10:20,083 --> 01:10:24,625
Arvasin. Minne hän vei Cristalin?
Ibizalle vai Formenteralle?

1021
01:10:24,708 --> 01:10:29,416
Tukiasemapaikannus viittaa siihen,
että hän vaeltaa Camino de Santiagolla.

1022
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
Checco pyhiinvaelluksella, vai?
- Mahdotonta.

1023
01:10:33,333 --> 01:10:34,208
Siellä hän on.

1024
01:10:35,375 --> 01:10:40,416
No? Annammeko heidän jatkaa matkaa
vai puutummeko asiaan?

1025
01:10:49,041 --> 01:10:53,500
Huomenta. Pitäisin hänet täällä
mielelläni vielä pari päivää.

1026
01:10:53,583 --> 01:10:58,416
On liian aikaista päästää hänet pois,
mutta hän pyysi päästä kotiin.

1027
01:10:58,500 --> 01:11:02,083
Menkää siis kotiin. Anteeksi.

1028
01:11:03,875 --> 01:11:07,708
Isäsi pyysi lupaa lähteä kotiin.

1029
01:11:07,791 --> 01:11:12,291
Tuotteko sen huvilalle huomenaamuna?
Teittekö siitä vaaleamman?

1030
01:11:13,208 --> 01:11:15,625
Karamellin värinen on hyvä. Kuulemiin.

1031
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
Miksi haluat kotiin?

1032
01:11:18,666 --> 01:11:22,916
Toitko isällesi aamiaista? Miten kilttiä.
- Miksi haluat kotiin?

1033
01:11:23,541 --> 01:11:25,041
Miksikö?

1034
01:11:27,833 --> 01:11:32,208
Cristal, isoisälläsi
ei ole paljon aikaa jäljellä.

1035
01:11:32,291 --> 01:11:34,916
Minun on astuttava perheyrityksen johtoon.

1036
01:11:35,583 --> 01:11:36,666
Siksikö palaat?

1037
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Minun on kannettava vastuuni
ja ryhdyttävä töihin.

1038
01:11:43,875 --> 01:11:48,333
Maurice soitti sinulle eilen.
- Kuka hän on?

1039
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
Etkö tunne häntä?
- On niin paljon ystäviä...

1040
01:11:52,541 --> 01:11:56,791
Huomenna on kuulemma juhlat.
- Juhlatko? Saattaa ollakin.

1041
01:11:56,875 --> 01:12:00,625
Eikö töiden lomassa
saa välillä pitää hauskaakin?

1042
01:12:01,750 --> 01:12:05,583
Pidä hauskaa sitten.
- Hei. Eikö isä saa edes suukkoa?

1043
01:12:07,333 --> 01:12:12,666
Alma, 50-vuotisjuhliini
on tulossa huomenna 800 vierasta.

1044
01:12:13,208 --> 01:12:16,375
Olen kävellyt tyttäreni vuoksi
enemmän kuin tarpeeksi.

1045
01:12:16,458 --> 01:12:21,583
Checco, kävelit itsesi vuoksi.
Kysyäksesi, miksi olet täällä.

1046
01:12:26,041 --> 01:12:27,583
Tulisitko juhliini?

1047
01:12:28,375 --> 01:12:31,791
Oikeastiko?
- Onko sinulla egyptiläisasua?

1048
01:12:31,875 --> 01:12:35,291
Egyptiläis... Ei valitettavasti ole.

1049
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
Soitan Mauricelle. Mikä on kokosi?

1050
01:12:38,083 --> 01:12:40,083
Checco.

1051
01:12:40,166 --> 01:12:43,875
Kiitos, mutta haluan kävellä
matkan loppuun.

1052
01:12:44,625 --> 01:12:50,041
Onnittelut huomiselle. Hyvästi.
- Meillä on kaksi huippu-DJ:täkin.

1053
01:12:52,500 --> 01:12:54,250
Mikseivät he ymmärrä?

1054
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Miksi?

1055
01:13:22,791 --> 01:13:24,708
Minun isäni oli samanlainen.

1056
01:13:26,416 --> 01:13:29,166
Hän oli todella rikas.

1057
01:13:30,291 --> 01:13:33,291
Kun olin saanut
lääketieteen opinnot päätökseen,

1058
01:13:33,375 --> 01:13:38,916
kerroin hänelle,
etten halua periä hänen yritystään.

1059
01:13:40,041 --> 01:13:42,750
Hän katkaisi välit kokonaan.

1060
01:13:45,000 --> 01:13:48,416
Hän ei halunnut tietää mitään elämästäni.

1061
01:13:50,250 --> 01:13:52,500
Pystyitkö antamaan anteeksi?

1062
01:13:55,875 --> 01:14:01,083
Kun hän sairastui,
olin hänen vierellään loppuun asti.

1063
01:14:05,875 --> 01:14:10,083
Kyse ei ole niinkään anteeksiannosta
vaan rakkaudesta.

1064
01:14:11,625 --> 01:14:14,291
Rakkaus ei vaadi mitään vastineeksi.

1065
01:14:18,833 --> 01:14:21,000
Huomenna saavut Santiagoon.

1066
01:14:22,291 --> 01:14:25,458
Yritä päästä sinne
niin täynnä rakkautta kuin voit.

1067
01:14:49,166 --> 01:14:50,625
Minä tein sen!

1068
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
Jes!

1069
01:14:59,291 --> 01:15:01,375
Täällä päin.

1070
01:15:05,125 --> 01:15:07,208
Minne päin katsotte? Selvä.

1071
01:15:11,791 --> 01:15:15,333
Huomio. Päästetään sairaat ohi.

1072
01:15:15,416 --> 01:15:18,833
Tehdään tietä. Tulkaa vain.

1073
01:15:18,916 --> 01:15:20,833
Kiitos. Tänne päin.

1074
01:15:26,416 --> 01:15:27,958
Pidätkö tätä, Gianni?

1075
01:15:29,041 --> 01:15:30,375
Kulta.

1076
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
Rakastan sinua.

1077
01:16:00,166 --> 01:16:04,125
Näitkö, miten Cristal ilahtui?
- Näin.

1078
01:16:05,500 --> 01:16:08,333
Uskoitko, että pääsisit perille
hänen kanssaan?

1079
01:16:08,416 --> 01:16:11,375
En. Enkä sinunkaan kanssasi, Alma.

1080
01:16:12,416 --> 01:16:17,416
Mieluummin huippumallin kanssa.
- Ei. Huippumallit riittävät jo.

1081
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Olen muuttunut paljon,
ja haluan sanoa erään asian.

1082
01:16:20,791 --> 01:16:23,833
Minulla on sinulle yksi juttu. Odota.

1083
01:16:28,916 --> 01:16:33,416
Mikä tämä on? T-kirjainko?
- Niin, mutta sillä on isompi merkitys.

1084
01:16:35,083 --> 01:16:36,833
Tietenkin.

1085
01:16:37,541 --> 01:16:40,791
T niin kuin...
- Hyvää syntymäpäivää!

1086
01:16:43,791 --> 01:16:48,166
Hyvää syntymäpäivää, Checco!
- Ei teidän olisi tarvinnut.

1087
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
Hitto vie.
- Puhalla kynttilät.

1088
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, päätimme jatkaa kävelyä.

1089
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Eikö reitti päätykään Santiagoon?

1090
01:16:58,750 --> 01:17:02,958
Ei. Meillä on yllätys. Kerro hänelle.

1091
01:17:03,041 --> 01:17:07,125
Päätimme vaeltaa Atlantille asti.
- Ei, Cristal. Älä nyt...

1092
01:17:07,208 --> 01:17:09,166
Tulisit mukaan!
- Hyvä on sitten.

1093
01:17:10,416 --> 01:17:14,083
Hienoa!
- Checco!

1094
01:17:19,750 --> 01:17:22,708
<i>Matkamme päättyi Atlantin valtamerelle.</i>

1095
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
Nolla metriä!

1096
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
<i>Meidän piti suorittaa
pyhiinvaeltajien kolme riittiä.</i>

1097
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
<i>Uida Atlantin valtameressä.</i>

1098
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Löysin!

1099
01:17:38,625 --> 01:17:40,708
<i>Löytää simpukankuori.</i>

1100
01:17:41,291 --> 01:17:44,750
<i>Ja mennä yöllä rannalle
polttamaan jokin vaatekappale.</i>

1101
01:17:45,833 --> 01:17:49,541
<i>Sitten oli vielä neljäs rituaali:
rakastunut pyhiinvaeltaja.</i>

1102
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
Etkö tule rannalle?
- Tulen perässä.

1103
01:17:54,208 --> 01:17:57,125
Alman elämässä on jo mies.
- Tiedän.

1104
01:17:57,208 --> 01:18:00,583
Et ehkä ole ymmärtänyt.
Se mies, jota Alma rakastaa...

1105
01:18:00,666 --> 01:18:01,791
On pölvästi.
- Ei!

1106
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
Kontrolloiva narsisti.
Autamme Almaa jättämään hänet.

1107
01:18:05,125 --> 01:18:08,083
Menehän nyt.
- Kuuntele minua.

1108
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
Kuuntele itse.
Opetatko isällesi rakkaudesta?

1109
01:18:12,250 --> 01:18:15,166
Mene nyt vain. Tulen perässä.

1110
01:18:27,291 --> 01:18:28,416
Mennäänkö?

1111
01:18:30,958 --> 01:18:32,333
Ovatko nuo minulle?

1112
01:18:34,291 --> 01:18:36,750
Ovat.
- Kauniita. Kiitos.

1113
01:18:36,833 --> 01:18:39,166
Pidetäänkö tänään naamiaiset?

1114
01:18:39,250 --> 01:18:41,000
Ei, Checco.
- Eikö?

1115
01:18:41,083 --> 01:18:44,083
Tämä ei ole naamiaisasu.
- Vai niin.

1116
01:18:44,833 --> 01:18:48,375
Se mies, josta kerroit, on siis...

1117
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Jeesus. Kyllä.
- Jopas.

1118
01:18:56,208 --> 01:18:58,583
Voi ei.
- Kuule, Checco.

1119
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
Minulla oli vahvoja epäilyksiä.
- Niinkö?

1120
01:19:02,750 --> 01:19:06,458
Uskonto sai minut
lähes menettämään uskoni.

1121
01:19:07,625 --> 01:19:11,416
Vaelluksen lopussa
sain kuitenkin vastaukseni.

1122
01:19:12,833 --> 01:19:17,041
Palaatko luostariin kollegoidesi...
- En.

1123
01:19:17,916 --> 01:19:23,916
Jään tielle. Kävelen ilolla
veljieni ja sisarteni kanssa.

1124
01:19:27,041 --> 01:19:30,875
Näet vielä, Checco.
Kohtaamme matkan varrella uudelleen.

1125
01:19:33,125 --> 01:19:37,291
Kysyn nyt suoraan.
Onko päätöksesi lopullinen?

1126
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Oletko päättänyt
omistaa elämäsi Jeesukselle?

1127
01:19:41,208 --> 01:19:43,291
Sinun sijastasi, vai?
- No...

1128
01:19:45,583 --> 01:19:48,375
Checco. Osaan tyytyä vähään.

1129
01:20:14,583 --> 01:20:17,166
Hei.
- Hei, Cristal.

1130
01:20:17,250 --> 01:20:20,916
Katso. Tässä on
Pyhän Jaakobin reitti Santiagoon.

1131
01:20:21,000 --> 01:20:23,583
Nyt sain vielä tämän Muxían reitistä.

1132
01:20:24,625 --> 01:20:27,375
Teit sen, Cristal. Tiesin, että onnistut.

1133
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
Cristal!

1134
01:20:41,625 --> 01:20:44,500
Mene. Vietä aikaa myös äitisi kanssa.

1135
01:20:44,583 --> 01:20:48,250
Cristal!
- Mene vain. Hän on tulossa!

1136
01:20:50,000 --> 01:20:53,833
Ai niin, Cristal. Ota tämä.

1137
01:20:55,125 --> 01:20:57,291
Tuohan ei pidä paikkaansa.

1138
01:20:57,375 --> 01:21:01,708
Olet paljon kypsempi kuin 18-vuotias.

1139
01:21:02,541 --> 01:21:03,958
Olet erityinen, Cristal.

1140
01:21:34,708 --> 01:21:37,416
Asiakirjat on allekirjoitettu.
Tässä kopionne.

1141
01:21:37,500 --> 01:21:40,000
Kiitos.
- Hyvää matkaa.

1142
01:21:40,083 --> 01:21:41,875
Näkemiin.
- Kiitos.

1143
01:21:42,958 --> 01:21:43,958
Kiitos.

1144
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Missä Cristal on?

1145
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
González!

1146
01:21:51,416 --> 01:21:53,208
Niin?
- Tyttö.

1147
01:21:53,291 --> 01:21:55,958
Hän oli siinä äsken.
- Missä hän on nyt?

1148
01:21:56,041 --> 01:21:58,958
En minä vain tiedä.
- Anteeksi.

1149
01:21:59,041 --> 01:22:00,625
Isä!

1150
01:22:02,708 --> 01:22:04,416
Isä!

1151
01:22:05,000 --> 01:22:08,208
Isä!
- Hei.

1152
01:22:09,791 --> 01:22:13,416
Etkö kuullut minua?
- Kuulin, että joku huutaa isää.

1153
01:22:13,500 --> 01:22:16,458
Niin!
- Et ole koskaan kutsunut minua isäksi.

1154
01:22:17,458 --> 01:22:20,750
Huusitko siis minua?
- Kyllä. "Isä" viittasi sinuun.

1155
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Näetkö? Sain matkalta vastaukseni.

1156
01:22:23,958 --> 01:22:25,375
Minne olet menossa?

1157
01:22:25,458 --> 01:22:28,375
Minulla on lisää kysymyksiä.
Pitää jatkaa kävelyä.

1158
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
Tulen mukaan.

1159
01:22:32,333 --> 01:22:34,125
Mennään.

1160
01:22:34,208 --> 01:22:36,833
Odota. Kerron isoisällesi,
etten palaa vielä.

1161
01:22:38,500 --> 01:22:42,625
Hei, tohtori Vannucci. Miten menee?
- Hyvin. Isänne on hyvässä kunnossa.

1162
01:22:42,708 --> 01:22:46,833
Hän on palannut töihin,
ja tänään hän sanoi ensimmäisen sanansa.

1163
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
Ihanko totta?
<i>- Annan hänen puhua.</i>

1164
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
Poikanne.

1165
01:22:50,708 --> 01:22:53,125
Pölvästi!
- Kiitos, isä.

1166
01:22:53,750 --> 01:22:55,541
Mitä?
- Hän motivoi minua.

1167
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
Mennään sitten.

1168
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
<i>Buen camino,</i> kulta.

1169
01:23:02,208 --> 01:23:03,500
<i>Buen camino,</i> isä.

1170
01:23:12,583 --> 01:23:16,916
<i>Mitä on edessä, mitä sisimmässä?</i>

1171
01:23:17,791 --> 01:23:23,000
<i>Mitä DNA:mme sisältää?</i>

1172
01:23:24,416 --> 01:23:30,500
<i>Nyt täällä kohtaamme
Vaikka tietä tiedä emme</i>

1173
01:23:30,583 --> 01:23:34,583
<i>Mitä eteen tuleekaan, mitä tapahtuukaan</i>

1174
01:23:35,208 --> 01:23:38,333
<i>Buen camino, kultaseni</i>

1175
01:23:46,291 --> 01:23:49,208
BUEN CAMINO KAIKILLE

1176
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
<i>Tämä yö intohimon ja rakkauden</i>

1177
01:24:06,458 --> 01:24:08,875
<i>Kanssa sydämeni naisen</i>

1178
01:24:09,583 --> 01:24:14,500
<i>Hän oottaa mua sängyssä kaivaten
Vaan itse vessassa ähisen</i>

1179
01:24:16,875 --> 01:24:23,750
<i>Kolmatta tuntia tässä seisoskelen
Toivon, että ohi kuse en</i>

1180
01:24:23,833 --> 01:24:29,291
{\an8}<i>Vihdoin pieni pisara pissaa</i>

1181
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
<i>Siinäkö kaikki?</i>

1182
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}<i>On tulehtunut eturauhanen
Voi, kuinka itkin vuoksi sen</i>

1183
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
{\an8}<i>Urologi, hän vain nauroi
Hanskojansa riisuen</i>

1184
01:24:44,458 --> 01:24:50,583
{\an8}<i>On tulehtunut eturauhanen
Täytyy unohtaa se nainen</i>

1185
01:24:50,666 --> 01:24:55,875
{\an8}<i>Eturauhasta kun juilii
Ei oo Pablosta tositoimiin</i>

1186
01:25:07,583 --> 01:25:13,333
{\an8}<i>Matkanteko on kuin kuolemaa
Pysähdyn joka huoltoasemalla</i>

1187
01:25:13,416 --> 01:25:17,125
{\an8}<i>Sevillasta Granadaan matkalla
Kävin kahdeksan kertaa pissalla</i>

1188
01:25:18,833 --> 01:25:24,541
{\an8}<i>On elämäni nyt kurjaa ja ankeaa
Kun on vältettävä punaista lihaa</i>

1189
01:25:24,625 --> 01:25:29,083
{\an8}<i>Otan vain pikku maistiaisen</i>

1190
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
<i>Kirvelee!</i>

1191
01:25:32,625 --> 01:25:37,791
{\an8}<i>On tulehtunut eturauhanen
Olin kuin kohteena hyökkäyksen</i>

1192
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
{\an8}<i>Kun urologi sormistaan ojensi
Etummaisen ja keskimmäisen</i>

1193
01:25:44,041 --> 01:25:49,375
{\an8}<i>On tulehtunut eturauhanen
Täytyy unohtaa se nainen</i>

1194
01:25:49,458 --> 01:25:54,791
{\an8}<i>Eturauhasta kun juilii
Ei oo Pablosta tositoimiin</i>

1195
01:25:54,875 --> 01:25:58,041
{\an8}<i>Ei oo tositoimiin</i>

1196
01:29:27,000 --> 01:29:30,958
Tekstitys: Sini Dahlqvist