1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
[ผู้ชาย] ประธานพิธีศพ
ท่านอดีตนายกรัฐมนตรีคิชิ โนบุสุเกะ

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
ขึ้นกล่าวคำไว้อาลัยครับ

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
[คิชิ] อาจารย์ยาสุนางะ

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,188
ในช่วงเวลาแห่งความสับสน
ทั้งในและนอกประเทศ

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,360
ผู้นำจากหลายภาคส่วน
ต่างก็มาพบท่านเพื่อขอคำชี้แนะจากท่าน

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
ท่านมักจะหยิบยกคำสอนภูมิปัญญา

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
จากทุกยุคทุกสมัยและทุกวัฒนธรรม

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,829
มาชี้แนะให้พวกเราได้เห็น
ถึงหลักการที่ถูกต้องอยู่เสมอ

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,665
แต่คนผู้นั้นได้จากไปแล้ว

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
ญี่ปุ่นจากนี้จะเดินไปทางไหน

11
00:00:43,668 --> 00:00:44,919
[สั่นกระดิ่ง]

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
[สั่นกระดิ่ง]

13
00:00:57,849 --> 00:00:59,267
[สั่นกระดิ่ง]

14
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
[ผู้ชาย 2] เชิญข้างหน้า

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,487
[ผู้หญิงตะโกนก้องสะท้อน] อาจารย์!

16
00:01:12,739 --> 00:01:15,366
[ดนตรีออร์เคสตราคลาสสิกอลังการ]

17
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
ที่ฉันไม่ได้อยู่ดูใจท่าน
ยกโทษให้ฉันด้วย อาจารย์!

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,469
- [นักข่าวโหวกเหวกเบียดเสียด]
- [เจ้าหน้าที่ร้องห้ามปราม]

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,306
[นักข่าว] เฮ้ย บังแบบนี้ก็มองไม่เห็นน่ะสิ

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
[คาซึโกะร่ำไห้คร่ำครวญต่อเนื่อง]

21
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
- [ก้องสะท้อน] อาจารย์!
- [ดนตรีหยุด]

22
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
[มิโนริ] การแต่งงาน
ระหว่างคาซึโกะและยาสุนางะ

23
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
ถูกเพิกถอนหลังจากที่ครอบครัว
ยื่นฟ้องต่อศาลแขวงโตเกียว

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
ผลการไกล่เกลี่ย

25
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
ความสัมพันธ์ทางการสมรสตามทะเบียนราษฎร์
ถูกประกาศให้เป็นโมฆะ

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,512
[ฝีเท้าเดินมา]

27
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
ไปนอนก่อนละนะ

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
อื้อ ราตรีสวัสดิ์

29
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
[มิโนริ] แต่ว่าคาซึโกะยังคงประกาศ
ต่อสาธารณชนว่าเธอคือภรรยาของยาสุนางะ

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
และใช้มันเพื่อเสริมสร้างบารมีของตนเอง

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
(สิ้นตำนานยุคโชวะ สัมภาษณ์พิเศษ
"เอาสามีของฉันคืนมา")

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
ด้วยความที่เคยเป็นผู้จัดการให้ชิมาคุระ จิโยโกะ

33
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
คาซึโกะจึงรู้ว่าสื่อชอบนำเสนอเรื่องราวแบบไหน

34
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
- และรู้วิธีดึงสื่อมาอยู่ข้างตัวเอง
- [ดนตรีปี่ญี่ปุ่นผสานบีตระทึก]

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
และตามคาด

36
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
หมอดูผู้มีประวัติปูมหลังไม่ธรรมดา
โฮโซกิ คาซึโกะ

37
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
กลายเป็นที่สนใจของสังคมในทันที

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
(คว้าชัยในรอบ 21 ปี โฮโซกิ คาซึโกะ
กับ "แก่นแท้โหราศาสตร์หกดาว")

39
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
หลังจากนั้น เธอได้ทำนายเรื่องราวใหญ่ๆ
ที่สังคมให้ความสนใจ

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
ได้อย่างแม่นยำถึงสองเรื่อง

41
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
ทำให้เธอถูกดึงตัวไปออกรายการวาไรตี้ต่างๆ

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,941
แต่ในความเป็นจริงนอกจากสองเรื่องนี้แล้ว

43
00:03:12,025 --> 00:03:13,776
คำทำนายเธอแทบจะไม่เคยถูกเลย

44
00:03:13,860 --> 00:03:14,819
(นากาโมริ อากินะ)

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
โลกกำลังเฟื่องฟูด้วยภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่

46
00:03:18,239 --> 00:03:23,119
ในระหว่างนั้น คาซึโกะค่อยๆ สร้างชื่อเสียง
ในฐานะคนดังวงการโทรทัศน์

47
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
และขณะเดียวกัน
หนังสือดูดวงก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
(ยอดขายทะลุ 5 ล้านเล่ม ผลงานชิ้นเอก
ของนักวิจัยโหราศาสตร์โฮโซกิ คาซึโกะ)

49
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
[ดนตรีบีตระทึกต่อเนื่อง]

50
00:03:38,843 --> 00:03:43,473
(เซย์ มิเรย์ (77) อาจารย์หมอดู
โฮโซกิ คาซึโกะได้พบเซย์ มิเรย์ในปี 1973)

51
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
[ดนตรีหยุด]

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
[เปิดปิดประตู]

53
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
ขออภัยที่ให้คอยค่ะ

54
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
ฉันก็อุตส่าห์คิด
ว่าจะเป็นสัมภาษณ์นิตยสารต่อจากคราวที่แล้ว

55
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
ถึงได้ตกลงรับนัดคุณ

56
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
มีนิตยสารมาขอสัมภาษณ์เหรอคะ

57
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
ทางนิตยสารบอกว่า
จะเปิดโปงความผิดที่คนคนนั้นได้ทำเอาไว้

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
แล้วคุณ

59
00:04:26,891 --> 00:04:29,560
มีอะไรอยากจะถามฉันงั้นเหรอ

60
00:04:30,645 --> 00:04:34,774
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นอาจารย์หมอดู
ของคุณโฮโซกิเขาน่ะค่ะ

61
00:04:36,442 --> 00:04:39,988
คนคนนั้นไปพูดเอาไว้แบบนั้นเหรอ

62
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
ไม่ใช่เหรอคะ

63
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
[เซย์สูดหายใจลึก ระบายลมหายใจ]

64
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่มาปรึกษาด้วยประจำ

65
00:04:51,165 --> 00:04:55,712
และเคยชี้แนะ
พื้นฐานศาสตร์สี่เสาแห่งโชคชะตาให้

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
แต่มาเรียกเป็นอาจารย์กันแบบนี้

67
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
บอกตามตรงนะ

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
ฉันไม่สบายใจ

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
[ดนตรีบีตหนักหน่วงตึงเครียด]

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
เห็นว่ามีเอาตำราให้คุณโฮโซกิยืมไป

71
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
ใช่

72
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
ยืมไป 20 ปีแล้ว แต่ยังไม่ได้เอามาคืนเลยละ

73
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
หลังจากนั้นหนึ่งปี เขาก็ออกหนังสือเล่มแรกค่ะ

74
00:05:26,576 --> 00:05:31,122
ถ้าอยากเป็นหมอดูจะรู้วิชาแค่ฉาบฉวยไม่ได้หรอก

75
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
ฉันเคยบอกหล่อนไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้วว่า
ต้องศึกษาให้แตกฉานอย่างน้อยเป็นเวลาสิบปี

76
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
เห็นว่าเรียนศาสตร์สี่เสาแห่งโชคชะตา
จากคุณยาสุนางะด้วยน่ะค่ะ

77
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
อาจารย์ยาสุนางะ
เป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านศาสตร์อี้จิง

78
00:05:47,597 --> 00:05:53,061
ไม่เคยปรากฏหลักฐาน
ว่าท่านเคยศึกษาศาสตร์สี่เสาแห่งโชคชะตาด้วย

79
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
[ดนตรีหยุด]

80
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
[เซย์] สุดท้ายก็คงไม่พ้นเอาไปเขียนนิยาย
เพื่อยกยอเชิดชูผู้หญิงคนนั้นให้ดูดีสินะ

81
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
[มิโนริ] เปล่า ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

82
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
ช่วยกลับไปจะได้รึเปล่า

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
ขอถามอีกเรื่อง

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
คุณโฮโซกิในตอนนี้ คุณคิดยังไงคะ

85
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
การทำนายดวงชะตาเป็นสิ่งที่อันตรายมาก

86
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
อันตรายเหรอ

87
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
- หากมีอะไรผิดพลาด
- [คาซึโกะบรรยาย]

88
00:06:30,098 --> 00:06:34,811
คุณจะกลายเป็นผู้บงการ
ที่ควบคุมชะตาชีวิตของผู้อื่นไป

89
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
ในจำนวนนั้น ก็มีคนที่สนุกกับมันซะด้วยซ้ำ

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
ตอนนี้คนคนนั้นน่ะ

91
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
ดูไม่ต่างอะไรกับผู้มีอำนาจเลยใช่มั้ยล่ะ

92
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
ที่สำคัญ

93
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
ยังดู… น่าสงสารอีกด้วย

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
น่าสงสารเหรอคะ

95
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
ในเมื่อตัวหล่อนเป็นคนสร้างตัวตนจอมปลอม
ที่ชื่อโฮโซกิ คาซึโกะขึ้นมา

96
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
หล่อนก็กลับเป็นอย่างเดิมไม่ได้แล้ว

97
00:07:06,759 --> 00:07:11,222
ต้องมีชีวิตในฐานะ
ตัวตนจอมปลอมของตัวเองต่อไป

98
00:07:11,305 --> 00:07:14,392
เหมือนกับการพอกเครื่องสำอางหนา

99
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
โกหกเรื่องใหม่ซ้อนทับเรื่องเก่า

100
00:07:19,272 --> 00:07:25,695
นิยายที่คุณเขียนก็คงจะถูกใช้เป็น
อีกชั้นหนึ่งของเรื่องโกหกอีกเช่นกัน

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
[นาฬิกาตีบอกเวลาดังแผ่ว]

102
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
ดวงของคนคนนั้นจะยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ นับจากนี้ไป

103
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
ถ้าพูดตามคำที่หล่อนถือวิสาสะแต่งขึ้นมา

104
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
ในปีหน้า…

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
ช่วงมหาวิบัติ

106
00:07:46,507 --> 00:07:50,094
ตัวของคุณโฮโซกิจะเจอกับช่วงมหาวิบัติ

107
00:07:50,178 --> 00:07:51,137
[ผู้คนปรบมือกึกก้อง]

108
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
[เสียงต่างๆ แผ่วลงจนเงียบ]

109
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
[เซย์] ไม่ว่าใครก็ฝืนลิขิตชะตาไม่ได้

110
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
[ฝีเท้าสะท้อนก้องขึ้นเรื่อยๆ]

111
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
ผู้มีอำนาจมักจะมีจุดจบที่น่าสังเวช

112
00:08:06,319 --> 00:08:10,114
มันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดมาช้านานแล้ว

113
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
[เด็กๆ เล่นกันดังแว่ว]

114
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
กำลังสร้างอะไรเหรอ

115
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
สร้างบ้าน

116
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
[มิโนริขำแผ่ว]

117
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
บ้านของใครเหรอ

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
คุณมดเหรอ

119
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
หรือคุณแมลงเต่าทอง

120
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
บ้านของเรนะกับคุณแม่ต่างหาก

121
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
เหรอ

122
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
แม่ว่า แม่เลิกเขียนหนังสือดีกว่ามั้ยนะ

123
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
ก็เลิกสิ

124
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
เอ๋ [หัวเราะ] ได้เหรอ

125
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
ถ้าเลิกเขียน
จะมีบ้านของเรนะกับแม่ไม่ได้สักพักเลยนะ

126
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเรนะสร้างให้เอง

127
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
งั้นเหรอ

128
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
ขอบคุณนะ

129
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
[มือถือสายเข้า]

130
00:09:16,472 --> 00:09:17,431
ฮัลโหล

131
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
คุณยานางิ เทปเปใช่มั้ยคะ

132
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
[ยานางิ] ได้ยินที่ฝากข้อความแล้ว

133
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
ไปเอาเบอร์โทรฉันมาจากไหน

134
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
ฉันตามรอยเจอคนของตระกูลเอโดงาวะ

135
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
มาปุบปับ ขอโทษค่ะ

136
00:09:32,071 --> 00:09:36,993
ได้ยินว่าคุณเป็นคนสนิท
ของประธานใหญ่โฮตตะ มาซายะเหรอคะ

137
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
ช่วยเล่าเรื่องคุณโฮโซกิ
กับประธานโฮตตะให้ฟังได้มั้ยคะ

138
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
พรุ่งนี้เก้าโมง
มาศาลาว่าการเมืองคาชิวะได้รึเปล่า

139
00:09:56,470 --> 00:10:01,559
จับโยนเข้าไปอยู่ที่เหมือนเล้าหมู
แล้วกินเงินสวัสดิการเจ้าพวกนั้นอร่อยเหาะ

140
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
ธุรกิจคนจนเหรอคะ

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
เรียกซะฟังดูดีเลยนะ

142
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
ที่ยากูซ่าอยู่แบบยากูซ่าได้มันถึงแค่ยุคโชวะ

143
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
ตั้งแต่ฟองสบู่แตก
ก็มีแต่ต้องปากกัดตีนถีบเอาเอง

144
00:10:18,075 --> 00:10:21,912
แล้วจะถามอะไรเรื่องป๋าโฮตตะล่ะ

145
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
คุณโฮโซกิบอกว่าเขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
ที่รักจากใจจริงในชีวิตน่ะค่ะ

146
00:10:28,294 --> 00:10:30,129
แต่พอไปรู้มาหลายเรื่อง

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
จริงๆ แล้ว…

148
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
จะบอกว่าที่จริง
แค่อยู่ด้วยกันเพราะความโลภน่ะเหรอ

149
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
ค่ะ

150
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
ตั้งแต่เมื่อก่อน ป๋าเป็นยากูซ่าหัวโบราณ

151
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
ป๋าหาเงินไม่เก่งก็เลยต้องพึ่งรายได้ที่เจ๊หามา

152
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
สำหรับเจ๊แล้ว
ประธานใหญ่แห่งเอโดงาวะคือป้ายอาญาสิทธิ์

153
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
แค่เอ่ยชื่อป๋า ใครๆ ก็ยอมสยบแทบเท้าหมด

154
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
เจ๊เข้าไปรู้จักหัวหน้าแก๊งใหญ่ๆ ผ่านทางป๋า

155
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
ตอนนี้ก็เลยทำตัวเป็นขาใหญ่ ยกหูหาใครก็ได้

156
00:11:03,245 --> 00:11:05,915
ตอนนี้ก็ยังเชื่อมโยงกับยากูซ่าอยู่เหรอคะ

157
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
ยุคแบบนี้ทำแบบนั้นออกนอกหน้าไม่ได้

158
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
เท่ากับว่า ไม่ได้ข้องเกี่ยวกับคุณโฮตตะ
เพราะความรักเลยสินะคะ

159
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

160
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
หมายความว่าไงคะ

161
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
[ยานางิ] ตอนที่อยู่ดูใจป๋าเป็นครั้งสุดท้าย
เจ๊เขาน่ะ…

162
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
เดี๋ยวก่อนนะคะ

163
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
พวกเขาแยกทางกัน
เพราะเรื่องของคุณชิมาคุระไม่ใช่เหรอ

164
00:11:41,534 --> 00:11:44,328
[ดนตรีธีมเนิบหม่น]

165
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
[ยานางิ] ป๋าเป็นมะเร็ง
หมอบอกอยู่ได้อีกไม่นาน ป๋าเลยกลับไปหาเจ๊

166
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
เจ๊เองก็รับป๋ามาอยู่โดยไม่พูดอะไร

167
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
อร่อยมั้ย

168
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
[ถอนหายใจยาว]

169
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
ไม่อร่อยเลย

170
00:12:30,624 --> 00:12:35,171
ลองถ้ายังปากเก่งได้แบบนี้น่ะ
คงไม่ตายไปอีกสักพักแน่

171
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
ฉันจะอยู่ไปให้ถึงร้อยเลย

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
ขอกินอีกคำนึง

173
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
[ขำปนสะอื้น]

174
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
[ยานางิ] แบบนั้นละมั้งที่เขาเรียกคู่แท้ไม่ทิ้งกัน

175
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
พอมีเจ๊อยู่เคียงข้าง
ป๋าก็วางใจไม่ต้องห่วงอะไรอีก

176
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
เหมือนเป็นผัวเมียที่อยู่ด้วยกันไม่เคยห่าง

177
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
ยากูซ่าที่ตายอย่างมีความสุขแบบนั้นหายากนะ

178
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
[ดนตรีหยุด]

179
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
[รถไฟแล่น]

180
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ไอ้ฉันก็ไม่ค่อยสันทัดนักหรอก

181
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
แต่ก็คงเป็นชะตาให้ได้อยู่ด้วยกันไปจนตาย

182
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
ชะตา

183
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
ความสัมพันธ์ของผู้ชายกับผู้หญิง
มันสรุปจบไม่ได้ในคำคำเดียวหรอกนะ

184
00:13:58,546 --> 00:14:01,799
ระยะนี้ได้พบกับคุณโฮโซกิบ้างรึเปล่าคะ

185
00:14:03,968 --> 00:14:08,973
ก็… บางทีก็มีงานทำแลกค่าขนมมาน่ะ

186
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
งานค่าขนมอะไรเหรอคะ

187
00:14:13,143 --> 00:14:14,979
จะอะไรก็ช่างมันเหอะน่า

188
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
ถ้าเป็นพวกเดียวกัน เจ๊จะดูแลอย่างดี

189
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
แต่ถ้ากลายเป็นศัตรู เจ๊จะขยี้จนถึงที่สุดเลย

190
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงของยากูซ่า

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
ยากูซ่าหญิงต่างหาก

192
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
เธอเองก็ระวังตัวไว้จะดีกว่า

193
00:14:49,346 --> 00:14:54,351
(สำนักพิมพ์วาโคฉะ)

194
00:15:00,441 --> 00:15:02,234
[ผู้ชาย] คาวาทานิ

195
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
มันอะไรกันน่ะ ยัยนักเขียนผีนั่น

196
00:15:05,362 --> 00:15:10,242
เปล่า เอ่อ ก็บอกแล้ว
ว่าคุณอุโอซึมิไม่ใช่นักเขียนผีนะครับ

197
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
เธอเป็นนักเขียนตัวจริงอะ

198
00:15:11,535 --> 00:15:14,538
นักเขียนที่ได้รางวัลมีตั้งถมเถไม่ใช่รึไง

199
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
คนที่ไม่ออกผลงานยังเรียกนักเขียนได้อยู่เรอะ

200
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
ประธานสั่งให้นักเขียนไปขอโทษเดี๋ยวนี้

201
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
ครับ

202
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
เสร็จแล้วก็ไล่ออก แล้วหานักเขียนใหม่มาด้วย

203
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
เอ่อ เมื่อกี้บอกไล่ออกเหรอครับ

204
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
หัวหน้า!

205
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
[ถอนหายใจ ซี้ดปาก]

206
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
[รำพึง] โอ๊ย… แย่แล้วแบบนี้

207
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
[ถอนหายใจหนักใจ]

208
00:15:44,401 --> 00:15:45,361
โอ๊ะ…

209
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
[เก้อๆ] เออะ…

210
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
ได้ยินเมื่อกี้เหรอ

211
00:15:51,825 --> 00:15:52,868
ค่ะ

212
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
พักนี้ คุณไม่ยอมรับสาย
ของอาจารย์เลยอย่างงั้นสินะ

213
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
อาจารย์เห็นท่าทางผิดสังเกต

214
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
เห็นว่าจ่ายเงินจ้างยากูซ่า
ให้ไปคอยตามสืบเรื่องคุณอุโอซึมิด้วย

215
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
ยากูซ่าเหรอ

216
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
อ๋อ งานหาเงินค่าขนม

217
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
- เอ๊ะ
- อ๋อ เปล่า

218
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
อาจารย์โทรหาประธานโดยตรง

219
00:16:21,355 --> 00:16:25,818
ข้ามผมไปเลย ไม่มาคุยกับผมก่อน
หัวหน้าก็เลยลนลานแบบนั้นน่ะ

220
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
เห็นว่าคุณไปหาน้องชายอาจารย์
กับครอบครัวคุณยาสุนางะมางั้นเหรอ

221
00:16:33,075 --> 00:16:36,620
ได้ฟังเรื่องที่ทำอาจารย์โฮโซกิ
เสียผลประโยชน์มารึเปล่า

222
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
ค่ะ

223
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
ที่มาวันนี้จะมาพูดถึงเรื่องพวกนั้นอย่างงั้นเหรอ

224
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
เปล่าค่ะ

225
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
ฉันควรจะเขียนนิยายนี้ต่อไปดีรึเปล่า
กำลังลังเลอยู่

226
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
นิตยสารฉบับนึง

227
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
มีข่าวลือว่า
กำลังทำแคมเปญเปิดโปงคุณโฮโซกิอยู่น่ะค่ะ

228
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
รู้ข่าวมั้ยคะ

229
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
ตายแล้ว รู้จากอดีตสามีเหรอ

230
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
ค่ะ

231
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
เขากำลังมองว่ามาจ้างให้ฉันเขียนนิยาย

232
00:17:06,316 --> 00:17:09,361
สร้างภาพตัวเองเพื่อไว้ต่อสู้กับนิตยสารรึเปล่า

233
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
เรื่องจริงเหรอคะ

234
00:17:11,780 --> 00:17:14,742
เห็นว่าทางผู้ใหญ่เขาคุยกันไว้แบบนั้นน่ะครับ

235
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
คุณคาวาทานิก็รู้เรื่องสินะ

236
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
ผมคิดว่าเป็นโอกาสน่ะ
ที่คุณอุโอซึมิจะได้ออกผลงานเล่มสอง

237
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
ก็ผมเป็นแฟนนิยายของคุณอุโอซึมินี่นา

238
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
[มิโนริ] มีผลงานอยู่แค่เล่มเดียวน่ะนะ

239
00:17:34,053 --> 00:17:40,100
ถ้าเป็นคุณอุโอซึมิ
คงเขียนตรงไปตรงมาอย่างไม่เอาใจใครแน่

240
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
ผมอยากอ่านนิยายแบบนั้นมากเลยละครับ

241
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
แสร้งทำเป็นถูกหลอกใช้
แล้วลองเขียนแบบจัดหนักดูมั้ยครับ

242
00:17:49,401 --> 00:17:51,320
ผมจะช่วยคุณเท่าที่ทำได้

243
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
แต่จะพึ่งได้แค่ไหนก็ยังไม่รู้อะนะ

244
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
[สองคนพากันขำ]

245
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
หรือว่าคุณไม่อยากจะเขียนมันแล้ว

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
เปล่า อยากเขียนขึ้นมาแล้วค่ะ อย่างแรงเลย

247
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
- โอ๊ะๆๆ โอ้
- [หัวเราะ]

248
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
แต่ฉันถูกไล่ออกแล้วนี่

249
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
อ้า คือ… เมื่อกี้ก็ไม่ต้องสนใจก็ได้นะครับ

250
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
คุณโฮโซกิอาจจะไม่เอาฉันไว้อยู่ดีน่ะนะ

251
00:18:15,385 --> 00:18:21,141
[อึกอัก] อันนั้นก็เดาใจไม่ถูกซะด้วยสิ
คนคนนั้นน่ะ

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
ยังไงก็ไปขอโทษไว้ก่อนดีกว่าสินะ

253
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
ขอโทษนะครับ

254
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
[รถแล่นมา]

255
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
[ทุกคนกล่าวอรุณสวัสดิ์]

256
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
[คาซึโกะ] อรุณสวัสดิ์

257
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
อาจารย์ อรุณสวัสดิ์ครับ

258
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
(ห้องสำหรับคุณโฮโซกิ คาซึโกะ)

259
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
[ฝีเท้าคนมากมายเดินมา]

260
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
[ฝีเท้าคาซึโกะก้องสะท้อน]

261
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
[ดนตรีตึงเครียด]

262
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
[ฝีเท้าคาซึโกะก้องสะท้อนดังขึ้นเรื่อยๆ]

263
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
คาวาทานิจัง มาแล้วเหรอ

264
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
เอ่อ คือว่า…

265
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
คะคะ… คือ…

266
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
เชิญข้างใน

267
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
ว่าไง วันนี้มีอะไร

268
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
คุณอุโอซึมิอยากขอขมาอาจารย์น่ะครับ

269
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
ขอขมาเหรอ

270
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
ครับ

271
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
ที่ไม่รับสาย ทำอะไรโดยพลการ
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

272
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
ฉันไม่อยากโดนขุดคุ้ยลับหลัง

273
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
จนมาทำลายความเชื่อใจกันแบบนี้เลยน่ะนะ

274
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
เธอจะไปฟังอะไรจากใคร
มันก็เป็นเรื่องของเธอ

275
00:20:41,740 --> 00:20:42,991
แต่ว่านะ

276
00:20:43,742 --> 00:20:48,121
ฮิซาโอะเป็นความอับอายของสายเลือด
ที่มีเรื่องถึงตำรวจแล้วสองครั้ง

277
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
คุณหนูลูกสาวอาจารย์ยาสุนางะด้วย

278
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
หล่อนอิจฉาที่ถูกฉันแย่งอาจารย์ไปน่ะนะ

279
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
ยังไงซะ
ก็คงไม่พ้นโดนสองคนนั้นโกหกเป่าหูมาสิท่า

280
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
ให้ฉันถอนตัวไปดีกว่ามั้ยคะ

281
00:21:06,515 --> 00:21:09,851
เฮอะ! บ้าจริงนะ พูดอะไรของเธอ

282
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
ถ้าเธอไม่เขียนแล้วใครจะเป็นคนเขียน
จะเขียนงานชิ้นเอกถูกมั้ย

283
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
เพียงแต่…

284
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
เฉพาะเรื่องโกหกที่ทำให้ฉันเสื่อมเสีย
ฉันขอเลยนะ

285
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
เข้าใจนะ

286
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
เข้าใจแล้วค่ะ

287
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
[เคาะประตู]

288
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
เชิญค่ะ

289
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
[ผกก.ยาซาวะ]
ขออภัยที่ขัดจังหวะตอนกำลังมีแขก

290
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
พอดีเรามีเวลาไม่มาก

291
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
ขออนุญาตเริ่มบรีฟก่อนเลยได้ไหมครับ

292
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
ได้สิ ทางนี้คุยธุระเสร็จแล้ว

293
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[ยาซาวะ] อ้อ งั้นก็…

294
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
[คาวาทานิ] งั้นพวกผมขอตัวก่อน

295
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
นี่

296
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
ไหนๆ ก็อุตส่าห์มาแล้ว อยู่ดูอัดรายการก่อนสิ

297
00:22:03,363 --> 00:22:04,656
(กำลังออกอากาศ)

298
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
[พิธีกร] แล้วไว้พบกันใหม่สัปดาห์หน้าครับผม

299
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
- ลาก่อนครับ
- [ดนตรีปิดรายการโหมบรรเลง]

300
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
[ผช.ผกก.] โอเคครับ
ขอบคุณทุกคนมากเลยนะครับ

301
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
[HG] อาจารย์โฮโซกิ
เมื่อครู่ต้องขออภัยจริงๆ ครับ

302
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
[ทีมงาน] คุณเอชจี ไปเถอะครับ
ไปได้แล้วนะคุณเอชจี ไปเถอะ

303
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
- [HG] ขอตัวครับ
- [พิธีกร] เหนื่อยแล้วนะครับ

304
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
- [ทีมงาน] พยายามเข้านะ
- [HG] ขอบคุณนะครับ

305
00:22:28,263 --> 00:22:31,183
[พวกทีมงานพูดขอบคุณ สั่งงานดังแว่ว]

306
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
[ดนตรีซามิเซ็นผสานบีตระทึก]

307
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
นี่ วันนี้น่ะนะ

308
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
มีคนที่อยากให้ฉันดูดวงให้มาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ

309
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
จะใช้ออกอากาศได้รึเปล่าก็ไม่รู้หรอก

310
00:22:47,824 --> 00:22:50,369
- ขอยืมใช้รายการหน่อยได้มั้ย
- [ผช.ผกก.] เอ่อ คือว่า…

311
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
[พิธีกรและทีมงานอึกอัก]

312
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
คงเสียเวลาไม่ถึง 30 นาทีหรอกน่า

313
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
นานๆ มีเซอร์ไพรส์ก็ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ เนอะ

314
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
- ครับ งั้นก็ตามนั้นละกันเนอะ
- อือ

315
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
- อื้อ
- อื้อ นั่นสิเนอะ

316
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
เอาไงดีครับคุณยาซาวะ

317
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
ครับ เอ่อ คือ…

318
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
ตกลงว่าไง

319
00:23:08,345 --> 00:23:10,263
อ๊ะ ขอโทษครับ สักครู่นะครับ

320
00:23:10,347 --> 00:23:11,807
[ยาซาวะ] ครับอาจารย์ เอาเลยครับ

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
เอาเลยๆ เอาเลยครับ

322
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
[คาซึโกะ] ขอบใจนะ

323
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
กล้องเดินอยู่ใช่มั้ย

324
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
[ตากล้อง] ครับ กล้องพร้อมครับ

325
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
ทุกท่านคะ อยู่เป็นเพื่อนกันก่อนอีกนิดนะคะ

326
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
มิโนริจัง มานี่หน่อยจ้ะ

327
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
มัวยืนเหม่ออะไรอยู่ รีบๆ มาเร็ว

328
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
อ๊ะ กระเป๋า

329
00:23:44,756 --> 00:23:46,466
อ๊ะ ฝากทีค่ะ

330
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
[ดนตรีมืดหม่น]

331
00:23:50,637 --> 00:23:52,639
[พวกผู้ชมปรบมือ]

332
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
[ทีมงาน 2] ขออนุญาตติดไมค์ค่ะ

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
[เอฟเฟกต์ไฟวูบ]

334
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
เรียบร้อยแล้วค่ะ

335
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า

336
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
ช่วยทีนะ

337
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[หยิบกระดาษ]

338
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
ก่อนอื่นก็ช่วยบอกชื่อ วันเดือนปีเกิดมาหน่อย

339
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
เอ๊ะ

340
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
ทำไมล่ะ ตื่นเต้นอยู่รึไง

341
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
ก็แหงอยู่แล้วล่ะครับ จู่ๆ ถูกเรียกมาแบบนี้

342
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
ช่วยไม่ได้สินะ

343
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
จู่ๆ ไปลากเอาคนที่ไม่เคยออกทีวีมานั่งแบบนี้

344
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
- เดี๋ยวๆ คนที่ลากมาคืออาจารย์เองนะครับ
- [ผู้ชมหัวเราะ]

345
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
ขอโทษทีนะ

346
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
พวกเราก็โดนอาจารย์ปั่นหัวหมุน
บอกตรงๆ ว่าสุดจะทนแล้ว

347
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
- [คาซึโกะ] ฟังพูดเข้าสิ [หัวเราะ]
- [พิธีกรหลัก] ก็พูดเกินไป

348
00:24:54,534 --> 00:24:55,827
[ดนตรีหยุด]

349
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
เป็นไง รู้สึกผ่อนคลายขึ้นบ้างมั้ย

350
00:24:59,915 --> 00:25:00,832
ค่ะ

351
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
งั้นขอชื่อกับวันเดือนปีเกิดหน่อย

352
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

353
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
ตรงไหนที่ไม่สะดวก
เดี๋ยวดูดเสียงเซนเซอร์ให้ทีหลังก็ได้

354
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
แล้วหน้าเธอน่ะ เดี๋ยวบังเซนเซอร์ให้ด้วยละกัน

355
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
อุโอซึมิ มิโนริ

356
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
เกิดปีโชวะที่ 44 เดือน 7 วันที่ 12 ค่ะ

357
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
อาชีพล่ะ

358
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
นักเขียนค่ะ

359
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
นักเขียน!

360
00:25:28,276 --> 00:25:32,030
ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อเลย อุโอซึมิ มิโนริเนี่ย

361
00:25:32,697 --> 00:25:36,076
ผลงานนิยายที่เคยได้ออกตีพิมพ์มีแค่เล่มเดียว

362
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
งั้นก็เป็นนักเขียนที่ขายไม่ออกเนอะ

363
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
[พิธีกรหลัก] อาจารย์ครับ
เลือกคำหน่อยดีกว่ามั้ยครับ

364
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
[ขำ] ขอโทษทีนะ มันเคยปากน่ะ โทษที

365
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
- อ้าว อาจารย์ก็รู้ตัวนี่
- [ผู้ชมหัวเราะ]

366
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
เนอะ

367
00:25:49,339 --> 00:25:50,882
[ผู้ชมขำ]

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
เธอน่ะนะ

369
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
อยู่ช่วงมหาวิบัติจนถึงปีที่แล้ว

370
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
รู้ตัวมั้ย

371
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
ค่ะ

372
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
ไม่มีโชคเรื่องผู้ชายถูกมั้ย

373
00:26:04,354 --> 00:26:05,272
ค่ะ

374
00:26:05,355 --> 00:26:06,940
มีตำหนิด้วยใช่มั้ย

375
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
เอ๊ะ

376
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
ประวัติการหย่าร้าง

377
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
ค่ะ หนึ่งครั้ง

378
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
ก็ต้องอย่างนั้นล่ะ

379
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
หน้าบูดบึ้งไม่มีเสน่ห์เลยสักนิด

380
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
แบบนั้นผู้ชายที่ไหนก็คงหนีไปหมดละ

381
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
งานการก็ไม่เห็นจะมีอะไรดี

382
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
ชีวิตคงลำบากล่ะสิท่า

383
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
ฉันว่าชีวิตเธอ
วันๆ มีแต่ดิ้นพล่านกับเรื่องทุกข์สารพัด

384
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
ฉันพูดถูกมั้ย

385
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
ถูกค่ะ

386
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

387
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
เพราะเธอจะได้เจอกับคนที่ช่วยเธอได้

388
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
ไม่สิ

389
00:26:47,981 --> 00:26:49,858
เธอได้เจอไปแล้วละ

390
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
คนที่เจอนั่นน่ะ

391
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
ถนอมน้ำใจกันให้ดี

392
00:27:00,827 --> 00:27:02,829
[ดนตรีตะวันตกผสานปี่ญี่ปุ่นเร้าอารมณ์]

393
00:27:05,999 --> 00:27:08,627
ขอปรึกษาเรื่องกลุ้มใจตอนนี้ได้มั้ยคะ

394
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
ได้สิ

395
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
เรื่องกลุ้มใจของฉัน

396
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
คือเรื่องนิยายที่กำลังจะเขียนอยู่ตอนนี้

397
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
[คาซึโกะ] แล้วยังไง

398
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
ฉันเก็บข้อมูลเพื่อจะเขียน
เรื่องราวชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ค่ะ

399
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
แต่ตัวเอกคนนี้

400
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
กลับเป็นคนที่ซับซ้อนเกินกว่าที่ฉันคิดเอาไว้

401
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
[คาซึโกะ] ก็ดีแล้วนี่

402
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
ดูเหมาะสมเป็นตัวเอก
กว่าพวกตื้นเขินสมองกลวงเป็นไหนๆ

403
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
ค่ะ

404
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
เป็นมนุษย์ที่มีเสน่ห์มาก ฉันคิดแบบนั้น

405
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
แต่ว่า…

406
00:27:51,878 --> 00:27:53,296
แต่ว่าอะไร

407
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
หล่อนกำลังโกหกฉันอยู่

408
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
ตายละสิ

409
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
ถ้าเชื่อตามที่หล่อนบอก

410
00:28:04,349 --> 00:28:05,517
ตัวเอกคนนี้

411
00:28:06,017 --> 00:28:11,439
เป็นนางเอกที่ถูกโชคชะตากลั่นแกล้ง
แต่ก็ต่อสู้ดิ้นรนจนเอาชนะมันมาได้ค่ะ

412
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
แต่หล่อนมีอีกโฉมหน้า

413
00:28:16,486 --> 00:28:19,614
หล่อนหลอกลวงผู้คน เหยียบย่ำผู้อื่น

414
00:28:19,698 --> 00:28:22,450
เพื่อสร้างความมั่งคั่งและอำนาจให้ตัวเอง

415
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
เป็นคนเลวที่สกปรกโสมม

416
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
แล้วเธอน่ะจะเขียนถึงด้านไหน

417
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
ฉันจะเขียนตามแบบนิยายของฉัน

418
00:28:35,714 --> 00:28:38,675
เป็นคำท้าจากนักเขียนที่ขายไม่ออกสินะ

419
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
ค่ะ

420
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
ฟังดูน่าสนุกดีนี่

421
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
ฉันอยากอ่านนิยายของเธอแล้วสิ

422
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
[ดนตรีหยุด]

423
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
("ภาพเหมือนตนเองของผู้หญิง"
อุโอซึมิ มิโนริ)

424
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
("ภาพเหมือนตนเองของด้านมืดของฉัน")

425
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
[พิมพ์แป้นคีย์บอร์ด]

426
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
(จุดเริ่มต้น)

427
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
[นาฬิกาตีบอกเวลาต่อเนื่อง]

428
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
[ลมพัดหวูดหวู่]

429
00:30:24,656 --> 00:30:27,116
[นาฬิกาตีบอกเวลาดังแว่วไกลๆ]

430
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
[ฮิซาโอะ] พวกเราน่ะ
เจอกับยุคที่โหดร้ายตั้งแต่ยังเด็ก

431
00:30:42,757 --> 00:30:45,510
อดอยากไม่มีกินอยู่เสมอ

432
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
เพราะงั้นคนยุคพวกเรา
เลยมีความโลภมากกว่าใคร

433
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
พี่สาวผมคือตัวอย่างอย่างดีเลย

434
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
มีอยู่ครั้งนึง

435
00:31:00,692 --> 00:31:04,153
แม่เอาเงินที่มีทั้งหมดไปซื้อเบียร์จากตลาดมืด

436
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
แต่ที่อยู่ในขวดนั่นมันเป็นแค่ชามุงิ

437
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
พี่สาวเลยบอกว่า
ถ้าถูกหลอกก็แค่ไปหลอกคนอื่นแทน

438
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
เลยเอาเบียร์นั่นไปหลอกขายต่ออีกที

439
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
ขอบคุณมากเลยค่ะ

440
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
ขอบคุณครับ โอ๊ย

441
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
มาหลอกฉันเหรอไอ้พวกเด็กเวร

442
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
[ฮิซาโอะ] แต่สุดท้าย
มันก็ไม่สำเร็จอย่างที่คิดน่ะนะ

443
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- แม่คะ
- อะไรเหรอ

444
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
คนอ่อนแอมีแต่ตกเป็นเหยื่อเท่านั้นใช่มั้ยคะ

445
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
ฝ่ายถูกหลอกแย่กว่าฝ่ายที่หลอกลวงใช่มั้ย

446
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
การหลอกลวงคนเป็นสิ่งไม่ดี

447
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
คาซึโกะ

448
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
คนที่ทำเรื่องไม่ดีจะต้องตกนรกนะลูก

449
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
[ฮิซาโอะ] แต่สุดท้ายพี่สาวก็เลือกทำ
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่แม่สอน

450
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
[ดนตรีหดหู่หม่นเศร้า]

451
00:31:47,864 --> 00:31:54,037
ทุกวันนี้พี่สาวก็ยังไปไหว้สุสานแม่
ทุกวันครบรอบวันตายทุกปีไม่เคยขาด

452
00:31:54,579 --> 00:31:57,582
ไปแต่เช้ามืดเพื่อเลี่ยงไม่เจอพวกเรา

453
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
ก็ไม่รู้ว่าทำเพื่อไถ่บาปตัวเองอยู่รึเปล่า

454
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
[ดนตรีสื่อพลังมีความหวัง]

455
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
[รัวพิมพ์แป้นคีย์บอร์ดต่อเนื่อง]

456
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
ทั้งหมดนี้ เป็นเงินมากกว่าสิบล้านเยนค่ะ

457
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
ลูกชายอายุเลย 40 แต่ยังหมกตัวอยู่กับบ้าน

458
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
แถมใช้ความรุนแรงในครอบครัว

459
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
ค่ะ

460
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
ไม่เป็นไร

461
00:32:42,126 --> 00:32:45,004
ความลำบากของเธอจะต้องได้รับผลตอบแทนแน่

462
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
ก่อนอื่นนะ ไปจัดแจงทำบุญบรรพบุรุษให้ดีๆ

463
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
[หญิงชรา] ทำยังไงได้ล่ะคะ

464
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
ก็อาจารย์โฮโซกิบอกว่า
ฉันทำบุญให้บรรพบุรุษไม่พอแบบนั้น

465
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
แผลนี่เหรอคะ

466
00:33:00,895 --> 00:33:02,438
ฝีมือลูกชายค่ะ

467
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
ตอนนี้ก็ยังเอาแต่หมกตัวอยู่บ้านเหมือนเดิม

468
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
แต่กลับใช้ความรุนแรงในบ้านยิ่งกว่าเดิม

469
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
แต่ว่า

470
00:33:12,407 --> 00:33:15,326
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้นแน่นอน

471
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
ก็อาจารย์โฮโซกิอุตส่าห์บอกเอาไว้แบบนั้นนี่นา

472
00:33:21,040 --> 00:33:23,710
- ก็ท่านเป็นคนที่มีชื่อเสียงขนาดนั้น
- [พวกโฮสต์ส่งเสียงเชียร์]

473
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
- [โฮสต์] บรั่นดีตัวท็อป
- [โฮสต์อื่นๆ] ครับ!

474
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
- ริชาร์ด เฮนเนสซี่
- ครับ

475
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
มีคนซื้อไปแล้วครับ

476
00:33:37,515 --> 00:33:40,184
- [ดนตรีสื่อพลังต่อเนื่อง]
- [รัวพิมพ์คีย์บอร์ดต่อเนื่อง]

477
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
[ริทสึโกะ] ที่ฉันมีอยู่ตอนนี้ได้ทั้งหมด
ก็เพราะคำทำนายของอาจารย์ค่ะ

478
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
ตอนนั้น ฉันเชื่อทำตามที่อาจารย์บอก

479
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
ตัดสัมพันธ์กับผู้ชายที่เป็นชู้อย่างเด็ดขาด

480
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
ชีวิตฉันก็เลยเปลี่ยนไปค่ะ

481
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
ได้มารู้จักกับสามี

482
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
มีลูกที่น่ารักกับเขา

483
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
เริ่มทำร้านจิวเวลรี่เล็กๆ ด้วยกันสองคนค่ะ

484
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
จนตอนนี้ฉันมีร้านอยู่ทั่วประเทศสิบสาขาแล้วค่ะ

485
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
ถ้าวันนั้นไม่ได้เจออาจารย์ละก็
ตอนนี้ชีวิตจะเป็นยังไงนะ

486
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
การทำนายโชคชะตาสุดยอดเลยเนอะ

487
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
มันมีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคนได้เลยทีเดียว

488
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
สำหรับฉันแล้วอาจารย์โฮโซกิ
เธอเหมือนกับเป็นพระเจ้าเลยค่ะ

489
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
[ช่างภาพ] ครับ น่ารักมาก เยี่ยมเลยครับ

490
00:35:05,812 --> 00:35:08,856
โอเคครับ งั้นถ่ายคู่กับเทียร่าจังเลยมั้ยครับ

491
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
แหมน่าจังจริงๆ เลยเทียร่าจัง

492
00:35:12,026 --> 00:35:13,778
- ขอบคุณค่ะ
- [หญิงเสื้อเขียว] อาจารย์โฮโซกิ

493
00:35:13,861 --> 00:35:16,906
- คือว่าขอจับมือหน่อยจะได้รึเปล่าคะ
- [หญิงผมยาว] อาจารย์โฮโซกิ

494
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
[ทุกคนวี้ดว้ายซาบซึ้งตื้นตัน]

495
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
ขอบใจนะ

496
00:35:22,537 --> 00:35:24,205
- โหย สุดยอดเลย สุดยอด
- ขอจับมือด้วยค่ะ

497
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
- ขอฉันด้วยอีกคนได้มั้ยคะ
- ขอบใจนะ

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,834
[ดนตรีสื่อพลังต่อเนื่อง]

499
00:35:45,977 --> 00:35:47,228
[ดนตรีหยุด]

500
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
[ฟ้าร้อง]

501
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
โอ๊ย ตายละ

502
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- [มิโนริ] ขอโทษที่มารับช้าค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ

503
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

504
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
- แล้วเจอกันนะ
- เอ้า กลับกันเถอะ

505
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
เอ้า ฮึบ

506
00:36:12,420 --> 00:36:14,172
บ๊ายบาย

507
00:36:14,255 --> 00:36:16,465
- ขอบคุณมากเลยค่ะ
- กลับดีๆ นะเรนะจัง พรุ่งนี้เจอกัน

508
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
- บ๊ายบาย
- เอ้าเรนะ มาหลบในเสื้อฝนเร็ว

509
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
ฝนตกหนักระวังด้วยนะ

510
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
- ค่า ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
- กลับดีๆ นะคะ

511
00:36:24,348 --> 00:36:26,184
- เกาะดีๆ นะ
- [เรนะ] เย่!

512
00:36:26,267 --> 00:36:27,310
จ้า

513
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
[เรนะหัวเราะ]

514
00:36:28,728 --> 00:36:33,232
(เทศบาลเมืองสุมิดะ โรงเรียนอนุบาลวาคาบะ)

515
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
[รถราวิ่ง กิจกรรมต่างๆ ดำเนินอยู่ด้านนอก]

516
00:36:56,464 --> 00:36:58,424
[กิจกรรมต่างๆ ด้านนอกเงียบหายไป]

517
00:37:02,345 --> 00:37:04,347
[ดนตรีเปียโนหน่วงอารมณ์]

518
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
โอเคๆ ดูดวง วู้ว

519
00:37:29,538 --> 00:37:33,834
เป็นไงครับ อาจารย์โฮโซกิ
เอวผมพริ้วดีอ๊ะเปล่า [หัวเราะ]

520
00:37:33,918 --> 00:37:36,671
ดูผมสิครับ ดูช่วงล่างของผมให้เต็มตาเลยครับ

521
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
เฮ่อ เฮ่อ!

522
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
แทนที่จะดูดวงลายมือ
ดูดวงช่วงเอวผมดีกว่ามั้ยครับ

523
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
ดูเขาทำดิ

524
00:37:42,802 --> 00:37:45,721
[คาซึโกะ] ผู้ชายถ้าจะโยกเอว
ไปโยกแค่บนเตียงที่เดียวก็พอ

525
00:37:45,805 --> 00:37:50,977
[HG] ฮ่าๆ ต้องเซ่สิครับ
แบบนั้นหยุดเอวผมไม่ได้หรอกครับอาจารย์

526
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
[คาซึโกะ] พอกันที

527
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
- เซ่เซ่อ่า
- เลิกๆ

528
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
- เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวครับอาจารย์ เดี๋ยวๆๆ

529
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
อาจารย์ๆ ใจเย็นก่อนนะครับ
นั่งลงก่อนนะครับ ใจร่มๆ นะครับ

530
00:37:58,359 --> 00:38:00,569
- [คาซึโกะ] บ้าเหรอ
- [คนในทีวีหัวเราะ]

531
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
[ยาซาวะ] อาจารย์โฮโซกิ
เป็นเอนเตอร์เทนเนอร์ยอดอัจฉริยะ

532
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
พวกผมไม่จำเป็นต้องสั่งอาจารย์เลย

533
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
ต้องทำยังไงผู้ชมถึงจะสนใจ

534
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
มันไม่ใช่หลักการ
แต่อาจารย์รู้เองด้วยสัญชาตญาณ

535
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
อาจารย์ต้องเจอกับผู้คนมากมาย

536
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
ทั้งจากงานกลางคืนและลูกค้าดูดวงใช่มั้ยล่ะ

537
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
ผมว่าคงได้จากประสบการณ์ตรงนั้นล่ะนะ

538
00:38:20,506 --> 00:38:23,509
โดนจับแขวนหน้ากล้องแบบนั้น แย่เลยนะครับ

539
00:38:23,592 --> 00:38:24,885
[ถอนหายใจ]

540
00:38:24,969 --> 00:38:27,555
คือว่าอันนั้นไม่ได้ออนแอร์นะครับ

541
00:38:28,931 --> 00:38:32,310
เฮ้อ! ผมละโคตรจะไม่ชอบนิสัยแบบนั้นเลย

542
00:38:33,019 --> 00:38:35,604
เป็นความเก๋า
ของคนที่ผ่านอะไรมาเยอะล่ะมั้งครับ

543
00:38:35,688 --> 00:38:38,399
แบบว่าคำพูดฟังดูมีน้ำหนักน่ะครับ

544
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
ก็ดีแต่บลัฟไปวันๆ เนื้อหากลวงโบ๋ใช่มั้ยล่ะ

545
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
แล้วคนญี่ปุ่นก็ดันชอบแบบนั้นซะด้วย

546
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
ผมนี่โคตรเซ็งเลยอะ

547
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
[ยาซาวะ] ข่าวอื้อฉาวเหรอครับ

548
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
อ๋อ ก็… ก็เมื่อก่อนคงผ่านอะไรมาเยอะน่ะครับ

549
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
เรื่องพวกนั้นผมไม่เคยได้ยินด้วยสิ

550
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
โกหกทั้งเพ

551
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
คนเขาลือกันให้แซ่ด

552
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
กำลังจะโดนนิตยสารเปิดโปงอยู่

553
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
ถึงตอนนี้ยังดูท่าทีอยู่
แต่พวกผู้ใหญ่ก็หนาวๆ ร้อนๆ กันหมดแล้ว

554
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
[พวกพนักงานทีวี] เหนื่อยแล้วนะครับ!

555
00:39:12,475 --> 00:39:16,854
[ผช.ผกก.] ถ้าจำเป็นขึ้นมา
ก็คงตัดจบรายการแล้วก็หาคนอื่นที่ไหนมาแทน

556
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
แป๊บเดียว เดี๋ยวคนดูก็ลืมหมดแล้ว

557
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
วงการทีวีมันก็เป็นแบบนี้

558
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
พอขึ้นจนสุดแล้ว ก็เหลือแค่ร่วงตกลงมา

559
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
[ดนตรีหนักหน่วงอารมณ์]

560
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
[รัวพิมพ์คีย์บอร์ดต่อเนื่อง]

561
00:40:14,954 --> 00:40:17,790
- [ดนตรีหนักหน่วงอารมณ์ต่อเนื่อง]
- [รัวพิมพ์คีย์บอร์ดต่อเนื่อง]

562
00:41:00,207 --> 00:41:02,918
(อีกไม่ช้าสื่อที่เคยเทิดทูนให้เป็นจักรพรรดินี
อาจพลิกจากหน้าเป็นหลังมือ)

563
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
(และหันอาวุธใส่ตัวเองขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว)

564
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
(จากนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับโฮโซกิ คาซึโกะ)

565
00:41:06,964 --> 00:41:09,049
(แม้แต่ศาสตร์พยากรณ์หกดาว
ก็ไม่สามารถตอบได้)

566
00:41:09,133 --> 00:41:10,384
[ดนตรีหยุด]

567
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
เสร็จสมบูรณ์แล้ว

568
00:41:39,121 --> 00:41:41,290
[บิดตัวเมื่อยขบ]

569
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
ฮะ…

570
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
[เลื่อนปิดหน้าต่าง]

571
00:42:16,033 --> 00:42:20,704
(ปี 2006)

572
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
[ประตูโรงรถเปิด]

573
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
[มิโนริ] ขอโทษค่ะ

574
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
คุณคาวาทานิก็ยังไม่ได้อ่าน
อยากให้คุณอ่านก่อนใครค่ะ

575
00:42:58,325 --> 00:43:00,244
เดี๋ยววันอาทิตย์หน้า

576
00:43:00,327 --> 00:43:04,206
ฉันจะเชิญพวกสำนักพิมพ์
กับสถานีมาร่วมโฮมปาร์ตี้ที่บ้าน

577
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
มาตอนกลางวันได้มั้ย

578
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
มาได้ค่ะ

579
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
แล้วฉันจะรอนะ

580
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
[พลิกกระดาษ]

581
00:43:51,253 --> 00:43:53,255
[ดนตรีเมโลดี้หม่นเศร้า]

582
00:44:47,017 --> 00:44:48,560
[สะอื้นต่อเนื่อง]

583
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
[ดนตรีหยุด]

584
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
[เทียร่าครางหงิง]

585
00:45:03,117 --> 00:45:05,119
[คนพูดคุยกันจอแจ]

586
00:45:20,926 --> 00:45:23,887
[ยาซาวะ] แหม เชื่อมือได้เลยครับ
[หัวเราะชอบใจ]

587
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
ฝากกระเป๋าก่อนดีมั้ยครับ

588
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
อ้อ ไม่เป็นไรค่ะ

589
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
ตามสบายนะครับ

590
00:45:54,460 --> 00:45:56,420
[ชาย] ต้องรบกวนอาจารย์เสมอเลยนะครับ

591
00:45:56,503 --> 00:45:57,921
อ๊ะ สวัสดีค่ะ

592
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
[ยาซาวะ] คุณอุโอซึมิ

593
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
อ๊ะ…

594
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
วันนี้มาด้วยเหรอครับ

595
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
มาคนเดียวเหรอ

596
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
ค่ะ ตอนนั้นต้องขอบคุณมากเลยค่ะ

597
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
แขกที่มามีแต่สื่อเจ้าใหญ่ๆ ทั้งนั้น

598
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
อย่างกับเป็นจักรพรรดินีตัวจริงเลย

599
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
- เอ่อ ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย
- ค่ะ

600
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
นิยายที่เขียน คืบหน้ามั้ยครับ

601
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
ค่ะ ก็ดี

602
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
เนื้อหาเป็นยังไงเหรอครับ

603
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
อันนั้นยังบอกไม่ได้

604
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
เรื่องที่สตูฯ วันนั้น ผมนี่ใจหายแว้บเลย

605
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
เทปนั้นไม่ใช่ของที่จะเอาไปออนแอร์ได้จริงๆ

606
00:46:37,586 --> 00:46:40,589
ถึงเรื่องนี้มันอาจจะไม่ใช่กงการอะไรของผม

607
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
แต่อย่าเขียนอะไรที่ทำให้อาจารย์โกรธดีกว่า

608
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
คุยอะไรกันอยู่

609
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
[ปนหัวเราะแก้เก้อ] อ้าว อาจารย์
เปล่าๆ ก็แค่คุยเรื่อยเปื่อย

610
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
ขอตัวครับ

611
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
ที่เชิญฉันมา ขอบคุณมากนะคะ

612
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
วันนี้อยู่จนงานเลิกได้มั้ย

613
00:46:56,897 --> 00:46:57,856
ค่ะ

614
00:46:59,316 --> 00:47:03,195
มีเหล้าดีๆ เตรียมไว้มากมาย ไงก็ตามสบายนะ

615
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
[ประตูเลื่อนเปิด]

616
00:47:30,347 --> 00:47:33,517
อยู่กับคนเยอะๆ เนี่ยมันเหนื่อยจริงๆ นะ

617
00:47:35,310 --> 00:47:36,854
ฉันได้อ่านแล้ว

618
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
ขอบคุณที่อ่านค่ะ

619
00:47:46,989 --> 00:47:49,157
มันสนุกมากเลย

620
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
ตรงที่ใช้คำศัพท์ยากๆ เกินความจำเป็น
หรือเล่าอมพะนำอ้อมไปอ้อมมานั่น

621
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
จะดูเป็นนักเขียนที่ขายไม่ออกไปหน่อยก็เถอะ

622
00:47:59,126 --> 00:48:01,837
แต่ก็ถือว่าเขียนได้ดี

623
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
แต่ว่า

624
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
ฉันให้เอามันไปตีพิมพ์วางขายไม่ได้

625
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
ทำไมเหรอคะ

626
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
เธอก็รู้อยู่แล้วนี่ว่าทำไม

627
00:48:23,400 --> 00:48:25,819
ฉันคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้

628
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
คิดว่าน่าจะรู้ใจกันและกัน

629
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
ฉันก็เคยคิดแบบนั้น

630
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
แต่น่าผิดหวัง

631
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
มีแต่เรื่องโกหกเพื่อใส่ร้ายฉัน

632
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
ฉันไม่เคยมีเจตนาแบบนั้น

633
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
แบบนี้ก็ไม่ต่างกับนิตยสารตลาดล่าง

634
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
นิยายไม่เหมือนบทความในนิตยสารค่ะ

635
00:48:42,502 --> 00:48:46,298
คนเขาอ่าน
ในฐานะเรื่องราวของโฮโซกิ คาซึโกะ

636
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
ทั้งเรื่องที่หาว่าฉันหลอกขโมยเอาเงินโอจิโยะไป

637
00:48:52,471 --> 00:48:56,475
หรือเรื่องที่ฉันบังคับแต่งงาน
กับอาจารย์ยาสุนางะเพื่ออาศัยชื่อของเขา

638
00:48:56,558 --> 00:48:58,310
[ตะคอก] เธอเชื่อเรื่องพวกนี้ไปได้ยังไง

639
00:48:59,561 --> 00:49:03,148
ข้อเท็จจริงคืออะไร ฉันไม่รู้หรอกค่ะ

640
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
แต่ว่าฉันน่ะ หลงใหลในวิถีชีวิตของตัวเอกนี้

641
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
จากวัยเด็กที่แร้นแค้น

642
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
ถูกพวกผู้ชายหลอกลวง
ถูกขูดรีด ถูกกดขี่ข่มเหงมากมาย

643
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
กลายมาเป็นฝ่ายหลอกลวงคน
เป็นคนกอบโกยเงินทอง

644
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
และครอบงำบงการผู้อื่นแทน

645
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
ระหว่างที่ฉันเขียนนิยายเรื่องนี้
ฉันรู้สึกถูกสะกดด้วยความโลภอันยิ่งใหญ่

646
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
ต่อให้เสียงแตก แต่ฉันเชื่อว่าผู้อ่าน…

647
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
ฉันไม่สนตรรกะไร้สาระพวกนั้น

648
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
กลับไปแก้ใหม่ตามที่ฉันบอกซะ

649
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
ฉันไม่แก้ค่ะ

650
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
ถ้าอย่างนั้น นิยายนี่ก็ไม่มีวันได้ออกตลอดกาล

651
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเตรียมใจไว้แต่แรกแล้ว

652
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
เหรอ

653
00:49:51,154 --> 00:49:52,990
งั้นไอ้นี่ก็เป็นแค่ขยะ

654
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
[กระดาษปลิวว่อน]

655
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
ทำไมถึงเลือกเอาตัวเองเป็นต้นแบบ
เพื่อเขียนเป็นนิยายล่ะคะ

656
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
เพราะสำนักพิมพ์ขอร้องมาแบบนั้น

657
00:50:14,302 --> 00:50:19,349
ฉันได้ยินว่ามีนิตยสารกำลังทำแคมเปญ
เปิดโปงเรื่องในอดีตของคุณโฮโซกิอยู่น่ะค่ะ

658
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
คุณกลัวที่จะตกจากจุดสูงสุด
ของวงการบันเทิงเหรอคะ

659
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
นี่เธอพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

660
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
คุณตั้งใจใช้ฉันเป็นเครื่องมือต่อสู้กับนิตยสารที่ว่า

661
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
ด้วยนิยายของฉัน

662
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
นิยายสำหรับฉันแล้ว

663
00:50:45,709 --> 00:50:48,420
มันไม่ได้เป็นแค่อาชีพไว้เลี้ยงปากท้อง

664
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
แต่เป็นความหมายของตัวฉัน

665
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
มันคือความหมายทั้งชีวิตของฉัน

666
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
[สูดน้ำมูก]

667
00:51:07,022 --> 00:51:09,566
คุณมีเรื่องที่เสียใจในชีวิตบ้างมั้ย

668
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
ถ้าจะมีเรื่องอะไรที่ฉันเสียใจ

669
00:51:15,906 --> 00:51:18,533
ก็คงมีแค่เรื่องที่ตัวเองไม่มีลูก

670
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
นอกนั้นล่ะ

671
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
ไม่มีสักเรื่อง

672
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
ไม่มีเลยเหรอ

673
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
ใช่

674
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
จริงเหรอคะ

675
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
[ลากเสียงยืนยัน] ใช่

676
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
ตัวเอกในนิยายของฉัน

677
00:51:33,006 --> 00:51:38,386
หล่อนรู้ซึ้งถึงความเจ็บปวด
จากการถูกหลอกและตกเป็นเหยื่อมากกว่าใคร

678
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
เมื่อตัวเองได้กลายเป็นฝ่ายที่หลอกลวงคน

679
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
เธอจึงทรมานกับความรู้สึกผิด
จนเสียใจภายหลังครั้งแล้วครั้งเล่า

680
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
เสียใจซ้ำแล้วซ้ำอีก

681
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
แต่ว่าหล่อนถอยกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

682
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
เพราะถูกอำนาจของเงินตราครอบงำจนหมดสิ้น

683
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
มีแต่ต้องซ่อนตัวเองที่อ่อนแอแล้วเดินต่อไป

684
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
ที่จริงคุณโฮโซกิก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ

685
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเงินมาจนถึงวันนี้

686
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
เพื่อความสำเร็จแล้วฉันทำได้หมดทุกอย่าง

687
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

688
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
ฉันไม่เสียใจอะไรทั้งนั้น

689
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
ฉันน่ะนะ

690
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
จะไม่มีวันให้อภัยไอ้พวกที่เหยียดหยามฉันเด็ดขาด

691
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ไอ้พวกที่ฉุดรั้งชีวิตฉันเด็ดขาด

692
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
นั่นคือวิถีชีวิตของฉัน

693
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
และนั่นแหละคือโฮโซกิ คาซึโกะ

694
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเธออีกแล้ว

695
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
กลับไปได้แล้ว

696
00:52:59,885 --> 00:53:02,971
เมื่อครู่คุณบอกว่าอ่านนิยายของฉันแล้วสนุกมาก

697
00:53:03,930 --> 00:53:05,932
นั่นคุณพูดจริงเหรอคะ

698
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
ใช่

699
00:53:14,191 --> 00:53:15,650
แต่ว่านั่นน่ะนะ

700
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
เป็นเพราะชีวิตของฉันสนุกต่างหากล่ะ

701
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
เธอก็แค่ลากเส้นตามรอยเท่านั้น

702
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
ชีวิตของฉัน
ต้องเจอกับเรื่องที่เลวร้ายมาแล้วหลายครั้ง

703
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
ทุกข์จนแทบกระอักเลือดก็หลายครั้ง

704
00:53:32,542 --> 00:53:34,711
แต่ฉันก็ไม่เคยยอมแพ้มัน

705
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
ไม่ว่าฉันต้องใช้วิธีไหน ฉันก็ผ่านมันมาจนได้

706
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
เพราะฉะนั้นแล้วคำพูดของฉันจึงมีพลัง

707
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
และคนหมู่มากต้องฟังฉัน

708
00:53:48,892 --> 00:53:51,519
แล้วเรื่องราวที่เธอแต่งขึ้นล่ะ

709
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
มีพลังแบบนั้นรึเปล่า

710
00:53:57,567 --> 00:53:59,569
[ดนตรีเนิบหม่นบีบคั้นอารมณ์]

711
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
ฉันไม่รู้ค่ะ

712
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
แต่สักวันหนึ่ง จะทำให้ได้

713
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
พยายามเข้าก็แล้วกันนะ

714
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
ค่ะ

715
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
มิโนริจัง

716
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
น้ำตาที่แท้จริงน่ะ

717
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
อย่าไปหลั่งให้ใครเห็นเข้า

718
00:54:37,190 --> 00:54:38,525
รักษาตัวด้วย

719
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
คุณโฮโซกิดวงจะเข้าช่วงมหาวิบัติแล้วค่ะ

720
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
ฉันไม่เชื่อเรื่องดวงพวกนั้นหรอก

721
00:54:49,869 --> 00:54:50,745
[หลุดขำ]

722
00:54:51,830 --> 00:54:53,039
[ขำหึแผ่ว]

723
00:55:13,393 --> 00:55:14,811
[มือถือสายเข้า]

724
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
ฮัลโหล

725
00:55:21,818 --> 00:55:24,904
แม่ขา งานยังไม่เสร็จเหรอคะ

726
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
เสร็จแล้วจ้ะ

727
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
เสร็จหมดแล้ว

728
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
จะกลับมาบ้านแล้วเหรอ

729
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
อื้อ

730
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
เดี๋ยวแม่รีบกลับก่อนนะจ๊ะ

731
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
อื้อ

732
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
เจอกันจ้ะ

733
00:55:54,684 --> 00:55:56,853
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

734
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
[คาซึโกะ] เทียร่า

735
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
เทียร่า

736
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
เทียร่า

737
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
เทียร่า

738
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
เทียร่า

739
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
เทียร่า

740
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
ไปไหนของเขากันนะ

741
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
เทียร่า

742
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
เทียร่า

743
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
เทียร่า

744
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
[ดนตรีบีบคั้นอารมณ์ต่อเนื่อง]

745
00:57:33,408 --> 00:57:34,701
[ดนตรีตัดจบ]

746
00:57:43,418 --> 00:57:46,379
[ลมพัดหวูดหวู่]

747
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
[ลมกระโชกแรง]

748
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
[ก้อง] เธอน่ะ ต้องตกนรกแน่

749
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
ฉันเห็นนรกมาจนเบื่อแล้วละ

750
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
ไม่เห็นจะต้องกลัวเลยสักนิด

751
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
[ลมกระโชกแรงต่อเนื่อง]

752
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
[มิโนริ] ปี 2006

753
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
นิตยสารชูคังเก็นไดลงบทความ
ต่อต้านโฮโซกิ คาซึโกะต่อเนื่อง 15 สัปดาห์

754
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
เรื่องอื้อฉาวในอดีตของคาซึโกะ
จึงถูกเปิดในที่แจ้ง

755
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
คาซึโกะถูกบีบให้ต้องออกจากรายการที่ทำอยู่

756
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
และหายหน้า ไม่ปรากฏตัวต่อหน้าสื่ออีกเลย

757
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
แต่ว่า

758
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
หลังจากนั้นเธอยังคงมีบทบาทในฐานะหมอดู

759
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
ทันทีที่เว็บไซต์มือถือโหราศาสตร์หกดาวเปิดตัว

760
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
มันทำรายได้ให้เธอปีละเจ็ดพันล้าน

761
00:59:01,913 --> 00:59:05,250
เป็นเงินมากกว่าสิบเท่าของค่าตัวรายการทีวี

762
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
ช่วงบั้นปลายเธอรับหลานสาวเป็นบุตรบุญธรรม

763
00:59:08,503 --> 00:59:12,715
ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
ท่ามกลางครอบครัวที่รายล้อม

764
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
โฮโซกิ คาซึโกะ

765
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
เธอได้ทุกอย่าง

766
00:59:18,179 --> 00:59:20,598
ไปไว้ในมือหมดแล้ว

767
00:59:21,349 --> 00:59:23,351
[ดนตรีปี่ญี่ปุ่นโหยหวน]

768
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
(โฮโซกิ คาซึโกะ)

769
00:59:27,272 --> 00:59:32,151
(เสียชีวิตในวันที่ 8 พฤศจิกายน ปี 2021
สิริอายุ 83 ปี)

770
00:59:32,235 --> 00:59:33,486
[คาซึโกะหัวเราะหึๆ]

771
00:59:34,862 --> 00:59:37,282
[ดนตรีตะวันตกผสานปี่ญี่ปุ่นเร้าอารมณ์]

772
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
(หมอดูดวงนรก)

773
00:59:51,045 --> 00:59:53,047
[คาซึโกะหัวเราะหยัน]

774
01:00:44,974 --> 01:00:46,976
[คาซึโกะหัวเราะหยันยาวนาน]

775
01:01:17,757 --> 01:01:21,052
[คาซึโกะหัวเราะสมเพชแผ่ว]

776
01:01:22,804 --> 01:01:24,013
[คาซึโกะขำหึ]

777
01:01:34,273 --> 01:01:35,525
[คาซึโกะถอนหายใจยาว]

778
01:01:37,443 --> 01:01:39,821
[ดนตรีบีตหนักหน่วงผสานปี่ญี่ปุ่นหลอนประสาท]