[hombre] Ahora, escucharemos un panegírico de Nobusuke Kishi,
ex primer ministro y jefe del comité funerario.
FUNERAL DE MASATAKA YASUNAGA
[Nobusuke] Senséi Yasunaga.
En tiempos de confusión,
ya fuera en nuestro país o en el extranjero…
ÚLTIMO EPISODIO
…líderes de distintos sectores lo buscaban para obtener algún tipo de orientación.
Y siempre les respondía recurriendo
a la sabiduría de todas las eras y culturas,
y arrojaba luz sobre los principios más fundamentales.
Ahora que no está con nosotros,
¿cuál rumbo tomará Japón?
[hombre] Ya.
[Kazuko, con eco] ¡Senséi!
[música orquestal dramática]
[inaudible]
- [Kazuko grita] - [hombre 2] ¡No podemos ver!
- [vocerío de multitud] - ¡Senséi, lo siento!
¡No pude quedarme a su lado, senséi!
[Kazuko llora a gritos]
[hombre 2] ¡Oigan, no podemos ver!
¡Senséi! ¡Lo siento!
[continúa música dramática]
[gritos desgarradores de Kazuko]
[hombre 2] ¡Háganse a un lado!
[da alarido]
[con eco] ¡Senséi!
[Minori] La familia de Yasunaga solicitó al Tribunal de Tokio
que invalidara el matrimonio con Kazuko.
Como resultado,
el matrimonio se anuló en el registro familiar.
Ya me voy a dormir.
Bien, descansa.
[Minori] Aun así, Kazuko proclamaba que ella y Yasunaga habían estado casados
para poder impulsar su posición.
"¡DEVUÉLVANME A MI ESPOSO!"
Gracias a su gestión con Chiyoko Shimakura,
Kazuko aprendió lo que los medios encontraban entretenido
y sabía cómo convertirlos en aliados.
[música dramática]
Entonces, Kazuko Hosoki, una adivina con un pasado inusual,
logró captar la atención del público.
HANSHIN, ¡CAMPEONES TRAS 21 AÑOS!
Después de predecir correctamente
dos asuntos importantes de interés público,
MATSUDA Y HIROMI SE SEPARAN
era muy solicitada en la televisión.
En realidad, aparte de esas dos, sus predicciones eran equivocadas.
AKINA NAKAMORI
Todo era impulsado por la burbuja económica.
En esa época, consolidó discretamente su posición como personaje de televisión,
y sus libros se vendían como pan caliente.
CINCO MILLONES DE COPIAS VENDIDAS
[música dramática se intensifica]
MIREI SEI, ADIVINA Y MENTORA DE HOSOKI SE CONOCIERON EN 1973
[se abre puerta]
Disculpe la espera.
Pensé que seguiría con la entrevista de la revista semanal.
Por eso fue que acepté verla.
Entonces, ¿aceptó la entrevista?
Dijeron que se encargarían de revelar las fechorías que había cometido.
¿Y bien?
¿Qué es lo que quiere preguntarme?
Me dijeron
que era la mentora en adivinación de la señora Hosoki.
¿Eso fue lo que le dijo esa mujer?
¿No es verdad?
[Mirei suspira]
Durante un tiempo, iba a verme para pedirme consejos,
y le enseñé lo básico de los Cuatro Pilares del Destino.
Pero que diga que fui su mentora…
sinceramente,
es un perjuicio.
[música de tensión]
Me enteré de que le prestó algunos libros.
Sí.
Y, en estas dos décadas, todavía no los ha devuelto.
Un año después, ella publicó su primer libro.
Le dije que, si quería ser adivina, tenía que estudiar a fondo,
y que el estudio de la adivinación tendría que durar al menos diez años.
Pero, como puede ver…
Eh…
Dice que aprendió sobre los Cuatro Pilares del señor Yasunaga.
El senséi Yasunaga era un experto en el I Ching,
pero no hay absolutamente ninguna evidencia
de que estudiara a fondo los Cuatro Pilares.
Al fin y al cabo,
usted piensa escribir un libro que glorifique a Hosoki, ¿no es así?
Ah, no, no es mi intención.
¿Puedo pedirle que se marche ya?
Eh, algo más.
¿Qué piensa sobre ella… hoy en día?
La adivinación puede ser muy arriesgada.
¿Arriesgada?
[Mirei] Tan solo un error
puede convertirte en alguien que tiene el destino de los demás en sus manos.
Algunas personas encuentran el placer en tener dicho control.
[aplausos]
[Mirei] Esa mujer…
se comporta como alguien que tiene poder, ¿no cree?
Además,
me parece que es una mujer patética.
¿Cómo… dice?
Ahora que creó esta falsa identidad
al hacerse llamar Kazuko Hosoki,
no hay ninguna manera de volver atrás.
Tiene que seguir viviendo su vida como una persona falsa.
Es como ponerse mucho maquillaje.
Capas de mentiras sobre mentiras.
Y su libro solo seguirá añadiendo más mentiras a las capas que ya tiene.
¿No le parece?
De ahora en adelante,
su suerte seguirá disminuyendo cada vez más.
En sus propias palabras inventadas,
el año que viene será el Periodo de Gran…
Calamidad.
La señora Hosoki entrará en ese periodo.
[vítores y aplausos]
[se desvanecen vítores y aplausos]
[Mirei] Nadie es capaz de evadir su propio destino.
El destino de los poderosos está repleto de miserias
porque así es como tiene que ser.
¿Qué estás haciendo?
- Una casa. - [ríe]
¿Para quién es? ¿Hormigas?
¿O unas mariquitas?
Es una casa para mami y para mí.
Creo que debería dejar de escribir mi libro.
Bueno.
[ríe] ¿Sí? ¿Está bien?
Si no lo hago, no podremos tener nuestra casa por un tiempo.
Bueno, no importa, porque la haré yo.
[suspira] Claro.
Gracias, mi amor.
[timbre de celular]
¿Hola?
¿Señor Teppei Yanagi?
[Tecchan] Recibí su mensaje de voz.
¿Cómo consiguió mi número?
Por contactos de los Edogawa-ikka.
Lamento molestarlo.
Supe que era la mano derecha de Masaya Hotta, el líder yakuza.
¿Estaría dispuesto a hablar sobre él y la señora Hosoki?
¿Puede venir al ayuntamiento de Kashiwa mañana?
[charlas indistintas]
[exhalación de humo]
Los dejan viviendo en pocilgas
mientras se roban el dinero de la asistencia.
¿Un negocio de la pobreza?
Es el término sofisticado.
Los yakuza mantuvieron su estilo de vida hasta la Era Showa.
Desde que la burbuja económica reventó, hemos tenido que sobrevivir.
¿Y? ¿Qué es lo que quiere saber?
La señora Hosoki me dijo
que fue el único hombre al que de verdad amó en toda su vida.
Pero, al escuchar varias historias,
presiento…
Que lo único que los unía era la codicia, ¿no?
Sí.
El jefe era un yakuza de la vieja escuela.
No sabía cómo ganar dinero y dependía de las ganancias de la señora.
Para ella, el título de jefe de los Edogawa-ikka tenía poder.
Solo decir su nombre hacía que todos se inclinaran ante él.
Hizo contactos con varios jefes yakuza gracias a él,
y ahora puede invocarlos con tan solo una llamada.
¿Todavía tiene vínculos con los yakuza?
Hoy en día no puede alardear sobre eso.
Entonces, nunca estuvieron unidos por el amor que se tenían.
No fue lo que dije.
¿De qué habla?
Cuando el jefe estaba en su lecho de muerte, la señora…
Espere un momento.
¿No se separaron por lo que pasó con Shimakura?
[música melancólica de piano]
[Tecchan] Tenía cáncer.
Le dijeron que le quedaba poco tiempo, y regresó con ella.
Y ella lo acogió sin decir una palabra.
¿Te gustó?
Sabía muy mal.
[resopla]
Si todavía puedes quejarte así, no vas a morir muy pronto.
Cumpliré mis malditos cien años.
[ríe entre dientes]
[Hotta suspira hondo]
[continúa música melancólica]
Dame otro bocado.
[Tecchan] Supongo que eso es lo que llamarían dedicación.
El jefe estaba en paz teniendo a la señora a su lado.
Como una pareja que lleva años unida.
No es común ver que un yakuza muera tan feliz.
No entiendo nada de esa porquería amorosa y romántica.
Pero… estaban destinados a estar juntos.
¿De verdad?
No se puede resumir una relación entre un hombre y una mujer en una sola palabra.
¿Ha visto a la señora Hosoki recientemente?
Sí.
Me asigna algunos trabajos extra de vez en cuando.
¿Qué clase de trabajos?
Eso no le incumbe.
Ella cuida muy bien de sus aliados,
pero si alguna vez la traiciona, la destruirá sin misericordia.
No es la esposa de un yakuza, es una yakuza.
Así que tenga mucho cuidado.
[hombre] ¡Kawatani!
¿Quién diablos es esa escritora fantasma?
[Kawatani] Bueno, eh…
La señorita Uozumi no es una escritora fantasma.
Es una escritora real, señor.
[hombre] ¡Hay cientos de novatos galardonados por ahí!
Si solo publican un libro, ¿cómo se hacen llamar escritores?
Quieren que vaya a disculparse en persona.
Bien.
¡Despídela y búscate un nuevo escritor!
Oh… ¿Que la despida?
Señor, no será nada bonito…
[suspira]
[gruñe y masculla]
[suspira]
[exclama] Oh…
Oh. [ríe nervioso]
¿Escuchó todo?
Sí.
Ah…
No ha estado contestando sus llamadas, ¿verdad?
Creo que pensó que algo estaba mal,
y parece que le pagó a un yakuza para que la investigara.
¿Yakuza?
Ah. Los "trabajos extra".
- ¿Qué? - Ah, nada.
[suspira] Ella pasó por encima de mí
y llamó directamente al presidente.
Por eso el jefe se alteró.
Escuché que estuvo hablando con su hermano y la familia de Yasunaga.
¿Le dijeron algo que podría ser incómodo para la señora?
Sí.
¿Vino hasta aquí solo para hablar de eso?
No.
No estoy segura de si debería seguir escribiendo este libro.
¿Usted ha oído el rumor
de que una revista está preparando una campaña para exponer su pasado?
Mmm. Ah, no.
¿Se lo dijo su exesposo?
Sí.
Él cree que ella quiere
que yo escriba un libro egocéntrico para poder contrarrestar el artículo.
¿Eso es cierto?
Parece que así decidieron manejarlo los de arriba.
Entonces, usted también sabía.
[Kawatani ríe suavemente]
Me pareció una buena oportunidad para que publicara su segundo libro.
Es que… soy muy fan de su escritura, ¿sabe?
[Minori ríe] Solo he publicado un libro.
[Kawatani suspira]
Sabía que escribiría sin tratar de complacer a nadie en particular.
Es el tipo de libro que me gustaría leer.
¿Y si finge seguirle la corriente y escribe lo que usted quiera?
La protegeré todo lo que pueda.
Sé que no soy el más confiable, pero…
[ambos ríen]
A menos que ya no quiera escribir.
No. Ahora sí quiero. Muchísimo.
- ¿De verdad? - [ríe]
Pero van a despedirme, ¿no?
Ah… [titubea] No, por favor, olvide todo eso.
Pero es posible que la Sra. Hosoki me despida.
Ah, bueno, con ella…
nunca se sabe qué esperar.
[Kawatani titubea]
En fin, debería ir a disculparme, ¿no?
Pues… [titubea] Lo siento.
[ambos ríen]
[todos] ¡Buen día, señora!
[Kazuko] Buen día.
Senséi, ¿cómo se encuentra?
SEÑORA KAZUKO HOSOKI
[se acercan múltiples pasos]
[pasos de Kazuko resuenan con eco]
[pasos de Kazuko se intensifican]
[pasos de Kazuko retumban]
Kawatani. Qué sorpresa.
[balbucea] Eh, yo…
Adelante.
¿A qué vinieron?
La señorita Uozumi quiere disculparse.
- ¿Conmigo? - Así es.
[Minori] Siento mucho haber actuado por mi cuenta.
Escabullirte tras de mí
y traicionar mi confianza era lo último que quería que hicieras.
Puedes hablar con quien quieras, eso no me molesta.
Pero, verás,
Hisao es una vergüenza para la familia por sus problemas con la policía.
Y la hija del senséi Yasunaga
estaba celosa de que hubiera alejado al senséi de ella.
Sé que… [ríe con sorna]
lo único que te dijeron fueron solo mentiras.
¿Quiere… que deje de escribir?
[resopla]
Para nada. No seas tonta.
¿Quién más lo escribiría si no eres tú?
¿Escribirás algo bueno?
Recuerda…
que no puedes escribir ninguna mentira que me difame.
¿Entendido?
[Minori] Entendido.
[tocan la puerta]
Adelante.
[productor] Lamento interrumpir, pero estamos algo cortos de tiempo.
¿Le molestaría si hacemos la reunión informativa primero?
Claro que sí, ya terminamos aquí.
[productor] Ah, gracias.
[Kawatani titubea] Discúlpenos, señora.
Escuchen.
Ya que están aquí,
quédense para ver el programa.
[música televisiva animada]
[presentador] Los veremos la semana que viene. ¡Adiós!
¡Eso es todo! Muchas gracias.
[hombre] Senséi Hosoki, lamento lo de antes.
- [hombre 2] Andando. ¿Está bien? - [hombre] Discúlpenos.
- [hombre 2] Venga, señor. - [hombre] Muchas gracias.
- [hombre 3] Suerte. - [hombre] Muchísimas gracias.
- Muchas gracias. - [hombre 3] Bien hecho.
[música electrónica tensa]
- Disculpe… - Oigan, ¿saben algo?
Hoy tenemos a alguien que quiere que le haga una lectura.
No sé si funcionará al aire, pero ¿por qué no grabarlo de una vez?
[presentador] Oh…
No tardaremos más de 30 minutos.
Nunca está de más tener un par de sorpresas, ¿cierto?
- Está bien, hagámoslo. ¿Les parece? - Sí, por supuesto.
¿Qué le parece, señor?
Sí. Bueno.
¿Qué les parece?
- Ah, perdón. Un momento. - [se abre puerta]
¡Sí, senséi, hagámoslo! ¡Adelante! ¡Vamos a hacerlo!
[Kazuko] Gracias.
¿Estamos grabando?
[camarógrafo] Sí, todo listo.
Por favor, quédense un rato más.
Oye, Minori, ven acá.
No te quedes allí parada. Ven, acércate.
[música electrónica tensa aumenta]
[susurra] Su bolsa.
Gracias.
[música se torna dramática]
[público aplaude]
[mujer] Le pondré el micrófono.
Todo listo.
Bueno, podemos comenzar.
Cuento contigo.
Primero, dime tu nombre y fecha de nacimiento.
¿Qué?
¿Acaso estás nerviosa?
Cualquiera lo estaría si lo llaman de esa manera.
[ríe] No puedo culparla.
Es una cualquiera que terminó siendo arrastrada al escenario.
De hecho, fue usted quien la arrastró al escenario.
- [risas] - Perdónela. Siempre nos da órdenes.
- Nos tiene desesperados. - Cuidado.
[Kazuko] ¿De qué están hablando? [ríe]
[suspira]
Bien, ¿te sientes más relajada?
Sí.
Dame tu nombre y fecha de nacimiento.
No te preocupes.
Podemos editar cualquier inconveniente más adelante.
Incluso podemos censurar tu rostro.
Minori Uozumi.
Nací el 12 de julio de 1969.
¿Y tu trabajo?
Escritora.
¿En serio?
No conozco una escritora llamada Minori Uozumi.
Hasta ahora, solo he publicado un libro.
Ya. Entonces, no eres exitosa.
[presentador] Ah, señora, tal vez debería ser más amable.
Me disculpo, es que tengo esa mala costumbre.
- Ah, está al tanto. - [público ríe]
¿No?
[Kazuko ríe entre dientes]
[risas aisladas del público]
Escucha.
Tu Gran Calamidad terminó el año pasado.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Mala suerte con los hombres?
Sí.
¿Te has divorciado?
¿Qué?
Estuviste casada.
Sí, una vez.
Sí, lo supuse.
Eres malhumorada y no tienes encantos.
Es evidente que un hombre te dejaría.
Tu carrera tampoco parece que vaya bien.
La vida ha sido muy dura.
Debes estar… ahogándote entre tantas angustias.
¿No es así?
Correcto.
Pero tranquilízate.
Conocerás a alguien que te va a salvar.
No.
Ya se conocieron.
Debes apreciar…
a esa persona especial.
[música orquestal intrigante]
¿Está bien si comparto lo que me angustia?
Por supuesto.
[inhala suavemente]
Lo que me angustia
es el libro en el que estoy trabajando.
[Kazuko] ¿Y bien?
Estoy investigando la vida de una mujer para así retratarla,
pero resultó ser
muchísimo más complicada de lo que esperaba.
Me parece bien.
Alguien complicado es mejor protagonista que alguien simplón.
Sí.
Es una mujer fascinante. De verdad.
Pero…
[continúa música intrigante]
Pero ¿qué?
No ha estado diciendo la verdad.
- [acorde inquietante de kokyū] - Ay, no.
Si creo lo que me ha dicho,
la mujer es una heroína que estuvo luchando contra su destino
y salió victoriosa.
Pero tiene otro lado.
Ha engañado y humillado a otros,
y amasó mucho dinero y poder siendo una villana miserable.
¿Cuál piensas escribir?
[continúa música intrigante]
Tengo pensado escribir mi propio libro.
[ríe entre dientes]
¿Es el reto de una escritora fracasada?
Sí.
Parece muy interesante.
Me encantaría llegar a leerlo.
AUTORRETRATO DE UNA MUJER POR MINORI UOZUMI
AUTORRETRATO DE MI DISFRAZ
[tipea]
SUS ORÍGENES
[campanadas de reloj]
[continúan campanadas]
[continúan campanadas amortiguadas]
[Hisao] Tuvimos una infancia rodeada de mucha miseria.
Siempre pasábamos hambre.
Por eso, nuestra generación es extremadamente codiciosa.
Mi hermana es el mejor ejemplo.
En una ocasión,
mamá gastó lo que tenía comprando cervezas de contrabando,
solo para descubrir que era té de cebada.
Ella dijo: "Si te estafan, ¿por qué no estafar a alguien más?".
- Y trató de venderlas también. - Aquí tienen.
- [Kazuko] Muchas gracias. - Muchas gra…
¡Mocosos! ¡Me engañaron!
[Hisao] Bueno, al final no dio resultado.
- Mamá. - Dime.
Los débiles son presa fácil, ¿no es cierto?
¿Los estafados son peores que los estafadores?
Está mal estafar a la gente.
Kazuko…
la gente que hace cosas malas va directo al infierno.
[Hisao] Al final, se pasó la vida haciendo lo contrario a lo que le dijo mamá.
[música triste]
[Hisao] Incluso ahora,
sigue visitando su tumba todos los años en el aniversario de su muerte.
Va muy temprano para no encontrarse con nosotros.
Tal vez esa sea su idea de redención.
- [música intrigante] - [tecleo]
[continúa música intrigante]
Todo esto nos costó más de diez millones.
[Kazuko] Su hijo tiene más de 40 años y no sale de casa.
Y es agresivo con la familia.
[se sorbe la nariz] Sí.
Estará bien.
Su duro trabajo será bien recompensado.
Comience a hacer los ritos conmemorativos.
[anciana] No tuve ninguna otra opción.
La senséi me dijo que no hice suficiente por mis ancestros.
¿Esta marca?
Fue mi hijo.
No ha cambiado y sigue siendo un ermitaño.
Ahora es incluso más violento.
Pero…
yo creo que las cosas van a cambiar.
[exhala temblorosa]
Porque la senséi me dijo que las cosas cambiarían.
Es una mujer increíblemente famosa.
[hombre] ¡El mejor brandy!
¡Es Hennessy!
¡Tenemos una botella!
[hombres vitorean]
[continúa música intrigante]
[tecleo]
[continúa música intrigante]
[mujer] La persona que soy hoy en día
nació gracias a la adivinación de la senséi Hosoki.
Después de seguir su consejo
y cortar por completo la aventura que estaba teniendo en aquella época,
mi vida cambió por completo.
Conocí a mi esposo actual,
y ahora tenemos hijos.
Comenzamos abriendo una pequeña joyería juntos
y, afortunadamente,
ahora tenemos diez tiendas en todo el país.
No sé qué me hubiera pasado si no hubiera conocido a la senséi.
La adivinación es maravillosa, ¿verdad?
Tiene el poder de cambiarles la vida a las personas.
Para mí, la senséi Kazuko Hosoki es lo más parecido a una diosa.
- [obturador] - [fotógrafo] Se ve divina. Maravillosa.
[mujer 2] Bien, todo listo. ¿Podemos traer a Tiara?
Qué adorable luce la señorita Tiara.
[Kazuko] Gracias.
[mujer 3] ¡Senséi Hosoki! Oiga, ¿es posible que me dé la mano?
¡Ay, no puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
- Ay, ¡no puede ser! ¡Me tocó! - Gracias.
¡Conmigo también!
Muchas gracias.
[continúa música intrigante]
[música cesa]
Mmm.
[truenos a la distancia]
[repiqueteo de lluvia]
¡Carajo!
[Minori] Disculpe, se me hizo tarde.
- Está bien. Gracias por recogerla. - Se lo agradezco.
Bien, vamos.
¡Eso!
- [Reina] ¡Adiós! - Adiós.
- [Minori] ¡Gracias por todo! - Adiós, Reina.
- [hombre] Cuídate. - [Reina] ¡Adiós!
[mujer] Nos vemos mañana.
- Acomódate, Reina. - Sí, mami.
- [hombre] Está lloviendo, con cuidado. - Sí. Gracias por todo.
- [Reina] ¡Adiós! - Sujétate bien. ¡Vamos!
[Minori jadea]
[música intrigante suave]
¡Bien! ¡Adivinación!
HOSOKI, ¡DESATADA!
¿Qué le parecen mis movimientos, senséi?
[Reina ríe]
¡Míreme! ¡Préstele atención a la entrepierna!
¡Mire, senséi!
¿Qué le parece si me lee las caderas en vez de leerme la palma?
¡No puede ser!
[Kazuko] ¡Esos movimientos son exclusivos del dormitorio!
[Razor Ramon] ¡Le digo "sei"! ¡Así no podrá detener estas caderas!
¡Sei, sei!
No aguanto más. Es suficiente.
[presentador] Espere, senséi Hosoki.
- Por favor, no se altere. Siéntese. - Sí, tome asiento.
- [Kazuko] ¡Idiota! - [risas en TV]
[productor] La senséi Hosoki es una presentadora brillante.
No necesita de nuestra dirección.
Sabe lo que el público considera entretenido.
Pero no es lógica, sino instinto.
Siempre ha trabajado directo con el público,
como la vida nocturna y la adivinación.
Creo que esas experiencias la han beneficiado.
Siento mucho que la humillara frente a las cámaras.
Eso no saldrá al aire. [ríe con timidez]
[suspira hondo]
Detesto cuando actúa de esa manera.
Es la ferocidad de alguien que ha vivido el infierno.
Sus palabras transmiten convicción.
Es una mentirosa, lo que dice no vale nada.
A los japoneses les encanta.
Es repulsivo.
[productor] ¿Sus escándalos?
Ah, sí.
En el pasado, pasó por muchas cosas,
pero no sé nada de eso.
Eso es mentira. Hay un rumor por ahí.
- Quieren exponerla en un artículo. - [tipea]
Esperamos a ver qué pasa,
pero los de arriba están muy tensos.
[todos] ¡Buenas noches!
[música intrigante se intensifica]
[hombre] En última instancia, lo cancelarán y buscarán a alguien nuevo.
Los televidentes la olvidarán rápido.
Así funciona la industria.
Cuando estás arriba,
la única vía es hacia abajo.
- [Minori tipea frenéticamente] - [música se torna dramática]
[música dramática se intensifica]
[continúa tecleo frenético]
- [continúa música dramática] - [continúa tecleo]
¿QUÉ PASARÁ CON KAZUKO EN EL FUTURO?
LA RESPUESTA NO LA TIENE NI SU ASTROLOGÍA DE LAS SEIS ESTRELLAS
[música y tecleo cesan]
Ya está listo.
[suspira]
[gruñe]
[bosteza]
¿Uh?
[se abre portón automático]
- [chirrido de frenos] - ¡Perdón!
Ni Kawatani lo ha leído.
Quería que fuera la primera.
El próximo domingo,
haré una fiesta aquí con varios editores y cadenas de televisión.
¿Puedes venir?
Por supuesto.
No puedo esperar más.
[crujido de página]
[música taciturna de piano]
[solloza débilmente]
[respira temblorosa]
[exhala hondo]
[continúa música taciturna]
[solloza]
[continúan sollozos]
[Tiara gimotea]
Por supuesto. Yo me encargo, ¡tranquilos! [ríe]
[charlas animadas indistintas]
- Señora, ¿me permite su bolso? - Oh, no hace falta.
Como guste.
[hombre] ¿Cómo está, señora?
- Me alegra mucho verla. - Ah. ¿Cómo está?
[productor] ¡Uozumi!
Ah.
No sabía que vendría.
- ¿Vino sola? - Sí.
- Gracias por su ayuda el otro día. - [ríe]
Los invitados son peces gordos de la industria.
De verdad que es como una emperatriz.
- Ah, ¿podemos hablar a solas? - Sí.
¿Cómo va con su libro? ¿Todo bien?
Sí, creo.
¿Qué es lo que incluirá en él?
Por ahora, no puedo…
Estaba ansioso con su conversación en el estudio.
Era imposible que algo así saliera al aire.
Tal vez no sea de mi incumbencia decirlo, pero…
le sugiero que no escriba nada que la moleste.
¿De qué están hablando?
¡Oh, senséi!
- De… cosas triviales. [ríe nervioso] - Mmm.
Permiso. [ríe]
Muchas gracias por invitarme, señora.
¿Puedes quedarte hasta el final?
Sí.
Tenemos muchas bebidas.
Disfruta la velada.
[gimotea]
[se abre puerta]
[Kazuko suspira]
Es agotador estar rodeada de tanta gente.
Ya lo leí.
Muchas gracias.
Fue muy entretenido.
Usas palabras innecesariamente rebuscadas
y muchas expresiones pretenciosas.
Típico de escritores fracasados.
Pero… la escritura es decente.
Ahora…
no puedo permitir que publiques algo así.
¿Por qué no?
Sabes muy bien el porqué.
Tenemos una conexión.
Pensé que estábamos en sintonía.
Yo pensé lo mismo.
Qué gran decepción.
Está lleno de mentiras para difamarme.
No era mi intención.
Es como la prensa amarillista de tercera.
Los libros no son artículos amarillistas.
Los lectores verán la historia de Kazuko Hosoki.
Historias como que engañé y le robé dinero a Ochiyo,
o que obligué al senséi Yasunaga a casarse solo para usar su nombre.
¡Todos creerán esas mentiras!
No tengo ni idea de cuál es la verdad,
pero me fascinó la vida que vivió la protagonista.
Creció en la pobreza extrema,
cómo fue engañada, explotada y controlada por los hombres.
Trató de amasar una fortuna, incluso si debía engañar,
y trató de tener todo el control.
Mientras escribía, me abrumaba lo enormes que eran sus ambiciones.
No serán todos, pero algunos lectores…
¡No me vengas con esa lógica barata!
Reescríbelo como yo te diga que lo hagas.
No lo haré.
Entonces,
este libro no se va a publicar nunca.
No importa. Sabía que no lo permitiría.
Bien.
Entonces, ¡es basura!
- [revuelo de hojas] - [gruñe]
¿Por qué decidió publicar un libro que se basaba en su vida?
Fue algo que me pidió la editorial.
Me enteré de que una revista semanal está preparando una campaña
para exponer su pasado.
¿Teme caer desde la cima de la industria del entretenimiento?
¿De qué estás hablando ahora?
Para poder luchar contra el artículo, trató de usarme.
De usar mi libro.
La escritura, para mí,
es más que un trabajo para ganarme la vida.
Los libros son mi razón de vivir.
Los que le dan sentido a mi vida.
¿Acaso no se arrepiente de nada?
Mi único arrepentimiento sería
el no haber podido tener hijos.
¿Nada más?
Nada más.
- ¿En serio? - Sí.
¿Segura?
¡Sí!
La protagonista de mi libro
conocía bien el dolor de que la engañaran
y se aprovecharan de ella.
Por eso, después de volverse farsante,
el remordimiento la atormentaba y no podía parar de arrepentirse.
Una y otra vez.
Pero ya era muy tarde para ella
porque estaba poseída por el poder del dinero.
Reprimió su debilidad y siguió adelante.
Eso fue lo que le pasó a usted, ¿verdad?
Todo lo que he hecho en mi vida ha sido por dinero.
Hice todo lo posible para poder ser exitosa.
¿Y qué tiene eso de malo?
Yo no me arrepiento de nada.
Escúchame bien.
¡Nunca perdono a nadie que se atreva a difamarme!
¡Salgo victoriosa ante cualquiera que se atreva a tratar de hundirme!
¡Así es como vivo mi vida!
¡Es la verdadera Kazuko Hosoki!
[Kazuko respira agitada]
[exhala hondo]
[inhala con fuerza]
No tengo nada más que decirte, Minori.
Puedes irte.
Usted dijo que mi libro le pareció entretenido.
¿Lo dijo en serio?
[inhala hondo]
Sí.
Solo porque…
la historia de mi vida es entretenida.
Lo único que hiciste fue trazarla.
He experimentado tantas situaciones trágicas tantas veces…
He soportado dolores muy crueles.
Pero nunca llegué a sucumbir.
No importaba lo que tuviera que hacer, seguía forjando mi camino.
Es por eso que mis palabras son tan poderosas.
Hacen que la gente escuche.
¿Las historias que vayas a crear ahora
tendrán ese mismo poder?
[música taciturna de piano]
No lo sé.
Pero algún día lo tendrán.
Quiero ver que lo intentes.
Sí.
Oye, Minori.
Las lágrimas de verdad
no se comparten con nadie.
[continúa música taciturna]
Cuídese.
Se acerca… su Periodo de Gran Calamidad.
No creo en las tonterías de la adivinación.
[ríe suavemente]
[ríe entre dientes]
[música se torna emotiva]
[timbre de celular]
¿Hola?
[Reina] Mamá, ¿todavía estás trabajando?
Terminé.
Está listo.
¿Ahora vendrás a casa?
Ajá.
Llegaré rápido, espérame.
¡Sí!
Te amo.
[continúa música emotiva]
[Kazuko] ¿Tiara?
¿Tiara?
[música se torna dramática]
¿Tiara?
[suspira] ¿Adónde se fue?
¿Tiara?
¡Tiara!
[continúa música dramática]
[música dramática en aumento]
[música cesa]
[silbido de viento en aumento]
Sabes que te irás al infierno.
He visitado el infierno muchas veces.
No me asusta en lo más mínimo.
[Minori] En 2006,
la revista Gendai publicó artículos contra Kazuko Hosoki por 15 semanas seguidas.
Revelaron los escándalos pasados de Kazuko.
Se vio obligada a despedirse de sus programas habituales
y desapareció del foco público por completo.
Aun así…
siguió trabajando como adivina después del escándalo
y, en cuanto lanzó una página web móvil para su astrología,
ganaba más de siete mil millones al año,
más de diez veces lo que había ganado en la televisión.
Adoptó a su sobrina en sus últimos años
y vivió tranquilamente, rodeada por sus familiares.
Kazuko Hosoki consiguió todo
lo que siempre había deseado.
[acorde inquietante de kokyū]
KAZUKO HOSOKI
MURIÓ EL 8 DE NOVIEMBRE DE 2021 A LOS 83 AÑOS
[música orquestal intrigante]
TE IRÁS AL INFIERNO
[Kazuko ríe a carcajadas]
- [continúa música intrigante] - [continúan risas de Kazuko]
[acorde inquietante de kokyū]
[música finaliza]