現在有請葬儀委員長 前首相岸信介先生致悼詞
安永老師
每當面臨內憂外患、時局紛亂
（最終集）
各界領袖都會來尋求你的指導
面對他們的虛心求教
您總會博引古今中外的經驗與智慧
以其原理原則給予諄諄教誨
如今您與世長辭
日本將何去何從…
請向前
老師！
請原諒我沒能陪在你身邊，老師！
喂，我們什麼都看不到！
老師！
安永先生的家人向東京地方法院
聲請數子和安永的婚姻無效
仲裁的結果
宣告他們的婚姻於法律上無效
我先去睡了
好，晚安
但數子仍持續宣稱自己是安永的妻子
（昭和傳奇過世）
藉此提升自己的影響力
（把我的丈夫還給我）
數子經手過島倉千代子的經紀事務
她非常清楚媒體的喜好
以及如何讓媒體站在她這邊
果不其然
這位來歷特殊的占卜師，細木數子
吸引了大眾的目光
（阪神睽違21年奪冠） （細木數子精準命中）
後來，她因為料中了 兩件大眾矚目的重大事件
（松田聖子與鄉廣美分手）
成了綜藝節目的新寵兒
雖然她其他的預言幾乎都落空了
此時，社會正因泡沫經濟欣欣向榮
數子順勢逐漸站穩 她電視名人的地位
她的占卜書籍也隨之熱銷
（銷量突破500萬本）
（聖濔玲，77歲，占卜術師傅）
（1973年認識細木數子）
久等了
我還以為這是那家週刊的後續訪談
才會答應來的
週刊有來採訪您嗎？
他們說要揭發那個女人的惡行
那麼
你想問我什麼？
聽說您是細木女士的占卜術師傅
那女人是這麼說的嗎？
不是嗎？
她有段時間是常來向我請教
我也教過她八字命理的基本知識
但說我是她的師傅…
老實說
我覺得這是對我的不敬
聽說您借了幾本書給她
是的
但二十年過去了，她都沒還
一年後，她就出版了第一本書
想成為占卜師，一知半解是不行的
我告訴她至少要修習十年 才能出來行走江湖
她說她也向安永先生學習過八字命理
安永老師是易經學理的專家
但他從未深入鑽研過八字命理
反正你八成是打算 寫本小說來美化她吧？
不，我沒有那個打算
可以請你離開了嗎？
我再問一個問題就好
您對現在的細木女士有什麼看法？
占卜是很危險的
危險？
一個不小心 就會變成操控他人命運的人
有些人甚至會從中找到樂趣
她現在簡直就是 以掌權者的姿態自居，不是嗎？
不過
我也有點同情她
同情？
她為自己打造了 名為「細木數子」的假面具
已經無法回頭了
她一輩子都只能 一直戴著這個假面具活下去
就像是化了濃妝一樣
謊言一層接著一層
你的小說可能還會為她再添一層謊言
那女人的運勢將會逐漸開始走下坡
套一句她自創的詞彙來說
明年會是…
大殺界
細木女士自己也會迎來大殺界
沒有人能違抗自己的命運
掌權者的下場往往是悲慘的
只是時間早晚的問題而已
你在做什麼呀？
房子
誰的房子？
螞蟻嗎？
還是瓢蟲？
是玲奈和媽媽兩個人的房子喔
媽媽可能會放棄寫書喔
沒關係
咦？
沒關係嗎？
如果我放棄
就暫時沒辦法有兩個人的房子了
沒關係，我會幫我們蓋房子
這樣啊
謝謝你
喂？
是柳哲平先生嗎？
我聽到你的留言了
你怎麼會知道我的電話號碼？
是跟江戶川一家有關的人告訴我的
抱歉突然跟你聯絡
聽說你是幫主堀田雅也的得力助手
你願意跟我談談 細木女士和堀田幫主的事嗎？
明天早上九點 你可以來柏市公所一趟嗎？
他們被丟進像豬圈一樣的房子
社會福利金幾乎都被抽走
是所謂的「貧窮生意」嗎？
這種說法還真好聽
黑道那一套做法 昭和之後就不管用了
自從泡沫經濟崩潰後 我們就只能茍延殘喘
所以你想問什麼堀田老大的事？
細木女士說 他是她這輩子唯一真心愛過的男人
但我又聽說他們其實…
只是因為利益才在一起？
對
老大是老派的黑道
他不擅長賺錢，只能仰賴大姊的收入
而對大姊來說 江戶川一家幫主的名號很響亮
只要亮出他的名字 大家就會乖乖聽話
她也透過他認識了 其他大尾的黑道老大
現在也只要一通電話 她就可以烙人來喬事情了
她現在還跟黑道有關連嗎？
現在這個時代 當然是不能那麼明目張膽啦
所以她跟堀田先生並非真心相愛吧？
我可沒那麼說
什麼意思？
她陪著老大走最後一程時…
等一下
他們不是因為 島倉小姐的事分手了嗎？
老大得了癌症 知道自己時日無多，才回到她身邊
她一句話都沒說就接受他了
好吃嗎？
難吃死了
講話這麼難聽，看來你還死不了啊
我會活到一百歲
再給我吃一口
那就是所謂的「無微不至」吧
因為有大姊在身邊 老大才能如此安詳平靜
他們就像是一對攜手一生的老夫老妻
很少有黑道 能如此圓滿地走完人生最後一程
我對愛情什麼的也不是很了解
但我想他們就是 命中注定要一起走到最後的吧
命中注定…
男女之間的關係不是一語就能道盡的
你最近還有跟細木女士見面嗎？
嗯…
我有接一些小差事賺賺零用錢
什麼樣的差事？
你問夠了吧？
大姊對自己人非常好
但要是你敢背叛她 她絕對會加倍奉還
她不是什麼黑道的女人
她自己就是黑道
勸你自己小心一點
川谷！
你那個代筆寫手是怎樣？
這個嘛…
魚澄小姐不是代筆寫手 她是得過獎的作家
得過新人賞的作家多得是
得獎後一本書都寫不出來的人 算什麼作家？
社長要那個寫手去道歉
知道了
道完歉就開除她，換個人來寫！
什麼？你說要開除她？
部長
這下糟了…
啊…
你聽到了嗎？
聽到了
你最近都沒接細木老師的電話吧？
她覺得很奇怪
就花錢請黑道調查你
黑道？
啊，原來是這種差事
-什麼？ -沒事
她突然間就越過我，直接打給社長
部長也慌了
你跟她的弟弟 還有安永先生的家人談過了？
你聽到了一些 對細木老師不利的事嗎？
對
你今天是為了告訴我這些才來的嗎？
不是
我不知道該不該繼續寫這本小說
有傳聞說
有家週刊正準備揭露細木女士的醜聞
你有聽說嗎？
唉呀，是你前夫告訴你的嗎？
是
他說她恐怕是想要 我寫一本對她有利的書
來對抗那篇報導
這是真的嗎？
上層似乎是這樣打算的
川谷先生，你本來就知道了嗎？
我認為這是你出版第二本書的好機會
因為我是你的書迷
我只出版過一本書耶
我相信如果是交給你來寫
你一定不會去迎合或顧慮任何人
那樣的小說才是我想讀的
你就假裝被利用 然後寫你真正想寫的東西吧
我也會盡全力保護你的
雖然我也不知道夠不夠力啦
還是你不想再寫這本書了？
不，我非常想寫這本書
是嗎？
但我被開除了吧？
啊，剛剛那些你就假裝沒聽到吧
但細木女士應該很想開除我吧
這個嘛…
她很難捉摸啊
總之，我應該先去道歉吧？
不好意思
您好
大家好
老師您好
川谷，你來了？
嗯…那個…
我…
請進
今天是什麼風把你們吹來啦？
魚澄小姐想向老師您道歉
道歉？
是
我沒接您的電話還擅自行動 真的非常抱歉
我希望你不要私下偷偷摸摸地調查
辜負我對你的信任
你要去找誰談話都無所謂
但久雄是兩度被警方逮捕的家族之恥
安永老師的女兒
嫉妒我把老師從她身邊搶走
他們一定跟你說了一堆謊話
您想把我換掉嗎？
別傻了，你在說什麼？
還有誰能寫？你不是要寫出傑作嗎？
但是…
請你不要寫任何誹謗我的謊言
知道嗎？
我知道了
請進
不好意思打擾您會客
不過我們時間有點緊迫
方便先跟您開個會嗎？
好啊，反正我們也聊完了
謝謝
那我們就先告辭了
欸
來都來了，你們就順便看一下錄影吧
那麼，我們下週見！
再見！
收工！大家辛苦了！
細木老師，剛才多所冒犯，非常抱歉
HG先生，我們走吧…
-謝謝 -辛苦了
-加油 -謝謝
今天有位來賓想找我占卜
雖然不知道能不能播出 但要不要先拍起來？
用不到三十分鐘啦
偶爾來點驚喜也不錯吧？
好，那就來吧
好
矢澤先生，這樣可以嗎？
好，嗯…
怎麼樣？
抱歉，稍等一下
沒問題，細木老師，拍吧！
拍吧，儘管拍…
謝謝
攝影機在拍嗎？
是的，正在拍
各位，請再陪我們一下喔
美乃里，過來吧
你在發什麼呆？快點過來
包包給我
謝謝
安裝麥克風
準備好了
那麼就開始吧
請多指教囉
首先，告訴我你的名字和出生年月日
什麼？
怎麼了？你會緊張嗎？
突然被叫上台，誰都會緊張吧？
外行人突然上台就是這樣，真傷腦筋
突然把人家叫上來的人是您吧？
不好意思啊
她老是這樣把我們呼來喚去的 我們其實也很受不了
你在說什麼？
怎麼樣？有放鬆一點了嗎？
有
那麼，請告訴我 你的名字和出生年月日
別擔心
不方便公開的部分，後製會消音處理
臉還會幫你打馬賽克
我叫魚澄美乃里
1969年7月12日生
職業呢？
我是作家
作家？
我從來沒聽過魚澄美乃里這個名字耶
因為我目前只出過一本書
所以你是個沒人氣的作家
老師，您用詞要斟酌一下啦
抱歉，這是我的壞習慣
原來您知道啊
對吧？
你…
到去年為止都處於大殺界
你自己知道嗎？
知道
你男人運很差吧？
對
你有過前科？
什麼？
離婚紀錄啦
對，我離過一次婚
我就知道
你長得不怎麼樣，又不討喜
難怪男人看到你都逃之夭夭
你的事業不順利
生活也過得不容易
你肯定是煩惱纏身 在痛苦的深淵裡反覆掙扎
我說得沒錯吧？
是
不過沒關係
你會遇到一個能夠拯救你的人
不…
你已經遇到了
你應該好好珍惜
那難得的緣份
可以向您請教一下我現在的煩惱嗎？
可以
我的煩惱
是我現在打算撰寫的一本小說
然後呢？
為了描繪一位女性的人生故事 我正在進行訪談
但那位主角
比我想像中還要複雜
那很棒啊
比單薄又膚淺的主角好多了
沒錯
她是個非常有魅力的人
但是…
但是什麼？
她沒有跟我說實話
唉呀…
如果我相信她的話
主角就是個即使 被殘酷命運玩弄於股掌之間
依然拼命奮鬥 終於收獲成功的女英雄
但在另外一種版本中
她是個不惜欺騙他人、陷害他人
為自己積累了 大量財富和權力的卑劣惡人
你打算寫哪一個？
我要寫屬於我自己的小說
這是你這個無名作家的挑戰嗎？
對
聽起來很有趣
我很期待那本小說喔
（《女人的自畫像》魚澄美乃里）
（《虛幻的自畫像》）
（原點）
我們小時候的日子很苦
總是吃不飽
所以我們這一代人 比其他人都加倍貪婪
數子姊就是最好的例子
有一次
媽媽用她微薄的積蓄 從黑市買了啤酒來賣
但瓶子裡裝的只是麥茶
姊姊覺得既然我們被騙了 那就再騙回來就好
於是她試著把那些假酒賣回黑市
謝謝！
謝…好痛！
你這臭小鬼，敢騙我！
結果她失敗了
-媽 -怎麼了？
弱者是不是只能任人宰割？
會上當是被騙的人自己活該嗎？
騙人是不對的
數子
做壞事的人會下地獄的喔
結果她一輩子都沒聽媽媽的話
直到現在
姊姊每年都還是會 在媽媽的忌日去掃墓
為了不跟我們碰到面 她總是一大早就去
也許這就是她贖罪的方式吧
總共花了超過一千萬日圓
你兒子40多歲還是個繭居族
甚至還會對家人施暴
對
沒事的
你的努力一定會有回報的
首先要好好祭拜祖先
我也沒別的辦法呀
細木老師說我對祖先的供奉還不夠
這個嗎？
是我兒子
他還是跟以前一樣成天宅在家裡
暴力行為也越來越嚴重
但是…
我相信情況一定會好轉的
因為我相信細木老師
她那麼有名，不會騙我的
-頂級白蘭地！ -耶！
-軒尼詩李察！ -耶！
謝謝您的招待！
我今天能有這一切 都要感謝細木老師的占卜
那天晚上我聽了她的話
結束了那段不倫關係
從此徹底改變了我的人生
我遇到了現在的丈夫
有了孩子
我們倆從一間小小的珠寶店起家
託大家的福 如今已經在全日本開了十家店
如果當初沒有遇到她 不知道我現在會在哪裡？
占卜真的很神奇耶
它擁有改變人生的力量
細木老師對我來說就像神一樣
好，很可愛，很棒喔
這樣可以了
讓蒂亞拉也加入吧
天啊，蒂亞拉好可愛！
-謝謝 -細木老師！
可以跟我握手嗎？
真的嗎？我不敢相信！
謝謝
天啊！
-我也可以握手嗎？ -謝謝
糟了！
-抱歉，我遲到了 -沒關係，謝謝
-謝謝 -再見
好，我們回家吧
-嘿咻 -再見
-謝謝老師
明天見
-掰掰 -明天見
來吧，玲奈，蓋上
雨很大，路上小心喔
好，謝謝老師
-抓緊 -哇！
okok，占卜讚啦！
細木老師，你喜歡我的電臀嗎？
看好了，尤其是我的下半身！
天啊
別看手相了，可以幫我看臀相嗎？
真是的
男人請把扭腰擺臀留在床上就好！
鼻要咧
這樣我還沒辦法停喔！
我受不了了
-不錄了… -細木老師！
等一下
好了好了，您先坐下吧
-拜託 -你這個蠢蛋！
細木老師是天生的藝人
不需要我們指導
她自己就知道如何娛樂觀眾
不是靠邏輯
而是靠純粹的直覺
她酒店和占卜的工作
都必須直接面對人群吧？
我想她就是從那些經驗中學會的吧
抱歉讓你在鏡頭前出醜了
我們不會播出那段的
我真的很討厭她這樣
也許是見識過各種大風大浪吧
她的話很有說服力
都是虛張聲勢，沒有實質內容
日本人就愛這一套
真讓人噁心
醜聞嗎？
她過去可能發生過不少事
但我沒聽說過耶
他在騙人啦
消息都傳開了
聽說有週刊要出一篇爆料報導
現在只能靜觀其變 但高層都怕得要命
辛苦了…
要是出了什麼亂子
他們大概會停掉節目 找新人來頂替吧
反正觀眾一下就忘了
電視圈就是這樣啊
一旦到達頂點，就只能往下掉了
（數子的未來將何去何從？）
（連她自己的六星占術都沒有答案）
我寫完了
不好意思！
連川谷先生都還沒看過 我想首先讓您過目
下週日，出版社和電視台的人
會來我家參加派對
你中午有空來嗎？
我會出席
我很期待
包在我身上
包包可以交給我
不用了
祝您玩得愉快
感謝您一直以來的關照
你也是
魚澄小姐
你來啦
你一個人來嗎？
是的，上次謝謝您的關照
這裡的賓客都是媒體界的大人物
她真的就像女皇帝一樣呢
-我可以跟你聊聊嗎？ -好
小說寫得順利嗎？
嗯，還可以
會是什麼樣的內容？
這個嘛，我還…
你們倆在攝影棚的對話 看得我膽戰心驚
那不是能在電視上播出的內容
我這樣講恐怕有點冒犯了
但我覺得還是不要寫什麼 惹老師不開心的東西…
你們在聊什麼？
喔，細木老師！我們只是在閒聊
失陪了
謝謝您邀請我來
你會待到最後嗎？
會的
有很多好喝的酒
請好好享受
人這麼多，很累人吧？
我看完了
謝謝
很有趣
老愛用一些艱深的詞彙 語調也裝模作樣的
真的很像沒人氣的作家
不過還算寫得不錯啦
但…
我不能讓你出版這本書
為什麼？
你應該很清楚吧
我跟你很合得來
我以為我們理念相通
我也這麼認為
但你讓我失望了
通篇都是誹謗我的謊言
我並沒有要誹謗…
這跟那些三流的八卦雜誌有什麼兩樣
小說和八卦雜誌不一樣
讀者會把這本書 當成細木數子的人生故事
欺騙小千代，侵占她的收入
為了利用安永老師的名聲 強迫他跟我結婚
每一個謊言他們都會相信！
我不知道真相是什麼
但我被主角生存的姿態深深吸引
在極度貧困的童年之後
她屢屢被男人欺騙、壓榨、控制
因此即使必須欺騙他人，她也要賺錢
也要成為掌控他人的一方
在我書寫的同時 她那強烈的欲望幾乎壓垮了我
也許有人無法認同，但讀者一定會…
我不要聽這種屁話！
照我說的重寫
我拒絕
那這本小說就永遠不會問世
我無所謂，我寫的時候就有覺悟了
是嗎？
那這就是垃圾了
你為什麼想要出版 以自己為原型的小說？
是出版社找我出的
我聽說有週刊正在準備爆料報導
要揭露你的過去
你害怕從演藝圈的頂端跌落嗎？
你在說什麼？
你想利用我對抗週刊的報導
利用我的小說
對我來說
小說不只是我糊口的工具
小說是我存在的意義
是我生存的意義
你這輩子沒有什麼後悔的事嗎？
要說有什麼後悔的事
大概就是沒有孩子吧
還有其他的嗎？
一個都沒有
一個都沒有？
對
真的嗎？
對
我書中的主角
比任何人都清楚 被利用和被剝削的痛苦
所以當她開始欺騙別人時
罪惡感折磨著她 她一次又一次地感到後悔
一次又一次
但已經無法回頭了
她被金錢的魔力所俘虜
只能將自己脆弱的一面封印起來 不斷往前走
你其實也是如此吧？
我為了賺錢不擇手段
為了成功不擇手段
那有什麼不對？
我一點都不後悔
你知道嗎？
我絕不會原諒任何誹謗我的人
我絕不會輸給任何想扯我後腿的人
這就是我的生存之道
這就是細木數子
我跟你沒什麼好說的了
你可以走了
你剛剛說我的小說很有趣
那是真心的嗎？
是啊
但那是因為
我的人生很有趣
你只是陳述了我有趣的人生而已
我一路走來，不知吃了多少苦頭
經受過難以想像的痛苦折磨
但我從未屈服
無論要付出什麼代價 我都會想辦法殺出一條血路
所以我說的話才那麼有力量
才能夠讓大眾心悅誠服
你創作出來的故事
會有這種力量嗎？
我不知道
但我總有一天會做到的
那就祝你好運囉
我會的
美乃里
真正的眼淚
是不會流給別人看的
保重
因為你的大殺界就要來了
我才不相信什麼占卜呢
喂？
媽媽，你還在工作嗎？
結束了
全都結束了
你要回家了嗎？
對
我馬上就回家，等我喔
好
掰掰
蒂亞拉？
蒂亞拉
跑哪去了？
蒂亞拉
蒂亞拉？
蒂亞拉
你會下地獄喔
地獄什麼的我見多了
沒什麼好怕的
2006年
《週刊現代》連續15週 刊載細木數子的負面報導
細木數子過去的醜聞被一一揭露
數子被迫退出電視節目
從此完全消失在鎂光燈下
但是…
她仍持續經營占卜事業
她開設了六星占術的手機網站
收入是演藝活動的十倍以上
每年收入超過七十億圓
她在晚年收養了外甥女
在家人的圍繞下過著平靜的生活
細木數子
終究得到了
她想要的一切
《地獄占星師》
翻譯：艾咪盧