1
00:00:08,508 --> 00:00:11,302
Şimdi eski başbakan
ve cenaze komitesi başkanı

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi konuşma yapacak.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,598
MASATAKA YASUNAGA'NIN CENAZE TÖRENİ

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Bay Yasunaga.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,438
Yurt içinde ve yurt dışında
bir sorun çıktığında

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,152
her sektörden liderler
sizin rehberliğinize başvururdu.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
Onları huzurunuza kabul ettiğinizde

8
00:00:30,572 --> 00:00:35,118
her çağın ve kültürün öğretilerinden
örnekler vererek

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
temel ilkeleri gösterirdiniz.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Ama artık aramızda değilsiniz.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Japonya'nın hâli ne olacak?

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Buyurun.

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Bay Yasunaga!

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Yanınızda olamadığım için
beni affedin Bay Yasunaga!

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Hey, hiçbir şey göremiyoruz!

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Bay Yasunaga!

17
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
Yasunaga'nın ailesi evliliklerinin

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,629
geçersiz kılınması için
Tokyo Adliyesi'ne başvurmuş.

19
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
Arabuluculuk yoluyla

20
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
evlilikleri nüfus kayıtlarından silinmiş.

21
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Ben yatıyorum.

22
00:02:21,558 --> 00:02:22,892
Tamam, iyi geceler.

23
00:02:31,109 --> 00:02:34,487
Ama Kazuko her daim
Yasunaga'nın karısı olduğunu söylemiş…

24
00:02:34,571 --> 00:02:36,906
BİR SHOWA EFSANESİNİN ÖLÜMÜ

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
…ve evliliği çıkarı için kullanmış.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
KOCAMI GERİ VERİN!

27
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Shimakura'nın menajerliğini yaptığı için

28
00:02:43,913 --> 00:02:48,126
medyanın nelerden hoşlandığını
ve onları yanına nasıl çekeceğini

29
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
çok iyi öğrenmişti.

30
00:02:50,503 --> 00:02:55,258
Nitekim, benzersiz bir geçmişe sahip olan
falcı Kazuko Hosoki

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
halkın dikkatini çekmeyi başarmıştı.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
HANSHIN 21 YIL SONRA ZİRVEDE!

33
00:03:00,180 --> 00:03:04,392
Sonrasında halkın ilgi gösterdiği
iki büyük olayı doğru tahmin etti.

34
00:03:04,475 --> 00:03:08,605
Doğru tahminleriyle eğlence programlarının
popüler bir konuğu oldu.

35
00:03:09,189 --> 00:03:13,401
Ama diğer kehanetlerinin çoğu yanlıştı.

36
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Halk balon ekonomisine kapılmıştı.

38
00:03:18,156 --> 00:03:22,660
Kazuko yavaş yavaş televizyonda ünlenirken

39
00:03:23,203 --> 00:03:26,831
falcılık kitapları da yok satıyordu.

40
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
BEŞ MİLYON SATILDI!

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
MIREI SEI (77)
FALCILIK HOCASI

42
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
KAZUKO HOSOKI İLE 1973'TE TANIŞMIŞ

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Beklettim, pardon.

44
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Haftalık derginin röportajına
devam ettiğimizi sandığım için

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
kabul etmiştim.

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,673
Bir dergiyle röportaj mı yaptınız?

47
00:04:17,799 --> 00:04:22,512
O kadının kötülüklerini
ortaya çıkaracaklarını söylediler.

48
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Evet,

49
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
bana ne soracaktın?

50
00:04:30,645 --> 00:04:34,524
Bayan Hosoki'nin
falcılık alanındaki hocası sizmişsiniz.

51
00:04:36,442 --> 00:04:39,946
O kadın mı söyledi bunu?

52
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Değil misiniz?

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
Bir zamanlar
sık sık tavsiye almaya gelirdi

54
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
ve ben de Kaderin Dört Temeli'ni anlattım.

55
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Ama "hocası" olduğumu söylemek…

56
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Açık konuşmak gerekirse

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
bundan rahatsızlık duyarım.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,645
Ona bazı kitaplar ödünç vermişsiniz.

59
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Evet.

60
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
Ama 20 yıl geçmesine rağmen
hâlâ geri getirmedi.

61
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
İlk kitabı bir yıl sonra yayımlanmış.

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,538
Yüzeysel bilgilerle falcı olunmaz.

63
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Ona bir şey yapmadan önce
en az 10 yıl çalışmasını söylemiştim.

64
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
Bay Yasunaga da ona
Kaderin Dört Temeli'ni öğretmiş.

65
00:05:43,217 --> 00:05:47,096
Bay Yasunaga'nın uzmanlığı I Ching'di

66
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
ama Kaderin Dört Temeli'ni
ciddi şekilde çalışmamıştı.

67
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Kitabında muhtemelen
o kadını iyi göstereceksindir.

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Hayır, niyetim o değil.

69
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Artık gitsen iyi olur.

70
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Son bir soru.

71
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
Şu anki hâli hakkında ne düşünüyorsunuz?

72
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
Fal bakmak tehlikeli bir şeydir.

73
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
Tehlikeli mi?

74
00:06:28,388 --> 00:06:34,185
Tek bir hata sizi insanların kaderini
kontrol eden birine dönüştürür.

75
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Bazıları bundan zevk bile alır.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
O da şu anda

77
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
iktidar sahibi biri gibi davranıyor,
değil mi?

78
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Ayrıca,

79
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
ona biraz acıyorum.

80
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Acıyor musunuz?

81
00:06:56,791 --> 00:07:02,422
Kazuko Hosoki adlı
bu sahte kişiliği yarattıktan sonra

82
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
artık geri dönüşü yok çünkü.

83
00:07:06,759 --> 00:07:10,721
Bu sahte kişilikle
yaşamaya devam etmek zorunda.

84
00:07:11,305 --> 00:07:14,016
Ağır bir makyajla dolaşmak gibi.

85
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Yalanlar kat kat üst üste binmiş.

86
00:07:19,272 --> 00:07:25,027
Kitabın da muhtemelen
üzerine bir kat daha yalan ekleyecek.

87
00:07:31,742 --> 00:07:37,039
O kadının şansı yavaş yavaş azalacak.

88
00:07:38,082 --> 00:07:43,379
Onun bencilce uydurduğu sözlerle
açıklamam gerekirse seneye şeye girecek…

89
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Büyük Felaket Dönemi'ne.

90
00:07:46,507 --> 00:07:49,969
Bayan Hosoki bizzat
Büyük Felaket Dönemi'ne girecek.

91
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Kimse kaderine karşı koyamaz.

92
00:08:01,606 --> 00:08:05,234
İktidardakilerin kaderi
sefil bir kaderdir.

93
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Öyle uygun görülmüş.

94
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
-Ne yapıyorsun?
-Ev.

95
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
Kimin evi?

96
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Karıncaların mı?

97
00:08:32,345 --> 00:08:33,679
Uğur böceklerinin mi?

98
00:08:34,388 --> 00:08:36,849
İkimizin evi.

99
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
Galiba annen kitabını yazmayı bırakacak.

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Sorun değil.

101
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Ne?

102
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
Sorun değil mi?

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
Vazgeçersem bir süre evimiz olmayacak.

104
00:08:54,867 --> 00:08:57,411
Sorun değil. Ben yaparım bir tane.

105
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
Anladım.

106
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
Teşekkür ederim.

107
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
Alo?

108
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
Bay Teppei Yanagi mi?

109
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
Sesli mesajınızı aldım.

110
00:09:23,813 --> 00:09:25,731
Numaramı nereden buldunuz?

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
Edogawa-ikka ailesiyle alakalı birinden.

112
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
Pat diye aradım, pardon.

113
00:09:32,071 --> 00:09:36,617
Ailenin başındaki Masaya Hotta'nın
sağ kolu olduğunuzu duydum.

114
00:09:37,785 --> 00:09:41,664
Bayan Hosoki ve Bay Hotta hakkında
konuşabilir miyiz acaba?

115
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Yarın 09.00'da
Kashiwa Belediyesi'ne gelebilir misiniz?

116
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Ahır gibi evlere tıkılıyorlar

117
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
ve sosyal yardım paraları kesiliyor.

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Yoksulluk ticareti mi?

119
00:10:04,437 --> 00:10:06,522
Güzel bir tabirmiş.

120
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Yakuza'ların yaşam tarzı
Showa dönemine kadar sürdü.

121
00:10:11,944 --> 00:10:15,865
Ekonomi balonu patladığından beri
hayatta kalmaya çalışıyoruz.

122
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
Patronumuz Hotta hakkında
ne öğrenmek istiyorsunuz?

123
00:10:22,455 --> 00:10:27,376
Bayan Hosoki gerçekten sevdiği
tek adamın o olduğunu söyledi.

124
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Ama insanların dediğine göre

125
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
aslında…

126
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
Hırsları mı onları birleştirmiş?

127
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Evet.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Patron eski usul bir yakuza'ydı.

129
00:10:41,057 --> 00:10:44,894
Para kazanmayı beceremediği için
Kazuko'nun gelirine güveniyordu.

130
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Edogawa-ikka'nın başı olması da
Kazuko'ya cazip gelmişti.

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,818
Adını zikredince herkes önünde eğiliyordu.

132
00:10:56,447 --> 00:10:59,367
Kazuko onun sayesinde
yakuza patronlarıyla tanışıp

133
00:10:59,867 --> 00:11:02,745
istediğinde onları çağıran
bir iş bitirici oldu.

134
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Hâlâ yakuza ile bağlantısı var mı?

135
00:11:07,166 --> 00:11:09,418
Ama bu devirde gizli tutması gerekir.

136
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
Yani aslında Bay Hotta'yla
aşk yüzünden birlikte değildi, öyle mi?

137
00:11:24,975 --> 00:11:26,477
Öyle demedim.

138
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Nasıl yani?

139
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Patronu ölüm döşeğinde gördüğünde…

140
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Bir dakika.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
Shimakura'yla olanlardan sonra
ayrılmadılar mı?

142
00:11:53,003 --> 00:11:57,550
Patron kanserden ölmek üzereyken
ona döndü.

143
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
O da tek kelime etmeden kabul etti.

144
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Güzel miydi?

145
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Berbattı.

146
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Böyle konuşabildiğine göre
ölmene daha var.

147
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Yüz yaşıma kadar yaşayacağım.

148
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Bir lokma daha ver.

149
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Ona gözü gibi baktı diyebiliriz.

150
00:13:19,465 --> 00:13:22,885
Patron da onun yanında çok rahattı.

151
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
Beraber yaşlanmış
evli bir çift gibiydiler.

152
00:13:28,516 --> 00:13:32,144
Bir yakuza üyesinin
böyle mutlu bir son yaşadığı pek görülmez.

153
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
Aşktan, romantizmden falan pek anlamam.

154
00:13:44,114 --> 00:13:47,910
Ama sonuna kadar birlikte olmak
kaderlerinde yazılıymış herhâlde.

155
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Kader…

156
00:13:50,287 --> 00:13:54,708
Bir adamla kadının ilişkisini
tek kelimeyle özetleyemezsiniz.

157
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
Son zamanlarda Bayan Hosoki'yi
hiç gördünüz mü?

158
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Arada bir ondan ek işler alıyorum.

159
00:14:09,056 --> 00:14:10,891
Ne tür işler?

160
00:14:13,143 --> 00:14:14,645
Ne önemi var ki?

161
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
O dostlarına çok sadıktır

162
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
ama ona karşı gelirseniz
gözünüzün yaşına bakmaz.

163
00:14:25,990 --> 00:14:28,909
O sadece bir yakuza eşi değil.
Tam bir yakuza'dır.

164
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
Siz de dikkatli olun bence.

165
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
Kawatani!

166
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Hayalet yazarının derdi ne?

167
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Şey, şöyle ki…

168
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
Uozumi hayalet yazar değil,
saygın bir yazar.

169
00:15:11,243 --> 00:15:14,455
Ortalıkta bir sürü ödüllü acemi var!

170
00:15:14,955 --> 00:15:18,083
İkinci kitap çıkaramayan birine
yazar mı denir?

171
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Patron, yazardan özür bekliyor.

172
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Anladım.

173
00:15:23,380 --> 00:15:27,885
-Sonra da onu kov ve yeni bir yazar bul!
-Ne? Kovmak mı?

174
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Efendim!

175
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Çok fena olacak.

176
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
Duydunuz mu?

177
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Evet.

178
00:15:57,623 --> 00:16:01,502
Bayan Hosoki'nin telefonlarını
açmıyormuşsunuz, öyle mi?

179
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
Bu durumu tuhaf bulduğu için

180
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
yakuza'ya para verip
sizi araştırmalarını söylemiş.

181
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
Yakuza mı?

182
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
Ek iş dediği buymuş.

183
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
-Ne?
-Yok bir şey.

184
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Beni aşıp

185
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
doğrudan genel müdürü aramış.

186
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Müdürüm de paniklemiş.

187
00:16:28,028 --> 00:16:31,740
Kardeşiyle ve Bay Yasunaga'nın ailesiyle
konuşmuşsunuz, öyle mi?

188
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
Bayan Hosoki hakkında
tatsız şeyler mi dediler?

189
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
Evet.

190
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Siz de bana anlatmaya mı geldiniz?

191
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Hayır.

192
00:16:42,960 --> 00:16:47,006
Kitabı yazmaya
devam etmeli miyim, bilemedim.

193
00:16:49,383 --> 00:16:50,759
Haftalık bir derginin

194
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
Bayan Hosoki'yi ifşa etmeye
hazırlandığı söyleniyor.

195
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
Biliyor muydunuz?

196
00:16:56,348 --> 00:17:00,102
Tanrım. Eski kocanız mı söyledi?

197
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Evet.

198
00:17:03,105 --> 00:17:09,069
Hosoki'nin de ifşa kampanyasına karşı
olumlu bir kitap yazdırdığını söyledi.

199
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
Öyle mi?

200
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
Üst kademedekiler öyle karar vermiş.

201
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
Biliyor muydunuz yani?

202
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
İkinci kitabınızı çıkarmanız için
iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.

203
00:17:25,335 --> 00:17:28,714
Kitabınızın hayranıyım, malum.

204
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Sadece bir kitap yayımladım ama.

205
00:17:34,053 --> 00:17:39,558
Kimseye yaranmaya çalışmadan
yazacağınızı biliyordum.

206
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
Şahsen okumak isteyeceğim kitap bu olur.

207
00:17:45,064 --> 00:17:48,484
Çaktırmadan istediğiniz şeyi yazmaya
ne dersiniz?

208
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
Sizi korumaya çalışırım.

209
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Ama pek yardımcı olamayabilirim.

210
00:17:58,368 --> 00:18:01,497
Yoksa kitaba olan ilginizi mi kaybettiniz?

211
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
Hayır, bu konuda yazmayı çok istiyorum.

212
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
Gerçekten mi?

213
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Ama kovuldum, değil mi?

214
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
Az önce duyduklarınızı unutun.

215
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Bayan Hosoki beni kovabilir ama.

216
00:18:15,385 --> 00:18:17,930
Yani…

217
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
Onu bilemiyorum.

218
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
Şimdilik gidip özür dilemeliyim, değil mi?

219
00:18:26,313 --> 00:18:27,856
Üzgünüm.

220
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
İyi günler efendim.

221
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Merhaba.

222
00:19:08,856 --> 00:19:10,899
İyi günler efendim.

223
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
BAYAN KAZUKO HOSOKI

224
00:19:51,857 --> 00:19:54,151
Kawatani, sen de mi buradasın?

225
00:19:57,321 --> 00:19:59,781
Şey…

226
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Ben…

227
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
Gelin.

228
00:20:13,212 --> 00:20:16,131
Ne oldu? Neden geldiniz?

229
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
Bayan Uozumi sizden özür dilemek istiyor.

230
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Özür mü?

231
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Evet.

232
00:20:22,179 --> 00:20:25,432
Başıma buyruk davranıp
cevap vermediğim için üzgünüm.

233
00:20:29,645 --> 00:20:34,816
Keşke gizlice bilgi toplamaya kalkıp
güvenimi sarsmasaydın.

234
00:20:38,195 --> 00:20:41,240
Kiminle konuştuğun umurumda değil.

235
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Ama Hisao iki kez karakolluk olup
aile itibarımızı iki paralık etti.

236
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Bay Yasunaga'nın kızı da

237
00:20:50,916 --> 00:20:54,169
babasını elinden aldığım için kıskanıyor.

238
00:20:55,671 --> 00:20:59,925
Aklına yalan yanlış şeyler
soktuklarına eminim.

239
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
İsterseniz yazmayı bırakabilirim.

240
00:21:07,349 --> 00:21:09,726
Saçmalama. Ne diyorsun?

241
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Başka kim yazacak ki?
Bir şaheser yazıyorsun sonuçta.

242
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Ama unutma…

243
00:21:24,157 --> 00:21:28,120
Adımı karalayacak yalanlar yazma sakın.

244
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Anladın mı?

245
00:21:31,707 --> 00:21:32,708
Anladım.

246
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Girin.

247
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Bölüyorum, kusura bakmayın.

248
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Vaktimiz daraldı.

249
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Önce toplantımızı yapabilir miyiz?

250
00:21:44,594 --> 00:21:47,723
-Tabii, zaten konuşmamız bitti.
-Teşekkürler.

251
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
O zaman biz çıkalım.

252
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
Baksana.

253
00:21:56,773 --> 00:22:00,652
Hazır buradayken kal da programı izle.

254
00:22:03,363 --> 00:22:04,656
CANLI YAYIN

255
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
O hâlde haftaya görüşmek üzere!
Hoşça kalın!

256
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Kestik! Elinize sağlık!

257
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Kusura bakmayın Bayan Hosoki!

258
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Gidelim Bay HG.

259
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
-Teşekkürler.
-Elinize sağlık.

260
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
-Böyle devam!
-Teşekkürler.

261
00:22:39,441 --> 00:22:44,821
Baksanıza, bugün falına bakmamı isteyen
bir konuğum var.

262
00:22:45,322 --> 00:22:49,368
Yayınlayabilir misiniz, bilmem
ama kaydedelim mi?

263
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
Yarım saat bile sürmez.

264
00:22:54,331 --> 00:22:57,417
Arada bir sürpriz yapmak iyidir, değil mi?

265
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Tamam, hadi o zaman.

266
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
Pekâlâ. Olur mu Bay Yazawa?

267
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
Evet, şey…

268
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Ne oldu?

269
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Affedersiniz, bir dakika.

270
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Olur Bayan Hosoki!

271
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Hadi yapalım!

272
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Teşekkürler.

273
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Kamera kayıtta mı?

274
00:23:17,854 --> 00:23:19,398
Evet, kayıttayız.

275
00:23:20,774 --> 00:23:23,610
Biraz daha kalın lütfen.

276
00:23:26,154 --> 00:23:28,240
Gelsene Minori.

277
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
Ne öyle dalıp gittin? Gel hadi.

278
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Çantayı alayım.

279
00:23:45,173 --> 00:23:46,508
Teşekkürler.

280
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Mikrofonu takıyorum.

281
00:24:12,242 --> 00:24:13,243
Hazır.

282
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
Başlayalım o zaman.

283
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
Hadi bakalım.

284
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Önce adını ve doğum tarihini söyle.

285
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Ne?

286
00:24:34,639 --> 00:24:36,266
Ne oldu? Heyecanlandın mı?

287
00:24:36,766 --> 00:24:39,895
Öyle çağrılınca
herkes heyecanlanır, değil mi?

288
00:24:40,395 --> 00:24:44,608
Amatör birini aniden sahneye çağırınca
olabilir tabii.

289
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
Onu sahneye çağıran sizsiniz ama.

290
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Kusura bakmayın.

291
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
Bizi de o kadar zorluyor ki
artık canımıza tak etti.

292
00:24:52,032 --> 00:24:53,867
Ne diyorsun sen?

293
00:24:56,536 --> 00:24:59,414
Ne oldu? Biraz rahatladın mı?

294
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
Evet.

295
00:25:01,791 --> 00:25:04,211
O zaman adını ve doğum tarihini söyle.

296
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Merak etme.

297
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
İstemediğin kısımları keserler.

298
00:25:10,967 --> 00:25:13,845
İstersen yüzünü bile bulanıklaştırırlar.

299
00:25:17,390 --> 00:25:18,475
Ben Minori Uozumi.

300
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
12 Temmuz 1969'da doğdum.

301
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
Mesleğin nedir?

302
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Yazarım.

303
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
Yazar mı?

304
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
Minori Uozumi'yi hiç duymadım.

305
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Daha sadece bir kitabım yayımlandı.

306
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Yani başarısız bir yazarsın.

307
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Sözcükleri biraz daha dikkatli seçelim.

308
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Pardon, kötü bir alışkanlık.

309
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
Farkındasınız yani.

310
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
Değil mi?

311
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
Sen…

312
00:25:56,137 --> 00:25:59,933
Geçen yıla dek Büyük Felaket Dönemi'nde
olduğunu biliyor muydun?

313
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Evet.

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,812
Erkeklerle ilgili şanssızsındır.

315
00:26:04,396 --> 00:26:05,313
Evet.

316
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
Bir kez de ıskalamışsın.

317
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Ne?

318
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Boşanmışsın yani.

319
00:26:12,153 --> 00:26:13,697
Evet, bir kez boşandım.

320
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
Tahmin etmiştim.

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,744
Mutsuz görünüyorsun, hiç caziben yok.

322
00:26:20,245 --> 00:26:22,789
Erkeklerin senden kaçmasına şaşırmadım.

323
00:26:23,873 --> 00:26:26,084
Kariyerin de pek iyi gitmiyor gibi.

324
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Hayat çok üstüne gelmiş.

325
00:26:29,546 --> 00:26:34,467
Muhtemelen büyük acı çekiyorsun
ve kaygı dolusun.

326
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Doğru mu?

327
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Evet.

328
00:26:39,222 --> 00:26:40,640
Ama sorun yok.

329
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
Seni kurtaracak biriyle tanışacaksın.

330
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
Hayır…

331
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Zaten tanışmışsın.

332
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
O karşılaşmaya

333
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
kıymet vermelisin.

334
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
Bir derdimi sorabilir miyim?

335
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Tabii.

336
00:27:16,968 --> 00:27:18,386
Derdimin kaynağı

337
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
yazacağım kitap.

338
00:27:22,974 --> 00:27:24,059
Evet?

339
00:27:24,893 --> 00:27:28,480
Bir kadının hayatını anlatmak üzere
röportajlar yapıyorum.

340
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
Ama o ana karakter

341
00:27:31,274 --> 00:27:34,069
beklediğimden çok daha karmaşık çıktı.

342
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Kulağa şahane geliyor.

343
00:27:37,155 --> 00:27:41,076
Tek boyutlu bir baş karakterden
çok daha iyi.

344
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Evet.

345
00:27:43,578 --> 00:27:46,665
Gerçekten büyüleyici biri.

346
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Ama…

347
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
Ama ne?

348
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Bana yalan söylüyor.

349
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Tanrım…

350
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Anlattığına göre

351
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
zalim bir kaderin elinde
oradan oraya savrulmuş.

352
00:28:08,269 --> 00:28:11,147
Çaresizce savaşıp
zirveye çıkan bir kahramanmış.

353
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Ama iki yüzü var.

354
00:28:16,486 --> 00:28:22,033
Bir yandan da insanları kandırıp ezmiş,
büyük bir servet ve güç toplamış.

355
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
Yozlaşmış, kötü biriymiş.

356
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Hangisini yazacaksın?

357
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Kendi kitabımı yazacağım.

358
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
Başarısız yazarın azmi, öyle mi?

359
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Evet.

360
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
İlginç olur.

361
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Okumayı çok isterim.

362
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
BİR KADININ OTOPORTRESİ
YAZAN: MINORI UOZUMI

363
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
DIŞARIDAN GÖRÜNEN YÜZÜM

364
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
KÖKENLERİ

365
00:30:37,585 --> 00:30:41,631
Çocukken çok sefalet çektik.

366
00:30:42,757 --> 00:30:45,009
Hep açtık.

367
00:30:46,803 --> 00:30:50,306
Bizim nesil o yüzden daha açgözlü.

368
00:30:52,350 --> 00:30:55,728
Kazuko bunun en iyi örneği.

369
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Bir kere annem

370
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
biriktirdiği parayla
karaborsadan bira almıştı.

371
00:31:04,237 --> 00:31:06,781
Ama şişelerin içinden arpa çayı çıktı.

372
00:31:07,282 --> 00:31:10,994
Kazuko da "Dolandırıldıysak
biz de başkasını dolandıralım" dedi

373
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
ve karaborsada satmaya çalıştı.

374
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Teşekkürler!

375
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Teşekkür… Ah!

376
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Beni kandırdın pis serseri!

377
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
Ama nihayetinde plan işe yaramadı.

378
00:31:25,425 --> 00:31:27,677
-Anne.
-Efendim?

379
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Zayıflar anca av olur, değil mi?

380
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Suç aldatanın değil, aldatılanındır.

381
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
İnsanları aldatmak yanlıştır.

382
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko.

383
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
Kötülük yapanlar cehennemi boylar.

384
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Ama ömrü boyunca
annemin dediğinin tersini yaptı.

385
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Şimdi bile her yıl

386
00:31:50,825 --> 00:31:53,661
annemin ölüm yıl dönümünde
mezarını ziyaret eder.

387
00:31:54,579 --> 00:31:57,248
Bize denk gelmemek için
sabahın köründe gider.

388
00:32:00,418 --> 00:32:03,212
Belki de bu şekilde günah çıkarıyordur.

389
00:32:27,820 --> 00:32:32,492
Toplam ücret 10 milyon yenin üstündeydi.

390
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Oğlun kırklarında bile evden çıkmıyor.

391
00:32:36,037 --> 00:32:38,414
Üstelik sana şiddet uyguluyor.

392
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Evet.

393
00:32:40,124 --> 00:32:41,125
Geçecek.

394
00:32:42,126 --> 00:32:44,879
Çabalarının karşılığını alacaksın.

395
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Önce atalarına gereken saygıyı göster.

396
00:32:50,134 --> 00:32:51,886
Başka çarem yoktu.

397
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Bayan Hosoki atalarıma
gereken özeni göstermediğimi söyledi.

398
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
Bu mu?

399
00:33:00,895 --> 00:33:02,313
Oğlum yaptı.

400
00:33:03,272 --> 00:33:05,984
Hâlâ evden çıkmıyor, eskisi gibi.

401
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Daha da fazla şiddet uyguluyor.

402
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
Ama…

403
00:33:12,407 --> 00:33:15,159
İyileşeceğine inanıyorum.

404
00:33:17,078 --> 00:33:20,957
Sonuçta Bayan Hosoki öyle dedi.

405
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Kendisi çok ünlü bir insan.

406
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
-En iyi brendi!
-Evet!

407
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
-Richard Hennessy!
-Evet!

408
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Teşekkür ederiz!

409
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Bugün buradaysam
hepsi Bayan Hosoki sayesinde.

410
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
O gece söylediklerini dinledim

411
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
ve yasak ilişkimi bitirdim.

412
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
Hayatım tamamen değişti.

413
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Şimdiki kocamla tanıştım,

414
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
çocuk sahibi oldum,

415
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
birlikte küçük bir kuyumcu dükkânı açtık

416
00:34:40,495 --> 00:34:44,707
ve şükürler olsun ki
Japonya'da 10 mağazamız var.

417
00:34:46,000 --> 00:34:50,088
Onunla tanışmasaydım
bugün kim bilir nerede olurdum.

418
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
Falcılık harika bir şey, değil mi?

419
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
İnsanın hayatını değiştiriyor.

420
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Bayan Hosoki
benim gözümde tanrıdan farksız.

421
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Evet, çok tatlı oldu. Bayıldım.

422
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Güzel.

423
00:35:06,813 --> 00:35:08,564
Tiara'yı getirelim.

424
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Tanrım, Tiara çok şirin!

425
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
-Sağ olun.
-Bayan Hosoki!

426
00:35:13,569 --> 00:35:16,697
Elinizi sıkabilir miyim?

427
00:35:17,740 --> 00:35:20,493
Gerçekten mi? İnanamıyorum!

428
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Teşekkürler.

429
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Tanrım!

430
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
-Ben de sıksam?
-Teşekkürler.

431
00:36:00,700 --> 00:36:01,909
Kahretsin!

432
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
-Geç kaldım, pardon.
-Olsun. Teşekkürler.

433
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
-Teşekkürler.
-Görüşürüz.

434
00:36:09,125 --> 00:36:10,501
Tamam, hadi gidelim.

435
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-Amanın!
-Hoşça kalın.

436
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
-Güle güle.
-Kendine iyi bak Reina.

437
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Üşütme.

438
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

439
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Hadi Reina, gir altına.

440
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Yağmura dikkat edin.

441
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Tamam, tekrar teşekkürler!

442
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
-Sıkı tutun.
-Yaşasın!

443
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
Tamam, tamam! Falcı bacı!

444
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
HOSOKI ÇILDIRDI!

445
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Kalçalarımı iyi sallıyor muyum
Bayan Hosoki?

446
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Özellikle alt tarafıma bakın!

447
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Of ya.

448
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
El falıma değil de
kalça falıma mı baksanız?

449
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
İnanmıyorum.

450
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Erkekler kalça hareketlerini
yatak odasına saklamalı.

451
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
"Hayır" diyorum!

452
00:37:47,390 --> 00:37:50,559
Bu beni durdurmaya yetmez!

453
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Yapamayacağım.

454
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
-Hayır!
-Kes şunu.

455
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Bayan Hosoki!

456
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Bir saniye.

457
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Hadi, biraz oturalım.

458
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
-Lütfen.
-Aptal!

459
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Bayan Hosoki muhteşem bir sunucu.

460
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Yönlendirmemize ihtiyacı yok.

461
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
İzleyicileri eğlendirmeyi iyi bilir.

462
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
Mantıkla değil,

463
00:38:09,870 --> 00:38:11,622
saf içgüdüyle yapar.

464
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
Gece kulüpleri ve falcılık sayesinde

465
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
hep insanlarla muhatap olmuş, tamam mı?

466
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Bence o deneyimlerinden faydalanıyor.

467
00:38:20,506 --> 00:38:23,426
Kamera önünde
rezil olduğunuz için üzgünüm.

468
00:38:25,052 --> 00:38:27,388
O kısmı yayınlamayacağız, tamam mı?

469
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Bu yönünden nefret ediyorum.

470
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Belki de verdiği sayısız mücadeleden
aldığı güçtür bu.

471
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
İkna edici konuşuyor.

472
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Hepsi uydurma, altı boş laflar.

473
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Japonlar böyle şeylere bayılıyor.

474
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Mide bulandırıcı.

475
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Skandalları mı?

476
00:38:47,450 --> 00:38:50,911
Geçmişte bazı şeyler yaşamış olabilir

477
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
ama ben bir şey duymadım.

478
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Yalan.

479
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Haftalık bir derginin

480
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
bir ifşa haberi yayımlayacağı konuşuluyor.

481
00:38:59,628 --> 00:39:03,424
Bekleyip göreceğiz
ama üst kademedekiler korkudan titriyor.

482
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
-İyi akşamlar!
-İyi akşamlar!

483
00:39:12,475 --> 00:39:16,437
Gerekirse programı bitirip
yeni birini bulurlar.

484
00:39:17,855 --> 00:39:20,066
Hem izleyiciler de hemen unutur.

485
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
Eğlence dünyası böyle.

486
00:39:23,069 --> 00:39:26,989
Zirveye ulaştıktan sonra
gidebileceğin tek yön aşağıdır.

487
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
GELECEKTE KAZUKO'YU NE BEKLİYOR?

488
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
KENDİ ALTI YILDIZLI ASTROLOJİSİ BİLE
CEVAP VEREMİYOR.

489
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
Bitirdim.

490
00:42:39,348 --> 00:42:40,349
Affedersiniz!

491
00:42:49,233 --> 00:42:52,278
Bay Kawatani bile okumadı.
İlk siz okuyun istiyorum.

492
00:42:58,325 --> 00:43:01,745
Yayınevleri ve televizyon kanalları
haftaya pazar günü

493
00:43:01,829 --> 00:43:03,789
vereceğim partide buluşacaklar.

494
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Gelebilir misin?

495
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Gelirim.

496
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
Dört gözle bekliyorum.

497
00:45:20,926 --> 00:45:22,636
Bırakın, ben hallederim.

498
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Çantanızı alayım.

499
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
Gerek yok.

500
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
İyi eğlenceler.

501
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Sizi görmek ne hoş.

502
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Merhaba.

503
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
Bayan Uozumi.

504
00:46:03,135 --> 00:46:05,637
Gelmişsiniz. Yalnız mısınız?

505
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
Evet, geçen gün için teşekkür ederim.

506
00:46:09,558 --> 00:46:12,603
Konukların hepsi
medyanın önde gelen isimleri.

507
00:46:13,103 --> 00:46:15,856
Gerçekten imparatoriçe gibi, değil mi?

508
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Olur.

509
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
Kitap iyi gidiyor mu?

510
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Evet, sanırım.

511
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Ne yazacaksınız?

512
00:46:28,368 --> 00:46:30,412
Henüz kesin değil.

513
00:46:31,079 --> 00:46:33,582
İkinizi sahnede
konuşurken görünce korktum.

514
00:46:34,082 --> 00:46:36,794
Kanalın yayınlayabileceği bir şey değildi.

515
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
Haddimi aşıyor olabilirim ama ben olsam

516
00:46:41,089 --> 00:46:43,675
Bayan Hosoki'yi kızdıracak bir şey yazmam.

517
00:46:44,176 --> 00:46:45,511
Ne konuşuyorsunuz?

518
00:46:45,594 --> 00:46:48,639
Bayan Hosoki! Hiç, öyle sohbet ediyorduk.

519
00:46:49,139 --> 00:46:50,140
İzninizle.

520
00:46:52,059 --> 00:46:54,311
Davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

521
00:46:54,937 --> 00:46:57,648
-Sonuna kadar kalabilir misin?
-Olur.

522
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Çok güzel içkilerimiz var.

523
00:47:01,401 --> 00:47:02,820
Tadını çıkar, tamam mı?

524
00:47:30,347 --> 00:47:33,016
Kalabalıklar yorucu oluyor, değil mi?

525
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
Okudum.

526
00:47:37,354 --> 00:47:38,647
Teşekkürler.

527
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
Beğendim.

528
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
İddialı kelimeler
ve havalı ifadeler kullanmışsın.

529
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
Bütün başarısız yazarlar gibi.

530
00:47:59,126 --> 00:48:01,920
Yine de yazdıkların birçoğundan iyiydi.

531
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
Ama…

532
00:48:12,222 --> 00:48:14,892
Bunu yayımlamana izin veremem.

533
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Neden?

534
00:48:17,644 --> 00:48:19,479
Nedenini gayet iyi biliyorsun.

535
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
Seninle iyi bir ikiliydik.

536
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.

537
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Ben de öyle hissettim.

538
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Ama beni üzdün.

539
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Bunların hepsi iftira, hepsi yalan.

540
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Amacım bu değildi…

541
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
Üçüncü sınıf bir magazin dergisi gibi.

542
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Romanla magazin dergisi bir mi?

543
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Bunu Kazuko Hosoki'nin hayatı
olarak okuyacaklar.

544
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
Ochiyo'yu kandırıp parasını çaldığıma,

545
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
Yasunaga'nın adını kullanmak için
zorla evlendiğime…

546
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Her bir yalana inanacaklar!

547
00:48:59,561 --> 00:49:03,148
Gerçeğin ne olduğunu ben de çözemiyorum.

548
00:49:03,982 --> 00:49:07,361
Ama başkahramanın yaşam tarzı
beni büyüledi.

549
00:49:08,987 --> 00:49:10,530
Çok fakir büyüdükten sonra

550
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
erkekler tarafından kandırılmış,
sömürülmüş ve kontrol edilmiş.

551
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Başkalarını kandırarak da olsa
para kazanmaya,

552
00:49:18,413 --> 00:49:20,499
kontrolü ele almaya çalışmış.

553
00:49:21,917 --> 00:49:26,880
Yazarken arzusunun devasa gücü
beni çok etkiledi.

554
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Bazıları kınayabilir ama okurlar…

555
00:49:30,550 --> 00:49:32,844
Böyle saçmalıklar istemedim ben!

556
00:49:35,138 --> 00:49:37,474
Dediğim gibi baştan yaz.

557
00:49:38,266 --> 00:49:39,518
Kabul etmiyorum.

558
00:49:40,811 --> 00:49:45,065
O zaman bu kitap asla gün yüzü görmeyecek.

559
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Sorun değil. Bunu öngörerek yazdım.

560
00:49:49,361 --> 00:49:50,362
Öyle mi?

561
00:49:51,154 --> 00:49:52,614
O zaman çöpü boylayacak.

562
00:50:04,001 --> 00:50:07,462
Neden kendinizle ilgili bir kitap
yayımlamak istediniz?

563
00:50:08,255 --> 00:50:10,757
Bir yayınevi istedi.

564
00:50:14,302 --> 00:50:15,721
Bir haftalık derginin

565
00:50:15,804 --> 00:50:19,057
geçmişinizi ifşa edecek
bir haber hazırladığını duydum.

566
00:50:24,479 --> 00:50:27,858
Eğlence dünyasının zirvesinden
düşmekten mi korkuyorsunuz?

567
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Ne diyorsun sen?

568
00:50:34,448 --> 00:50:37,617
Haftalık dergiyle mücadele etmek için
beni ve kitabımı

569
00:50:39,119 --> 00:50:40,328
kullanmak istediniz.

570
00:50:42,998 --> 00:50:44,958
Kitaplar benim için

571
00:50:45,709 --> 00:50:48,003
sadece geçim kaynağı değil.

572
00:50:50,714 --> 00:50:52,716
Onlar benim varlık sebebim.

573
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
Yaşama sebebim.

574
00:51:06,980 --> 00:51:09,357
Hayatta hiçbir pişmanlığınız yok mu?

575
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
İlla bir şey demem gerekiyorsa

576
00:51:15,906 --> 00:51:18,241
çocuğumun olmaması diyebilirim.

577
00:51:19,493 --> 00:51:20,577
Başka?

578
00:51:21,078 --> 00:51:22,120
Başka yok.

579
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Hiç mi?

580
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Hiç.

581
00:51:24,831 --> 00:51:25,916
Gerçekten mi?

582
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Evet.

583
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
Kitabımdaki başkahraman

584
00:51:33,006 --> 00:51:37,928
kandırılmanın ve av olmanın acısını
herkesten iyi biliyordu.

585
00:51:39,721 --> 00:51:42,015
O yüzden herkesi kandırmaya başlayınca

586
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
defalarca pişman oldu
ve vicdan azabı çekti.

587
00:51:47,145 --> 00:51:48,939
Defalarca.

588
00:51:50,232 --> 00:51:52,275
Ama geri dönemezdi.

589
00:51:52,984 --> 00:51:55,529
Paranın büyülü gücünün esiri olmuştu.

590
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Anca zayıf yanını bastırıp
ileri gidebilirdi artık.

591
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Siz de öyle hissetmediniz mi?

592
00:52:10,293 --> 00:52:13,255
Para kazanmak için ne gerekiyorsa yaptım.

593
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Başarılı olmak için ne gerekiyorsa yaptım.

594
00:52:17,008 --> 00:52:18,718
Bunun nesi yanlış?

595
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Hiç pişman değilim.

596
00:52:24,724 --> 00:52:26,143
Biliyor musun?

597
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Bana iftira atanı asla affetmem.

598
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Beni aşağı çekmeye çalışan
kimseye yenilmem!

599
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
Hayatımı böyle yaşadım ben!

600
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Kazuko Hosoki budur işte!

601
00:52:48,123 --> 00:52:50,792
Sana diyecek başka sözüm yok.

602
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Gidebilirsin.

603
00:52:59,885 --> 00:53:02,888
Kitabımı beğendiğinizi söylediniz.

604
00:53:04,055 --> 00:53:05,473
Ciddi miydiniz?

605
00:53:10,562 --> 00:53:11,563
Evet.

606
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
Ama sebebi

607
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
hayat hikâyemin ilginç olması.

608
00:53:20,572 --> 00:53:22,908
Sen sadece oradan kopya çekmişsin.

609
00:53:25,410 --> 00:53:28,914
Hayatım boyunca sayısız zorluk yaşadım.

610
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
İnanılmaz acılar çektim.

611
00:53:32,542 --> 00:53:34,586
Ama asla pes etmedim.

612
00:53:36,046 --> 00:53:40,383
Ne pahasına olursa olsun bir yol buldum.

613
00:53:41,927 --> 00:53:44,221
Bu yüzden sözümün bir ağırlığı var.

614
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
İnsanlar beni dinliyor.

615
00:53:48,892 --> 00:53:51,353
Senin yazacağın hikâyenin

616
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
böyle bir gücü olacak mı?

617
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
Bilmiyorum.

618
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Ama bir gün yazacağım.

619
00:54:10,914 --> 00:54:12,832
O zaman elinden geleni yap.

620
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
Yapacağım.

621
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori.

622
00:54:25,637 --> 00:54:27,347
Gerçek gözyaşları

623
00:54:28,181 --> 00:54:29,933
kimse yokken dökülmeli.

624
00:54:37,148 --> 00:54:38,149
Esen kalın.

625
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
Çünkü Büyük Felaket Dönemi'niz başlıyor.

626
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Fala inanmam ben.

627
00:55:20,275 --> 00:55:21,318
Alo?

628
00:55:21,818 --> 00:55:24,446
Anne, hâlâ çalışıyor musun?

629
00:55:24,988 --> 00:55:25,989
Yeni bitti.

630
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Hem de tamamen.

631
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Eve mi geliyorsun?

632
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Evet.

633
00:55:32,495 --> 00:55:34,164
Hemen geleceğim, bekle beni.

634
00:55:34,664 --> 00:55:35,665
Tamam.

635
00:55:36,333 --> 00:55:37,334
Görüşürüz.

636
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiara?

637
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Tiara?

638
00:56:32,931 --> 00:56:33,932
Tiara?

639
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Tiara?

640
00:56:44,025 --> 00:56:45,026
Tiara?

641
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Tiara.

642
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Nereye gitti bu?

643
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Tiara.

644
00:57:05,547 --> 00:57:06,548
Tiara?

645
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
Tiara!

646
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Cehennemi boylayacaksın.

647
00:58:05,773 --> 00:58:08,443
Cehennemi çok gördüm.

648
00:58:09,360 --> 00:58:11,321
Beni hiç korkutmuyor.

649
00:58:23,875 --> 00:58:25,251
2006 yılında

650
00:58:26,002 --> 00:58:30,715
Weekly Gendai dergisi 15 hafta boyunca
Kazuko'yla ilgili makaleler yayımladı.

651
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Kazuko'nun geçmiş skandalları
gün yüzüne çıkarıldı.

652
00:58:36,429 --> 00:58:39,474
Kazuko televizyonu bırakmak zorunda kaldı

653
00:58:39,974 --> 00:58:44,103
ve ortadan kayboldu.

654
00:58:49,984 --> 00:58:50,985
Ancak…

655
00:58:52,737 --> 00:58:55,365
Falcı olarak çalışmaya devam etti.

656
00:58:55,865 --> 00:58:58,993
Altı Yıldızlı Astroloji adlı
bir internet sitesi kurup

657
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
televizyondakinin 10 katını kazandı

658
00:59:01,913 --> 00:59:04,791
ve yıllık geliri yedi milyar yeni aştı.

659
00:59:06,042 --> 00:59:12,423
İlerleyen yaşlarında yeğenini evlat edindi
ve ailesiyle huzurlu bir hayat yaşadı.

660
00:59:13,508 --> 00:59:15,009
Kazuko Hosoki

661
00:59:15,718 --> 00:59:17,136
istediği her şeyi

662
00:59:18,179 --> 00:59:20,223
elde etmeyi başardı.

663
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

664
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
8 KASIM 2021'DE
83 YAŞINDA ÖLDÜ

665
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay