Бывший премьер-министр Нобусукэ Киси, глава похоронного комитета,
произнесет траурную речь.
ПОХОРОНЫ МАСАТАКИ ЯСУНАГИ
Господин Ясунага. В трудные времена как у нас в стране, так и за рубежом…
ПОСЛЕДНИЙ ЭПИЗОД
…лидеры всех слоев общества обращались к вам за советом.
И вы всем помогали.
Опираясь на мудрость всех эпох и культур,
вы объясняли фундаментальные принципы.
Этого человека больше нет с нами.
Какой путь выберет Япония?
Прошу.
Господин Ясунага!
Простите, что меня не было рядом с вами, господин Ясунага!
Эй, нам же ничего не видно!
Господин Ясунага!
Семья Ясунаги подала в суд Токио
прошение об аннулировании его брака с Кадзуко.
Через посредника
их брак был признан недействительным.
Я ложусь спать.
Да, спокойной ночи.
Но Кадзуко постоянно представлялась законной супругой Ясунаги,
чтобы укрепить свое влияние.
ВЕРНИТЕ МНЕ МОЕГО МУЖА!
Во время работы с Тиёко Симакурой
Кадзуко досконально изучила, как понравиться прессе
и привлечь ее на свою сторону.
И, разумеется,
Кадзуко Хосоки, гадалка с уникальной личной историей,
привлекла всеобщее внимание.
«ХАНСИН» — ЧЕМПИОН СПУСТЯ 21 ГОД!
Она предсказала два крупных и важных для публики события.
Эти точные попадания
обеспечили ей место в развлекательных шоу,
хотя остальные ее предсказания оказались неверны.
АКИНА НАКАМОРИ
Экономика бурно развивалась.
Пока Кадзуко медленно строила свою карьеру телезвезды,
ее книги по гаданию разлетались как горячие пирожки.
ПРОДАНО 5 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!
МИРЭЙ СЭЙ (77) НАСТАВНИЦА ПО ГАДАНИЮ
ВСТРЕТИЛАСЬ С КАДЗУКО ХОСОКИ В 1973 ГОДУ
Спасибо, что дождались.
Я согласилась на встречу, решив, что это продолжение интервью
для того еженедельника.
Вы дали интервью еженедельнику?
Они обещали разоблачить злодеяния этой женщины.
Так что же
вы желаете у меня спросить?
Я слышала, что вы были наставницей госпожи Хосоки.
Это она так сказала?
Это неправда?
Было время, когда она часто приходила за советом,
и я растолковала ей основы Четырех столпов судьбы.
Но называть меня своей наставницей…
Если честно, я нахожу это оскорбительным.
Я слышала, вы одолжили ей книги.
Да.
Но за 20 лет она не удосужилась их вернуть.
Через год вышла ее первая книга.
Чтобы стать предсказательницей, недостаточно поверхностных знаний.
Я велела ей отучиться минимум десять лет, прежде чем приступать к делу.
Она уверяет, что изучала Четыре столпа судьбы у Ясунаги.
Специализация господина Ясунаги — это И Цзин, Книга перемен.
Четыре столпа судьбы он никогда не изучал всерьез.
Вы наверняка в своей книге выставите ее в хорошем свете.
У меня нет таких намерений.
Я прошу вас уйти.
Еще один вопрос.
Что вы думаете о нынешней госпоже Хосоки?
Гадание — опасная штука.
Опасная?
Одна ошибка — и в твоих руках оказывается власть над чужими судьбами.
Некоторым это доставляет удовольствие.
И сейчас она
ведет себя как человек, облеченный властью.
Но знаете,
мне ее даже немного жаль.
Вам ее жалко?
Теперь, когда она создала ложную личность по имени Кадзуко Хосоки,
путь назад для нее отрезан.
Ей и дальше придется жить с этой ложной личностью.
Это как носить обильный макияж.
Одна ложь наслаивается на другую.
Ваша книга, скорее всего, добавит еще один слой лжи.
Удача этой женщины постепенно сойдет на нет.
Если говорить словами, которые она так бездумно выдумала,
в следующем году…
Цикл великих бедствий.
У госпожи Хосоки наступит Цикл великих бедствий.
Никто не может противиться судьбе.
Судьба власть предержащих крайне печальна.
Так уж заведено.
Что ты делаешь?
Домик.
Для кого домик?
Для муравьев?
Для божьих коровок?
Это дом для нас с тобой.
Кажется, мама не будет писать эту книгу.
Ну и ладно.
Что?
Ты не против?
Если я сдамся,
у нас еще долго не будет дома.
Ну и пускай. Я построю его для нас.
Понятно.
Спасибо.
Алло?
Господин Теппей Янаги?
Я получил ваше сообщение.
Откуда у вас мой номер?
От человека из клана Эдогава.
Простите за звонок.
Я слышала, вы были правой рукой Масаи Хотты,
главы клана.
Вы бы не могли рассказать о госпоже Хосоки и господине Хотте?
Можете приехать в мэрию Касивы завтра в девять утра?
Их селят в бараки, хуже свинарников,
и отбирают большую часть пособий.
Это бизнес на бедных?
Как красиво вы выразились.
Якудза процветали только в эпоху Сёва.
После краха экономики мы отчаянно пытаемся выжить.
Так что вы хотите узнать о нашем главаре Хотте?
Госпожа Хосоки сказала, что он был единственным мужчиной,
которого она любила.
Но от других я слышала,
что они были…
Вы думаете, их связывала жадность?
Да.
Босс был якудза старой закалки.
Он не умел зарабатывать, поэтому полагался на ее доходы.
А ее привлекало его положение главы клана Эдогава.
Стоило назвать его имя, и все ей в ножки кланялись.
Через него она свела дружбу с главными боссами якудза
и стала решалой, может запросто позвонить любому.
У нее до сих пор есть связи с якудза?
Но в наше время приходится таиться.
Значит, она была с Хоттой вовсе не из-за любви к нему?
Я этого не говорил.
Можете объяснить?
Когда она увидела босса при смерти…
Погодите.
Они же расстались после истории с Симакурой?
У босса диагностировали рак, и он вернулся к ней.
И она приняла его без лишних слов.
Вкусно?
Отвратительно.
Раз у тебя остались силы говорить гадости, значит, пока еще не умираешь.
Я проживу до ста лет.
Можно еще немного?
Так и проявляется преданность.
Боссу было очень комфортно рядом с ней.
Казалось, что они прожили всю жизнь вместе.
У якудза редко бывает такой счастливый конец.
Я не большой спец по вопросам любви и романтики.
Но им было предопределено судьбой быть вместе до конца.
Судьбой…
Отношения мужчины и женщины невозможно описать одним словом.
Вы видели госпожу Хосоки в последнее время?
Ну, я иногда подрабатываю там-сям.
И что это за подработки?
Какая разница?
Она невероятно предана своим союзникам, но раздавит любого, кто пойдет против нее.
Она не женщина главы якудза. Она сама якудза.
Советую быть с ней осторожнее.
Каватани!
Что там за хрень с твоей писакой?
Видите ли,
госпожа Уодзуми — не писака, а уважаемый автор.
Престижные премии получают толпы новичков.
Если нет второй книги, ты не писатель!
Босс ждет ее с извинениями.
Понял.
Уволь ее и найди другого борзописца.
Что? Вы велели уволить ее?
Господин.
Как это неприятно.
Вы всё слышали?
Да.
Вы не отвечаете на звонки госпожи Хосоки, верно?
Ее это крайне удивило,
и она наняла якудза последить за вами.
Якудза?
Ясно, подработки.
- Что? - Ничего.
Она перешагнула через меня
и позвонила президенту компании.
Мой начальник запаниковал.
Вы говорили с ее братом и родными Ясунаги?
Наслушались неприглядных историй о госпоже Хосоки?
Да.
И вы пришли сюда, чтобы рассказать мне?
Нет.
Просто я засомневалась, что стоит дописывать эту книгу.
Ходят слухи,
что еженедельный журнал готовит разоблачение госпожи Хосоки.
Вы знали?
Ну надо же. Это бывший муж вам сказал?
Да.
Якобы она заставляет меня писать хвалебную книгу,
чтобы защититься от разоблачений.
Это правда?
Похоже, так решило начальство.
Господин Каватани, вы всё знали?
Я думал, это ваш шанс опубликовать вторую книгу.
Я большой поклонник вашего романа.
Единственного изданного.
Я знал, что вы будете писать, ни под кого не подстраиваясь.
Такое чтиво как раз по мне.
Подыграйте им понарошку и напишите то, что сочтете нужным.
Я постараюсь вас защитить.
Хотя вряд ли вам это поможет.
Или вы потеряли интерес к книге?
Нет, я умираю от желания ее написать.
Правда?
Но меня же уволили.
Забудьте обо всём, что слышали.
Меня может уволить госпожа Хосоки.
Ну что же…
Она непредсказуема.
Значит, мне нужно пойти и извиниться?
Извините.
Добрый день, госпожа.
Здравствуйте.
Здравствуйте, госпожа.
ГОСПОЖА КАДЗУКО ХОСОКИ
О, Каватани, ты здесь?
Я, это…
Я…
Прошу.
Чем обязана визитом?
Госпожа Уодзуми хочет извиниться.
Извиниться?
Да.
Простите, что самовольничала и не отвечала на звонки.
Надеюсь, ты не предашь мое доверие, тайно вынюхивая всякие секреты.
Мне всё равно, с кем ты беседуешь.
Но Хисао — позор моей семьи, у него два привода в полицию.
А дочь господина Ясунаги
завидует, что он предпочел ей меня.
Наверняка они оба вылили на меня кучу лживых помоев.
Вы хотите, чтобы я отказалась от книги?
Не смеши. Ну что за глупости?
Кому еще поручить? Ты же готовишь шедевр, верно?
Но помни…
Никаких лживых слухов, которые могут меня опорочить.
Это ясно?
Ясно.
Войдите.
Простите, что прерываю.
Но времени очень мало.
Не могли вы уделить мне внимание?
Конечно, мы уже закончили.
Да, спасибо.
Тогда мы удаляемся.
Эй.
Раз уж вы здесь, не уходите, посмотрите мое шоу.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Увидимся на следующей неделе!
До свидания!
Всё, снято! Всем спасибо за работу!
Не обижайтесь, госпожа Хосоки!
Пойдемте, господин HG.
- Спасибо. - Хорошая работа.
- Так держать! - Спасибо.
Сегодня в студии гость, который хочет, чтобы я прочла его судьбу.
Не знаю, стоит ли это показывать, но давайте запишем.
Это займет максимум полчаса.
Порой нужны приятные сюрпризы.
Ладно, давайте.
Хорошо.
Можно, господин Ядзава?
Да, ну…
Так что?
Извините, одну минуту.
Да, госпожа Хосоки!
Давайте поскорее приступим!
Спасибо.
Камера пишет?
Да, пишет.
Пожалуйста, останьтесь еще ненадолго.
Иди к нам, Минори.
Ну что ты стоишь? Иди сюда.
Сумка.
Спасибо.
Подключаем микрофон.
Она готова.
Тогда начинаем.
Поехали.
Для начала назови свое имя и дату рождения.
- Что? - Что? Нервничаешь?
Любой бы нервничал, если бы его вот так вызвали.
Так всегда бывает,
когда новичка внезапно вытаскивают на сцену.
Но ведь вы сами ее вытащили?
Прошу прощения.
Честно говоря, мы на пределе, она нами помыкает.
Ну что ты несешь?
Ну что? Ты немного успокоилась?
Да.
Тогда назови имя и дату рождения.
Не волнуйся.
Они запикают всё, что ты желаешь сохранить в тайне.
Тебе даже лицо заблюрят.
Минори Уодзуми.
Родилась 12 июля 1969 года.
И твоя профессия?
Я писатель.
Писатель?
Я никогда не слышала о Минори Уодзуми.
У меня пока вышла только одна книга.
То есть писатель из тебя никудышный.
Давайте подбирать слова чуть осторожнее.
Ой, простите, дурная привычка.
Хорошо, что вы это признаёте. Да?
Итак…
У тебя был Цикл великих бедствий.
Ты это знала?
Да.
Не везло с мужчинами, так?
Да.
Вы разбежались.
Что?
Ты с ним развелась.
Да, мы в разводе.
Я так и думала.
Ты угрюмая и лишена очарования.
Неудивительно, что мужчины от тебя бегут.
Карьера у тебя не заладилась,
да и жизнь тебя потрепала.
Наверняка тебя терзают сожаления, и ты тонешь в своих печалях.
Я права?
Да.
Но ничего.
Ты еще встретишь того, кто тебя спасет.
Нет.
Ты уже встретила.
Эта встреча…
Ты должна ценить ее.
Я поделюсь своим беспокойством?
Конечно.
У меня большие проблемы
с книгой, которую я сейчас пишу.
Какие?
Я опрашиваю людей, чтобы описать жизнь одной женщины.
Но эта героиня
оказалась гораздо сложнее, чем я ожидала.
Тем лучше.
Многогранный персонаж гораздо интереснее, чем однобокий.
Да.
Она действительно на редкость интересная личность.
Вот только…
Только что?
Она лжет мне в глаза.
Чтоб меня…
Если верить ее словам,
то героиня была игрушкой в руках жестокой судьбы.
Она отчаянно сражалась и вышла победительницей.
Но есть другая сторона.
Она обманывала людей, шла по головам, и так заполучила богатство и власть.
Злодейка с гнилым нутром.
И как же ты ее опишешь?
Я напишу свою собственную книгу.
Выберешь путь неудачливого писателя?
Да.
Это крайне интересно.
Я бы почитала твою книгу.
«АВТОПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ» МИНОРИ УОДЗУМИ
«АВТОПОРТРЕТ МОЕЙ МАСКИ»
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Наше детство выпало на несчастливые времена.
Постоянное чувство голода.
Поэтому наше поколение такое жадное.
Кадзуко — яркий тому пример.
Однажды
мама на все деньги купила пиво на черном рынке.
Но в бутылках оказался ячменный чай.
Кадзуко решила, что раз нас обманули, надо обмануть кого-то другого,
и попыталась перепродать пиво.
Спасибо!
Спасибо.
Обманула, соплячка!
В общем, ничего у нас не вышло.
- Мам. - Да?
Слабые — легкая добыча, да?
Виноват обманутый, а не обманщик?
Обманывать людей нехорошо.
Кадзуко.
Кто творит зло, попадает прямиком в ад.
В итоге она всю жизнь шла наперекор маминым словам.
Даже сейчас, каждый год она обязательно
ходит к маме на могилу в день ее смерти.
Рано утром, чтобы не столкнуться с нами.
Может, таково ее искупление.
Общая стоимость составила более десяти миллионов иен.
Ваш сын — затворник, хоть ему за 40.
Он жесток по отношению к вам.
Да.
Всё будет хорошо.
Ваш тяжкий труд принесет плоды.
Исполните надлежащие ритуалы в честь предков.
У меня не было выбора.
Госпожа Хосоки сказала, что я недостаточно сделала для предков.
А, это?
Это мой сын.
Он, как всегда, сидит дома как сыч.
Стал еще агрессивнее.
Но…
Я верю, что всё наладится.
Потому что так сказала госпожа Хосоки.
А она известная личность.
- Лучший бренди! - Да!
- Ричард Хеннесси! - Да!
Спасибо за заказ!
Я обязана госпоже Хосоки всем, что у меня есть.
Я в ту же ночь последовала ее совету
и разорвала отношения с любовником.
Моя жизнь полностью изменилась.
Я встретила мужа,
родила детей.
Мы открыли небольшой ювелирный магазин,
и, к счастью, теперь у нас десять магазинов по всей Японии.
Если бы не она, кто знает, где бы я была сегодня?
Гадание — великая вещь.
Оно в силах изменить нашу жизнь.
Госпожа Хосоки для меня как богиня.
Да, это миленько. Мне нравится.
Отлично.
Давайте позовем Тиару.
Ой, Тиара такая милашка!
- Спасибо. - Госпожа Хосоки!
Пожалуйста, позвольте пожать вам руку.
Правда? Не могу поверить!
Спасибо.
Не может быть!
- Можно мне тоже? - Спасибо.
Зараза.
- Извините за опоздание. - Ничего. Спасибо.
- Спасибо. - До свидания.
Ладно, поехали домой.
- Тяжелая. - Пока.
- Береги себя, Рейна.
Не простудись.
- Пока. - Пока.
Давай, Рейна, садись.
Не промокните.
Хорошо, еще раз спасибо!
- Держись крепче. - Да.
ДЕТСКИЙ САД «ВАКАБА»
КАДЗУКО ХОСОКИ — РЕЙЗОР РАМОН HG
ХОСОКИ В ЯРОСТИ!
Как вам мои бёдра, госпожа Хосоки?
Обратите внимание на нижнюю половину!
Ой, мамочки.
Сумеете прочитать судьбу по бедрам, вместо ладоней?
Ухохочешься.
Мужчины должны двигать бедрами только в постели.
Мой ответ: «Сэй»!
Меня это не остановит.
С меня хватит!
- Сэй! - Прекратите.
Госпожа Хосоки!
Подождите.
Тихо-тихо. Давайте присядем.
- Пожалуйста. - Идиот!
Госпожа Хосоки — гениальная ведущая.
Ей не нужны наши указания.
Она угадывает, как развлечь зрителей.
Не логикой,
а чистым инстинктом.
Работа в ночных клубах и гадание
требовали тесного общения с людьми.
Думаю, она черпает силы из этого опыта.
Извини, что тебя унизили на камеру.
Но это не выйдет в эфир.
Я ненавижу эту ее сторону.
Может, это сила, приобретенная в бесчисленных битвах.
Ее слова очень убедительны.
Это блеф. Полная бессмыслица.
Японцы любят такой контент.
И мне от этого тошно.
Ее скандалы?
Ну, может, у нее и были какие-то заморочки в прошлом,
но я ничего об этом не слышал.
Это ложь.
Ходят слухи,
что еженедельный журнал готовит разоблачение.
Посмотрим, что будет, но начальство уже трясется от страха.
- Доброй ночи! - Доброй ночи!
Если придется,
они запросто закроют шоу и найдут кого-то другого.
У зрителей короткая память.
Таков уж мир шоу-бизнеса.
Если ты на вершине, то дальше только один путь — вниз.
ЧТО ЖДЕТ КАДЗУКО В БУДУЩЕМ?
ДАЖЕ ЕЕ АСТРОЛОГИЯ ШЕСТИ ЗВЕЗД НЕ МОЖЕТ ДАТЬ ОТВЕТА.
Я закончила.
Простите!
Даже господин Каватани не читал. Вы будете первой.
В следующее воскресенье я приглашаю издательства и телеканалы
к себе на вечеринку.
Ты придешь?
Приду.
Буду ждать.
Прошу, оставьте это мне.
Позвольте вашу сумку.
Спасибо, не стоит.
Приятного вечера.
Рад вас видеть.
Здравствуйте.
Госпожа Уодзуми.
И вы тоже здесь.
Вы одна?
Да, спасибо за недавнюю помощь.
Все гости здесь — важные шишки, медиамагнаты.
А она как истинная императрица.
- Можно вас на минутку? - Да.
Как работа над книгой? Идет?
Да, кажется.
О чём вы напишете?
Пока точно не знаю.
Я переживал, глядя на вас на сцене.
Это нельзя выпускать в эфир.
Может, я перехожу границы дозволенного,
но не стоит злить госпожу Хосоки.
О чём разговор?
О, госпожа Хосоки! Ни о чём, просто светская беседа.
Простите.
Спасибо, что пригласили.
Останешься до конца?
Да.
Богатый выбор напитков.
Наслаждайся.
Большие толпы утомляют?
Я прочла.
Спасибо.
Получила удовольствие.
Использование неоправданно сложных слов и вычурных выражений
типично для несостоявшегося автора.
И всё же твой текст лучше, чем у многих других.
Тем не менее…
…я не могу позволить это опубликовать.
Почему?
Ты прекрасно знаешь почему.
Мы с тобой сработались.
Я думала, мы понимаем друг друга.
Я тоже так думала.
Но ты меня подвела.
Все эти лживые истории — клевета.
Я не хотела…
Желтуха, заштатный таблоид.
Книга и таблоид — это разные вещи.
Читатели увидят в этом биографию Кадзуко Хосоки.
Обманула Отиё и присвоила ее деньги.
Женила на себе Ясунагу, чтобы наживаться на его имени.
Люди поверят в это вранье!
Я не могу понять, где правда, а где ложь.
Но меня заворожил образ жизни главной героини.
Она выросла в крайней нищете,
в молодости ее обманывали, эксплуатировали и контролировали мужчины.
И она сама стала обманывать, чтобы разбогатеть и контролировать других.
Когда я села писать книгу, меня поразила сила ее устремлений.
Кто-то ее осудит, но читатели…
Я не желаю слушать этот бред!
Перепишешь всё так, как я укажу.
Этого не будет.
Тогда эта книга никогда не увидит свет.
Я не против. Я знала, что так может случиться.
Вот как?
Тогда это отправится в мусор.
Зачем вам вообще нужна была книга о своей жизни?
По просьбе издательства.
Я слышала, что еженедельный журнал
намерен раскрыть ваше прошлое.
Вы боитесь упасть с вершины индустрии развлечений?
Что ты болтаешь?
Как оружие против журнала вы хотели использовать меня
и мой роман.
Вот только для меня книги —
не просто способ заработать.
В них смысл моего существования.
Смысл моей жизни.
Неужели вы ни о чём не жалеете?
Если назвать что-то одно…
Сожалею, что у меня нет детей.
И больше ни о чём?
Больше ни о чём.
Совсем?
Да.
Правда?
Да.
Главная героиня моей книги
лучше всех знала, каково это, когда тебя обманывают и обирают.
Да, она обманывала других,
но каждый раз жалела об этом, мучилась угрызениями совести.
Снова и снова.
Но пути назад уже не было.
Она стала пленницей магической силы денег.
И она шла вперед, не давая воли своей слабости.
Разве вы не чувствовали того же?
Я любой ценой старалась разбогатеть.
Я делала всё, чтобы добиться успеха.
Что в этом плохого?
Я ни о чём не жалею.
Знаешь что?
Я не прощу тех, кто меня оклеветал.
Я не уступлю тем, кто пытается меня растоптать.
Это мой образ жизни.
Такая уж Кадзуко Хосоки.
Мне больше нечего тебе сказать.
Ты свободна.
Вы сказали, что вам понравилась моя книга.
Это правда?
Да.
Но лишь потому,
что у меня увлекательная жизнь.
А ты ее просто обрисовала.
Я пережила бесчисленные трудности.
Испытала невыносимую боль.
Но никогда не сдавалась.
Чего бы мне это ни стоило, я всегда находила выход.
Поэтому мои слова имеют такую силу.
И ко мне все прислушиваются.
А в тех книгах, что ты еще напишешь,
будет эта сила?
Не знаю.
Но однажды непременно напишу.
Ты уж постарайся.
Постараюсь.
Минори.
Настоящие слезы
льются, когда никто не видит.
Берегите себя.
У вас начинается Цикл великих бедствий.
Я не верю в гадания.
Алло?
Мамочка, ты еще работаешь?
Только закончила.
Всё закончила.
Ты уже едешь домой?
Да.
Жди, я скоро буду.
Хорошо.
Пока.
Тиара?
Тиара.
Куда она делась?
Тиара.
Тиара?
Тиара.
Ты отправишься прямиком в ад.
Я много раз видела ад.
Он мне не страшен.
В 2006 году
журнал «Гэндай» 15 недель подряд публиковал статьи против Кадзуко Хосоки.
Он раскрыл все ее прошлые грязные тайны.
Кадзуко пришлось отказаться от привычных телешоу,
полностью исчезнув с экранов.
Однако…
Она продолжила заниматься гаданием
и запустила сайт по Астрологии шести звезд.
Ее заработки выросли в десять раз,
доходя до семи миллиардов в год.
В последние годы она удочерила племянницу и спокойно жила в окружении семьи.
Кадзуко Хосоки
сумела добиться
всего, чего хотела.
КАДЗУКО ХОСОКИ
СКОНЧАЛАСЬ 8 НОЯБРЯ 2021 ГОДА В ВОЗРАСТЕ 83 ЛЕТ
ПРЯМИКОМ В АД
Перевод субтитров: Светлана Зайцева