1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi, ex primo ministro
e presidente del comitato funebre,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
condividerà ora un elogio.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Signor Yasunaga.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
Quando c'erano problemi
in patria e all'estero,

5
00:00:22,147 --> 00:00:27,360
i leader di tutti i settori
venivano a chiedere la sua guida.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
Quando li riceveva,

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,450
attingeva agli insegnamenti
di ogni epoca e cultura,

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,203
illustrando i principi fondamentali.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Lei non è più con noi.

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Che ne sarà del Giappone?

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Avanti, prego.

12
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Signor Yasunaga!

13
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Mi perdoni per non esserle stata accanto,
signor Yasunaga!

14
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Ehi, non vediamo niente!

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Signor Yasunaga!

16
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Quanto al matrimonio di Kazuko e Yasunaga,

17
00:02:06,376 --> 00:02:10,088
la famiglia di lui ha chiesto
al tribunale di Tokyo di annullarlo.

18
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
Grazie alla mediazione,

19
00:02:12,090 --> 00:02:15,385
il matrimonio è stato annullato
nel registro di famiglia.

20
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Vado a letto.

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Ok, buonanotte.

22
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
Ma Kazuko continuava a dichiarare
di essere la moglie di Yasunaga,

23
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
per accrescere la sua influenza.

24
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
RIDATEMI MIO MARITO!

25
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Dopo aver fatto da manager
a Chiyoko Shimakura,

26
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Kazuko sapeva bene cosa piaceva ai media

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
e come portarli dalla sua parte.

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
E infatti,

29
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
Kazuko Hosoki, una chiaroveggente
con una storia personale unica,

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
aveva attirato l'attenzione del pubblico.

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
HANSHIN IN VETTA DOPO 21 ANNI!

32
00:03:00,263 --> 00:03:04,392
Da allora, ha predetto due eventi
di grande interesse pubblico.

33
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Le sue predizioni esatte

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
l'hanno resa
un'ospite popolare nei varietà.

35
00:03:09,189 --> 00:03:13,443
Ma gran parte delle sue altre previsioni
erano sbagliate.

36
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

37
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
L'economia era in crescita.

38
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Mentre Kazuko si costruiva
una carriera da celebrità televisiva,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
i suoi libri sulle predizioni
volavano via dagli scaffali.

40
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
CINQUE MILIONI DI COPIE VENDUTE!

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
MIREI SEI (77)
MENTORE DI KAZUKO

42
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
CONOBBE KAZUKO HOSOKI NEL 1973

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Grazie per aver atteso.

44
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Ho accettato solo perché pensavo
che fosse una continuazione

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
dell'intervista di quel settimanale.

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
Un settimanale l'ha intervistata?

47
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
Volevano smascherare
le malefatte di quella donna.

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Allora,

49
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
cosa vuole chiedermi?

50
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
Ho saputo che è stata
la mentore di chiaroveggenza della Hosoki.

51
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
È stata quella donna a dirlo?

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Non è vero?

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
C'è stato un periodo
in cui veniva spesso da me per consigli.

54
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
Le ho insegnato le basi
dei Quattro pilastri del destino.

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Ma essere definita la sua mentore…

56
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
A essere sincera,

57
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
lo trovo irrispettoso.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Ho saputo che le ha prestato dei libri.

59
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Sì.

60
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
Ma dopo 20 anni,
non me li ha ancora restituiti.

61
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Il suo primo libro
è stato pubblicato un anno dopo.

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Se vuoi essere un'indovina,
i trucchi superficiali non bastano.

63
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Le avevo detto di studiare
almeno dieci anni prima di fare qualcosa.

64
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
Ha detto che anche Yasunaga
le ha insegnato i Quattro pilastri.

65
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
Il sig. Yasunaga era specializzato
nell'I Ching,

66
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
ma non aveva seriamente studiato
i Quattro pilastri del destino.

67
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Probabilmente scriverà il libro
per metterla in buona luce.

68
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
No, non è mia intenzione.

69
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Potrebbe andarsene, per favore?

70
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
Un'ultima domanda.

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Cosa pensa della signora Hosoki di oggi?

72
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
La chiaroveggenza è una cosa pericolosa.

73
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
Pericolosa?

74
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
Un errore ti trasforma in qualcuno
che controlla il destino altrui.

75
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Alcuni ne traggono perfino piacere.

76
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
Al momento,

77
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
si comporta come una persona potente,
non è vero?

78
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
Inoltre,

79
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
provo un po' di pena per lei.

80
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Pena, dice?

81
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Ora che ha creato questa finta persona
chiamata Kazuko Hosoki,

82
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
non può più tornare indietro.

83
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Deve continuare a vivere
come questa finta persona.

84
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
È come indossare un trucco pesante.

85
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Una bugia si sovrappone a un'altra.

86
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
Il suo libro probabilmente
aggiungerà un altro strato di bugie.

87
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
La fortuna di quella donna
è destinata a calare gradualmente.

88
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Se dovessi usare le parole
che ha creato così egoisticamente,

89
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
l'anno prossimo sarà…

90
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Il suo periodo di grande calamità.

91
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
La sig.ra Hosoki stessa
entrerà nel periodo di grande calamità.

92
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
Nessuno può resistere al proprio destino.

93
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Il destino di chi è al potere
è miserabile.

94
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
È solo questione di tempo.

95
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Cosa stai facendo?

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Una casa.

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Una casa per chi?

98
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Le formiche?

99
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Le coccinelle?

100
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
È una casa per te e per me.

101
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Credo che la mamma smetterà
di scrivere il suo libro.

102
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Va bene.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Cosa?

104
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Ti va bene?

105
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Se rinuncio,

106
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
non avremo una casa per un po'.

107
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
Va bene. Ne costruirò una per noi.

108
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Capisco.

109
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Grazie.

110
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Pronto?

111
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Il signor Teppei Yanagi?

112
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Ho ricevuto il suo messaggio.

113
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Come ha avuto il mio numero?

114
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Da qualcuno legato alla famiglia Edogawa.

115
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Scusi la chiamata improvvisa.

116
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
So che era il braccio destro
di Masaya Hotta,

117
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
il capo della famiglia.

118
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
Potrebbe parlare
della signora Hosoki e del signor Hotta?

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Può venire al municipio di Kashiwa
domani alle 9:00?

120
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Li mettono in alloggi simili a porcili

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
e si prendono i loro soldi
dell'assistenza pubblica.

122
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
Un business della povertà?

123
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
È una definizione elegante.

124
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
Lo stile di vita yakuza
è sopravvissuto fino all'era Shōwa.

125
00:10:11,902 --> 00:10:16,282
Da quando la bolla è scoppiata, disperati,
abbiamo cercato di sopravvivere.

126
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
Cosa vuole sapere sul nostro capo, Hotta?

127
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
La signora Hosoki mi ha detto
che era l'unico uomo che avesse mai amato.

128
00:10:28,294 --> 00:10:30,129
Ma dopo aver parlato con altri,

129
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
in realtà loro…

130
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Pensa che fossero legati dall'avidità?

131
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Sì.

132
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Il boss era uno yakuza vecchio stampo.

133
00:10:41,057 --> 00:10:45,269
Non sapeva fare soldi,
quindi si affidava al reddito di lei.

134
00:10:45,770 --> 00:10:49,357
Lei era attratta dal titolo
di capo della famiglia Edogawa.

135
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Bastava fare il suo nome
per far inchinare tutti.

136
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
Ha conosciuto
i grandi capi della yakuza tramite lui

137
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
e ora si atteggia a fixer
che può chiamarli a piacimento.

138
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
Ha ancora contatti con la yakuza?

139
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Ma oggi deve farlo di nascosto.

140
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
Quindi non era legata al signor Hotta
per amore, vero?

141
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
Non ho detto questo.

142
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Cosa intende?

143
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Quando ha visto il boss in punto di morte…

144
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Aspetti.

145
00:11:36,862 --> 00:11:40,032
Non si erano lasciati
dopo ciò che è accaduto con Shimakura?

146
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
Il capo aveva un cancro terminale,
così è tornato da lei.

147
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
E lei lo ha accolto senza dire una parola.

148
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Era buono?

149
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Faceva schifo.

150
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Se riesci a dire cose così,
non morirai tanto presto.

151
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Vivrò fino a 100 anni.

152
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Vorrei un altro boccone.

153
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Quella si chiama dedizione.

154
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
Anche il capo era completamente
a suo agio in sua presenza.

155
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Come una coppia sposata
che ha vissuto insieme.

156
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
È raro che un membro della yakuza
abbia un lieto fine del genere.

157
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Non so molto di amore e romanticismo.

158
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Ma credo che il loro destino
fosse stare insieme fino alla fine.

159
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Il destino…

160
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
Non si può riassumere un rapporto
tra un uomo e una donna in una parola.

161
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Ha visto la signora Hosoki ultimamente?

162
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Beh, faccio qualche lavoretto qua e là.

163
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Che tipo di lavoretti?

164
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Non importa, no?

165
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
È leale con i suoi alleati,

166
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
ma se le ti metti contro,
ti schiaccia senza pietà.

167
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
Non è la donna di uno yakuza.
Lei è yakuza.

168
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
Anche lei farebbe meglio a stare attenta.

169
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Kawatani!

170
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Che diavolo ha la tua ghostwriter?

171
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Beh, vede,

172
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
la sig.ra Uozumi non lo è,
è un'autrice rispettabile.

173
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
Ci sono un sacco di esordienti
che vincono premi!

174
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Non è una scrittrice
se non pubblica un secondo libro!

175
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
Il capo vuole che la scrittrice
vada a scusarsi.

176
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Capito.

177
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Allora licenziala e trovane un'altra!

178
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
Cosa? Ha detto di licenziarla?

179
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
Signore!

180
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Questo farà male.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Oh.

182
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
Ha sentito?

183
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Sì.

184
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Ultimamente non risponde
alle chiamate della signora Hosoki, vero?

185
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
Le è sembrato strano,

186
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
quindi ha pagato la yakuza
per indagare su di lei.

187
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
La yakuza?

188
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Ah, i loro lavoretti.

189
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
- Cosa?
- Niente.

190
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Mi ha scavalcato
e ha chiamato direttamente il presidente.

191
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
Il mio capo è andato nel panico.

192
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Ha parlato con suo fratello
e la famiglia di Yasunaga?

193
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Ha sentito storie scomode
sulla signora Hosoki?

194
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Sì.

195
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Ed è venuta fin qui per dirmelo?

196
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
No.

197
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Non ero sicura di voler continuare
a scrivere questo libro.

198
00:16:49,299 --> 00:16:54,388
Si dice che una rivista stia preparando
una campagna contro la sig.ra Hosoki.

199
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Lo sapeva?

200
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Oh, cielo.
Glielo ha detto il suo ex marito?

201
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Sì.

202
00:17:03,063 --> 00:17:06,608
Ha detto che lei mi sta facendo scrivere
un libro lusinghiero

203
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
per contrastare l'articolo.

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
È vero?

205
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Pare che i piani alti abbiano deciso così.

206
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Quindi lo sapeva, signor Kawatani?

207
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Pensavo fosse la sua occasione
per pubblicare il suo secondo libro.

208
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Sono un fan del suo libro.

209
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
Beh, ne ho pubblicato solo uno.

210
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Sapevo che avrebbe scritto
senza compiacere nessuno.

211
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
È il tipo di libro che volevo leggere.

212
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
Perché non finge di collaborare
e scrive quello che vuole?

213
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
La proteggerò il più possibile.

214
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Anche se non so quanto possa aiutarla.

215
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
O ha perso interesse per il libro?

216
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
No, non vedo l'ora di scriverlo.

217
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Davvero?

218
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Ma sono stata licenziata.

219
00:18:09,254 --> 00:18:12,591
Dimentichi quello che ha sentito prima.

220
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
La sig.ra Hosoki potrebbe licenziarmi.

221
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Beh, questo…

222
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
è difficile da capire.

223
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
Per ora, dovrei andare a scusarmi, giusto?

224
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Scusi.

225
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Buongiorno, signora.

226
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Salve.

227
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
Buongiorno, signora.

228
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
SIGNORA KAZUKO HOSOKI

229
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Oh, Kawatani, lei è qui?

230
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Oh, ehm…

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Io…

232
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
Prego.

233
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Cosa la porta qui oggi?

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
La signora Uozumi
vorrebbe scusarsi con lei.

235
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Scusarsi?

236
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Sì.

237
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
Mi scuso per aver agito di testa mia
e non aver risposto alle chiamate.

238
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
Vorrei che non tradissi la mia fiducia,

239
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
ficcando il naso in giro di nascosto.

240
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Non mi interessa con chi vai a parlare.

241
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Ma Hisao è una disgrazia per la famiglia,
ha avuto problemi con la polizia.

242
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
E la figlia del signor Yasunaga

243
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
è gelosa perché gliel'ho portato via.

244
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
Scommetto che ti hanno riempito
le orecchie di bugie.

245
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Preferirebbe che rinunciassi?

246
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
Non dire sciocchezze. Che dici?

247
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Chi altro lo scriverà?
Stai scrivendo un capolavoro, no?

248
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ma ricorda…

249
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
non scrivere bugie che mi diffamerebbero.

250
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Chiaro?

251
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
Ho capito.

252
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Avanti.

253
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Scusate l'interruzione.

254
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Siamo un po' a corto di tempo.

255
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Possiamo fare prima la nostra riunione?

256
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Certo, abbiamo finito.

257
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Oh, grazie.

258
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
Allora, andiamo.

259
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Ehi.

260
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
Già che sei qui,
guarda lo show prima di andare.

261
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Alla prossima settimana!

262
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Arrivederci!

263
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
È finita! Ottimo lavoro!

264
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Scusi per prima, signora Hosoki!

265
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Andiamo, signor HG.

266
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
- Grazie.
- Ottimo lavoro.

267
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
- Continuate così!
- Grazie.

268
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
Oggi c'è un'ospite
che vuole che le predica la sorte.

269
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
Non so se potete mandarlo in onda,
ma che ne dite di registrarlo?

270
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
Al massimo ci vorranno 30 minuti.

271
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Una sorpresa ogni tanto ci sta, no?

272
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Ok, facciamolo.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Va bene.

274
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Va bene, signor Yazawa?

275
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Sì, beh…

276
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Beh?

277
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Scusate, un momento.

278
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Facciamolo!

279
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Facciamolo e basta!

280
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Grazie.

281
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Stiamo registrando?

282
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Sì, stiamo registrando.

283
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
Restate con noi ancora un po', per favore.

284
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
Vieni, Minori.

285
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
Che fai lì impalata? Vieni.

286
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
La borsa.

287
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Grazie.

288
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
Le metto il microfono.

289
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
È pronta.

290
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Allora, cominciamo.

291
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Facciamolo.

292
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Prima, dimmi il tuo nome
e la tua data di nascita.

293
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Cosa?

294
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Che c'è? Sei nervosa?

295
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
Chiunque lo sarebbe,
se venisse chiamato in causa così, no?

296
00:24:40,395 --> 00:24:44,608
È comprensibile se una dilettante
viene chiamata sul palco d'improvviso.

297
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
È stata lei a invitarla, no?

298
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Scusate.

299
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
Ma anche noi siamo stanchi
di farci comandare da lei.

300
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Di cosa stai parlando?

301
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
Allora? Ti senti più rilassata ora?

302
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Sì.

303
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
Allora dimmi nome e data di nascita.

304
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Non preoccuparti.

305
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Censureranno tutto ciò
che non vuoi far sapere.

306
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
Perfino il tuo viso non sarà a fuoco.

307
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
Sono Minori Uozumi.

308
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
Sono nata il 12 luglio 1969.

309
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
E la tua professione?

310
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Sono un'autrice.

311
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Un'autrice?

312
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
Non ho mai sentito parlare
di Minori Uozumi.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
È perché ho pubblicato
solo un libro finora.

314
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Quindi sei un'autrice fallita.

315
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Cerchiamo di scegliere
le parole con più cura.

316
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Oh, scusa, è una mia brutta abitudine.

317
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
Ah, quindi ne è consapevole.

318
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
Giusto?

319
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Tu…

320
00:25:56,137 --> 00:25:58,807
l'anno scorso
eri nel periodo di grande calamità.

321
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Lo sapevi?

322
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
Sì.

323
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
Hai avuto sfortuna con gli uomini?

324
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Sì.

325
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Ora c'è una crocetta.

326
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Cosa?

327
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
Sulla casella del divorzio.

328
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Sì, ho divorziato.

329
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
Me lo immaginavo.

330
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
Sembri cupa e priva di fascino.

331
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
Non mi sorprende
che gli uomini scappino da te.

332
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
Sembra che la tua carriera vada male

333
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
e che la vita sia stata dura con te.

334
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
Probabilmente soffri molto
e anneghi nelle preoccupazioni.

335
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Ho ragione?

336
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Sì.

337
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Ma va bene così.

338
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Incontrerai qualcuno che ti salverà.

339
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
No…

340
00:26:47,939 --> 00:26:49,190
l'hai già incontrato.

341
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Quell'incontro…

342
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
dovresti apprezzarlo.

343
00:27:05,999 --> 00:27:07,917
Può consigliarmi su un problema?

344
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Certo.

345
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
Il mio problema

346
00:27:19,346 --> 00:27:21,681
riguarda un libro che sto per scrivere.

347
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
E?

348
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
Sto facendo interviste
per raccontare la vita di una donna.

349
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Ma questa protagonista

350
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
è molto più complicata
di quanto mi aspettassi.

351
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
Sembra eccellente.

352
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
Molto meglio
di una protagonista monodimensionale.

353
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Sì.

354
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
È una persona davvero affascinante.

355
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Ma…

356
00:27:51,878 --> 00:27:53,546
Ma cosa?

357
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Mi sta mentendo.

358
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Oh, cavolo…

359
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Se mi fido di quello che dice,

360
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
la protagonista ha dovuto affrontare
un destino crudele.

361
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
È un'eroina
che ha lottato disperatamente e ha vinto.

362
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Ma ha due lati.

363
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
Ha ingannato e distrutto le persone,
accumulando ricchezza e potere.

364
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Una donna malvagia e spregevole.

365
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
E di quale scriverai?

366
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Scriverò il mio libro.

367
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
È il tuo scopo di scrittrice fallita?

368
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Sì.

369
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Sembra interessante.

370
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Mi piacerebbe leggerlo.

371
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
AUTORITRATTO DI DONNA
DI MINORI UOZUMI

372
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
AUTORITRATTO DI FACCIATA

373
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
LE SUE ORIGINI

374
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Quando eravamo piccoli,
quei giorni erano un inferno.

375
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Avevamo sempre fame.

376
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
Ecco perché la nostra generazione
è più avida delle altre.

377
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
Kazuko ne è un esempio lampante.

378
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
Una volta,

379
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
la mamma ha comprato birra
al mercato nero.

380
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
Ma le bottiglie erano piene di tè d'orzo.

381
00:31:07,282 --> 00:31:11,536
Kazuko pensò che, se ci avevano truffati,
dovevamo truffare qualcun altro

382
00:31:12,036 --> 00:31:14,414
e ha provato a venderle al mercato nero.

383
00:31:14,914 --> 00:31:15,790
Grazie!

384
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Grazie… Ahi!

385
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Mi hai ingannato, dannata mocciosa!

386
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Beh, alla fine non ci è riuscita.

387
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- Mamma.
- Sì?

388
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
I deboli sono considerati una preda, vero?

389
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
È colpa di chi si fa ingannare, no?

390
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Ingannare la gente è sbagliato.

391
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko.

392
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
La gente che fa cose malvagie
va all'inferno.

393
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Alla fine, ha passato la vita
a contraddire la mamma.

394
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Anche adesso, ogni anno, senza eccezione,

395
00:31:50,825 --> 00:31:54,037
visita la sua tomba
nell'anniversario della sua morte.

396
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
La mattina presto,
così non ci incontriamo.

397
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
Forse è il suo modo di fare ammenda.

398
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Il costo totale
è stato di oltre dieci milioni di yen.

399
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Tuo figlio ha più di 40 anni
e vive recluso in casa.

400
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Inoltre, è violento nei tuoi confronti.

401
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Sì.

402
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Andrà tutto bene.

403
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Il tuo duro lavoro ti ripagherà.

404
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Per prima cosa,
esegui bene i riti per gli antenati.

405
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Non avevo scelta.

406
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
La sig.ra Hosoki ha detto che non avevo
fatto abbastanza per gli antenati.

407
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
Oh, questo?

408
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
È stato mio figlio.

409
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
È ancora un recluso, come sempre.

410
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
È diventato più violento.

411
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
Ma…

412
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
ho fiducia che le cose miglioreranno.

413
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
In fondo, la signora Hosoki ha detto così.

414
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Ed è una persona molto famosa.

415
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
- Brandy eccellente!
- Sì!

416
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
- Richard Hennessy!
- Sì!

417
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Grazie per l'ordine!

418
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Devo ringraziare la signora Hosoki
per tutto ciò che sono oggi.

419
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
Ho seguito il suo consiglio quella sera

420
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
e ho chiuso con il mio amante.

421
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
La mia vita è cambiata completamente.

422
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Ho conosciuto mio marito,

423
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
sono stata fortunata ad avere figli,

424
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
abbiamo aperto una piccola gioielleria

425
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
e ora, grazie al cielo,
abbiamo dieci negozi in Giappone.

426
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
Se non l'avessi incontrata,
chissà dove sarei oggi.

427
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
Non è meravigliosa la chiaroveggenza?

428
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Ha il potere di cambiare la vita.

429
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
La signora Hosoki è come un dio per me.

430
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Sì, carina. Mi piace.

431
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Va bene.

432
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Facciamo venire Tiara.

433
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Oh, Tiara è adorabile!

434
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
- Grazie.
- Sig.ra Hosoki!

435
00:35:13,611 --> 00:35:16,906
Potrei stringerle la mano?

436
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Davvero? Non ci posso credere!

437
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Grazie.

438
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Oddio!

439
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
- Anche io.
- Grazie.

440
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Accidenti!

441
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- Scusi il ritardo.
- Tranquilla. Grazie.

442
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
- Grazie.
- A presto.

443
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Ok, andiamo a casa.

444
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
- Uff.
- Ciao.

445
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
- Ciao.
- Stammi bene, Reina.

446
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Non prendere freddo.

447
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
- Ciao.
- Ciao.

448
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Dai, Reina, copriti.

449
00:36:20,887 --> 00:36:22,263
Attenta con la pioggia.

450
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Ok, grazie ancora!

451
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
- Tieniti forte.
- Evviva!

452
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
Ok! Predizioni!

453
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Che ne pensa dei miei fianchi, signora?

454
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Guardi, soprattutto la parte sotto!

455
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Oh, cielo.

456
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
Invece della mano,
può leggere i miei fianchi?

457
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Santo cielo.

458
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Gli uomini dovrebbero muovere
i fianchi a letto.

459
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
Per me è un no!

460
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
Non è abbastanza per fermarmi!

461
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Non posso.

462
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
- No!
- Basta.

463
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Signora Hosoki!

464
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Un attimo.

465
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Calma. Sediamoci un momento.

466
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
- Prego.
- Idiota!

467
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
La signora Hosoki
è un'intrattenitrice geniale.

468
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Non ha bisogno di direttive.

469
00:38:06,409 --> 00:38:08,619
Sa come intrattenere il pubblico.

470
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
Non con la logica,

471
00:38:09,870 --> 00:38:11,998
ma con il puro istinto.

472
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
Lavorando di notte
e facendo le predizioni,

473
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
ha avuto a che fare
con molte persone, giusto?

474
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Penso che attinga da quelle esperienze.

475
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
Mi dispiace che sia stata umiliata
davanti alle telecamere.

476
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
Non lo manderemo in onda, ok?

477
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Odio quel suo lato.

478
00:38:33,019 --> 00:38:36,480
Forse è la forza
che deriva da innumerevoli battaglie.

479
00:38:36,564 --> 00:38:38,399
Le sue parole sono convincenti.

480
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
È tutto un bluff. Non c'è sostanza.

481
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Ma i giapponesi ci cascano.

482
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Mi fa schifo.

483
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
I suoi scandali?

484
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Beh, forse in passato è successo qualcosa,

485
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
ma non ho sentito niente.

486
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
È una bugia.

487
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Si vocifera

488
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
che un settimanale pubblicherà un exposé.

489
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Staremo a vedere,
ma i piani alti tremano di paura.

490
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
- Buonanotte!
- Buonanotte!

491
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
Se necessario,

492
00:39:13,517 --> 00:39:16,854
termineranno il programma
e troveranno qualcun altro.

493
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
E poi il pubblico dimentica in fretta.

494
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Lo show business funziona così.

495
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
Una volta che sei in cima,
non puoi che scendere.

496
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
COSA SUCCEDERÀ A KAZUKO IN FUTURO?

497
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
NEMMENO LA SUA ASTROLOGIA DELLE SEI STELLE
HA UNA RISPOSTA.

498
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
L'ho finito.

499
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Scusi!

500
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Nemmeno il sig. Kawatani l'ha letto.
Voglio che sia la prima.

501
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
Editori e reti televisive
si riuniranno qui domenica prossima

502
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
per una festa a casa mia.

503
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Puoi venire?

504
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Ci sarò.

505
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
Non vedo l'ora.

506
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Ci penso io.

507
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Le prendo la borsa.

508
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
No, non serve.

509
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
Buon divertimento.

510
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Che piacere vederla.

511
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Salve.

512
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Signora Uozumi.

513
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
Lei è qui.

514
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
È sola?

515
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
Sì, grazie per l'altro giorno.

516
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Gli ospiti qui
sono tutti pezzi grossi dei media.

517
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
È davvero come un'imperatrice, vero?

518
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
- Posso parlarle?
- Sì.

519
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Sta andando bene con il libro?

520
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Sì, direi di sì.

521
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Di cosa parlerà?

522
00:46:28,368 --> 00:46:30,496
Non posso dirlo con certezza.

523
00:46:30,996 --> 00:46:33,957
Vedere voi due parlare sul palco
mi ha messo ansia.

524
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
La stazione non poteva mandare in onda
una cosa così.

525
00:46:37,628 --> 00:46:40,589
Forse sto esagerando,

526
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
ma non scriverei nulla
che possa farla arrabbiare.

527
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
Di cosa parlate?

528
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Oh, signora Hosoki!
No, stiamo solo chiacchierando.

529
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Scusate.

530
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
Grazie per l'invito.

531
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
Puoi restare fino alla fine?

532
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Sì.

533
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
Ci sono molti drink deliziosi.

534
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
Divertiti, ok?

535
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Le grandi folle sono stancanti, vero?

536
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
L'ho letto.

537
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
Grazie.

538
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
Mi è piaciuto.

539
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
Il modo in cui usi parole complicate
e aggiungi espressioni pretenziose

540
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
è tipico di un autore fallito.

541
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Però la tua scrittura
è migliore della maggior parte.

542
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Ma…

543
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
non posso permetterti di pubblicarlo.

544
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Perché?

545
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
Sai benissimo perché.

546
00:48:23,400 --> 00:48:25,819
Noi due eravamo compatibili.

547
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Pensavo ci capissimo.

548
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Anch'io lo pensavo.

549
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Ma mi hai deluso.

550
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Sono tutte bugie per diffamarmi.

551
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Non intendevo…

552
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
È come un tabloid di terza categoria.

553
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Libri e tabloid sono cose diverse.

554
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Chi lo leggerà penserà
che sia la mia storia.

555
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Ingannare Ochiyo e rubarle i soldi,

556
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
costringere Yasunaga
a sposarmi per il suo buon nome…

557
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
Crederanno a tutte le bugie!

558
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
Non riesco a capire quale sia la verità.

559
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
Ma sono rimasta affascinata
dalla vita della protagonista.

560
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
Dopo un'infanzia molto povera,

561
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
è stata ingannata, sfruttata
e controllata dagli uomini.

562
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Ha cercato di fare soldi,
anche ingannando altri,

563
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
per cercare di prendere il controllo.

564
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
Mentre scrivevo, la potenza
del suo desiderio mi ha sopraffatta.

565
00:49:28,340 --> 00:49:30,550
Alcuni disapproveranno, ma i lettori…

566
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
Non raccontarmi queste sciocchezze!

567
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
Riscrivilo come ti dico io.

568
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
Non lo farò.

569
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
Allora questo libro
non sarà mai pubblicato.

570
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Non mi importa.
Lo sapevo quando l'ho scritto.

571
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Davvero?

572
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
Allora questo va nel cestino.

573
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
Perché voleva pubblicare
un libro su sé stessa?

574
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
Me l'ha chiesto una casa editrice.

575
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
So che un settimanale prepara una campagna

576
00:50:16,888 --> 00:50:19,349
per esporre il suo passato.

577
00:50:24,396 --> 00:50:28,191
Teme di perdere la sua posizione
nell'industria dell'intrattenimento?

578
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Di cosa stai parlando?

579
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
Voleva usarmi
per combattere contro il settimanale,

580
00:50:39,077 --> 00:50:40,328
servendosi del libro.

581
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
Per me, i libri

582
00:50:45,625 --> 00:50:48,420
non sono solo un modo
per guadagnarsi da vivere.

583
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
Sono la mia ragione di vita.

584
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
Il motivo per cui vivo.

585
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
Non ha rimpianti nella vita?

586
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Se dovessi pensare a uno,

587
00:51:15,906 --> 00:51:18,533
sarebbe il fatto che non ho avuto figli.

588
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Nient'altro?

589
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
No.

590
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Nessun altro?

591
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Già.

592
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Davvero?

593
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Sì.

594
00:51:31,213 --> 00:51:32,923
La protagonista del mio libro

595
00:51:33,006 --> 00:51:38,386
conosceva meglio di chiunque altro
il dolore di essere ingannata e sfruttata.

596
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
Così, quando inizia a ingannare gli altri,

597
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
se ne pente innumerevoli volte
mentre il senso di colpa la tormenta.

598
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
Ancora e ancora.

599
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
Ma non poteva tornare indietro.

600
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
Era prigioniera
del potere magico del denaro.

601
00:51:56,905 --> 00:51:59,991
Poteva solo andare avanti
e seppellire la debolezza.

602
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Non si è sentita così anche lei?

603
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
Ho fatto di tutto per fare soldi.

604
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Ho fatto di tutto per avere successo.

605
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
Cosa c'è di male?

606
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Non mi pento di nulla.

607
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Sai una cosa?

608
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Non perdonerò mai chi mi diffama.

609
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Non perderò mai contro
chi cerca di buttarmi giù.

610
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
Io vivo così.

611
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Questa è Kazuko Hosoki.

612
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Non ho altro da dirti.

613
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Puoi andare.

614
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
Ha detto che le è piaciuto il mio libro.

615
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
Era sincera?

616
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Sì.

617
00:53:14,191 --> 00:53:15,942
Ma è solo perché

618
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
la mia vita è interessante.

619
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
Tu hai solo seguito la traccia.

620
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
Ho sopportato innumerevoli difficoltà
fino a ora.

621
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
Ho sofferto dolori incredibili.

622
00:53:32,542 --> 00:53:34,920
Ma non mi sono mai arresa.

623
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
Ho trovato un modo
per andare avanti, a ogni costo.

624
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
Ecco perché le mie parole hanno potere.

625
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
La gente mi ascolta.

626
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Qualunque storia tu possa scrivere,

627
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
avrà quel tipo di potere?

628
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
Non lo so.

629
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Ma un giorno la scriverò.

630
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
Allora, impegnati al massimo.

631
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Lo farò.

632
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori.

633
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Le vere lacrime

634
00:54:28,139 --> 00:54:30,350
vanno versate quando non c'è nessuno.

635
00:54:37,190 --> 00:54:38,525
Abbia cura di sé.

636
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
Inizia il suo periodo di grande calamità.

637
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Non credo nella chiaroveggenza.

638
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Pronto?

639
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Mamma, stai ancora lavorando?

640
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Ho appena finito.

641
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
È tutto finito.

642
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Torni a casa ora?

643
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Sì.

644
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
Torno subito, aspettami.

645
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
Ok.

646
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Ciao.

647
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiara?

648
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
Tiara?

649
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
Tiara?

650
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Tiara?

651
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
Tiara?

652
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Tiara.

653
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Dov'è andata?

654
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Tiara.

655
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
Tiara?

656
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
Tiara.

657
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Andrai all'inferno.

658
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
Ho visto l'inferno molte volte.

659
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
Non mi spaventa per niente.

660
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
Nel 2006,

661
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
il Weekly Gendai ha pubblicato articoli
contro Kazuko Hosoki per 15 settimane.

662
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
Gli scandali di Kazuko
sono stati portati alla luce.

663
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
Kazuko è stata costretta a lasciare
i suoi programmi in TV

664
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
ed è scomparsa completamente
dalla ribalta.

665
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
Tuttavia…

666
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
ha continuato a lavorare come indovina.

667
00:58:55,907 --> 00:58:58,952
Ha aperto un sito di astrologia
per cellulari,

668
00:58:59,035 --> 00:59:01,829
guadagnando dieci volte
più di quando era in TV,

669
00:59:01,913 --> 00:59:05,250
incassando oltre sette miliardi l'anno.

670
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Ha adottato la nipote in tarda età

671
00:59:08,503 --> 00:59:12,715
e ha vissuto una vita tranquilla
circondata dalla famiglia.

672
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
Kazuko Hosoki

673
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
è riuscita a ottenere

674
00:59:18,179 --> 00:59:20,598
tutto ciò che voleva.

675
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

676
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
È MORTA l'8 NOVEMBRE 2021 A 83 ANNI

677
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
ANDRAI ALL'INFERNO

678
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Sottotitoli: Alessia Sapori