Kishi Nobusuke, mantan perdana menteri dan ketua panitia pemakaman,
akan menyampaikan eulogi.
Pak Yasunaga.
Saat masalah muncul di dalam maupun di luar negeri,
para pemimpin dari semua sektor datang meminta bimbingan Anda.
Setiap kali Anda menjamu mereka,
Anda memetik pelajaran dari tiap zaman dan budaya
serta menjelaskan prinsip-prinsip dasarnya.
Orang itu kini telah tiada.
Bagaimana nasib Jepang kini?
Silakan maju.
Pak Yasunaga!
Maafkan aku karena tak bisa mendampingimu, Pak Yasunaga!
Hei, kami tak bisa melihat apa-apa!
Pak Yasunaga!
Mengenai pernikahan Kazuko dan Yasunaga,
keluarganya mengajukan pembatalan ke Pengadilan Distrik Tokyo.
Melalui mediasi,
pernikahan mereka dibatalkan dalam kartu keluarga.
Ibu tidur duluan.
Ya, selamat tidur.
Namun, Kazuko senantiasa mengaku sebagai istri Yasunaga,
memanfaatkannya untuk memperkuat pengaruhnya.
KEMBALIKAN SUAMIKU!
Setelah memanajeri Shimakura Chiyoko,
Kazuko sangat memahami hal yang disukai media
dan cara menarik perhatian mereka.
Benar saja,
Kazuko Hosoki, peramal dengan latar belakang pribadi yang unik,
telah menarik perhatian publik.
HANSHIN JUARA SETELAH 21 TAHUN!
Sejak saat itu,
dia meramalkan dua peristiwa besar yang menarik perhatian publik.
Ramalannya yang tepat
menjadikannya tamu populer di acara varietas.
Namun, sebagian besar ramalannya yang lain salah.
AKINA NAKAMORI
Ekonomi gelembung membuat segalanya tetap marak.
Seiring Kazuko perlahan membangun statusnya sebagai selebritas TV,
buku ramalannya mulai laris manis.
TERJUAL LIMA JUTA KOPI!
SEI MIREI (77) MENTOR PERAMAL
BERTEMU HOSOKI KAZUKO PADA TAHUN 1973
Terima kasih sudah menunggu.
Aku bersedia hanya karena kukira ini kelanjutan
dari wawancara majalah mingguan itu.
Majalah mingguan pernah mewawancaraimu?
Mereka berencana mengekspos perbuatan jahat wanita itu.
Jadi,
apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Kudengar kau dulu mentor meramal Bu Hosoki.
Wanita itu sungguh bilang begitu?
Bukan begitu, ya?
Dulu, dia sering datang untuk meminta saran.
Aku pun memang mengajarinya dasar-dasar Empat Pilar Takdir.
Namun, disebut sebagai mentornya…
Terus terang,
rasanya itu tidak sopan.
Kudengar kau meminjamkan beberapa buku.
Benar.
Namun, setelah 20 tahun, dia belum mengembalikannya.
Buku pertamanya terbit setahun kemudian.
Jika ingin menjadi peramal, pengetahuan yang dangkal tidaklah cukup.
Kusuruh dia belajar minimal sepuluh tahun sebelum bertindak.
Katanya, Pak Yasunaga mengajarinya Empat Pilar Takdir juga.
Pak Yasunaga ahli dalam I Ching,
tapi dia belum mempelajari Empat Pilar Takdir secara mendalam.
Kau mungkin akan menulis buku itu
untuk menampilkannya dalam citra yang baik.
Tidak, bukan begitu niatku.
Bisakah kau pergi sekarang?
Satu pertanyaan lagi.
Apa pendapatmu tentang Bu Hosoki saat ini?
Meramal nasib adalah hal yang berbahaya.
Berbahaya?
Satu kesalahan
bisa menjadikanmu orang yang mengendalikan takdir orang lain.
Sebagian orang malah akan menikmati itu.
Dalam keadaannya saat ini,
dia bertindak seperti orang yang berkuasa, bukan?
Selain itu,
aku merasa sedikit kasihan padanya.
Kasihan, katamu?
Karena dia telah menciptakan persona palsu bernama Hosoki Kazuko,
tidak ada jalan kembali baginya.
Dia harus terus hidup sebagai persona palsu ini.
Ibaratnya seperti memakai riasan tebal.
Satu kebohongan melapisi kebohongan lainnya.
Bukumu mungkin akan menambahkan lapisan kebohongan lainnya lagi.
Keberuntungan wanita itu akan menurun secara bertahap sekarang.
Jika aku menggunakan istilah yang dia ciptakan dengan begitu egois,
tahun depan akan menjadi…
Periode Musibah Besarnya.
Bu Hosoki sendiri akan memasuki Periode Musibah Besar.
Tak ada orang yang bisa melawan takdirnya.
Takdir para penguasa adalah takdir yang menyedihkan.
Tinggal menunggu waktu saja.
Kau membuat apa?
Rumah.
Rumah untuk siapa?
Semut?
Kumbang koksi?
Ini rumah untukku dan Ibu.
Sepertinya Ibu akan berhenti menulis bukunya.
Tidak apa-apa.
Apa?
Kau tidak masalah?
Jika Ibu menyerah, kita takkan punya rumah untuk sementara.
Tidak apa-apa. Aku akan membangunnya untuk kita.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Halo?
Pak Yanagi Teppei?
Aku dapat pesan suaramu.
Dari mana kau dapat nomor ponselku?
Dari orang yang berhubungan dengan keluarga Edogawa-ikka.
Maaf menelepon tiba-tiba.
Kudengar kau tangan kanan Hotta Masaya,
bos dari keluarga.
Maukah kau bercerita tentang Bu Hosoki dan Pak Hotta?
Bisa datang ke Balai Kota Kashiwa pukul 09.00 besok?
Mereka dijejalkan ke hunian bak kandang babi,
dan kebanyakan uang bansos mereka dipotong.
Apa ini bisnis kemiskinan?
Begitulah istilah kerennya.
Gaya hidup yakuza hanya bisa bertahan hingga era Showa.
Sejak gelembung ekonomi pecah, kami berjuang keras untuk bertahan hidup.
Jadi, kau ingin tahu apa soal bos kami, Hotta?
Bu Hosoki bilang
Pak Hotta satu-satunya pria yang dia cintai dalam hidupnya.
Tapi setelah dengar pendapat orang lain, mereka sebenarnya…
Pikirmu mereka hanya terikat oleh keserakahan?
Ya.
Bos kami adalah yakuza yang kuno.
Dia payah soal mencari uang, jadi mengandalkan penghasilan Bu Hosoki.
Gelar bos keluarga Edogawa-ikka amat menarik baginya.
Menyebut namanya saja, semua orang akan langsung tunduk.
Dia juga kenal para bos besar yakuza lewat Bos kami,
jadi kini dia menjadi perantara yang bisa menghubungi mereka kapan pun.
Apa dia masih punya koneksi dengan yakuza?
Tapi di zaman sekarang, itu harus dirahasiakan.
Jadi, sebenarnya hubungannya dengan Pak Hotta bukan karena cinta, 'kan?
Aku tidak bilang begitu.
Maksudmu apa?
Saat melihat Bos di ranjang kematiannya, dia…
Tunggu.
Bukankah mereka putus setelah masalah dengan Bu Shimakura?
Bos menderita kanker stadium akhir, jadi dia kembali pada Bu Hosoki.
Bu Hosoki menerimanya tanpa sepatah kata pun.
Apa itu enak?
Rasanya menjijikkan.
Jika bisa bicara kasar begitu, sepertinya kau takkan segera mati.
Aku akan hidup sampai 100 tahun.
Suapi aku lagi.
Itulah yang disebut perawatan penuh dedikasi.
Bos juga merasa sangat nyaman di dekatnya.
Seperti pasangan suami istri yang hidup bersama seumur hidup.
Jarang sekali ada yakuza yang berakhir bahagia seperti itu.
Aku tak begitu paham soal cinta dan romansa atau semacamnya.
Tapi kurasa memang sudah takdir mereka untuk tetap bersama hingga akhir.
Takdir…
Hubungan antara pria dan wanita
tak bisa disimpulkan hanya dalam satu kata.
Apa kau bertemu Bu Hosoki belakangan ini?
Yah, aku dapat pekerjaan sampingan dari sana sini.
Pekerjaan sampingan apa?
Tidak penting, bukan?
Dia sangat setia kepada sekutunya,
tapi jika kau melawannya, dia akan menghancurkanmu tanpa ampun.
Dia bukan istri yakuza.
Dia sendiri adalah yakuza.
Sebaiknya kau juga berhati-hati.
Kawatani!
Kenapa sebenarnya penulis bayanganmu?
Yah, begini,
Nn. Uozumi bukan penulis bayangan, tapi pengarang terhormat.
Ada banyak sekali pemula yang meraih penghargaan di luar sana!
Dia bukan penulis jika tak bisa menerbitkan buku kedua!
Bos ingin penulis itu pergi meminta maaf.
Baik.
Pecat dia dan cari penulis baru!
Apa? Kau bilang pecat dia?
Pak!
Ini pasti menyakitkan.
Kau mendengarnya?
Ya.
Kau tak menjawab telepon Bu Hosoki belakangan ini, ya?
Dia merasa itu aneh,
jadi dia menyewa yakuza untuk menyelidikimu.
Yakuza?
Oh, pekerjaan sampingan mereka.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dia melangkahiku dan langsung menghubungi presdir.
Kepala departemen jadi panik.
Kau bicara dengan adiknya dan keluarga Pak Yasunaga?
Kau dengar cerita tak menyenangkan tentang Bu Hosoki?
Ya.
Kau datang jauh-jauh untuk memberitahuku itu?
Tidak.
Aku tidak yakin apakah aku harus terus menulis buku ini.
Ada rumor majalah mingguan menyiapkan kampanye
untuk mengekspos Bu Hosoki.
Apa kau tahu?
Astaga. Apa mantan suamimu yang bilang?
Ya.
Dia bilang Bu Hosoki memintaku menulis buku sanjungan
untuk melawan ekspose itu.
Benarkah itu?
Sepertinya begitulah keputusan para petinggi.
Jadi, kau sudah tahu semua ini?
Kukira ini kesempatanmu untuk menerbitkan buku kedua.
Aku ini penggemar bukumu, tahu.
Yah, aku baru menerbitkan satu.
Aku tahu kau akan menulis tanpa menjilat siapa pun.
Itulah jenis buku yang ingin kubaca.
Bagaimana jika kau pura-pura menurut dan menulis yang kau mau?
Aku akan melindungimu semampuku.
Meski mungkin aku takkan banyak membantu.
Atau kau sudah tidak tertarik lagi pada buku itu?
Tidak, aku ingin sekali menulis tentang ini.
Benarkah?
Tapi aku dipecat, 'kan?
Aduh, lupakan yang kau dengar tadi.
Mungkin Bu Hosoki-lah yang memecatku.
Yah, soal itu…
Dia orang yang sulit ditebak.
Untuk saat ini, aku harus pergi meminta maaf, ya?
Maaf.
Selamat siang, Bu.
Halo.
Selamat siang, Bu.
BU HOSOKI KAZUKO
Kawatani, kau datang ke sini.
Begini…
Aku…
Masuklah.
Ada perlu apa kalian ke sini hari ini?
Nn. Uozumi ingin meminta maaf.
- Minta maaf? - Ya.
Maaf karena bertindak sendiri dan tidak menjawab teleponmu.
Kuharap kau tak mengkhianati kepercayaanku,
menyelidiki diam-diam begitu.
Aku tidak peduli dengan siapa kau bicara.
Tapi Hisao adalah aib keluargaku yang dua kali berurusan dengan polisi.
Kemudian, putri Pak Yasunaga.
Dia cemburu karena aku telah merebut Ayahnya.
Aku yakin mereka hanya membisikkan kebohongan ke telingamu.
Apa kau lebih memilih aku mundur?
Jangan konyol. Bicara apa kau ini?
Siapa lagi yang akan menulisnya? Kau sedang menulis mahakarya, bukan?
Namun, ingatlah…
jangan menulis kebohongan yang akan memfitnahku.
Mengerti?
Aku mengerti.
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Waktu kita agak mepet,
jadi bisakah kita mengadakan rapat dulu?
- Tentu. Kami juga sudah selesai bicara. - Terima kasih.
Kalau begitu, kami pamit dulu.
Hei.
Karena kalian sudah di sini, tontonlah acaranya dulu sebelum pergi.
Sampai jumpa minggu depan!
Selamat tinggal!
Selesai! Kerja bagus, Semuanya!
Bu Hosoki, maaf soal tadi!
Pak HG, ayo pergi.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Semangat! - Terima kasih.
Hei, sebenarnya ada tamu hari ini yang ingin diramal olehku.
Aku tak yakin apakah bisa ditayangkan, tapi bagaimana kalau kita rekam?
Paling lama cuma 30 menit.
Sesekali ada kejutan itu menyenangkan, bukan?
Baiklah, ayo lakukan.
Baiklah.
Tak apa-apa, Pak Yazawa?
Ya, baiklah…
Bagaimana?
Maaf, tunggu sebentar.
Ayo lakukan, Bu Hosoki!
Ayo kita lakukan saja!
Terima kasih.
Kameranya merekam?
Ya, kami merekam.
Semuanya, tetaplah bersama kami sebentar lagi.
Minori, kemarilah.
Kenapa melamun begitu? Ayo cepat kemari.
Tasmu.
Terima kasih.
Pasang mikrofonnya.
Dia sudah siap.
Baiklah, saatnya kita mulai.
Mohon kerja samanya.
Pertama-tama, beri tahu nama dan tanggal lahirmu.
Apa?
Kenapa? Apa kau gugup?
Siapa pun pasti gugup jika dipanggil seperti itu, bukan?
Itu memang wajar
saat seorang amatir tiba-tiba dipanggil ke panggung.
Lah, kau sendiri yang memanggilnya, bukan?
Maaf soal ini, ya.
Jujur, sifat suka mengaturnya bikin kami geregetan juga.
Kau ini bicara apa, sih?
Bagaimana? Sudah merasa lebih relaks?
Ya.
Baiklah, sebutkan nama dan tanggal lahirmu.
Jangan khawatir.
Mereka akan menyensor apa pun yang tidak kau inginkan.
Mereka bahkan bisa memburamkan wajahmu.
Namaku Uozumi Minori.
Aku lahir pada tanggal 12 Juli 1969.
Apa profesimu?
Aku pengarang.
Pengarang?
Aku belum pernah dengar nama Uozumi Minori.
Karena sejauh ini, aku baru menerbitkan satu buku.
Berarti kau pengarang yang gagal, ya.
Mari lebih bijak lagi memilih kata-katanya.
Aduh, maaf. Itu kebiasaan burukku.
Jadi, kau sadar rupanya.
Ya, 'kan?
Kau…
berada dalam Periode Musibah Besarmu sampai tahun lalu.
Apa kau tahu itu?
Ya.
- Kau tidak beruntung soal pria, 'kan? - Ya.
Kau dicoret dari KK, ya?
Apa?
Maksudnya, riwayat perceraianmu.
Ya, aku pernah bercerai.
Sudah kuduga.
Kau tampak murung dan tak menarik sama sekali.
Tidak heran semua pria itu kabur darimu.
Kedengarannya kariermu sedang terpuruk,
dan hidupmu penuh cobaan berat.
Kau mungkin sedang sangat menderita, tenggelam dalam kekhawatiran.
Apa aku benar?
Benar.
Namun, tidak apa-apa.
Kau akan bertemu orang yang akan menyelamatkanmu.
Bukan…
kalian sudah bertemu.
Pertemuan itu…
harus dihargai.
Boleh bertanya soal masalahku?
Tentu.
Masalah yang kuhadapi
melibatkan buku yang akan kutulis.
Lalu?
Aku melakukan wawancara
untuk menggambarkan kehidupan seorang wanita hingga saat ini.
Namun, tokoh utama itu
ternyata jauh lebih rumit daripada yang kukira.
Kedengarannya bagus.
Jauh lebih baik daripada tokoh utama yang datar-datar saja.
Ya.
Dia memang orang yang sangat menarik.
Namun…
Namun apa?
Dia berbohong padaku.
Astaga…
Jika aku memercayai ucapannya,
tokoh utama itu dihantam oleh takdir yang kejam.
Dia pahlawan yang berjuang mati-matian dan akhirnya menang.
Tapi dia punya dua sisi.
Dia menipu orang dan menjatuhkan mereka,
mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan yang besar.
Penjahat busuk.
Mana yang akan kau tulis?
Aku akan menulis bukuku sendiri.
Tujuanmu memang menjadi pengarang yang gagal, ya?
Ya.
Kedengarannya menarik.
Aku ingin membacanya.
POTRET DIRI SEORANG WANITA OLEH UOZUMI MINORI
POTRET DIRI KEPALSUAN SAYA
ASAL-USULNYA
Saat kami masih kecil, hari-hari itu sangat menyedihkan.
Kami selalu kelaparan.
Itulah sebabnya generasi kami lebih serakah dari generasi lain.
Kak Kazuko adalah contoh utamanya.
Suatu kali,
Ibu memakai sisa tabungannya untuk membeli bir dari pasar gelap.
Tapi semua botol itu ternyata berisi teh barli.
Kak Kazuko berpikir jika kita ditipu, kita harus menipu orang lain,
dan mencoba menjualnya di pasar gelap.
Terima kasih!
Terima… Aduh!
Kalian menipuku, Berengsek!
Pada akhirnya itu gagal.
- Ibu. - Ya?
Yang lemah akan dianggap mangsa, bukan?
Salah mereka karena tertipu, 'kan?
Menipu orang itu perbuatan salah.
Kazuko.
Orang yang berbuat jahat akan langsung masuk neraka.
Akhirnya, dia menjalani seluruh hidupnya dengan melawan nasihat Ibu.
Hingga kini pun, setiap tahun tanpa terkecuali,
dia masih mengunjungi makam Ibu pada hari kematiannya.
Pagi-pagi sekali, agar dia tidak bertemu kami.
Mungkin itu caranya untuk menebus dosa.
Total biayanya melebihi sepuluh juta yen.
Putramu tetap mengurung diri meski sudah berusia 40-an.
Terlebih lagi, sikapnya kasar padamu.
Benar.
Kau akan baik-baik saja.
Kerja kerasmu pasti akan membuahkan hasil.
Pertama, lakukan ritual leluhurmu dengan benar.
Aku tidak punya pilihan.
Bu Hosoki bilang aku belum berbuat lebih untuk leluhurku.
Oh, Ini?
Ini ulah putraku.
Dia masih mengurung diri seperti biasanya.
Kekerasannya makin parah.
Tapi…
aku yakin itu akan membaik.
Lagi pula, Bu Hosoki yang bilang begitu.
Dia pun orang yang sangat terkenal.
- Brendi kelas atas! - Ya!
- Richard Hennessy! - Ya!
Terima kasih atas pesananmu!
Aku berterima kasih pada Bu Hosoki atas semua yang kumiliki saat ini.
Aku mengikuti semua sarannya malam itu
dan mengakhiri hubungan dengan selingkuhanku.
Hidupku berubah drastis.
Aku bertemu suamiku sekarang,
dikaruniai anak-anak,
memulai toko perhiasan kecil bersama,
dan syukurlah, kami punya sepuluh toko di seluruh Jepang.
Jika tidak bertemu Bu Hosoki, entah ada di mana aku sekarang.
Ramalan itu menakjubkan, bukan?
Ramalan punya kekuatan untuk mengubah hidup.
Bu Hosoki bagaikan dewa bagiku.
Ya, itu manis sekali. Aku suka.
Bagus sekali.
Ayo bawa Tiara masuk.
Astaga, Tiara imut sekali!
- Terima kasih. - Bu Hosoki!
Begini, maukah kau menjabat tanganku?
Tunggu, sungguh? Aku tak percaya ini!
Terima kasih.
Oh, astaga!
- Boleh aku juga? - Terima kasih.
Sial!
- Maaf terlambat. - Tak apa. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baiklah, ayo pulang.
- Aduh. - Sampai jumpa.
- Hati-hati, Reina.
Jangan sampai pilek.
- Dadah. - Dadah.
Ayo masuk, Reina.
Awas hujannya deras.
Baik, terima kasih lagi!
- Pegangan yang erat. - Hore!
TK WAKABA
Oke, oke! Ramalan nasib fuh!
Bagaimana goyangan pinggulku, Bu Hosoki?
Lihatlah, terutama bagian bawah tubuhku!
Astaga.
Daripada telapak tanganku, bisakah kau baca pinggulku?
Ya ampun.
Pria harus tunjukkan goyangan pinggulnya di kamar tidur.
Aku sih, "sei"!
Itu tak bisa menghentikanku!
Aku tidak tahan.
- Sei! - Hentikan ini.
Bu Hosoki!
Tunggu.
Sudah, sudah. Ayo duduk sebentar.
- Silakan. - Dasar bodoh!
Bu Hosoki itu penghibur yang genius.
Dia tak butuh arahan dari kami.
Dia tahu cara menghibur pemirsa.
Bukan lewat logika,
tapi dari insting murni.
Bekerja di dunia malam dan meramal
membuatnya berinteraksi langsung dengan orang, 'kan?
Kurasa dia terinspirasi dari semua pengalaman itu.
Maaf kau dipermalukan di depan kamera.
Kami tidak akan menayangkannya, oke?
Aku benci sikapnya yang seperti itu.
Mungkin itu kekuatan yang berasal dari perjuangan tanpa henti.
Kata-katanya meyakinkan.
Semuanya gertakan. Tak ada isinya.
Orang Jepang suka hal-hal semacam itu.
Itu membuatku muak.
Skandalnya?
Dia mungkin punya skandal dahulu,
tapi aku belum pernah dengar apa pun.
Bohong.
Kabar tentang majalah mingguan akan merilis ekspose mulai menyebar.
Kita tinggal menunggu dan lihat nanti, tapi para petinggi sudah ketakutan.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Jika perlu,
mereka akan menghentikan acara itu dan mencari orang baru.
Lagi pula, pemirsa cepat lupa.
Begitulah industri hiburan.
Begitu mencapai puncak, tak ada jalan lain selain turun.
APA YANG AKAN TERJADI PADA KAZUKO DI MASA DEPAN?
BAHKAN ASTROLOGI ENAM BINTANGNYA TIDAK BISA MENJAWAB ITU.
Ibu sudah menyelesaikannya.
Permisi!
Pak Kawatani pun belum baca ini. Kau yang pertama.
Para penerbit dan jaringan TV
akan berkumpul untuk pesta di rumahku ini Minggu depan.
Kau bisa datang?
Aku akan datang.
Aku menantikannya.
Serahkan saja padaku.
- Biar kubawakan tasnya. - Oh, tidak perlu.
Nikmatilah pestanya.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Nn. Uozumi.
Ternyata kau datang.
Kau sendirian?
Ya, terima kasih untuk hari itu.
Para tamu di sini semuanya para tokoh penting di media.
Bu Hosoki benar-benar seperti permaisuri, bukan?
- Boleh aku bicara denganmu? - Ya.
Apa bukunya berjalan lancar?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang akan kau tulis?
Tak bisa kukatakan dengan pasti.
Melihat kalian berdua di panggung membuatku gelisah.
Itu bukan hal yang bisa ditayangkan stasiun.
Mungkin aku terlalu lancang,
tapi aku takkan menulis apa pun yang membuat Bu Hosoki marah.
Kalian membahas apa?
Oh, Bu Hosoki! Tidak, kami hanya mengobrol.
Permisi.
Terima kasih sudah mengundangku.
Bisa tunggu sampai selesai?
Ya.
Ada banyak minuman enak.
Nikmati saja, ya?
Dikelilingi banyak orang itu melelahkan, bukan?
Aku sudah membacanya.
Terima kasih.
Aku menikmatinya.
Gaya bahasamu yang memakai kata-kata rumit dan ungkapan sok pintar
sangatlah khas pengarang yang gagal.
Tapi tulisanmu tetap lebih bagus daripada kebanyakan.
Namun…
aku tak bisa mengizinkanmu menerbitkannya.
Kenapa?
Kau tahu betul alasannya.
Kau dan aku sangat serasi.
Kukira kita saling memahami.
Aku juga merasa begitu.
Tapi kau mengecewakanku.
Semua ini kebohongan untuk memfitnahku.
Bukan begitu niatku…
Ini seperti tabloid murahan.
Buku dan tabloid tidaklah sama.
Pembacanya akan menganggap ini kisah hidup Hosoki Kazuko.
Menipu Ochiyo dan mencuri uangnya,
memaksa Pak Yasunaga menikahiku hanya demi memanfaatkan nama baiknya…
Mereka akan percaya setiap kebohongannya!
Aku tidak bisa memastikan mana yang benar.
Tapi aku terpesona oleh gaya hidup tokoh utamanya.
Setelah masa kecil yang sangat miskin,
dia ditipu, dieksploitasi, dan dikendalikan oleh para pria.
Dia berusaha mencari uang meski itu berarti menipu orang lain
dan berusaha menjadi pemegang kendali.
Saat aku menulis,
besarnya hasrat dirinya membuatku kewalahan.
Mungkin ada yang tak setuju, tapi pembaca akan…
Aku tidak meminta omong kosong itu!
Tulis ulang sesuai yang kuceritakan.
Aku menolak.
Kalau begitu, buku ini tidak akan pernah diterbitkan.
Tak masalah. Aku sudah menduganya saat menulisnya.
Begitu, ya?
Maka, ini akan dibuang.
Kenapa kau ingin menerbitkan buku berdasarkan kisah hidupmu?
Perusahaan penerbitan yang menyuruhku.
Kudengar majalah mingguan menyiapkan kampanye
untuk mengekspos masa lalumu.
Apa kau takut jatuh dari puncak industri hiburan?
Apa maksudmu?
Kau ingin memanfaatkan aku untuk melawan majalah mingguan itu
menggunakan bukuku.
Saat aku memikirkan buku,
itu bukan hanya cara untuk mencari nafkah.
Buku adalah alasan aku ada.
Alasan utama aku hidup.
Apa kau tak punya penyesalan dalam hidup?
Jika harus menyebutkan satu hal,
penyesalanku adalah tak bisa memiliki anak.
Ada lagi?
Tidak ada satu pun.
Tidak ada?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Tokoh utama dalam bukuku
sangat memahami betapa sakitnya ditipu dan dimanfaatkan.
Jadi, saat mulai menipu orang lain,
dia menyesalinya berkali-kali karena rasa bersalah menyiksanya.
Berkali-kali.
Tapi tidak ada jalan kembali.
Dia terperangkap oleh kekuatan magis uang.
Dia hanya bisa terus maju dan menyembunyikan kelemahannya.
Kau juga merasa begitu, bukan?
Kulakukan apa pun demi menghasilkan uang.
Kulakukan apa pun demi menjadi sukses.
Apa salahnya dengan itu?
Aku tidak menyesali apa pun.
Kau tahu?
Takkan kumaafkan orang yang memfitnahku.
Aku takkan kalah dari siapa pun yang mencoba menjatuhkanku.
Itulah jalan hidupku.
Itulah Hosoki Kazuko.
Tak ada lagi yang mau kukatakan padamu.
Kau boleh pergi.
Kau bilang kau menikmati bukuku.
Apa itu tulus dari hatimu?
Ya.
Namun, itu karena
kisah hidupku menarik.
Yang kau lakukan hanyalah menjiplaknya.
Aku menanggung kesulitan yang tak terbilang sampai sekarang.
Aku menderita kepedihan yang tak terbayangkan.
Tapi aku tidak pernah menyerah.
Apa pun risikonya, aku akan membuka jalan ke depan.
Itu sebabnya perkataanku memiliki kekuatan.
Semua orang mendengarkanku.
Apa pun kisah yang kau buat,
akankah memiliki kekuatan seperti itu?
Aku tidak tahu.
Tapi suatu hari nanti, aku pasti bisa.
Kalau begitu, lakukan yang terbaik.
Pasti.
Minori.
Air mata yang sesungguhnya
harus ditumpahkan diam-diam.
Jaga dirimu.
Karena Periode Musibah Besarmu akan segera dimulai.
Aku tidak percaya ramalan.
Halo?
Ibu. Apa Ibu masih bekerja?
Ibu baru selesai.
Semua sudah selesai.
Ibu akan pulang sekarang?
Ya. Ibu akan segera pulang, jadi tunggu, ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Tiara?
Ke mana ia?
Tiara?
Kau akan langsung masuk neraka.
Aku sudah sering melihat neraka.
Aku sama sekali tidak takut.
Pada tahun 2006,
Weekly Gendai menerbitkan artikel yang mengecam Hosoki Kazuko
selama 15 minggu.
Skandal masa lalu Kazuko terungkap.
Kazuko terpaksa mundur dari acara TV regulernya,
dan menghilang sepenuhnya dari sorotan publik.
Namun…
dia melanjutkan profesinya sebagai peramal.
Dia memulai situs web seluler tentang Astrologi Enam Bintang,
menghasilkan sepuluh kali lipat daripada penghasilannya di TV,
mencapai lebih dari tujuh miliar per tahun.
Dia mengadopsi keponakannya di masa tuanya
dan menjalani kehidupan yang damai dikelilingi keluarga.
Hosoki Kazuko
berhasil mendapatkan
semua yang dia inginkan.
HOSOKI KAZUKO
WAFAT PADA 8 NOVEMBER 2021 USIA 83 TAHUN
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani