1
00:00:08,508 --> 00:00:12,762
Kishi Nobosuke, a volt miniszterelnök
és a temetési bizottság elnöke

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,764
gyászbeszédet mond.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Yasunaga úr!

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,980
Amikor hazánkban és külföldön is
egyre rosszabbra fordult a helyzet…

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,897
UTOLSÓ EPIZÓD

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,360
…a legkülönfélébb vezetők
folyamodtak az ön tanácsáért.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Amikor fogadta őket,

8
00:00:30,572 --> 00:00:37,037
a világ minden bölcsességéből
merítve világított rá az alapelvekre.

9
00:00:37,996 --> 00:00:43,001
Ön többé már nincs közöttünk.
Milyen irányt vesz most Japán sorsa?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
Tessék!

11
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
Yasunaga úr!

12
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Kérem, bocsásson meg,
amiért nem vagyok önnel, Yasunaga úr!

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Hé! Semmit nem látunk!

14
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Yasunaga úr!

15
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
Kazuko és Yasunaga házasságát

16
00:02:06,417 --> 00:02:09,671
a család megpróbálta
bírósági úton érvényteleníteni.

17
00:02:10,171 --> 00:02:14,968
A közvetítői eljárást követően
törölték a házasságukat az anyakönyvből.

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Megyek lefeküdni.

19
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
Rendben. Jó éjszakát!

20
00:02:31,109 --> 00:02:34,487
De Kazuko azután is
Yasunaga feleségének nevezte magát…

21
00:02:34,571 --> 00:02:36,906
MEGHALT A SÓVA-KOR LEGENDÁS ALAKJA

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
…ezzel is növelve a saját befolyását.

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
VISSZA AKAROM KAPNI A FÉRJEMET!

24
00:02:41,035 --> 00:02:43,830
Shimakura Chiyoko ügynökeként

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Kazuko megtanulta, mi kell a médiának,

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,794
és hogyan állítsa őket maga mellé.

27
00:02:50,503 --> 00:02:55,758
Az biztos, hogy Hosoki Kazuko,
az egyedülálló múltú jósnő

28
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
felkeltette az emberek figyelmét.

29
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
MEGJÓSOLTA A HANSHIN BAJNOKI CÍMÉT

30
00:03:00,180 --> 00:03:04,475
Utána két sokakat érdeklő,
jelentős eseményt is megjósolt.

31
00:03:04,559 --> 00:03:08,688
Pontos jövendölései miatt
a talk show-k közkedvelt vendége lett.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
De a legtöbb jóslata…

33
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
ÓRIÁSI METEOR 1999-BEN

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
…tévesnek bizonyult.

35
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
NAKAMORI AKINA

36
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
A gazdasági buborék időszaka volt ez.

37
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Miközben Kazuko
szép lassan építgette a tévés hírnevét,

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
a jóslással foglalkozó könyvei
egyre nagyobb számban fogytak.

39
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
ÖTMILLIÓ PÉLDÁNYBAN KELT EL

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
SEI MIREI (77)
JÓSNŐ, MENTOR

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
1973-BAN TALÁLKOZOTT HOSOKI KAZUKÓVAL

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Köszönöm a türelmét!

43
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
Csak azért mentem bele ebbe,

44
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
mert azt hittem,
a magazinos interjú folytatása.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,673
Interjút adott egy magazinnak?

46
00:04:17,799 --> 00:04:22,553
Azt mondták, szeretnék feltárni
annak a nőnek a gaztetteit.

47
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Nos,

48
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
mit szeretne kérdezni tőlem?

49
00:04:30,645 --> 00:04:34,565
Hallottam, hogy ön volt
Hosoki Kazuko mentora.

50
00:04:36,442 --> 00:04:39,946
Szóval ezt állította az a nő?

51
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Nem igaz?

52
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
Egy időben sokat járt hozzám tanácsért,

53
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
és valóban megtanítottam őt
a négypilléres sorsfejtés alapjaira.

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
De hogy a mentorának nevezzenek…

55
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Megmondom őszintén,

56
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
az nagyon zavar.

57
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
Állítólag könyveket kapott kölcsön öntől.

58
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Igen,

59
00:05:14,856 --> 00:05:18,401
de 20 év után sem adta vissza őket.

60
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Az első könyve
egy évvel később jelent meg.

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Ha az ember jósnő akar lenni,
az olcsó trükkök nem elegendőek.

62
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Megmondtam neki, hogy legalább
tíz évig tanuljon, mielőtt bármit csinál.

63
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
Állítólag Hosoki Yasunaga úrtól is tanult.

64
00:05:43,217 --> 00:05:47,096
Yasunaga úr az I csingre specializálódott,

65
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
de nem mélyedt el komolyabban
a négypilléres sorsfejtésben.

66
00:06:00,109 --> 00:06:04,822
Felteszem, azért írja a könyvét,
hogy jó színben tüntesse fel Hosokit.

67
00:06:04,906 --> 00:06:07,867
Nem. Nem ez a szándékom.

68
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Megkérhetem, hogy távozzon?

69
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Még egy kérdés.

70
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Mit gondol a mostani Hosokiról?

71
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
A jóslás veszélyes dolog.

72
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
Veszélyes?

73
00:06:28,388 --> 00:06:34,185
Ha az ember nem figyel oda,
elkezdi mások sorsát irányítani.

74
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Egyeseknek ez akár még örömet is okozhat.

75
00:06:40,400 --> 00:06:46,114
Hosoki jelenleg úgy viselkedik,
mintha hatalma lenne, nem igaz?

76
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Az a helyzet,

77
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
hogy egy kissé sajnálom is őt.

78
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Sajnálja?

79
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Most, hogy kialakította
ezt a hamis személyiséget, Hosoki Kazukót,

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
már nincs visszaút a számára.

81
00:07:06,759 --> 00:07:10,721
Ezt a hamis életet kell folytatnia.

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
Olyan, mint erős sminket viselni.

83
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
A hazugságok egymásra rakódnak.

84
00:07:19,272 --> 00:07:25,027
Az ön könyve valószínűleg
csak újabb réteget ad majd ezekhez.

85
00:07:31,742 --> 00:07:37,081
Annak a nőnek most
fokozatosan csökkenni fog a szerencséje.

86
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Ha azt a szót akarnám használni,
amit fellengzősen ő maga alkotott,

87
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
a jövő év lesz…

88
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
A hanyatlási ciklusa.

89
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
Kezdetét veszi Hosoki hanyatlási ciklusa.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
Senki sem menekülhet a sorsa elől.

91
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
A hatalommal szörnyű sors párosul.

92
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Minden csak idő kérdése.

93
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Mit készítesz?

94
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Egy házat.

95
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
Kié lesz?

96
00:08:30,343 --> 00:08:31,427
A hangyáké?

97
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
A katicabogaraké?

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
Ez a ház a tiéd lesz, és az enyém.

99
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Azt hiszem, mégsem írom meg a könyvet.

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Nem baj.

101
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Nem zavar?

102
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
Ha feladom,
egy ideig nem lesz saját házunk.

103
00:08:54,867 --> 00:08:57,370
Nem baj. Építek egyet magunknak.

104
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
Értem.

105
00:09:04,961 --> 00:09:06,337
Köszönöm.

106
00:09:16,472 --> 00:09:17,431
Halló!

107
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
Yanagi Teppei?

108
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Megkaptam az üzenetét.

109
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Honnan tudja a számomat?

110
00:09:26,649 --> 00:09:29,151
Az Edogawa család egy ismerősétől.

111
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
Elnézést, hogy zavarom.

112
00:09:32,071 --> 00:09:36,617
Hallottam, hogy ön volt
Hotta Masaya, a családfő jobbkeze.

113
00:09:37,785 --> 00:09:41,747
Hajlandó lenne mesélni nekem
Hosokiról és Hottáról?

114
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Holnap délelőtt kilenckor
találkozzunk a kasivai városházánál!

115
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Nyomortanyákra küldik őket,

116
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
és a segélyük nagy részét elveszik.

117
00:10:02,768 --> 00:10:04,353
Ez a szegénységipar?

118
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
Milyen szépen fogalmazott!

119
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
A jakuzák életmódja
a Sóva-korral együtt ért véget.

120
00:10:11,944 --> 00:10:15,865
Amióta a buborék kipukkant,
az életben maradásért küzdünk.

121
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
Na, mit szeretne tudni
a főnökünkről, Hottáról?

122
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
Hosoki azt mondta,

123
00:10:23,789 --> 00:10:27,460
hogy Hotta volt az egyetlen férfi,
akit őszintén szeretett.

124
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
De mások beszámolói alapján úgy gondolom…

125
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Hogy csak a mohóság tartotta együtt őket?

126
00:10:35,301 --> 00:10:36,177
Igen.

127
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
A főnök régi vágású jakuza volt.

128
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
Nem értett a pénzkereséshez,
úgyhogy Hosokira támaszkodott.

129
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Az Edogawa családfői cím
nagyon vonzotta Hosokit.

130
00:10:49,440 --> 00:10:52,902
Csak megemlítette Hottát,
és mindenki hajbókolt előtte.

131
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
Nagymenő jakuzafőnökökkel
találkozott rajta keresztül,

132
00:10:59,825 --> 00:11:03,079
és most úgy tesz,
mintha kedvére ugráltathatná őket.

133
00:11:03,162 --> 00:11:05,748
Még mindig kapcsolatban áll a jakuzákkal?

134
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
De manapság már nem teheti olyan nyíltan.

135
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Szóval valójában
Hosoki nem volt szerelmes Hottába?

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,519
Azt nem mondtam.

137
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
Hogy érti?

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Amikor a főnök halálos ágyánál állt…

139
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Várjon csak!

140
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
Nem szakítottak
a Shimakurával történtek után?

141
00:11:52,962 --> 00:11:57,758
A főnöknek végstádiumú rákja volt,
úgyhogy visszament Hosokihoz.

142
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
Aki szó nélkül visszafogadta őt.

143
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
Finom volt?

144
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Szörnyű íze volt.

145
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Ha ilyeneket tudsz mondani,
még egy darabig nem fogsz meghalni.

146
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Százéves koromig fogok élni.

147
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Adj még egy falatot!

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Ez az igazi odaadó gondoskodás.

149
00:13:19,465 --> 00:13:23,010
A főnök teljesen
megkönnyebbült a közelében.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
Mint egy házaspár,
akik együtt élték le az életüket.

151
00:13:28,557 --> 00:13:32,311
Egy jakuzának
ritkán adatik meg az ilyen boldog vég.

152
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Nem sokat tudok a szerelemről,
meg az ilyesmikről,

153
00:13:44,114 --> 00:13:47,910
de az lehetett a sorsuk,
hogy végig együtt legyenek.

154
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
A sorsuk…

155
00:13:50,287 --> 00:13:54,708
Nem lehet egyetlen szóba sűríteni
egy férfi és egy nő kapcsolatát.

156
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
Látta mostanában Hosokit?

157
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Néha kapok egy-két mellékes munkát.

158
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
Miféle munkákat?

159
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Mit számít az?

160
00:14:18,190 --> 00:14:21,193
Hosoki hűséges a szövetségeseihez,

161
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
de ha ellene fordul,
könyörtelenül eltiporja magát.

162
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Ő nem egy jakuza asszonya.

163
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Ő maga is jakuza.

164
00:14:31,161 --> 00:14:33,455
Jobb, ha vigyáz vele!

165
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Kawatani!

166
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Mi a fene van a szellemíróddal?

167
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Nos, tudja,

168
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
Uozumi nem szellemíró,
hanem egy jó hírű írónő.

169
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
Tele vagyunk díjnyertes újoncokkal.

170
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Nem nevezheti írónak azt,
aki leragadt egyetlen könyvnél.

171
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
A főnök azt szeretné,
ha az író bocsánatot kérne.

172
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
Értem.

173
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Aztán rúgja ki, és szerezzen mást!

174
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Mi? Azt mondta, rúgjam ki?

175
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Uram!

176
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Ez rémes lesz.

177
00:15:49,198 --> 00:15:50,616
Hallgatózott?

178
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Igen.

179
00:15:57,623 --> 00:16:01,543
Egy ideje nem vette fel a telefont
Hosokinak, nem igaz?

180
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
Hosoki furának találta ezt,

181
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
és a jakuzákkal kerestette magát.

182
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
A jakuzákkal?

183
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Ja, a mellékes munkák.

184
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
- Tessék?
- Mindegy.

185
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Átnyúlt a fejem fölött,

186
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
és közvetlenül az elnökhöz fordult.

187
00:16:23,649 --> 00:16:25,484
Az osztályvezető pánikba esett.

188
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
Maga beszélt Hosoki öccsével
és Yasunaga úr családjával is?

189
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Kellemetlen dolgokat hallott Hosokiról?

190
00:16:36,704 --> 00:16:37,663
Igen.

191
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Azért jött ide, hogy elmesélje őket?

192
00:16:40,874 --> 00:16:41,792
Nem.

193
00:16:42,960 --> 00:16:47,047
Nem voltam biztos benne,
hogy folytassam-e a könyvet.

194
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
Azt pletykálják,

195
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
hogy egy magazin
Hosoki leleplezésére készül.

196
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
Tudott róla?

197
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Te jó ég! A volt férjétől hallotta ezt?

198
00:17:00,769 --> 00:17:01,687
Igen.

199
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
A volt férjem szerint

200
00:17:04,732 --> 00:17:09,153
azzal akarja ellensúlyozni a cikket,
hogy jó színben tünteti fel magát.

201
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
Igaz ez?

202
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
Úgy tűnik, a vezetőink így döntöttek.

203
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
Tehát maga mindenről tudott?

204
00:17:20,664 --> 00:17:24,835
Azt hittem,
végre kiadhatja a második könyvét.

205
00:17:25,335 --> 00:17:28,797
Tudja, rajongok a könyvéért.

206
00:17:29,631 --> 00:17:31,633
Csak egyetlen könyvem jelent meg.

207
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Tudtam, hogy maga
nem szolgálná ki mások igényeit.

208
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Ilyen könyvet akartam olvasni.

209
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
Tegyen úgy, mintha belemenne,
és írja meg a saját könyvét!

210
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
Védeni fogom, ahogy tudom.

211
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Persze lehet,
hogy nem leszek nagy segítség.

212
00:17:58,368 --> 00:18:01,371
Vagy már nem érdekli a könyv?

213
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
De. Nagyon szeretnék írni erről a témáról.

214
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Tényleg?

215
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
De kirúgtak engem, nem?

216
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Felejtse el, amit hallott!

217
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Hosoki is kirúghat.

218
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
Hát ez…

219
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
Hosokin nehéz eligazodni.

220
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
Egyelőre mennem kell
bocsánatot kérni, nem?

221
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Sajnálom.

222
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Jó napot, asszonyom!

223
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Jó napot!

224
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
Jó napot, asszonyom!

225
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
HOSOKI KAZUKO

226
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Kawatani, itt van?

227
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
Nos…

228
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
Jöjjön be!

229
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Mi járatban erre?

230
00:20:16,757 --> 00:20:19,259
Uozumi szeretne elnézést kérni öntől.

231
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
- Elnézést kérni?
- Igen.

232
00:20:22,179 --> 00:20:25,432
Bocsánatot kérek,
amiért nem vettem fel a telefont.

233
00:20:29,645 --> 00:20:34,816
Bárcsak ne árulta volna ez a bizalmamat,
és ne szaglászott volna titokban!

234
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Nem érdekel, hogy kivel beszél,

235
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
de Hisao szégyent hozott a családunkra,
és két rendőrségi ügye is volt.

236
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Yasunaga úr lánya pedig

237
00:20:50,916 --> 00:20:54,294
féltékeny rám,
amiért elvettem tőle az apját.

238
00:20:55,671 --> 00:20:59,841
Biztosan hazugságokkal traktálták magát.

239
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Szeretne leváltani engem?

240
00:21:07,391 --> 00:21:09,685
Ne legyen bolond! Miket beszél?

241
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Ki más írná meg a könyvet?
Maga mesterművet készít, nem?

242
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
De ne feledje…

243
00:21:24,116 --> 00:21:28,120
ne írjon hazugságokat,
amikkel rágalmazni próbálnak!

244
00:21:28,787 --> 00:21:29,705
Érti?

245
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
Megértettem.

246
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Tessék!

247
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Elnézést, hogy zavarom.

248
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Egy kissé időszűkében vagyunk.

249
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Előrevehetnénk a megbeszélésünket?

250
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Persze. Úgyis végeztünk.

251
00:21:46,430 --> 00:21:47,639
Köszönöm!

252
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
Akkor mi távozunk is.

253
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
Figyeljenek!

254
00:21:56,773 --> 00:22:00,694
Ha már úgyis itt vannak,
nézzék meg a műsort!

255
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Jövő héten ismét találkozunk.

256
00:22:06,616 --> 00:22:07,868
Viszlát!

257
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Ennyi volt! Szép munka, emberek!

258
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Hosoki asszony, bocsásson meg!

259
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Rajta, HG úr!

260
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
- Köszönöm!
- Szép munka!

261
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
- Csak így tovább!
- Köszönöm!

262
00:22:39,441 --> 00:22:44,821
Van itt egy vendégünk,
aki szeretné, ha jósolnék neki.

263
00:22:45,322 --> 00:22:49,451
Nem tudom, adásba mehet-e,
de mi lenne, ha felvennénk?

264
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
Legfeljebb fél óra lesz.

265
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Néha kell egy kis meglepetés, nem?

266
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Jól van. Vegyük fel!

267
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Rendben!

268
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Nem gond, Yazawa úr?

269
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
Nem.

270
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Na?

271
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Elnézést! Egy pillanat.

272
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Hosoki asszony!

273
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Lássunk hozzá!

274
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Köszönöm!

275
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Megy a kamera?

276
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Igen. Megy.

277
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
Kérem, még maradjanak velünk egy kicsit!

278
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Minori! Jöjjön!

279
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
Ne álldogáljon ott! Siessen!

280
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
Adja a táskáját!

281
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Köszönöm.

282
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
Bemikrofonozom.

283
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
Készen van.

284
00:24:15,412 --> 00:24:17,497
Ideje elkezdeni.

285
00:24:18,623 --> 00:24:19,875
Lássunk hozzá!

286
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Először is, mondja a nevét
és a születési idejét!

287
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Tessék?

288
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Mi az? Izgul?

289
00:24:36,766 --> 00:24:39,895
Mindenki izgulna, ha így kiszólítják.

290
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Azt hiszem, ez érthető,

291
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
ha egy amatőrt
váratlanul színpadra hívnak.

292
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
Ön hívta ide, nem?

293
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Elnézést!

294
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
Nekünk sem könnyű, ahogy ugráltat minket.

295
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Miről beszél?

296
00:24:56,536 --> 00:24:59,414
Na? Most már megnyugodott?

297
00:24:59,915 --> 00:25:00,832
Igen.

298
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
Akkor mondja a nevét
és a születési idejét!

299
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Ne aggódjon!

300
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Bármit kisípolnak,
amit nem szeretne meghagyni.

301
00:25:10,967 --> 00:25:13,929
Akár még az arcát is elhomályosítják.

302
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
Minori Uozumi vagyok.

303
00:25:18,934 --> 00:25:22,395
1969. július 12-én születtem.

304
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
Mi a foglalkozása?

305
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Író vagyok.

306
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
Író?

307
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
Még sosem hallottam Minori Uozumiról.

308
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Mivel eddig csak egy könyvet írtam.

309
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Tehát akkor maga sikertelen író.

310
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Válogassuk meg jobban a szavainkat!

311
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Elnézést! Ez rossz szokásom.

312
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
Szóval tud róla.

313
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
Ugye?

314
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Maga…

315
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
tavalyig hanyatlási ciklusban volt.

316
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Tudott róla?

317
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
Igen.

318
00:26:01,893 --> 00:26:03,853
Szerencsétlen volt a szerelemben?

319
00:26:04,437 --> 00:26:05,355
Igen.

320
00:26:05,438 --> 00:26:06,982
Nem is akármennyire, igaz?

321
00:26:08,191 --> 00:26:09,025
Tessék?

322
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
Túl van egy váláson?

323
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
Igen, elváltam.

324
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
Gondoltam.

325
00:26:17,409 --> 00:26:20,120
Komor, és híján van a vonzerőnek.

326
00:26:20,203 --> 00:26:22,831
Ezzel elüldözi a férfiakat.

327
00:26:23,873 --> 00:26:28,545
Tehát a karrierje rosszul áll,
és az élete sem könnyű.

328
00:26:29,546 --> 00:26:34,467
Ez valószínűleg nagyon fáj magának,
és aggodalommal tölti el.

329
00:26:35,635 --> 00:26:36,720
Jól mondom?

330
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Igen.

331
00:26:39,222 --> 00:26:40,557
Nincs semmi baj.

332
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Találkozni fog valakivel,
aki majd megmenti.

333
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Nem.

334
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Már találkoztak.

335
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Azt a találkozást…

336
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
meg kellene becsülnie.

337
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
Kérdezhetek egy problémámról?

338
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Persze.

339
00:27:16,968 --> 00:27:18,553
A problémámnak

340
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
köze van egy könyvhöz, amit írok.

341
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
És?

342
00:27:24,893 --> 00:27:28,438
Interjúkat készítek,
hogy bemutassam egy nő eddigi életét.

343
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
Csakhogy a főszereplőm

344
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
sokkal összetettebb személy, mint vártam.

345
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Ez remekül hangzik.

346
00:27:37,155 --> 00:27:41,034
Sokkal jobb,
mint egy egydimenziós főszereplő.

347
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Igen.

348
00:27:43,578 --> 00:27:46,748
Nagyon érdekes személyiség.

349
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
De…

350
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
De mi?

351
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
A nő hazudik nekem.

352
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Jaj, ne!

353
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Ha hihetek a szavainak,

354
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
a főszereplőmnek
kegyetlen sors jutott osztályrészül.

355
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
Hősnő, aki elszántan küzdött,
és végül felülkerekedett.

356
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
De van egy másik oldala.

357
00:28:16,486 --> 00:28:22,033
Embereket vert át, jelentős vagyont
és hatalmat szerezve ezzel.

358
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
Egy átkozott gonosztevő.

359
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
És melyikről fog írni?

360
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
A saját könyvemet írom meg.

361
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
Szóval sikertelen író akar maradni?

362
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Igen.

363
00:28:41,886 --> 00:28:45,765
Érdekesen hangzik.
Szívesen elolvasnám a könyvét.

364
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
EGY NŐ ÖNARCKÉPE
UOZUMI MINORI

365
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
EGY HAMIS ÖNARCKÉP

366
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
HOSOKI GYÖKEREI

367
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Gyerekkorunkban szörnyű időket éltünk át.

368
00:30:42,757 --> 00:30:45,051
Állandóan éheztünk.

369
00:30:46,761 --> 00:30:50,390
Ezért mohóbb a mi generációnk a többinél.

370
00:30:52,350 --> 00:30:55,687
Kazuko a kiváló példája ennek.

371
00:30:58,398 --> 00:30:59,482
Egyszer

372
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
az anyám a kevés pénzéből
sört vett a feketepiacon,

373
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
de az üvegekben árpatea volt.

374
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
Kazuko kitalálta, hogy ezzel a trükkel
mi is átverhetünk másokat,

375
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
és megpróbálta sörként eladni őket.

376
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Köszönöm!

377
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Kösz… Jaj!

378
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Átvertetek, suhancok!

379
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Végül nem jött össze.

380
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- Anyu!
- Igen?

381
00:31:28,177 --> 00:31:33,725
A gyengék prédává válnak, ugye?
Nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.

382
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
A csalók rossz emberek.

383
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko!

384
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
Akik rosszat tesznek, azok pokolra jutnak.

385
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Végül egész életében
szembement anyánk szavaival.

386
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Még most is

387
00:31:49,449 --> 00:31:53,703
évről évre kihagyás nélkül látogatja
anyánk sírját a halála évfordulóján.

388
00:31:54,579 --> 00:31:57,665
Kora reggel, hogy ne találkozzon velünk.

389
00:32:00,418 --> 00:32:03,087
Talán így próbál vezekelni.

390
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Összesen több mint tízmillió jenbe került.

391
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
A fia már elmúlt 40 éves,
de nincs semmi élete.

392
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Ráadásul erőszakoskodik is magával.

393
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Igen.

394
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
Minden rendben lesz.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
A kemény munka meghozza a gyümölcsét.

396
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Először is, állítson fel
egy rendes sírt az őseinek!

397
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Nem volt más választásom.

398
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Hosoki asszony azt mondta,
nem teszek eleget az őseimért.

399
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Ez itt az arcomon?

400
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
A fiam műve.

401
00:33:03,272 --> 00:33:06,234
Ugyanolyan semmirekellő, mint eddig.

402
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Csak még erőszakosabb lett.

403
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
De…

404
00:33:12,407 --> 00:33:15,118
hiszek abban, hogy minden jobbra fordul.

405
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Elvégre Hosoki asszony azt mondta.

406
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
És ő olyan híres ember!

407
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
- Kiváló brandy.
- Igen!

408
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
- Richard Hennessy!
- Igen!

409
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Köszönjük a rendelést!

410
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Mindent Hosoki asszonynak köszönhetek.

411
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
Azt csináltam, amit tanácsolt nekem,

412
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
és szakítottam a szeretőmmel.

413
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
Teljesen megváltozott az életem.

414
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Megismertem a férjemet,

415
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
gyermekem született,

416
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
együtt nyitottunk egy kis ékszerboltot,

417
00:34:40,495 --> 00:34:44,707
és mostanra már tíz üzletünk van
szerte az országban.

418
00:34:46,000 --> 00:34:50,088
Ha nem találkoztam volna Hosokival,
ki tudja, hogy hol lennék most?

419
00:34:51,506 --> 00:34:54,217
Hát nem csodálatos a jóslás?

420
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Megváltoztathatja az emberek életét.

421
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Istennőként tisztelem Hosoki asszonyt.

422
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Nagyon aranyos! Imádom.

423
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Jól csinálja.

424
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Most hozzuk Tiarát!

425
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Jaj! Tiara olyan édes!

426
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
- Köszönöm!
- Hosoki asszony!

427
00:35:13,569 --> 00:35:16,614
Elnézést, kezet foghatok önnel?

428
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Ez komoly? Nem tudom elhinni!

429
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Köszönöm!

430
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Úristen!

431
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
- Nekem is szabad?
- Köszönöm!

432
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
A fenébe!

433
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- Elnézést a késésért!
- Semmi probléma.

434
00:36:07,290 --> 00:36:08,624
- Köszönöm!
- Viszlát!

435
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Na jó. Menjünk!

436
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
- Hű!
- Szia!

437
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
- Szia!
- Vigyázz magadra, Reina!

438
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Meg ne fázz!

439
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
- Sziasztok!
- Szia!

440
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Rajta, Reina! Bújj be alá!

441
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Óvatosan az esőben!

442
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Rendben. Köszönöm!

443
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
- Kapaszkodj!
- Juhé!

444
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
Oké! Jóslás lesz! Hú!

445
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
HOSOKI MÉRGES!

446
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Mit szól a csípőmozgásomhoz,
Hosoki asszony?

447
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Jól nézze meg! Főleg az alsó fertályt!

448
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Jaj!

449
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
A tenyerem helyett jósolna a csípőmből?

450
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Te jó ég!

451
00:37:42,510 --> 00:37:45,763
A férfiaknak az ágyba
kellene tartogatniuk a csípőjüket.

452
00:37:46,264 --> 00:37:50,935
Ez nem hat meg.
Ennyivel nem lehet leállítani.

453
00:37:51,018 --> 00:37:52,019
Nem bírom tovább.

454
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
- Ne!
- Elég volt!

455
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Hosoki asszony!

456
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Várjon!

457
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Menjen vissza! Üljön le egy kicsit!

458
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
- Kérem!
- Maga bolond!

459
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Hosoki asszony ért a szórakoztatáshoz.

460
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Nincs szüksége iránymutatásra.

461
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Tudja, mi kell a nézőknek.

462
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
Ez nem logika eredménye,
hanem ösztönösen jön neki.

463
00:38:12,123 --> 00:38:17,336
Az éjszakai életben és a jóslások révén
sokszor került kapcsolatba az emberekkel.

464
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Szerintem ezekből
a tapasztalatokból merít.

465
00:38:20,506 --> 00:38:23,592
Nagyon sajnálom,
hogy megalázták önt a kamerák előtt.

466
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
Nem fogjuk leadni, rendben?

467
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Utálom Hosokinak ezt az oldalát.

468
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Talán a rengeteg küzdelem
erősítette meg őt ennyire.

469
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Hosoki szavai meggyőzőek.

470
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Csak blöfföl. Nincs semmi alapja.

471
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
A japánok kajálják ezt.

472
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Rosszul vagyok tőle.

473
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
A botrányairól?

474
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Jaj! Talán régen volt néhány,

475
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
de én semmit nem hallottam.

476
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Ez hazugság.

477
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Azt pletykálják,

478
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
hogy egy magazin leleplező cikket ír róla.

479
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Hamarosan megtudjuk,
de a fejesek nagyon félnek.

480
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
- Jó éjszakát!
- Jó éjszakát!

481
00:39:12,475 --> 00:39:16,854
Ha szükséges, leállítják a műsort,
és valaki mást keresnek helyette.

482
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
A nézők úgyis gyorsan felejtenek.

483
00:39:20,524 --> 00:39:22,151
Ilyen a show-biznisz.

484
00:39:23,069 --> 00:39:26,989
Ha valaki feljut a csúcsra,
onnan már csak lefelé vezet az út.

485
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
MI LESZ KAZUKÓVAL A JÖVŐBEN?

486
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
MÉG A SAJÁT HATCSILLAGOS ASZTROLÓGIÁJA
SEM TUDJA MEGVÁLASZOLNI EZT A KÉRDÉST.

487
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
Befejeztem.

488
00:42:39,348 --> 00:42:40,307
Elnézést!

489
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Még Kawatani sem olvasta.
Szeretném, ha maga lenne az első.

490
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
Könyvkiadók és tévések
lesznek itt jövő vasárnap.

491
00:43:02,121 --> 00:43:03,789
Partit rendezek a házamban.

492
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
El tudna jönni?

493
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Mindenképpen.

494
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
Nagyon várom.

495
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Bízza csak rám!

496
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Elveszem a táskáját.

497
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
Nem szükséges.

498
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Jó szórakozást!

499
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Örülök, hogy látom.

500
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Jó napot!

501
00:45:59,673 --> 00:46:00,841
Uozumi kisasszony!

502
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
Ön is itt van?

503
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Egyedül jött?

504
00:46:05,721 --> 00:46:08,223
Igen. Köszönöm a múltkori segítségét.

505
00:46:09,600 --> 00:46:12,603
A vendégek mind a média nagykutyái.

506
00:46:13,103 --> 00:46:15,898
Hosoki tényleg olyan,
mint egy császárnő, nem?

507
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
- Beszélhetünk egy kicsit?
- Igen.

508
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Jól halad a könyvével?

509
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Igen. Azt hiszem.

510
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Miről fog írni?

511
00:46:28,368 --> 00:46:30,496
Arról még nem beszélhetek.

512
00:46:31,079 --> 00:46:33,957
Aggasztó volt
a beszélgetésük a forgatáson.

513
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
Azt a felvételt nem lehet leadni.

514
00:46:37,586 --> 00:46:40,339
Kérem, ne vegye tolakodásnak,

515
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
de én nem írnék olyat,
ami felidegesítheti Hosokit.

516
00:46:44,176 --> 00:46:45,469
Miről beszélgetnek?

517
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Hosoki asszony! Csak cseverésztünk.

518
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Bocsásson meg!

519
00:46:52,059 --> 00:46:54,353
Köszönöm, hogy meghívott.

520
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
Tudna maradni a végéig?

521
00:46:56,897 --> 00:46:57,773
Igen.

522
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
Rengeteg minőségi italunk van.

523
00:47:01,360 --> 00:47:02,945
Érezze jól magát!

524
00:47:30,347 --> 00:47:33,016
Fárasztó ez a sok ember, nem?

525
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Elolvastam a könyvét.

526
00:47:37,354 --> 00:47:38,730
Köszönöm szépen!

527
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
Nagyon élveztem.

528
00:47:51,201 --> 00:47:56,623
Ahogy azokkal a nagy szavakkal
és a fellengzős kifejezésekkel dobálózik,

529
00:47:56,707 --> 00:47:59,042
az nagyon jellemző a sikertelen írókra.

530
00:47:59,126 --> 00:48:01,879
A könyve mégis jobb volt a legtöbbnél.

531
00:48:09,511 --> 00:48:10,470
De…

532
00:48:12,222 --> 00:48:14,850
nem hagyhatom, hogy kiadja.

533
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Miért nem?

534
00:48:17,644 --> 00:48:19,563
Nagyon jól tudja, hogy miért.

535
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
Maga és én jó páros voltunk.

536
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Azt hittem, megértjük egymást.

537
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Én is így éreztem.

538
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Mégis cserben hagyott.

539
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Hazug rágalmazásokat írt.

540
00:48:36,580 --> 00:48:40,167
- Nem ez volt a szándékom.
- Mint valami olcsó pletykalap.

541
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
A kettő teljesen más műfaj.

542
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Hosoki Kazuko
élettörténeteként fogják olvasni.

543
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Ochiyo átverése és a pénze ellopása,

544
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
Yasunaga úr hírnevének a kihasználása…

545
00:48:55,766 --> 00:48:58,143
Elhiszik majd a hazugságokat!

546
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
Nem tudom megfejteni, hogy mi az igazság,

547
00:49:03,982 --> 00:49:07,361
de megragadott a főhős életmódja.

548
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Hatalmas szegénységben nőtt fel.

549
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
Átverték, kizsákmányolták
és irányították a férfiak.

550
00:49:15,494 --> 00:49:18,288
Próbált pénzt keresni,
még ha csalással is.

551
00:49:18,372 --> 00:49:20,624
Próbálta a kezébe venni az irányítást.

552
00:49:21,917 --> 00:49:26,922
Írás közben teljesen letaglózott
a vágyai elementáris ereje.

553
00:49:28,423 --> 00:49:33,136
- Egyesek helyteleníthetik, de az olvasók…
- Hagyjon ezzel a baromsággal!

554
00:49:35,138 --> 00:49:37,474
Írja újra úgy, ahogy mondtam!

555
00:49:38,266 --> 00:49:39,685
Nem vagyok hajlandó rá.

556
00:49:40,811 --> 00:49:45,023
Akkor ez a könyv soha nem fog megjelenni.

557
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Nem érdekel. Eleve ebben a tudatban írtam.

558
00:49:49,361 --> 00:49:50,404
Tényleg?

559
00:49:51,154 --> 00:49:52,948
Akkor ez kukában landol.

560
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
Miért akart könyvet íratni önmagáról?

561
00:50:08,255 --> 00:50:10,716
Egy kiadó kért meg rá.

562
00:50:14,302 --> 00:50:19,016
Hallottam, hogy egy magazin
leleplező cikket akar írni a múltjáról.

563
00:50:24,521 --> 00:50:27,899
Attól félt, hogy letaszítják
a szórakoztatóipar csúcsáról?

564
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Miket hord össze?

565
00:50:34,448 --> 00:50:37,743
Ki akart használni engem,
hogy ezzel ellensúlyozhassa

566
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
azt a cikket.

567
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
Számomra a könyvek

568
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
nem csak megélhetési eszközök.

569
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
Értelmet adnak az életemnek.

570
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
Az egész létezésemnek.

571
00:51:07,022 --> 00:51:09,399
Maga semmit sem bán az életében?

572
00:51:12,778 --> 00:51:15,113
Ha mondanom kellene valamit,

573
00:51:15,906 --> 00:51:18,200
a gyermektelenséget választanám.

574
00:51:19,493 --> 00:51:20,577
Mást?

575
00:51:21,078 --> 00:51:22,120
Nincs más.

576
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Semmi?

577
00:51:23,538 --> 00:51:24,372
Semmi.

578
00:51:24,873 --> 00:51:25,916
Tényleg?

579
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Igen.

580
00:51:31,296 --> 00:51:34,257
A könyvem főszereplője
mindenkinél jobban ismerte

581
00:51:34,925 --> 00:51:38,011
az átvert és kizsákmányolt
emberek fájdalmát.

582
00:51:39,721 --> 00:51:42,015
Amikor ő is elkezdett másokat átverni,

583
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
számtalanszor megbánta a dolgot,
mert kínozta a bűntudat.

584
00:51:47,145 --> 00:51:49,064
Újra és újra.

585
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
De már nem volt visszaút.

586
00:51:52,984 --> 00:51:55,612
Teljesen a pénz bűvkörébe került.

587
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Úgyhogy folytatta,
és elnyomta a gyenge énjét.

588
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Maga nem ugyanezt érezte?

589
00:52:10,293 --> 00:52:13,088
Mindent megtettem, hogy pénzt keressek.

590
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Mindent megtettem a siker érdekében.

591
00:52:17,008 --> 00:52:18,677
Mi a baj ezzel?

592
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Semmit sem bánok.

593
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Tudja, mit?

594
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Sosem bocsátok meg a rágalmazóknak!

595
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Senkinek nem hagyom,
hogy letaszítson a csúcsról!

596
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
Én így élek!

597
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Hosoki Kazuko ilyen ember!

598
00:52:48,123 --> 00:52:50,876
Nem tudok mást mondani magának.

599
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Most távozhat.

600
00:52:59,885 --> 00:53:02,888
Az mondta, élvezte a könyvemet.

601
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
Komolyan gondolta?

602
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
Igen.

603
00:53:14,191 --> 00:53:15,609
De csak azért,

604
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
mert érdekes az élettörténetem.

605
00:53:20,572 --> 00:53:22,824
Maga csak végigkövette.

606
00:53:25,410 --> 00:53:28,914
Számtalan nehézségen kerekedtem felül.

607
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
Elmondhatatlan kínokat éltem át.

608
00:53:32,542 --> 00:53:34,502
De sosem adtam fel.

609
00:53:36,046 --> 00:53:40,342
Mindig folytattam, akármibe is került.

610
00:53:41,927 --> 00:53:44,221
Ezért van súlya a szavaimnak.

611
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
Az emberek hallgatnak rám.

612
00:53:48,892 --> 00:53:51,186
Akármilyen történetet talál ki,

613
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
annak is ugyanilyen hatása lesz.

614
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
Nem tudom.

615
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Egyszer biztosan írok majd olyat.

616
00:54:10,914 --> 00:54:12,707
Akkor adjon bele mindent!

617
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
Úgy lesz.

618
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori!

619
00:54:25,637 --> 00:54:27,389
Az igazi könnyeket

620
00:54:28,181 --> 00:54:29,933
titokban kell elmorzsolni.

621
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Vigyázzon magára!

622
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
Hamarosan elkezdődik a hanyatlási ciklusa.

623
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Nem hiszek a jóslatokban.

624
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Halló!

625
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Anyu, még mindig dolgozol?

626
00:55:24,988 --> 00:55:26,156
Most végeztem.

627
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Teljesen befejeztem.

628
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Akkor hazajössz?

629
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Igen.

630
00:55:32,495 --> 00:55:34,164
Sietek haza. Várj meg!

631
00:55:34,664 --> 00:55:35,540
Jó.

632
00:55:36,333 --> 00:55:37,292
Szia!

633
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiara!

634
00:56:18,041 --> 00:56:19,125
Tiara!

635
00:56:32,931 --> 00:56:33,973
Tiara!

636
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Tiara!

637
00:56:44,025 --> 00:56:45,151
Tiara!

638
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Tiara!

639
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Hova tűnhetett?

640
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Tiara!

641
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
Tiara!

642
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
Tiara!

643
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Pokolra fogsz jutni.

644
00:58:05,773 --> 00:58:08,485
Számtalanszor megjártam a poklot.

645
00:58:09,360 --> 00:58:11,196
Kicsit sem félek tőle.

646
00:58:23,875 --> 00:58:25,251
2006-ban

647
00:58:26,002 --> 00:58:30,715
a Gendai magazin 15 héten át
közölt le cikkeket Hosoki Kazukóról.

648
00:58:31,591 --> 00:58:34,636
Lerántották a leplet
Kazuko múltbéli botrányairól.

649
00:58:36,429 --> 00:58:39,474
Kazuko kénytelen volt
távozni a tévéműsorából,

650
00:58:39,974 --> 00:58:44,103
és teljesen eltűnni a rivaldafényből.

651
00:58:49,984 --> 00:58:51,152
Csakhogy…

652
00:58:52,737 --> 00:58:55,782
jósnőként folytatta a munkáját.

653
00:58:55,865 --> 00:58:58,952
Weboldalt indított
a hatcsillagos asztrológiáról,

654
00:58:59,035 --> 00:59:01,746
és tízszer annyit keresett,
mint a tévében,

655
00:59:01,829 --> 00:59:04,916
meghaladva az évi hétmilliárd jent is.

656
00:59:06,000 --> 00:59:08,419
Utolsó éveiben
örökbe fogadta az unokahúgát,

657
00:59:08,503 --> 00:59:12,423
és békésen élt a családja körében.

658
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
Hosoki Kazuko

659
00:59:15,718 --> 00:59:17,136
mindent elért,

660
00:59:18,179 --> 00:59:20,223
amire valaha is vágyott.

661
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
HOSOKI KAZUKO

662
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
2021. NOVEMBER 8-ÁN HALT MEG
83 ÉVESEN

663
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
POKOLRA JUTSZ

664
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
A feliratot fordította: Szűcs Imre