Nobusuke Kishi, bivši premijer i predsjednik pogrebnog odbora,
izreći će posmrtni govor.
G. Yasunaga,
kad bi se pojavili problemi u zemlji i inozemstvu,
vođe svih sektora tražili bi vaše savjete.
Vaši su savjeti proizlazili
iz proučavanja svakog razdoblja i kulture.
Pojašnjavali ste im temeljna načela.
Više niste među nama.
Što će Japan bez vas?
Naprijed.
Dragi!
Oprosti mi što nisam bila uz tebe! Dragi!
Hej, ništa ne vidimo!
Dragi!
Što se njihova braka tiče,
njegova je obitelj podnijela zahtjev za njegovim poništenjem.
Uspjeli su poništiti brak u matici vjenčanih.
Idem spavati.
Dobro, laku noć.
No Kazuko je neprestano tvrdila da je bila Yasunagina supruga
i tako je jačala svoj utjecaj.
VRATITE MI MOGA MUŽA!
Nakon svog iskustva s Chiyoko,
Kazuko je dobro znala što mediji vole
i kako ih pridobiti.
I doista,
Kazuko Hosoki, proricateljica s jedinstvenim životnim iskustvom,
privukla je pozornost javnosti.
KAZUKO JE IMALA PRAVO!
Od tada je prorekla dva važna događaja.
Zahvaljujući tome postala je popularna gošća u zabavnim emisijama.
No većina njezinih drugih predviđanja bila su netočna.
AKINA NAKAMORI
Gospodarstvo je i dalje cvjetalo.
Dok je Kazuko polako gradila status televizijske zvijezde,
njezine su knjige o proricanju počele nestajati s polica.
PRODANO PET MILIJUNA PRIMJERAKA!
MIREI SEI (77) MENTORICA
UPOZNALA KAZUKO HOSOKI 1973.
Hvala što ste čekali.
Pristala sam samo zato što sam mislila da je ovo nastavak
intervjua za onaj tjednik.
Jeste li i s njima razgovarali?
Rekli su da će razotkriti zlodjela te žene.
Dakle,
što me želiš pitati?
Čula sam da ste gđi Hosoki bili mentorica za proricanje.
Je li ona to rekla?
Zar niste?
Jedno je vrijeme često dolazila po savjete.
Naučila sam je osnovama Četiriju stupova sudbine.
Ali da me naziva svojom mentoricom…
Iskreno,
to je znak nepoštovanja.
Čula sam da ste joj posudili neke knjige.
Jesam.
Prošlo je 20 godina i još mi ih nije vratila.
Prvu svoju knjigu objavila je godinu dana poslije.
Onome tko se želi time baviti neće biti dovoljni jeftini trikovi.
Rekla sam joj da će morati učiti barem deset godina.
Rekla je da je od g. Yasunage učila Četiri stupa sudbine.
G. Yasunaga bio je stručnjak za Knjigu promjene,
ali nije ozbiljno proučavao Četiri stupa sudbine.
Vjerojatno ćeš ipak napisati knjigu koja će je prikazati u dobrom svjetlu.
Ne, to mi nije namjera.
Možete li sada otići?
Još jedno pitanje.
Što danas mislite o gđi Hosoki?
Proricanje budućnosti može biti opasno.
Opasno?
Jedna pogreška pretvori vas u nekoga tko upravlja tuđim sudbinama.
Neki možda i uživaju u tome.
U ovom trenutku
ponaša se kao da je na vlasti, zar ne?
Štoviše,
pomalo je i žalim.
Žalite je?
Sad kad je stvorila tu lažnu osobu, tu lažnu Kazuko Hosoki,
za nju više nema povratka.
Mora nastaviti živjeti kao ta lažna osoba.
To je kao da vječno nosiš masku.
Laži se samo slažu jedna na drugu.
Svojom ćeš knjigom vjerojatno dodati još jedan sloj laži.
Njezina sreća postupno će se smanjivati.
Kad bih se izrazila riječima koje je ona sebično skovala,
slijedi joj…
Razdoblje velike nesreće.
Za gđu Hosoki počinje Razdoblje velike nesreće.
Nitko ne može pobjeći od svoje sudbine.
Sudbina onih koji su na vlasti obično je nesretna.
Samo je pitanje vremena kada će se ostvariti.
Što to gradiš?
Kuću.
Kuću za koga?
Za mrave?
Za bubamare?
Za tebe i mene.
Mislim da će mama prestati pisati knjigu.
Nema veze.
Što?
Ne smeta ti?
Ako odustanem, još neko vrijeme nećemo imati kuću.
U redu je. Ja ću nam je sagraditi.
Dobro.
Hvala ti.
Halo?
G. Teppei Yanagi?
Poslušao sam tvoju poruku.
Odakle ti moj broj?
Od nekoga tko poznaje obitelj Edogawa-ikka.
Ispričavam se.
Čula sam da ste bili desna ruka Masaye Hotte,
glave obitelji.
Možemo li porazgovarati o gđi Hosoki i g. Hotti?
Možeš li doći u gradsku vijećnicu u Kashiwi sutra u 9 h?
Smjeste ih u derutne stanove nalik svinjcu i ukradu im većinu socijalne pomoći.
Zarađuju na siromašnima?
Blago rečeno.
Životni stil yakuza bio je održiv samo do razdoblja Showa.
Nakon kolapsa gospodarstva očajnički pokušavamo preživjeti.
Dakle, što želiš znati o našem šefu Hotti?
Gđa Hosoki rekla mi je da je jedino njega istinski voljela.
No čula sam druge priče
i čini mi se…
Misliš da ih je povezivala pohlepa?
Da.
Šef je bio yakuza staroga kova.
Nije znao zarađivati, pa se oslanjao na njezine prihode.
Privuklo ju je to što je bio glava obitelji Edogawa-ikka.
Svi bi se poklonili na sam spomen njegova imena.
Zahvaljujući njemu upoznala je važne yakuze.
Sad se ponaša kao da ih može nazvati čim poželi.
Ima li još veze s yakuzama?
U današnje vrijeme to mora biti diskretno.
Dakle, s g. Hottom nije bila iz ljubavi?
Nisam to rekao.
Kako to mislite?
Kad je vidjela da je šef na samrti…
Čekajte malo!
Zar nisu prekinuli nakon onoga s Chiyoko?
Šef je imao rak u terminalnoj fazi i zato joj se vratio.
A ona ga je dočekala raširenih ruku.
Je li bilo ukusno?
Bilo je odvratno.
Ako imaš snage za takve komentare, nećeš još neko vrijeme umrijeti.
Doživjet ću stotu.
Daj mi još jedan zalogaj.
Zaista se predano brinula o njemu.
Šef je u njezinoj prisutnosti bio potpuno opušten.
Bili su poput starog bračnog para.
Rijetko koji član yakuze doživi tako sretan kraj.
Ne znam mnogo o ljubavi i romantici.
Valjda im je bilo suđeno da ostanu zajedno do smrti.
Suđeno…
Odnos muškarca i žene ne može se opisati jednom riječju.
Jeste li u posljednje vrijeme vidjeli gđu Hosoki?
Pa, tu i tamo dobijem pokoji poslić sa strane.
Kakav poslić?
Nije važno, zar ne?
Bezrezervno je odana svojim saveznicima,
ali ako joj se suprotstaviš, nemilosrdno će te uništiti.
Nije ona žena yakuze.
Ona jest yakuza.
Trebaš biti oprezna.
Kawatani!
Što je s tvojom autoricom iz sjene?
Vidite, ona nije autorica iz sjene, nego ugledna književnica.
Postoji mnogo nagrađivanih početnika!
Nije književnica ako ne može napisati drugu knjigu!
Direktor želi da se ispriča.
U redu.
Zatim je otpusti i nađi nekog novog!
Molim? Rekli ste da je otpustim?
Gospodine!
Ovo će biti nezgodno.
Jesi li što čula?
Jesam.
U posljednje vrijeme ne odgovaraš na pozive gđe Hosoki.
To joj je bilo čudno,
pa je platila yakuze da te istraže.
Yakuze?
Aha, to su ti njihovi poslići.
-Molim? -Ništa.
Preskočila me
i izravno nazvala direktora.
Šef odjela se uspaničio.
Razgovarala si s njezinim bratom i obitelji g. Yasunage?
Jesi li čula kakve nezgodne priče o gđi Hosoki?
Jesam.
I došla si ovamo da mi ih ispričaš?
Ne.
Nisam bila sigurna trebam li nastaviti pisati ovu knjigu.
Priča se
da se priprema kampanja za razotkrivanje gđe Hosoki.
Jesi li znao?
O, Bože. Je li ti to rekao tvoj bivši muž?
Jest.
Navodno želi da napišem knjigu u kojoj je hvalim.
Želi nešto čime će se obraniti.
Je li to istina?
Čini se da su nadređeni tako odlučili.
Dakle, sve si to već znao?
Mislio sam da ti je ovo prilika za objavu druge knjige.
Sviđa mi se tvoja prva knjiga, znaš?
Objavila sam samo jednu.
Znao sam da se nećeš nikomu dodvoravati.
Baš sam takvu knjigu htio pročitati.
Zašto sve ne odglumiš i ne napišeš što želiš?
Štitit ću te koliko mogu.
Iako možda neću biti od velike pomoći.
Jesi li izgubila interes?
Ne, umirem od želje da napišem ovu knjigu.
Stvarno?
Ali dobila sam otkaz.
Zaboravi na ono što si maloprije čula.
Možda dobijem otkaz od gđe Hosoki.
Pa, to je…
Nju je teško pročitati.
Za početak bih joj se trebala ispričati, zar ne?
Oprostite.
Dobar dan, gospođo.
Dobar dan.
Dobar dan, gospođo.
GĐA KAZUKO HOSOKI
Kawatani, i ti si došao?
O, pa…
Ja…
Uđite.
Što vas danas dovodi ovamo?
Gđa Uozumi želi vam se ispričati.
Ispričati se?
Da.
Ispričavam se što vam nisam odgovarala na pozive.
Da mi barem nisi izigrala povjerenje
svojim njuškanjem uokolo.
Ne zanima me s kim razgovaraš.
Međutim, Hisao je osramotio moju obitelj. Dvaput je imao posla s policijom.
A kći g. Yasunage
ljubomorna je što sam joj preotela oca.
Sigurno su ti napunili glavu lažima.
Želite li da se povučem?
Ne budi smiješna. Što to govoriš?
Tko će je drugi napisati? Bit će to remek-djelo, zar ne?
Međutim…
Ne piši laži kojima ćeš me ocrniti.
Jasno?
Jasno.
Naprijed.
Oprostite što prekidamo.
Malo smo u stisci s vremenom.
Možemo li prvo obaviti sastanak?
Naravno, gotovi smo.
Hvala.
U tom nas slučaju ispričajte.
Hej.
Kad ste već ovdje, pogledajte emisiju prije odlaska.
PRIJENOS UŽIVO
Vidimo se sljedeći tjedan!
Doviđenja!
Gotovo! Bravo, ljudi!
Oprostite zbog onoga, gđo Hosoki!
Idemo, g. HG.
-Hvala. -Bravo.
-Svaka čast! -Hvala.
Danas jedna gledateljica želi da joj proreknem budućnost.
Ne znam hoćete li to moći emitirati, ali zašto to ne bismo snimili?
Trajat će najviše 30 minuta.
Iznenađenje nam tu i tamo dobro dođe, zar ne?
Dobro, počnimo.
U redu.
Može li, g. Yazawa?
Da, pa…
Onda?
Oprostite, samo trenutak.
Može, gđo Hosoki!
Hajde, idemo!
Hvala.
Snimate li?
Da, snimamo.
Molim vas da još malo ostanete s nama.
Dođi, Minori.
Što si se zamislila? Dođi ovamo.
Tvoja torba.
Hvala.
Stavit ću joj mikrofon.
Spremna je.
Dakle, možemo početi.
Idemo.
Najprije mi reci svoje ime i datum rođenja.
Što?
Što je? Jesi li nervozna?
Tko ne bi bio nervozan pred kamerama?
Što drugo očekivati kad na pozornicu pozovete amaterku?
Ali vi ste je pozvali!
Ispričavamo se.
Iskreno, i nama je puna kapa njezina zanovijetanja.
O čemu ti to?
Onda? Jesi li se malo opustila?
Jesam.
Onda mi reci svoje ime i datum rođenja.
Ne brini se.
Cenzurirat ćemo sve što želiš.
Čak ćemo ti i zamutiti lice.
Minori Uozumi.
Rođena sam 12. srpnja 1969.
Čime se baviš?
Književnica sam.
Književnica?
Nikad nisam čula za Minori Uozumi.
Dosad sam objavila samo jednu knjigu.
Dakle, neuspješna književnica.
Malo pažljivije birajte riječi.
Ispričavam se, to mi je loša navika.
Dakle, znate što govorite.
Zar ne?
Dakle…
Do prošle si godine bila u Razdoblju velike nesreće, znaš?
Znam.
Nemaš sreće s muškarcima.
-Tako je. -Imaš jedan neuspješan pokušaj.
Što?
Razvela si se.
Da, istina je.
Tako sam i mislila.
Turobna si. Nemaš nimalo šarma.
Ne čudi me što muškarci bježe od tebe.
Čini se da ti karijera baš i ne blista.
Život ti nije lak.
Vjerojatno te razdire golema bol i preplavljena si brigama.
Imam li pravo?
Da.
Ali bit će sve u redu.
Upoznat ćeš nekoga tko će te spasiti.
Zapravo…
već ste se upoznale.
To poznanstvo…
trebaš cijeniti.
Mogu li vas nešto pitati?
Naravno.
Imam problem
s knjigom koju namjeravam napisati.
Kakav problem?
Razgovaram s ljudima o životu žene o kojoj ću pisati.
No junakinja moje priče
mnogo je kompliciranija nego što sam mislila.
To mi izvrsno zvuči.
To je puno bolje od jednodimenzionalne junakinje.
Da.
Ona je doista dojmljiva žena.
Ali…
Ali što?
Laže mi.
O, Bože…
Ona tvrdi
da je žrtva okrutne sudbine.
Junakinja koja se očajnički borila i pobijedila.
No ima i drugu stranu.
Obmanjivala je ljude, gazila ih i stekla golemo bogatstvo i utjecaj.
Ona je i pokvarena zlikovka.
O kojoj ćeš pisati?
Napisat ću ono što ja želim.
Izazov za neuspješnu autoricu.
Da.
Zvuči zanimljivo.
Rado bih to pročitala.
AUTOPORTRET JEDNE ŽENE NAPISALA MINORI UOZUMI
AUTOPORTRET MOJE FASADE
NJEZINI KORIJENI
Imali smo bijedno djetinjstvo.
Uvijek smo bili gladni.
Zato je naša generacija pohlepnija od drugih.
Kazuko je savršen primjer.
Jednom je mama svoju skromnu ušteđevinu potrošila na pivo s crnog tržišta.
Međutim, boce su bile pune čaja od ječma.
Kazuko je zaključila da je na prijevaru najbolje odgovoriti prijevarom.
Pokušala ga je prodati.
Hvala!
Hvala! Joj!
Prevarila si me, derište!
Na kraju joj nije uspjelo.
-Mama. -Da?
Slabići završe kao plijen, zar ne?
Krivnju snosi onaj koga prevare.
Ne smiješ varati ljude.
Kazuko.
Ljudi koji čine zlo idu ravno u pakao.
Cijeli je život prkosila maminim riječima.
Međutim, iz godine u godinu
posjećuje majčin grob na godišnjicu njezine smrti.
Rano ujutro, da nas ne sretne.
Možda se tako pokušava iskupiti.
Ukupno sam platila više od deset milijuna jena.
Vaš je sin samotnjak u četrdesetima.
Štoviše, nasilan je prema vama.
Istina.
Bit će sve u redu.
Vaš će se trud sigurno isplatiti.
Prvo odajte počast svojim precima kako dolikuje.
Nisam imala izbora.
Gđa Hosoki rekla je da nisam dovoljno učinila za svoje pretke.
Ovo na mome licu?
To mi je sin učinio.
Još je samotnjak, kao i uvijek.
Sad je još nasilniji.
Ali…
Vjerujem da će se situacija popraviti.
Uostalom, gđa Hosoki tako je rekla.
A ona je iznimno poznata.
-Vrhunski konjak! -Da!
-Richard Hennessy! -Da!
Hvala na narudžbi!
Gđa Hosoki zaslužna je za sve moje uspjehe.
Poslušala sam njezin savjet
i prekinula vezu s ljubavnikom.
Život mi se potpuno promijenio. Upoznala sam sadašnjeg muža.
Dobili smo djecu.
Otvorili smo malu trgovinu nakitom.
Sad imamo deset trgovina diljem Japana.
Da je nisam upoznala, tko zna što bi danas bilo sa mnom.
Nije li proricanje budućnosti divno?
Može vam promijeniti život.
Gđa Hosoki za mene je poput božice.
Da, to je lijepo. Sviđa mi se.
Dobro je.
Dovedimo Tiaru.
Ajme, Tiara je preslatka!
-Hvala. -Gđo Hosoki!
Možemo li se rukovati, molim vas?
Stvarno? Ne mogu vjerovati!
Hvala.
Ajme meni!
-Mogu li i ja? -Hvala.
Kvragu!
-Oprostite što kasnim. -U redu je. Hvala.
-Hvala. -Vidimo se.
Idemo kući.
-Uf. -Pa-pa.
-Čuvaj se, Reina.
Nemoj se prehladiti.
-Bok! -Bok!
Hajde, Reina, uđi.
Budite oprezni.
Hvala još jedanput!
-Čvrsto se drži. -Jupi!
Dobro! Proricanje budućnosti!
Što mislite o mom ljuljanju bokovima?
Obratite pozornost na donju polovicu!
Ajme.
Možete li mi proreći budućnost iz bokova?
Bože sačuvaj.
Muškarci bi trebali mrdati kukovima samo u krevetu.
Odbijam!
To me neće zaustaviti!
Ne mogu ja ovo.
-Ne! -Prestanite.
Gđo Hosoki!
Čekajte.
Hajde. Sjednimo na trenutak.
-Molim vas. -Idiote!
Gđa Hosoki genijalna je zabavljačica.
Ne trebaju joj naše upute.
Zna kako zabaviti gledatelje.
Ne koristi se logikom, nego čistim instinktom.
Zbog poslova kojima se bavila
zna kako s ljudima, zar ne?
Mislim da sve to crpi iz svojih iskustava.
Žao mi je što si se osramotila na kameri.
Nećemo to emitirati, dobro?
Mrzim kad je takva.
Možda njezina snaga proizlazi iz mnogih njezinih bitaka.
Vrlo je uvjerljiva.
Sve je to blef i šuplja priča.
Japanci to obožavaju.
Muka mi je od toga.
Njezini skandali?
Možda je imala problema u prošlosti,
ali ja nisam ništa čuo.
To je laž.
Priča se
da će sve razotkriti u jednom tjedniku.
Vidjet ćemo što će biti, ali šefovima se tresu gaće od straha.
-Laku noć! -Laku noć!
Bude li potrebno,
ukinut će emisiju i pronaći nekog novog.
Osim toga, gledatelji brzo zaboravljaju.
Takav je šoubiznis.
Kad dođeš do vrha, možeš jedino posrnuti.
ŠTO ĆE SE DOGODITI S KAZUKO?
NI NJEZINA ASTROLOGIJA ŠEST ZVIJEZDA
NEMA ODGOVOR NA TO PITANJE.
Napisala sam je.
Oprostite!
Ni g. Kawatani je nije pročitao. Želim da vi budete prvi.
Izdavači i televizijske kuće dolaze u nedjelju
na zabavu u mojoj kući.
Možeš li doći?
Doći ću.
Radujem se.
Prepustite to meni.
-Uzet ću vašu torbu. -Ne treba, hvala.
Uživajte u zabavi.
-Drago mi je što vas vidim. -Dobar dan.
Gđo Uozumi.
Došli ste.
Jeste li sami?
Da, hvala vam na onome nekidan.
Ovdje su svi medijski moćnici.
Zaista je poput neke carice, zar ne?
-Možemo li razgovarati? -Da.
Kako vam ide pisanje knjige?
Dobro, valjda.
O čemu pišete?
Još nisam sigurna.
Ulovila me nervoza kad ste izašli na pozornicu.
Nismo to mogli emitirati.
Možda guram nos gdje mu nije mjesto,
ali nemojte napisati ništa što će je naljutiti.
O čemu razgovarate?
Gđo Hosoki! Samo smo čavrljali.
Ispričajte me.
Hvala vam na pozivu.
Možeš li ostati do kraja?
Mogu.
Imamo mnogo dobrog alkohola.
Uživaj, može?
Gužve zaista umore čovjeka, zar ne?
Pročitala sam je.
Hvala.
Svidjela mi se.
Prenemaganje s teškim riječima i pretencioznim izrazima
tipično je za propalog autora.
No ipak si bolja od većine.
Međutim…
ne mogu ti dopustiti da je objaviš.
Zašto?
Znaš ti dobro zašto.
Bile smo dobar spoj.
Mislila sam da se razumijemo.
I ja sam tako mislila.
Ali razočarala si me.
Sve su to laži i klevete.
Nije mi bila namjera…
Poput trećerazrednog tabloida.
Knjige i tabloidi nisu isto.
Čitatelji će misliti da je to priča o mom životu.
Napisala si da sam prevarila Ochiyo i ukrala joj novac,
nasamarila g. Yasunagu da bih iskoristila njegovo ime…
Povjerovat će u svaku laž!
Ne mogu razlučiti što je istina, a što laž.
Ali očarao me život glavne junakinje.
Odrasla je u bijedi.
Muškarci su je varali, iskorištavali i kontrolirali.
Htjela je zaraditi, čak i pod cijenu obmane.
Htjela je preuzeti kontrolu.
Dok sam pisala knjigu, preplavila me njezina žudnja.
Nekima se to možda ne sviđa, ali…
Ne zanima me tvoja usrana logika!
Napiši knjigu onako kako ti kažem.
Neću.
Onda ova knjiga nikad neće ugledati svjetlo dana.
Nema veze. Znala sam da će možda doći do toga.
Jesi li?
Onda ovo ide u smeće.
Zašto ste htjeli objaviti knjigu o sebi?
Jer su me tako zamolili iz izdavačke kuće.
Čula sam da jedan tjednik priprema kampanju za razotkrivanje vaše prošlosti.
Strahujete li od propasti u zabavnoj industriji?
O čemu govoriš?
Htjeli ste me iskoristiti.
Moju knjigu.
Meni knjige nisu
običan izvor zarade.
One su razlog mog postojanja.
Razlog zbog kojeg živim.
Zar ni za čim u životu ne žalite?
Kad bih morala nešto izdvojiti,
žalim što nisam imala dijete.
Je li to sve?
To je sve.
Je li?
Jest.
Doista?
Da.
Junakinja moje knjige
bolje od ikoga znala je kako je to kad vas prevare i iskoriste.
Kad je počela varati druge,
nebrojeno je puta požalila.
Izjedala ju je krivnja.
Nebrojeno puta.
Ali više nije bilo povratka.
Postala je opsjednuta novcem.
Preostalo joj je da potisne svoju ranjivu stranu.
Zar se niste i vi tako osjećali?
Učinila sam sve što sam morala da zaradim novac.
Poduzela sam sve da uspijem.
Što je u tome loše?
Ne žalim ni za čim.
Znaš što? Nikad neću oprostiti onima koji me kleveću!
Nikad me neće pobijediti onaj tko me poželi srušiti!
Tako ja živim!
Takva je Kazuko Hosoki!
Ja sam ti svoje rekla.
Možeš ići.
Rekli ste da vam se svidjela moja knjiga.
Je li to istina?
Jest.
Ali to je zato što je
moj život zanimljiv.
Ti si ga samo precrtala.
Dosad sam preživjela brojne nedaće.
Pretrpjela sam nevjerojatnu bol.
Ali nikad nisam posustala.
Nisam birala sredstva. Preskočila sam svaku prepreku.
Zato moje riječi imaju moć.
Ljudi me slušaju.
Hoće li ijedna tvoja priča
imati takvu moć?
Ne znam.
Ali jednog ću je dana napisati.
Onda daj sve od sebe.
Hoću.
Minori.
Prave suze
treba prolijevati u samoći.
Čuvajte se.
Uskoro počinje vaše Razdoblje velike nesreće.
Ne vjerujem u proricanje budućnosti.
Halo?
Mama, još radiš?
Gotova sam.
Sve je gotovo.
Dolaziš li kući?
Dolazim.
Požurit ću se. Čekaj me.
Dobro.
Bok.
Tiara?
Tiara.
Kamo je nestala?
Tiara.
Tiara?
Tiara.
Ići ćeš ravno u pakao.
Bila sam u paklu mnogo puta.
Pakao me nimalo ne plaši.
Godine 2006.
Weekly Gendai 15 je tjedana objavljivao članke o Kazuko Hosoki.
Svi njezini skandali izašli su u javnost.
Kazuko se morala povući iz svojih emisija.
Potpuno se povukla iz javnog života.
Međutim,
nastavila je raditi kao proricateljica.
Pokrenula je stranicu o astrologiji šest zvijezda
i zarađivala deset puta više nego na TV-u,
više od sedam milijardi godišnje.
Poslije je posvojila svoju nećakinju
i živjela mirno, okružena obitelji.
Kazuko Hosoki
uspjela je dobiti
sve što je htjela.
KAZUKO HOSOKI
UMRLA JE 8. STUDENOGA 2021. U 83. GODINI ŽIVOTA
RAVNO U PAKAO
Prijevod titlova: Tina Vlakančić