Si Nobusuke Kishi, dating prime minister at chair ng funeral committee,
ay magbibigay ng eulogy.
Mr. Yasunaga.
Kapag may problema dito at sa ibang bansa,
hinihingi ang payo n'yo ng mga leader ng lahat ng sektor.
Sa tuwing tinatanggap n'yo sila,
binabalikan n'yo ang aral ng sinaunang panahon at kultura
nang may pagpapahalaga sa mga pangunahing prinsipyo.
Hindi na namin kayo kasama ngayon.
Paano na ang Japan?
Abante po.
Asawa ko!
Patawarin mo 'ko at wala ako sa tabi mo, mahal ko!
Uy, wala kaming makita!
Asawa ko!
'Yon namang marriage nina Kazuko at Yasunaga,
nag-file ng petisyon ang pamilya ni Yasunaga na ipawalang-bisa iyon.
Dahil sa mediation,
na-void ang marriage nila sa family registry ni Yasunaga.
-Mauna na 'kong matulog. -Sige, good night.
Pero laging sinasabi ni Kazuko na asawa siya ni Yasunaga,
at pinakinabangan niya 'yon.
IBALIK N'YO SA AKIN ANG ASAWA KO!
Pagkatapos i-manage si Chiyoko Shimakura,
alam na alam na ni Kazuko kung ano ang gusto ng media
at kung paano makuha ang pabor nila.
At 'yon na nga,
si Kazuko Hosoki, ang manghuhulang may kakaibang kuwento,
ay napansin ng publiko.
HANSHIN, PANALO MATAPOS ANG 21 TAON!
Mula noon, nakapanghula siya ng dalawang malaking event na gusto ng publiko.
Lumabas siya
sa maraming show dahil sa mga eksaktong hula niya.
Pero sa pangkalahatan, mali ang ibang mga hula niya.
AKINA NAKAMORI
Malakas ang ekonomiya noon.
Habang unti-unting naging TV celebrity si Kazuko,
nagsimulang sobrang bumenta ang mga libro niya.
LIMANG MILYONG KOPYA ANG NABENTA!
MIREI SEI (77) - MENTOR SA PANGHUHULA
NAKILALA SI KAZUKO HOSOKI NOONG 1973
Salamat po sa paghihintay.
Pumayag lang ako kasi akala ko karugtong ito
no'ng interview no'ng weekly magazine.
May nag-interview po sa inyo na weekly magazine?
Ie-expose daw nila ang masasamang gawa ng babaeng 'yon.
Sige,
ano'ng gusto mong itanong sa 'kin?
Nabalitaan ko pong kayo ang mentor sa panghuhula ni Ms. Hosoki.
'Yon ba ang sinabi ng babaeng 'yon?
Hindi po ba?
May panahong madalas siyang humingi ng payo
at tinuro ko sa kanya ang Apat na Haligi ng Kapalaran.
Pero para matawag na mentor niya…
Sa totoo lang,
nakakainsulto 'yon.
Balita ko po pinahiram n'yo siya ng mga libro.
Oo.
Pero matapos ang 20 taon, hindi pa niya isinasauli ang mga 'yon.
Na-publish po ang unang libro niya isang taon matapos 'yon.
Kung gusto mong maging manghuhula, kulang ang diskarte lang.
Binilin kong mag-aral kahit sampung taon man lang bago gumawa ng kahit ano.
Tinuro din daw sa kanya ni Mr. Yasunaga ang Apat na Haligi ng Kapalaran.
I Ching ang specialty ni Mr. Yasunaga,
pero hindi niya puspusang pinag-aralan ang Apat na Haligi ng Kapalaran.
Malamang isusulat mo pa rin ang libro mo para magmukha siyang mabait.
Hindi po, di 'yon ang intensiyon ko.
Pwede na po ba kayong umalis?
Isang tanong pa po.
Ano po'ng tingin n'yo sa kasalukuyang Ms. Hosoki?
Delikado ang panghuhula.
Delikado po?
Sa isang pagkakamali lang, makokontrol ng tao ang kapalaran ng iba.
Ikatutuwa pa nga 'yon ng ibang tao.
Sa kasalukuyang katayuan niya,
umaasta siyang parang makapangyarihan, di ba?
Hindi lang 'yon.
Medyo naaawa ako sa kanya.
Awa po ba?
Ngayong nagawa na niya ang pekeng personang si Kazuko Hosoki,
itutuloy-tuloy na niya 'yon.
Dapat siyang patuloy na mabuhay sa pekeng personang 'yon.
Parang pagsusuot ng makapal na makeup.
Patong-patong na mga kasinungalingan.
Malamang magdadagdag ang libro mo ng isa pang patong ng mga kasinungalingan.
Nakatakda na pong unti-unting bumagsak ang suwerte ng babaeng 'yon.
Kung gagamitin ko ang mga salitang ginawa niya nang may kasakiman,
ang susunod na taon…
Ang Panahon ng Matinding Kalamidad niya.
Papasok si Ms. Hosoki sa Panahon ng Matinding Kalamidad.
Hindi mapipigilan ang kapalaran.
Miserable ang kapalaran ng mga taong nasa kapangyarihan.
Mangyayari sa takdang panahon.
Ano 'yan?
Bahay po.
Para kanino ang bahay? Sa mga langgam?
Sa mga insekto?
Bahay po para kay Mama at kay Reina.
Palagay ko titigil na si Mama sa pagsulat ng libro niya.
Ayos lang po.
Ha?
Okay lang sa 'yo 'yon?
Kung titigil ako, sandali tayong mawawalan ng bahay.
Ayos lang po. Gagawa ako ng bahay natin.
Gano'n ba?
Salamat.
Hello po?
Si Mr. Teppei Yanagi po ba 'to?
Natanggap ko 'yong voicemail mo.
Paano mo nakuha 'yong number ko?
Sa taong konektado sa pamilya Edogawa-ikka.
Sorry po sa biglaang tawag.
Balita ko po kanang-kamay daw kayo ni Masaya Hotta,
ang leader ng pamilya.
Pwede po ba kayong magkuwento tungkol kina Ms. Hosoki at Mr. Hotta?
Pwede ka bang pumunta bukas ng 9:00 a.m. sa Kashiwa City Hall?
Tinatapon sila sa malababuyang pabahay
tapos sinisimot halos lahat ng ayuda sa kanila.
-Negosyo po ba 'yon ng kahirapan? -'Yan ang sosyal na tawag diyan.
Hanggang no'ng panahon ni Showa lang tatagal ang buhay ng yakuza.
Mula nang bumagsak ang ekonomiya, desperado na kaming mabuhay.
Ano'ng gusto mong malaman sa boss naming si Boss Hotta?
Sinabi po ni Ms. Hosoki na siya lang ang lalaking minahal niya sa buhay niya.
Pero matapos kong marinig ang iba,
ang totoo…
Palagay mo pareho lang silang sakim?
Opo.
Tradisyonal na yakuza si Boss.
Hindi siya marunong kumita ng pera kaya dumepende siya sa kita ni Ma'am.
Malaking bagay kay Ma'am ang pagiging leader ni Boss.
Niluluhuran na siya ng mga tao sa pagbanggit lang ng pangalan ni Boss.
May mga nakilala din siyang malalaking boss ng yakuza dahil kay Boss
kaya umaasta na siyang backer na pwedeng tumawag kahit kailan.
May koneksiyon pa po ba siya sa yakuza?
Pero sa panahon ngayon, dapat patago na lang.
Hindi po pala talaga siya konektado kay Mr. Hotta dahil sa love, ano po?
Hindi ko sinabi 'yan.
Ano po'ng ibig n'yong sabihin?
No'ng nakita niyang mamamatay na si Boss—
Teka lang po.
Di po ba nag-break sila matapos 'yong nangyari kay Ms. Shimakura?
May terminal cancer si Boss, kaya bumalik siya sa kanya.
At tinanggap siya ni Ma'am nang walang tanong-tanong.
Masarap ba?
Ang pangit ng lasa.
Kung nakakapagsalita ka nang ganyan, palagay ko matagal pa bago ka mamatay.
Mabubuhay ako hanggang 100.
Subuan mo pa 'ko.
'Yon ang pag-aalagang may debosyon.
Kalmado din si Boss pag nando'n si Ma'am.
Para silang mag-asawang nagsama sa buong buhay nila.
Bihira sa miyembro ng yakuza ang may gano'ng masayang katapusan.
Kaunti lang ang alam ko sa love o romance o gano'n.
Pero siguro kapalaran nilang magkasama hanggang sa huli.
Kapalaran…
Hindi masasabi sa isang salita lang ang relasyon ng lalaki at babae.
Nakita n'yo po ba si Ms. Hosoki kamakailan lang?
May mga sideline ako paminsan-minsan.
Ano pong klaseng sideline?
Di na mahalaga 'yon, di ba?
Sobra siyang loyal sa mga kakampi niya,
pero kung lalabanan mo siya, wala awa ka niyang dudurugin.
Hindi siya babae ng yakuza.
Yakuza siya mismo.
Mag-ingat ka rin.
Kawatani!
Ano'ng problema sa ghostwriter mo?
Ganito po kasi,
di ghostwriter si Ms. Uozumi. Ginagalang na author siya.
Marami pang ibang baguhan diyan na nanalo ng award!
Di matatawag na writer kung di makapaglabas ng pangalawang libro.
Gusto ng boss na pumunta at mag-sorry 'yong writer.
Sige.
-Tapos sisantihin mo at kumuha ka ng bago! -Ha? Sisantihin siya? Sir!
Kawawa naman siya.
Ay.
Nakikinig po ba kayo?
Opo.
Hindi n'yo sinasagot 'yong mga tawag ni Ms. Hosoki kamakailan, 'no?
Naisip niyang kakaiba 'yon,
kaya binayaran niya 'yong yakuza para silipin ka.
'Yong yakuza?
A, 'yong mga sideline nila.
-Ha? -Wala.
Hindi na siya dumaan sa 'kin.
Tumawag siya sa presidente mismo.
Nag-panic 'yong department head.
Kinausap n'yo 'yong kapatid niya at 'yong pamilya ni Mr. Yasunaga?
May nalaman ba kayong pangit tungkol kay Ms. Hosoki?
Opo.
At pumunta kayo dito para sabihin sa 'kin?
Hindi po.
Di ako sigurado kung dapat kong ituloy ang pagsulat ng librong 'to.
May tsismis
na may weekly magazine na naghahandang i-expose si Ms. Hosoki.
Alam n'yo 'yon?
Naku. Sinabi sa inyo ng ex n'yo?
Opo.
Pinapasulat lang daw ako ng pampagandang libro
para labanan 'yong exposé.
Totoo po ba 'yon?
Mukhang 'yon ang desisyon ng mga nasa itaas.
Alam n'yo pala lahat 'to, Mr. Kawatani?
Naisip kong pagkakataon mo nang mag-release ng pangalawang libro.
Fan ako ng libro mo, alam mo ba?
Isa pa lang ang napa-publish ko.
Alam kong magsusulat kayo nang walang pinapaboran.
Gano'ng libro ang gusto kong basahin.
Ba't di kayo magkunwaring sumakay lang at isulat ang gusto n'yo?
Poprotektahan ko kayo hangga't kaya ko.
Pero baka wala akong ga'nong maitulong.
O ayaw n'yo na po bang isulat 'to?
Di po, gustong-gusto ko nang isulat 'to.
Talaga?
-Pero sisante na 'ko, di ba? -Nakalimutan kong narinig n'yo 'yon.
-Baka si Ms. Hosoki ang sumisante sa 'kin. -Ay…
Mahirap siyang basahin.
Sa ngayon, kailangan kong mag-sorry, 'no?
Sorry.
Good morning po, ma'am.
Hello.
Good morning po, Ma'am.
MS. KAZUKO HOSOKI
Ay, Mr. Kawatani, nandito ka?
A…
Ano…
Pasok ka.
Ba't napadaan ka ngayon?
Gusto pong mag-sorry sa inyo ni Ms. Uozumi.
Mag-sorry?
Opo.
Sorry po at kumilos ako mag-isa. Di ko rin po sinagot ang mga tawag n'yo.
Sana wag mong sirain ang tiwala ko. Palihim ka pang nag-research.
Wala akong pakialam kung sino'ng kausapin mo.
Pero kahihiyan ng pamilya ko si Hisao. Dalawang beses na siyang nahuli ng pulis.
At 'yong anak ni Mr. Yasunaga,
nagseselos siya kasi nilayo ko sa kanya ang ama niya.
Sigurado akong puro kasinungalingan ang sinabi nila sa 'yo.
Gusto n'yo po bang tumigil na 'ko?
Wag kang tanga. Ano'ng sinasabi mo?
Sino pang iba ang magsusulat? Masterpiece ang sinusulat mo, di ba?
Pero tandaan mo…
wag kang magsusulat ng anumang kasinungalingang sisira sa 'kin.
Maliwanag?
Naiintindihan ko po.
Pasok.
Sorry po sa istorbo.
Kulang na po tayo sa oras.
Pwedeng mag-meeting muna tayo?
-Sige. Tapos na rin kaming mag-usap. -Salamat po.
Aalis na po kami.
Uy.
Nandito na lang din kayo, manood na kayo ng show bago kayo umalis.
Kita-kits next week!
Bye!
Tapos na! Ang galing n'yong lahat!
Sorry po kanina, Ms. Hosoki!
Tara na, Mr. HG.
-Salamat. -Magaling.
-Tama 'yan! -Salamat.
Ang totoo, may guest tayo ngayon na gustong magpahula sa 'kin.
Di ako sigurado kung pwedeng iere, pero kung i-record kaya natin?
Hindi lalagpas ng 30 minutes.
Magandang may sorpresa paminsan-minsan, di ba?
Sige, gawin na po natin.
Sige.
Okay lang po ba, Mr. Yazawa?
Oo, ano…
Ano?
Sorry po, sandali lang.
Sige po, Ms. Hosoki!
Gawin na natin!
Salamat.
-Rolling na ba ang camera? -Opo, rolling kami.
Samahan n'yo pa muna sana kami.
Halika na, Ms. Minori.
Ba't natulala ka? Dali na.
'Yong bag n'yo.
Salamat po.
Lalagyan na po siya ng mic.
Ready na siya.
Oras na po para magsimula.
Gawin na natin 'to.
Sabihin mo muna sa 'kin ang pangalan at birthday mo.
Ano po?
Ano? Kinakabahan ka ba?
Kahit sino naman po, kung gano'n ka tatawagin, di ba?
Ganyan nga talaga
kapag biglang tinawag sa stage ang amateur.
Kayo po ang tumawag sa kanya, di ba?
Sorry po.
Sa totoo lang, alerto din kami dahil sa mga utos niya.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano? Mas komportable ka na ba?
Opo.
Sabihin mo sa 'kin ang pangalan at birthday mo.
Wag kang mag-alala.
Ibe-bleep nila ang anumang ayaw mong lumabas do'n.
Ibu-blur pa nga nila 'yong mukha mo.
Ako po si Minori Uozumi.
July 12, 1969 po ang birthday ko.
At ang trabaho mo?
Author po ako.
Author?
Never ko pa narinig ang Minori Uozumi.
Isa pa lang po kasi ang napa-publish kong libro.
Hindi ka pala successful author.
Mas mag-ingat po tayo sa pagpili ng salita.
Ay, sorry, masamang ugali ko 'yan.
Alam n'yo po pala.
Di ba?
Nasa…
Panahon ng Matinding Kalamidad ka hanggang no'ng isang taon. Alam mo ba?
Opo.
Malas ka sa mga lalaki, 'no?
Opo.
May ex ka na.
Ano po?
'Yong divorce mo.
Opo, may isa akong divorce.
Naisip ko na nga.
Mukha kang malungkot at walang dating.
Di na 'ko nagulat na nilayuan ka ng mga lalaki.
Parang mahina ang career mo
at naging mahirap ang buhay mo.
Malamang sobra kang nasasaktan, nalulunod sa pag-aalala.
Tama ba 'ko?
Opo.
Pero ayos lang.
May makikilala kang magliligtas sa 'yo.
Hindi…
Nagkakilala na kayo.
'Yong pagkikita n'yo…
Dapat pahalagahan mo.
Pwede pong magpa-advise sa problema?
Sige.
'Yong problema ko po,
tungkol sa librong isusulat ko.
Tapos?
Nag-i-interview po ako para ilarawan ang naging buhay ng isang babae.
Pero 'yong bida,
hindi ko akalaing sobrang komplikado niya.
Mukhang maganda.
Mabuti na 'yan kaysa bidang sobrang babaw.
Opo.
Sobrang interesting po siyang tao.
Pero…
Pero ano?
Nagsisinungaling siya sa 'kin.
Naku po…
Kung maniniwala po ako sa kanya,
pinaglaruan ang bida ng malupit na kapalaran.
Bida siyang sobrang desperadang lumaban at naging successful siya.
Pero doblekara siya.
Nanloko siya ng mga tao at pinabagsak sila.
Nagkamal siya ng kayamanan at kapangyarihan.
Bulok pong kontrabida.
Alin ang isusulat mo?
Isusulat ko ang sarili kong libro.
Ambisyosa ka palang writer, 'no?
Opo.
Parang interesting.
Gusto kong basahin 'yan.
SARILING PAGLALARAWAN NG ISANG BABAE NI MINORI UOZUMI
SARILING PAGLALARAWAN NG IPINAPALABAS KO
ANG PINAGMULAN NIYA
No'ng mga bata pa kami, sobrang hirap ng panahong 'yon.
Lagi kaming gutom.
Kaya 'yong henerasyon namin ang pinakasakim sa lahat.
Si ate Kazuko ang perfect example niyan.
May isang beses
na ginamit ni Mama ang ipon niya para sa black market.
Pero naloko siya kasi hindi pala beer 'yon.
Naisip ni ate Kazuko na kung naloko kami, dapat manloko na lang din kami.
Kaya sinubukan naming ibenta 'yon.
Salamat po!
Salamat— Aray!
Niloko n'yo 'ko, hinayupak!
Nabulilyaso 'yon.
-Ma. -Ano?
Biktima po ang mahina, di ba?
Kasalanan nilang naloko sila, di ba?
Mali ang manloko ng tao.
Kazuko.
Diretso sa impiyerno ang mga gumagawa ng masama.
Sa huli, buong buhay niya, sinuway niya si Mama.
Kahit ngayon, walang mintis taon-taon,
dumadalaw pa rin siya sa puntod ni Mama sa death anniversary niya.
Sobrang aga sa umaga para hindi niya kami makita.
Baka 'yon ang paraan niya ng pagtitika.
Mahigit ten million yen po ang kabuuang gastos.
Nasa bahay lang ang anak mo kahit nasa 40 na siya.
Bukod do'n, marahas siya sa 'yo.
Gano'n nga po.
Hindi ka mapapahamak.
Siguradong magbubunga ang pagsisikap mo.
Una, gawin mo nang maayos ang ancestral rites mo.
Wala akong nagawa.
Sabi ni Ms. Hosoki, kulang daw ang ginagawa ko para sa mga ninuno ko.
Ito bang nasa mukha ko?
'Yong anak ko 'to.
Nasa bahay pa rin siya, lagi naman.
Naging mas mapanakit pa siya.
Pero…
naniniwala akong bubuti rin 'yon.
Sinabi din naman 'yon ni Ms. Hosoki.
At sobrang sikat siya.
-Top-tier brandy! -Ayos!
-Richard Hennessy! -Sige!
Salamat sa order n'yo!
Kung hindi po dahil kay Ms. Hosoki, wala ako sa ganitong kalagayan ngayon.
Sinunod ko po ang sinabi niya no'ng gabing 'yon
at nakipag-break ako sa boyfriend kong may asawa.
Talagang nagbago po ang buhay ko.
Nakilala ko ang asawa ko,
may anak kami,
magkasamang nagbukas ng jewelry shop,
at salamat na lang, may ten stores kami sa buong Japan.
Kung hindi ko po siya nakilala, malay natin kung nasa'n na 'ko ngayon?
Ang galing ng panghuhula, di ba?
May kapangyarihan iyong magbago ng buhay.
Parang diyosa si Ms. Hosoki sa 'kin.
Ayos po, cute ang ganyan. Gusto ko 'yan.
Maganda 'yan.
Isama na natin si Tiara.
Naku, ang cute ni Tiara!
-Salamat. -Ms. Hosoki!
Pwede pong makipagkamay?
Talaga po? Hindi ako makapaniwala!
Salamat.
Diyos ko po!
-Pwede pong ako rin? -Salamat.
Naku, lagot!
-Sorry po, na-late ako. -Salamat po sa pagsundo.
-Salamat po. -Bye, Reina.
Sige, uwi na tayo.
-Hay. -Ba-bye po.
-Ba-bye. -Ingat, Reina.
Wag magkasakit. Bukas ulit.
-Ba-bye. -Ba-bye.
Sige, Reina, sumukob ka na.
Ingat po sa ulan.
Opo, salamat ulit!
-Kumapit ka. -Yehey!
Okay! Panghuhula, o!
Ano po'ng masasabi n'yo sa paggiling ko, Ms. Hosoki?
Tingnan n'yo, lalo 'yong baba!
Naku.
Imbes na kamay ko, pwedeng balakang ko ang basahin n'yo?
Grabe.
Dapat sa kuwarto lang ang paggiling ng mga lalaki.
Ayoko niyan!
Hindi mo pa rin ako mapipigilan!
Di ko na kaya.
-Wag! -Tama na 'to.
Ms. Hosoki!
Teka lang po.
Sandali. Maupo muna po tayo.
-Sige na po. -Tanga ka!
Magaling pong mag-entertain si Ms. Hosoki.
Di siya kailangang i-direct.
Alam niya ang kiliti ng audience.
Hindi diskarte,
kung hindi natural na talento.
Dahil sa nightlife at panghuhula,
personal siyang humarap sa mga tao, di ba?
Sa mga 'yon yata siya nahasa.
Sorry at napahiya ka sa camera.
Hindi namin ieere 'yon, okay?
Ayoko talaga 'yong gano'ng ugali niya.
Baka 'yon 'yong lakas na galing sa matitinding problema.
Convincing ang mga salita niya.
Kalokohan lang lahat 'yon. Walang laman.
Gusto ng mga Japanese ang gano'n. Nakakasuka.
'Yong mga iskandalo niya?
May mga nangyari siguro sa nakaraan niya,
pero wala pa 'kong nababalitaan.
Hindi totoo 'yon.
May balitang
may weekly magazine daw na maglalabas ng exposé.
Hintayin na lang nating lumabas, pero natatakot na ang mga boss.
-Bye! -Bye!
Kung kailangan,
malamang aalisin nila 'yong show at hahanap sila ng bago.
Mabilis din namang makalimot ang audience.
Ganyan ang showbiz.
Pag nasa taas ka na, wala ka nang mapupuntahan kung hindi bumaba.
ANO ANG MANGYAYARI KAY KAZUKO SA HINAHARAP?
WALANG SAGOT PARA DIYAN KAHIT ANG SIX-STAR ASTROLOGY NIYA.
Natapos ko na.
Excuse me po!
Kahit po si Mr. Kawatani di pa nababasa 'to. Gusto kong kayo muna.
Pupunta dito sa Sunday next week ang mga publisher at TV network
para sa party sa bahay ko. Makakapunta ka ba?
Pupunta po ako.
Aasahan kita.
Ako na po ang bahala.
-Ako na po sa bag n'yo. -Ayos lang po.
Mag-enjoy po kayo.
Hello.
Ms. Uozumi.
Nandito kayo. Mag-isa po kayo ?
Opo, salamat po no'ng makalawa.
Mga bigatin sa media ang mga bisita rito.
Para talaga siyang reyna, 'no?
-Pwede ko ba kayong makausap? -Opo.
Okay ba 'yong libro?
Opo, palagay ko.
Ano'ng isusulat n'yo?
Hindi ko pa sigurado.
Kinabahan ako no'ng nag-usap kayong dalawa sa stage.
Hindi pwedeng iere ng station 'yon.
Baka nakikialam na 'ko,
pero di ako susulat ng ikakagalit ni Ms. Hosoki.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Ay, Ms. Hosoki! Wala, nagkukumustahan lang kami.
Excuse me po.
Salamat po sa pag-imbita.
-Pwedeng mag-stay ka hanggang umalis sila? -Sige po.
Maraming masasarap na drinks.
Mag-enjoy ka, ha?
Nakakapagod ang maraming tao, 'no?
Nabasa ko na.
Salamat po.
Nagustuhan ko.
'Yong paggamit mo ng mahihirap na salita at mapagkunwaring expressions,
normal lang sa di successful na author.
Pero mas maganda ka pa ring magsulat kaysa karamihan.
Pero…
hindi kita mapapayagang i-publish 'to.
Bakit po?
Alam mo na kung bakit.
Ikaw ang katapat ko.
Akala ko nagkakaintindihan tayo.
Akala ko rin po.
Pero sinira mo ang tiwala ko. Puro kasinungalingang sisira sa 'kin 'to.
Di po 'yon ang intensiyon—
Parang pipitsuging tabloid.
Magkaiba po ang libro at tabloid.
Titingnan 'to bilang kuwento ng buhay ni Kazuko Hosoki.
Niloko si Ochiyo at ninakaw ang pera niya,
pinilit si Mr. Yasunaga na magpakasal para gamitin ang pangalan niya…
Maniniwala sila sa mga kasinungalingan!
Hindi ko po matukoy alin ang totoo.
Pero nakuha ang pansin ko ng paraan ng pamumuhay no'ng bida.
Mula sa kahirapan no'ng bata pa,
niloko, inabuso, at kinontrol siya ng mga lalaki.
Sinubukan niyang kumita kahit pa sa panloloko ng iba
at sinubukang kontrolin ang lahat.
No'ng sumulat ako, nalula ako kung ga'no katindi ang kagustuhan niya.
-Umalma man ang iba, pero 'yong babasa— -Di ko hinihingi sa 'yo ang basurang 'yan!
Isulat mo ulit kung pa'no ko sinabi sa 'yo.
Ayoko.
E di hindi ipa-publish ang librong 'to.
Ayos lang po. Alam kong baka mangyari 'yon no'ng sinulat ko.
Gano'n ba?
E di sa basurahan mauuwi 'to.
Bakit po gusto n'yong mag-publish ng librong base sa sarili n'yo?
May nag-request na publishing company.
Balita ko, naghahanda ang isang weekly magazine
ng exposé tungkol sa nakaraan n'yo.
Natatakot po ba kayong bumagsak mula sa tugatog ng showbiz?
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto n'yo po akong gamitin para lumaban sa weekly magazine
gamit 'yong libro ko.
Pag iniisip ko ang mga libro,
hindi lang hanapbuhay ang mga 'yon.
'Yon ang dahilan kaya ako nandito.
Ang dahilan ng buhay ko.
Wala po ba kayong pinagsisisihan sa buhay?
Kung meron man,
'yon ay hindi ako nagkaanak.
Ano pa po?
Wala na.
-Kahit isa? -Wala.
Talaga po?
Oo.
'Yong bida po sa libro ko,
alam na alam niya 'yong sakit ng maloko at maabuso.
Kaya no'ng nagsimula siyang manloko,
ilang beses niyang pinagsisihan 'yon dahil nakonsensiya siya.
Paulit-ulit.
Pero di na niya mababago 'yon.
Naging bilanggo na siya ng mahiwagang kapangyarihan ng pera.
Ang magagawa na lang niya, magpatuloy at magkulong.
Gano'n din ba ang naramdaman n'yo?
Ginawa ko kung ano ang kailangan para kumita.
Ginawa ko kung ano ang kailangan para maging successful. Masama ba 'yon?
Wala akong pinagsisisihan.
Alam mo?
Never kong mapapatawad ang sinumang sisira sa 'kin.
Never akong matatalo ng sinumang nagpapabagsak sa 'kin.
Ganyan ako nabubuhay.
'Yan si Kazuko Hosoki.
Wala na 'kong masasabi sa 'yo.
Umalis ka na.
Sabi n'yo po nagustuhan n'yo 'yong libro ko.
Totoo po ba 'yon?
Oo.
Pero dahil 'yon
interesting ang buhay ko.
Kinopya mo lang 'yon.
Matagal na 'kong gumagapang sa lusak.
Hindi mo lubos maiisip ang mga tiniis ko.
Pero never akong sumuko.
Kahit ano pa 'yon, nagbukas ako ng daan para magpatuloy.
Kaya makapangyarihan ang mga salita ko. Nakikinig sa 'kin ang mga tao.
Anumang kuwento ang gawin mo,
magkakaroon ba 'yon ng ganitong kapangyarihan?
Hindi ko po alam.
Pero siguradong balang-araw, gagawin ko.
E di galingan mo.
Opo.
Ms. Minori.
Dapat ilabas ang totoong luha
kapag mag-isa ka lang.
Ingat po kayo.
Kasi papasok na kayo sa Panahon ng Matinding Kalamidad.
Hindi ako naniniwala sa hula.
Hello?
Mama, nagtatrabaho pa po kayo?
Katatapos ko lang.
Tapos na.
Pauwi na po ba kayo?
Oo.
-Uuwi na 'ko agad kaya hintayin mo 'ko. -Opo.
Bye na.
Tiara?
Tiara.
Sa'n siya nagpunta?
Tiara.
Tiara?
Tiara.
Diretso kang pupunta sa impiyerno.
Ilang beses ko nang nakita ang impiyerno.
Di na 'ko natatakot do'n.
No'ng 2006,
15 weeks na naglabas ang Weekly Gendai ng articles laban kay Kazuko Hosoki.
Ibinulgar ang mga iskandalo sa nakaraan ni Kazuko.
Napilitang umalis si Kazuko sa regular TV shows niya
hanggang tuluyan nang nawala sa kasikatan.
Pero…
nagpatuloy siyang manghula.
May mobile website siya tungkol sa Six-Star Astrology
at kumikita ng sampung beses na mas malaki kaysa TV
na umaabot sa mahigit seven billion kada taon.
Inampon niya ang pamangkin niya kalaunan
at namuhay nang payapa kasama ang pamilya.
Nagawa ni Kazuko Hosoki
na makuha
ang lahat ng gusto niya.
KAZUKO HOSOKI
NAMATAY NOONG NOVEMBER 8, 2021 - EDAD 83
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo