Ο κος Κίσι, πρώην πρωθυπουργός και επικεφαλής της επιτροπής της κηδείας,
θα εκφωνήσει τον επικήδειο.
Δάσκαλε Γιασουνάγκα.
Όποτε προέκυπταν προβλήματα εντός και εκτός συνόρων…
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
…ηγέτες από κάθε κλάδο ζητούσαν την καθοδήγησή σας.
Όποτε τους συναντούσατε,
αξιοποιούσατε τη σοφία αιώνων και πολλών λαών,
για να αναδείξετε θεμελιώδεις αξίες.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πια μαζί μας.
Πώς θα πορευτεί τώρα η Ιαπωνία;
Ελάτε.
Δάσκαλέ μου!
Συγχώρεσέ με που δεν μπορώ να 'μαι δίπλα σου, δάσκαλε.
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα!
Δάσκαλέ μου!
Όσον αφορά τον γάμο της με τον Γιασουνάγκα,
η οικογένειά του κινήθηκε νομικά ζητώντας να κηρυχθεί άκυρος.
Μέσω διαμεσολάβησης,
ο γάμος τους διεγράφη από το οικογενειακό του μητρώο.
Πάω για ύπνο.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Αλλά η Κάζουκο δήλωνε συνεχώς ότι ήταν σύζυγος του Γιασουνάγκα,
για να ενισχύσει την επιρροή της.
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ!
Μετά την εκπροσώπηση της Τσιόκο Σιμακούρα,
η Κάζουκο ήξερε καλά τι πουλάει στα μέσα ενημέρωσης
και πώς να κερδίσει την εύνοιά τους.
Δίχως αμφιβολία,
η Κάζουκο Χοσόκι, μια μάντισσα με ασυνήθιστο παρελθόν,
είχε τραβήξει την προσοχή του κοινού.
Η ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΕΠΕΣΕ ΔΙΑΝΑ!
Στη συνέχεια έκανε δύο σωστές προβλέψεις για σημαντικά γεγονότα.
Οι εύστοχες προβλέψεις της την έκαναν περιζήτητη στην τηλεόραση.
Αλλά οι περισσότερες άλλες προβλέψεις της ήταν λανθασμένες.
ΑΚΙΝΑ ΝΑΚΑΜΟΡΙ
Η οικονομική φούσκα συνεχιζόταν.
Καθώς η Κάζουκο έχτιζε σιγά σιγά το προφίλ της ως τηλεπερσόνα,
τα βιβλία της για τη μαντεία άρχισαν να γίνονται ανάρπαστα.
ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΤΙΤΥΠΑ!
ΜΙΡΕΪ ΣΕΪ (77) ΜΕΝΤΟΡΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ ΤΟ 1973
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Δέχτηκα μόνο επειδή νόμιζα ότι ήταν συνέχεια
της συνέντευξης στο περιοδικό.
Σας πήρε συνέντευξη περιοδικό;
Είπαν ότι θα βγάλουν στη φόρα όλα όσα έχει κάνει αυτή η γυναίκα.
Λοιπόν,
τι θα θέλατε να με ρωτήσετε;
Άκουσα ότι ήσασταν η μέντορας της κυρίας Χοσόκι στη μαντεία.
Σας το είπε η ίδια αυτό;
Δεν ήσασταν;
Υπήρχε μια εποχή που ερχόταν συχνά για συμβουλές,
και όντως της έμαθα τα βασικά για τους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου.
Αλλά το να με λέει μέντορά της…
Για να είμαι ειλικρινής,
το θεωρώ απαράδεκτο.
Άκουσα ότι της δανείσατε βιβλία.
Ναι.
Αλλά μετά από 20 χρόνια, ακόμη δεν μου τα έχει επιστρέψει.
Το πρώτο της βιβλίο εκδόθηκε μετά από έναν χρόνο.
Αν θες να γίνεις μάντισσα, δεν αρκούν τα φθηνά κόλπα.
Της είπα πριν κάνει οτιδήποτε να μελετήσει τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Είπε ότι έμαθε κι από τον κο Γιασουνάγκα για τους Πυλώνες.
Ο κος Γιασουνάγκα ειδικευόταν στο Ι Τσινγκ,
αλλά δεν είχε μελετήσει διεξοδικά τους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου.
Υποθέτω ότι ούτως ή άλλως το βιβλίο σας θα είναι αγιογραφία.
Όχι, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Θα μπορούσατε να αποχωρήσετε;
Μια ερώτηση ακόμα.
Τι γνώμη έχετε για την κυρία Χοσόκι σήμερα;
Η μαντεία είναι επικίνδυνο πράγμα.
Επικίνδυνο;
Ένα λάθος αρκεί για να σε κάνει να κατευθύνεις τις ζωές άλλων.
Κάποιοι ίσως βρίσκουν ευχαρίστηση σ' αυτό.
Σήμερα
συμπεριφέρεται σαν κάποια που έχει εξουσία, δεν νομίζετε;
Επιπλέον,
τη λυπάμαι λίγο.
Τη λυπάστε είπατε;
Τώρα που έχει δημιουργήσει μια ψεύτικη εκδοχή της Κάζουκο Χοσόκι,
δεν υπάρχει γυρισμός γι' αυτήν.
Πρέπει να συνεχίσει να ζει ως αυτή η ψεύτικη περσόνα.
Είναι σαν να έχεις βάλει πολύ μακιγιάζ.
Η μια στρώση μπαίνει πάνω σε μια άλλη.
Το βιβλίο σας μάλλον θα προσθέσει μία ακόμη στρώση από ψέματα.
Η τύχη αυτής της γυναίκας θα αρχίσει να φθίνει σταδιακά.
Για να χρησιμοποιήσω τις λέξεις που τόσο ωφελιμιστικά επινόησε,
του χρόνου έρχεται…
Η Περίοδος Μεγάλων Συμφορών.
Η ίδια η κυρία Χοσόκι θα εισέλθει στην Περίοδο Μεγάλων Συμφορών.
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στο πεπρωμένο του.
Το πεπρωμένο των ισχυρών είναι οικτρό.
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Τι φτιάχνεις;
Ένα σπίτι.
Σπίτι για ποιον;
Για τα μυρμήγκια;
Για τις πασχαλίτσες;
Είναι ένα σπίτι για σένα και για μένα.
Νομίζω ότι η μαμά θα σταματήσει να γράφει το βιβλίο της.
Δεν πειράζει.
Τι;
Δεν σε πειράζει;
Αν το παρατήσω,
δεν θα έχουμε σπίτι για λίγο καιρό.
Δεν πειράζει. Θα μας χτίσω εγώ ένα.
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι;
Ο κύριος Τέπεϊ Γιανάγκι;
Άκουσα το μήνυμά σου.
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
Από κάποιον στην οικογένεια Έντογκαουα-ίκα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Άκουσα ότι ήσασταν το δεξί χέρι του Μασάγια Χότα,
του αρχηγού της οικογένειας.
Θα θέλατε να μου μιλήσετε για την κα Χοσόκι και τον κο Χότα;
Μπορείς να έρθεις στο δημαρχείο Κασίουα αύριο στις 9:00;
Τους στοιβάζουν σε τρώγλες
και τους παίρνουν τα επιδόματα.
Επιχείρηση εξαθλίωσης;
Και πολύ κομψά το έθεσες.
Ο τρόπος δράσης της Γιακούζα επιβίωσε ως την εποχή Σόουα.
Από τότε που έσκασε η φούσκα, δίνουμε μάχη να κρατηθούμε όρθιοι.
Τι θες να μάθεις για τον αρχηγό μας τον Χότα;
Η κυρία Χοσόκι μού είπε ότι ήταν ο μόνος άντρας που αγάπησε.
Αλλά, σύμφωνα με άλλους, στην πραγματικότητα ήταν…
Πιστεύετε ότι τους ένωνε μόνο η απληστία;
Ναι.
Ο αρχηγός ήταν Γιακούζα παλιάς κοπής.
Δεν ήταν καλός στο να βγάζει λεφτά, οπότε βασιζόταν στο εισόδημά της.
Αυτήν την τραβούσε το κύρος του ονόματος του αρχηγού.
Και μόνο που ανέφερε το όνομά του, ο κόσμος υποκλινόταν.
Γνώρισε και μεγάλα αφεντικά της Γιακούζα μέσω του Χότα,
οπότε τώρα παριστάνει τη σπουδαία, τους καλεί όποτε θέλει.
Έχει ακόμα διασυνδέσεις με τη Γιακούζα;
Αλλά στις μέρες μας αυτά γίνονται στα μουλωχτά.
Άρα, δεν ήταν με τον κύριο Χότα επειδή τον αγαπούσε, σωστά;
Δεν είπα αυτό.
Τι εννοείτε;
Όταν είδε τον αρχηγό ετοιμοθάνατο…
Μια στιγμή.
Δεν χώρισαν μετά απ' όσα έγιναν με την κα Σιμακούρα;
Ο αρχηγός είχε καρκίνο τελικού σταδίου και γύρισε σ' εκείνη.
Κι αυτή τον δέχτηκε χωρίς να πει κουβέντα.
Ήταν καλό;
Απαίσιο ήταν.
Για να μπορείς να μιλάς έτσι, μάλλον δεν θα πεθάνεις σύντομα.
Θα ζήσω μέχρι τα 100 μου.
Δώσε μου άλλη μια μπουκιά.
Αυτό θα πει πραγματική φροντίδα.
Κι ο αρχηγός ένιωθε γαλήνιος όταν ήταν κοντά της.
Σαν παντρεμένο ζευγάρι που ήταν πάντα μαζί.
Είναι σπάνιο για κάποιον της Γιακούζα να έχει τόσο ευτυχισμένο τέλος.
Εγώ δεν ξέρω πολλά από έρωτα, αισθηματικά και τέτοια.
Αλλά μάλλον ήταν γραφτό τους να είναι μαζί μέχρι το τέλος.
"Γραφτό τους"…
Δεν μπορείς να συνοψίσεις τη σχέση ενός ζευγαριού με μία λέξη.
Έχετε δει την κυρία Χοσόκι τελευταία;
Ναι, κάνω κάποιες ψιλοδουλειές μια στο τόσο.
Τι είδους ψιλοδουλειές;
Τι σημασία έχει;
Είναι απόλυτα αφοσιωμένη στους συμμάχους της,
αλλά αν της πας κόντρα, θα σε τσακίσει χωρίς έλεος.
Δεν είναι γυναίκα κάποιου της Γιακούζα. Είναι Γιακούζα.
Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.
Καβατάνι!
Τι τρέχει με την αφανή συγγραφέα σου;
Ναι,
βλέπετε, η κυρία Ουόζουμι είναι καταξιωμένη συγγραφέας, όχι αφανής.
Υπάρχουν χιλιάδες βραβευμένοι νέοι!
Αν δεν μπορούν να εκδώσουν δεύτερο, δεν τους λες συγγραφείς!
Το αφεντικό θέλει να πάει να της ζητήσει συγγνώμη.
Μάλιστα.
Μετά διώξ' την και βρες άλλον!
Τι; Είπατε να την απολύσω;
Κύριε!
Αυτό θα 'ναι ζόρικο.
Ακούγατε;
Ναι.
Δεν απαντάτε στα τηλεφωνήματα της κυρίας Χοσόκι τελευταία, έτσι;
Της φάνηκε περίεργο,
όποτε έβαλε τη Γιακούζα να μάθει για σας.
Τη Γιακούζα;
Αυτές είναι οι ψιλοδουλειές…
-Τι; -Τίποτα.
Με παρέκαμψε
και κάλεσε απευθείας τον πρόεδρο.
Ο διευθυντής πανικοβλήθηκε.
Μιλήσατε με τον αδερφό της και την οικογένεια του κυρίου Γιασουνάγκα;
Ακούσατε ιστορίες που εκθέτουν την κυρία Χοσόκι;
Ναι.
Και ήρθατε ως εδώ για να μου τις πείτε;
Όχι.
Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να συνεχίσω να γράφω το βιβλίο.
Κυκλοφορεί μια φήμη
ότι ένα περιοδικό ετοιμάζει αφιέρωμα εναντίον της Χοσόκι.
Το ξέρατε;
Να πάρει. Σας το είπε ο πρώην σύζυγός σας;
Ναι.
Είπε ότι με έβαλε να γράψω ένα βιβλίο που θα την εξυμνεί
για να αντικρούσει το ρεπορτάζ.
Είναι αλήθεια;
Απ' ό,τι φαίνεται, έτσι αποφάσισε η διοίκηση.
Τα ξέρατε όλα αυτά, κύριε Καβατάνι;
Πίστευα ότι ήταν η ευκαιρία σας να εκδώσετε το δεύτερο βιβλίο σας.
Ξέρετε, είμαι θαυμαστής του έργου σας.
Ένα βιβλίο έχω εκδώσει μόνο.
Ήξερα ότι θα το γράφατε χωρίς να χαριστείτε σε κανέναν.
Ένα τέτοιο βιβλίο θα ήθελα να διαβάσω.
Γιατί δεν κάνετε ότι συμβιβάζεστε και να γράψετε ό,τι θέλετε;
Θα σας προστατεύσω όσο μπορώ.
Αν και δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω και πολλά.
Ή μήπως δεν σας ενδιαφέρει πια να το γράψετε;
Όχι, θέλω πολύ να γράψω γι' αυτό.
Αλήθεια;
Αλλά απολύθηκα, σωστά;
Ξεχάστε όλα όσα ακούσατε πριν.
-Μπορεί να με απολύσει η κυρία Χοσόκι. -Ναι, αυτό…
Δύσκολα καταλαβαίνεις τι σκέφτεται.
Τώρα θα πρέπει να πάω να της ζητήσω συγγνώμη, σωστά;
"Συγγνώμη".
Καλημέρα σας.
Γεια.
Καλημέρα σας.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
Καβατάνι, τι κάνεις εδώ;
Ε…
Ήρθαμε…
Περάστε.
Πώς κι από δω σήμερα;
Η κυρία Ουόζουμι ήθελε να σας ζητήσει συγγνώμη.
-Να ζητήσει συγγνώμη; -Ναι.
Ζητώ συγγνώμη για τις πρωτοβουλίες που πήρα και που δεν απαντούσα.
Κρίμα που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου, σκαλίζοντας έτσι στα κρυφά.
Δεν με νοιάζει με ποιον πας και μιλάς.
Αλλά ο Χισάο ντρόπιασε όλη την οικογένεια κι είχε δυο φορές μπλεξίματα με τον νόμο.
Και η κόρη του κυρίου Γιασουνάγκα
ζηλεύει που της τον πήρα.
Είμαι σίγουρη ότι σε φλόμωσαν στα ψέματα.
Θα θέλατε να παραιτηθώ;
Μην είσαι ανόητη. Τι 'ναι αυτά που λες;
Ποιος άλλος θα το γράψει; Δεν γράφεις ένα αριστούργημα;
Αλλά να θυμάσαι…
μη γράψεις ψέματα που μπορεί να με βλάψουν.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Περάστε.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε μπορούμε να κάνουμε τη συνάντηση;
Βεβαίως, έχουμε τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Θα σας αφήσουμε, τότε.
Μια στιγμή.
Αφού είστε εδώ, ελάτε να δείτε την εκπομπή πριν φύγετε.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα!
Γεια σας!
Τέλος! Μπράβο σε όλους!
Συγγνώμη για πριν, κα Χοσόκι!
Πάμε, κύριε HG.
-Ευχαριστούμε. -Μπράβο.
-Συνέχισε έτσι! -Ευχαριστώ.
Σήμερα έχουμε μια προσκεκλημένη που θέλει να της πω τη μοίρα της.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το παίξετε, αλλά να κάνουμε το γύρισμα;
Ούτε μισή ώρα δεν θα πάρει.
Πού και πού χρειάζονται και εκπλήξεις.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ωραία.
Συμφωνείτε, κύριε Γιαζάουα;
Ναι, εντάξει…
Λοιπόν;
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Εντάξει, κυρία Χοσόκι!
Ας το κάνουμε!
Ευχαριστώ.
Γράφει η κάμερα;
Ναι, γράφει.
Λίγη υπομονή ακόμη, παρακαλώ.
Έλα στο πλατό, Μινόρι.
Γιατί κοιτάζεις έτσι; Έλα, κάνε γρήγορα.
Η τσάντα σας.
Ευχαριστώ.
Της βάζουμε μικρόφωνο.
Είναι έτοιμη.
Ώρα να ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Πάμε.
Καταρχάς, πες μου το όνομά σου και την ημερομηνία γέννησης.
Τι;
Τι; Είσαι αγχωμένη;
Ποιος δεν θα ήταν αν τον έφερναν εδώ πάνω έτσι ξαφνικά;
Υποθέτω είναι λογικό
όταν φέρνεις ξαφνικά έναν ερασιτέχνη στο πλατό.
Ναι, εσείς τη φωνάξατε όμως, σωστά;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μας έχει βγάλει το λάδι κι εμάς με τις απαιτήσεις της.
Τι κάθεσαι και λες;
Λοιπόν; Χαλάρωσες λίγο τώρα;
Ναι.
Πες μου το όνομά σου και την ημερομηνία γέννησης.
Μην ανησυχείς.
Θα κόψουν ό,τι δεν θες να ακουστεί.
Μπορούν να αλλοιώσουν ακόμη και το πρόσωπό σου.
Λέγομαι Μινόρι Ουόζουμι.
Γεννήθηκα στις 12 Ιουλίου 1969.
Και το επάγγελμά σου;
Είμαι συγγραφέας.
Συγγραφέας;
Δεν έχω ξανακούσει κάποια Μινόρι Ουόζουμι.
Επειδή έχω εκδώσει μόνο ένα βιβλίο ως τώρα.
Άρα, είσαι αποτυχημένη συγγραφέας.
Ας εκφραζόμαστε λίγο πιο προσεκτικά.
Συγγνώμη, το έχω αυτό το κακό συνήθειο.
Ώστε το γνωρίζετε,
έτσι;
Διένυες…
την Περίοδο Μεγάλων Συμφορών μέχρι πέρσι.
Το γνώριζες αυτό;
Ναι.
-Δεν ήσουν τυχερή με τους άντρες, σωστά; -Ναι.
Έχεις ήδη μια κίτρινη κάρτα.
Τι;
Έχεις πάρει διαζύγιο.
Ναι, έχω πάρει ένα διαζύγιο.
Το φαντάστηκα.
Δείχνεις μελαγχολική και χωρίς ίχνος γοητείας.
Δεν εκπλήσσομαι που οι άντρες σ' αποφεύγουν.
Η καριέρα σου δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά
και η ζωή σου δεν ήταν εύκολη.
Μάλλον υποφέρεις τρομερά, σε πνίγει το άγχος.
Έχω δίκιο;
Ναι.
Αλλά δεν πειράζει.
Θα γνωρίσεις κάποιον που θα σε σώσει.
Όχι…
Έχετε ήδη γνωριστεί.
Αυτήν τη γνωριμία…
κοίτα να την εκτιμήσεις.
Να σας ρωτήσω για ένα πρόβλημά μου;
Βεβαίως.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζω
αφορά ένα βιβλίο που θα γράψω.
Και;
Παίρνω συνεντεύξεις για να σκιαγραφήσω τη ζωή μιας γυναίκας.
Αλλά η πρωταγωνίστρια
είναι πολύ πιο σύνθετη απ' ό,τι περίμενα.
Ακούγεται καταπληκτική.
Πολύ καλύτερο από έναν μονοδιάστατο πρωταγωνιστή.
Ναι.
Είναι πραγματικά συναρπαστική.
Αλλά…
Αλλά τι;
Μου λέει ψέματα.
Ωχ…
Αν πιστέψω τα λεγόμενά της,
η πρωταγωνίστρια χτυπήθηκε αλύπητα από τη μοίρα.
Είναι μια ηρωίδα που μόχθησε και βγήκε νικήτρια.
Αλλά έχει δύο πλευρές.
Εξαπάτησε ανθρώπους και τους κατέστρεψε, συσσωρεύοντας πλούτη και δύναμη.
Μια μοχθηρή γυναίκα.
Εσύ για ποια θα γράψεις;
Θα γράψω το δικό μου βιβλίο.
Φιλόδοξο για μια αποτυχημένη συγγραφέα.
Ναι.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Θα ήθελα να το διαβάσω.
"ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ" ΤΗΣ ΜΙΝΟΡΙ ΟΥΟΖΟΥΜΙ
"ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΕΙΟΥ ΜΟΥ"
ΠΩΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΛΑ
Τα παιδικά μας χρόνια ήταν γεμάτα δυστυχία.
Πεινούσαμε συνέχεια.
Γι' αυτό η γενιά μας είναι πιο άπληστη από τις άλλες.
Η Κάζουκο είναι το τέλειο παράδειγμα.
Μια φορά,
η μαμά αγόρασε μπίρες με τις οικονομίες της.
Αλλά τα μπουκάλια ήταν γεμάτα με τσάι από κριθάρι.
Αφού μας εξαπάτησαν, η Κάζουκο ήθελε να κάνουμε το ίδιο,
και προσπαθήσαμε να τις πουλήσουμε.
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε… Ωχ!
Με ξεγέλασες, βρομόπαιδο!
Τελικά, δεν πήγε και τόσο καλά.
-Μαμά; -Ναι;
Οι αδύναμοι είναι θηράματα, σωστά;
Φταίει αυτός που εξαπατήθηκε, έτσι;
Είναι λάθος να εξαπατάς τους άλλους.
Κάζουκο.
Αυτοί που κάνουν κακά πράγματα πάνε κατευθείαν στην κόλαση.
Τελικά, έκανε το αντίθετο από αυτό που της έλεγε η μαμά.
Ακόμα και τώρα, κάθε χρόνο πηγαίνει ανελλιπώς
στον τάφο της μαμάς στην επέτειο του θανάτου της.
Νωρίς το πρωί, για να μη μας συναντήσει εκεί.
Ίσως έτσι προσπαθεί να εξιλεωθεί.
Το συνολικό κόστος ήταν πάνω από δέκα εκατομμύρια γιεν.
Ζει απομονωμένος, παρότι είναι σαραντάρης.
Κι επίσης, σε κακοποιεί.
Ναι.
Όλα καλά θα πάνε.
Ο μόχθος σου δεν θα πάει χαμένος.
Καταρχάς, τίμα τους προγόνους σου όπως πρέπει.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Η κυρία Χοσόκι είπε ότι δεν έκανα αρκετά για τους προγόνους μου.
Αυτό;
Ο γιος μου το έκανε.
Ζει ακόμη απομονωμένος, όπως πάντα.
Έχει γίνει ακόμη πιο βίαιος.
Αλλά…
είμαι σίγουρη πως θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Εξάλλου, το είπε η κυρία Χοσόκι.
Και είναι τόσο διάσημη.
-Εκλεκτό μπράντι! -Ναι!
-Richard Hennessy! -Ναι!
Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας!
Στην κυρία Χοσόκι οφείλω όλα όσα έχω σήμερα.
Ακολούθησα τη συμβουλή της εκείνο το βράδυ
και χώρισα με τον εραστή μου.
Η ζωή μου άλλαξε τελείως.
Γνώρισα τον σύζυγό μου,
αποκτήσαμε παιδιά,
ανοίξαμε ένα μικρό κοσμηματοπωλείο μαζί,
και τώρα έχουμε δέκα καταστήματα σε όλη την Ιαπωνία.
Αν δεν την είχα γνωρίσει, ποιος ξέρει πού θα ήμουν σήμερα;
Δεν είναι υπέροχη η μαντεία;
Έχει τη δύναμη να αλλάζει ζωές.
Η κυρία Χοσόκι είναι σαν θεά για μένα.
Ναι, πολύ χαριτωμένη πόζα. Μου αρέσει.
Ωραία.
Ας φέρουμε την Τιάρα.
Τι αξιολάτρευτη που είναι η Τιάρα!
-Ευχαριστώ. -Κυρία Χοσόκι!
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι;
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω!
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δυνατόν!
-Μπορώ κι εγώ; -Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
-Έτσι. -Γεια.
-Γεια! -Να προσέχεις, Ρέινα.
Μην κρυώσεις.
-Γεια. -Γεια.
Έλα, Ρέινα, μπες από κάτω.
Προσοχή στη βροχή.
Εντάξει, ευχαριστούμε!
-Κρατήσου γερά. -Ναι!
Οκέι, οκέι! Μαντεία!
Η ΧΟΣΟΚΙ ΕΞΑΛΛΗ!
Δεν κουνάω ωραία τους γοφούς μου;
Κοιτάξτε, ειδικά το κάτω μέρος!
Απίστευτο.
Αντί για τις παλάμες, θα μου διαβάσετε τους γοφούς;
Δεν γίνεται.
Καλό θα ήταν να τους κουνάς στο κρεβάτι μόνο.
Εγώ λέω όχι!
Δεν αρκεί αυτό για να με σταματήσει!
Δεν μπορώ άλλο.
-Όχι! -Σταματήστε το.
Κυρία Χοσόκι!
Μια στιγμή.
Εντάξει. Καθίστε μια στιγμή.
-Σας παρακαλώ. -Βλάκα!
Η κυρία Χοσόκι είναι χαρισματική περφόρμερ.
Δεν χρειάζεται καθοδήγηση από μας.
Ξέρει πώς να διασκεδάζει το κοινό.
Δεν χρησιμοποιεί λογική, αλλά ένστικτο.
Η δουλειά στη νύχτα και στη μαντεία
την έφερνε σε άμεση επαφή με κόσμο, σωστά;
Νομίζω ότι αντλεί στοιχεία από αυτές τις εμπειρίες.
Λυπάμαι που σας εξευτέλισε μπροστά στον φακό.
Δεν θα το παίξουμε, εντάξει;
Μισώ αυτήν την πλευρά του χαρακτήρα της.
Ίσως αυτή η δύναμη πηγάζει από αμέτρητες δοκιμασίες.
Τα λόγια της είναι πειστικά.
Είναι όλα σόου. Δεν υπάρχει ουσία.
Κι οι Ιάπωνες τα χάφτουν αυτά.
Μου προκαλεί αηδία.
Τα σκάνδαλά της;
Εντάξει, μπορεί να είχε κάποια θέματα στο παρελθόν,
αλλά εγώ δεν έχω ακούσει τίποτα.
Είναι ψέματα.
Κυκλοφορεί η φήμη
ότι ένα περιοδικό θα δημοσιεύσει ένα ρεπορτάζ.
Θα δείξει, αλλά τα μεγάλα κεφάλια έχουν τρομοκρατηθεί.
-Καληνύχτα σας! -Καληνύχτα σας!
Αν χρειαστεί,
θα κόψουν την εκπομπή και θα βρουν κάποιον άλλο.
Εξάλλου, οι τηλεθεατές ξεχνούν γρήγορα.
Έτσι είναι η σοουμπίζ.
Όταν φτάσεις στην κορυφή, μόνο να πέσεις μπορείς.
ΤΙ ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΖΟΥΚΟ;
ΟΥΤΕ Η ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΤΩΝ ΕΞΙ ΑΣΤΕΡΩΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ.
Το τελείωσα.
Με συγχωρείτε!
Ούτε καν ο κος Καβατάνι το έχει διαβάσει. Θέλω να 'στε η πρώτη.
Έχω καλέσει εκδότες και κανάλια σπίτι μου την επόμενη Κυριακή για πάρτι.
Μπορείς να έρθεις;
Θα έρθω.
Ανυπομονώ.
Αφήστε το πάνω μου.
-Να πάρω την τσάντα σας. -Όχι, ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Γεια σας.
Κυρία Ουόζουμι.
Ήρθατε.
Είστε μόνη;
Ναι. Ευχαριστώ για τις προάλλες.
Όλοι οι καλεσμένοι εδώ είναι η αφρόκρεμα των ΜΜΕ.
Είναι σαν πραγματική βασίλισσα, έτσι;
-Μπορώ να σας μιλήσω; -Ναι.
Καλά πάει το βιβλίο;
Καλά, υποθέτω.
Τι σκοπεύετε να γράψετε;
Αυτό μένει να φανεί.
Αγχώθηκα όταν είδα τη συζήτησή σας στο πλατό.
Το κανάλι δεν θα μπορούσε να προβάλει κάτι τέτοιο.
Ίσως δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά προσέξτε να μην εξαγριώσετε την κυρία Χοσόκι.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Κυρία Χοσόκι! Τίποτα σπουδαίο, απλώς τα λέμε.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Μπορείς να μείνεις μέχρι το τέλος; -Ναι.
Έχουμε πολλά και καλά ποτά.
Να περάσεις καλά.
Δεν είναι εξαντλητική η πολυκοσμία;
Το διάβασα.
Ευχαριστώ.
Μου άρεσε.
Οι παράξενες, μεγάλες λέξεις που χρησιμοποιείς
και οι πομπώδεις εκφράσεις δείχνουν πως είσαι αποτυχημένη συγγραφέας.
Ωστόσο, γράφεις καλύτερα από τους περισσότερους.
Αλλά…
δεν μπορώ να σ' αφήσω να το εκδώσεις.
Γιατί;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
Κάναμε καλό δίδυμο εμείς οι δύο.
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.
Το ίδιο ένιωθα κι εγώ.
Αλλά με απογοήτευσες.
Όλα αυτά είναι συκοφαντίες.
Δεν ήταν πρόθεσή μου…
-Είναι σαν σκανδαλοθηρικό περιοδικό. -Ένα βιβλίο είναι κάτι διαφορετικό.
Θα νομίζουν ότι αυτή ήταν η ζωή της Χοσόκι.
Ότι εξαπάτησα την Οτσίο, ότι της έκλεψα τα λεφτά,
ότι παντρεύτηκα τον κο Γιασουνάγκα λόγω της φήμης του…
Θα πιστέψουν όλα τα ψέματα!
Εγώ δυσκολεύομαι να διακρίνω την αλήθεια.
Αλλά με συνεπήρε ο τρόπος ζωής της πρωταγωνίστριας.
Μεγάλωσε μέσα σε ακραία φτώχεια,
και μετά την εξαπάτησαν άντρες, την εκμεταλλεύτηκαν.
Προσπάθησε να βγάλει λεφτά πάση θυσία,
για να αποκτήσει αυτή τον έλεγχο.
Καθώς έγραφα, η σφοδρότητα της αποφασιστικότητάς της με συγκλόνισε.
Είμαι βέβαιη ότι οι αναγνώστες θα…
Δεν σου ζήτησα να γράψεις τέτοιες αηδίες!
Ξαναγράψ' το όπως θα σου πω.
Αρνούμαι.
Τότε, αυτό το βιβλίο δεν θα κυκλοφορήσει ποτέ.
Δεν πειράζει. Ήξερα ότι αυτό είναι πολύ πιθανό.
Αλήθεια;
Τότε, θα πάει στα σκουπίδια.
Γιατί θέλατε να εκδοθεί ένα βιβλίο για τη ζωή σας;
Μου το ζήτησε ένας εκδοτικός οίκος.
Άκουσα ότι ένα εβδομαδιαίο περιοδικό ετοιμάζει αφιέρωμα για το παρελθόν σας.
Φοβάστε μη χάσετε τον θρόνο σας στον κόσμο του θεάματος;
Τι 'ναι αυτά που λες;
Θέλατε να αντικρούσετε αυτά που θα πει το περιοδικό
μέσω του βιβλίου.
Τα βιβλία, για μένα,
δεν είναι απλώς ένας τρόπος βιοπορισμού.
Είναι ο λόγος που υπάρχω.
Ο λόγος που αναπνέω.
Δεν μετανιώνετε για τίποτα στη ζωή σας;
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο μετανιώνω,
είναι που δεν μπόρεσα να κάνω παιδί.
Τίποτα άλλο;
Απολύτως τίποτα.
Τίποτα;
Όχι.
Σίγουρα;
Ναι.
Η πρωταγωνίστριά μου
γνώριζε καλύτερα από τον καθένα τον πόνο της εξαπάτησης και της εκμετάλλευσης.
Οπότε, όταν άρχισε να εξαπατά άλλους,
το μετάνιωσε αμέτρητες φορές, καθώς τη βασάνιζαν οι τύψεις.
Ασταμάτητα.
Αλλά δεν υπήρχε επιστροφή.
Ήταν αιχμάλωτη της μαγικής δύναμης του χρήματος.
Η μόνη της επιλογή ήταν να το κρύψει και να συνεχίσει.
Εσείς δεν νιώσατε το ίδιο;
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να βγάλω λεφτά.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να πετύχω.
Τι κακό έχει αυτό;
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που με διαβάλλει. Δεν θα αφήσω κανέναν να με βλάψει.
Έτσι έμαθα να ζω εγώ.
Αυτή είναι η Κάζουκο Χοσόκι.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Φύγε τώρα.
Είπατε ότι σας άρεσε το βιβλίο μου.
Το εννοούσατε;
Ναι.
Αλλά είναι επειδή
η ζωή μου είναι ενδιαφέρουσα.
Εσύ απλώς την αποτύπωσες.
Έχω υπομείνει αμέτρητες κακουχίες μέχρι σήμερα.
Υπέφερα πέρα από κάθε φαντασία.
Αλλά δεν το έβαλα ποτέ κάτω.
Όσο δύσκολο κι αν ήταν, χάραξα τη δική μου πορεία.
Γι' αυτό ο λόγος μου έχει αντίκτυπο.
Ο κόσμος με ακούει.
Όσο καλή ιστορία κι αν πλάσεις,
θα έχει τέτοιο αντίκτυπο;
Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα μια μέρα θα τη γράψω.
Τότε, βάλε τα δυνατά σου.
Θα το κάνω.
Μινόρι.
Όταν κλαις στ' αλήθεια,
φρόντισε να είσαι μόνη σου.
Να προσέχετε.
Πλησιάζει η Περίοδος των Μεγάλων Συμφορών σας.
Δεν πιστεύω στη μαντεία.
Ναι;
Μαμά, δουλεύεις ακόμα;
Μόλις τελείωσα.
Για τα καλά.
Θα έρθεις σπίτι τώρα;
Ναι.
Θα έρθω γρήγορα, περίμενέ με.
Εντάξει.
Γεια σου.
Τιάρα;
Τιάρα.
Πού πήγε;
Τιάρα.
Τιάρα;
Τιάρα.
Θα πας κατευθείαν στην κόλαση.
Έχω πάει στην κόλαση πολλές φορές.
Δεν με τρομάζει καθόλου.
Το 2006
το περιοδικό Γκένταϊ δημοσίευε άρθρα εναντίον της Χοσόκι για 15 βδομάδες.
Τα σκάνδαλα της Κάζουκο αποκαλύφθηκαν.
Αναγκάστηκε να παραιτηθεί από τις τηλεοπτικές εκπομπές της
και εξαφανίστηκε οριστικά από τα φώτα της δημοσιότητας.
Ωστόσο,
συνέχισε να εργάζεται ως μάντισσα.
Δημιούργησε μια ιστοσελίδα για την αστρολογία
κι έβγαζε τα δεκαπλάσια απ' ό,τι στην τηλεόραση,
με έσοδα πάνω από επτά δις τον χρόνο.
Αργότερα, υιοθέτησε την ανιψιά της
και έζησε μια ήρεμη, οικογενειακή ζωή.
Η Κάζουκο Χοσόκι
κατάφερε να αποκτήσει
όλα όσα ήθελε.
Η ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2021, ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ 83 ΕΤΩΝ.
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης