1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Ο κος Κίσι, πρώην πρωθυπουργός
και επικεφαλής της επιτροπής της κηδείας,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
θα εκφωνήσει τον επικήδειο.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Δάσκαλε Γιασουνάγκα.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,896
Όποτε προέκυπταν προβλήματα
εντός και εκτός συνόρων…

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,360
…ηγέτες από κάθε κλάδο
ζητούσαν την καθοδήγησή σας.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Όποτε τους συναντούσατε,

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
αξιοποιούσατε τη σοφία αιώνων
και πολλών λαών,

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,203
για να αναδείξετε θεμελιώδεις αξίες.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πια μαζί μας.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
Πώς θα πορευτεί τώρα η Ιαπωνία;

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Ελάτε.

13
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Δάσκαλέ μου!

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Συγχώρεσέ με που δεν μπορώ
να 'μαι δίπλα σου, δάσκαλε.

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα!

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Δάσκαλέ μου!

17
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Όσον αφορά τον γάμο της
με τον Γιασουνάγκα,

18
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
η οικογένειά του κινήθηκε νομικά
ζητώντας να κηρυχθεί άκυρος.

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Μέσω διαμεσολάβησης,

20
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
ο γάμος τους διεγράφη
από το οικογενειακό του μητρώο.

21
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Πάω για ύπνο.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
Εντάξει. Καληνύχτα.

23
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
Αλλά η Κάζουκο δήλωνε συνεχώς
ότι ήταν σύζυγος του Γιασουνάγκα,

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
για να ενισχύσει την επιρροή της.

25
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ!

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Μετά την εκπροσώπηση της Τσιόκο Σιμακούρα,

27
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
η Κάζουκο ήξερε καλά
τι πουλάει στα μέσα ενημέρωσης

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
και πώς να κερδίσει την εύνοιά τους.

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Δίχως αμφιβολία,

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
η Κάζουκο Χοσόκι,
μια μάντισσα με ασυνήθιστο παρελθόν,

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
είχε τραβήξει την προσοχή του κοινού.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
Η ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΕΠΕΣΕ ΔΙΑΝΑ!

33
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
Στη συνέχεια έκανε δύο σωστές προβλέψεις
για σημαντικά γεγονότα.

34
00:03:04,559 --> 00:03:09,105
Οι εύστοχες προβλέψεις της
την έκαναν περιζήτητη στην τηλεόραση.

35
00:03:09,189 --> 00:03:13,401
Αλλά οι περισσότερες άλλες προβλέψεις της
ήταν λανθασμένες.

36
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
ΑΚΙΝΑ ΝΑΚΑΜΟΡΙ

37
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
Η οικονομική φούσκα συνεχιζόταν.

38
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Καθώς η Κάζουκο έχτιζε σιγά σιγά
το προφίλ της ως τηλεπερσόνα,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
τα βιβλία της για τη μαντεία
άρχισαν να γίνονται ανάρπαστα.

40
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΤΙΤΥΠΑ!

41
00:03:38,843 --> 00:03:41,137
ΜΙΡΕΪ ΣΕΪ (77)
ΜΕΝΤΟΡΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ

42
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ ΤΟ 1973

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Ευχαριστώ που περιμένατε.

44
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Δέχτηκα μόνο επειδή νόμιζα
ότι ήταν συνέχεια

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
της συνέντευξης στο περιοδικό.

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
Σας πήρε συνέντευξη περιοδικό;

47
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
Είπαν ότι θα βγάλουν στη φόρα
όλα όσα έχει κάνει αυτή η γυναίκα.

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Λοιπόν,

49
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
τι θα θέλατε να με ρωτήσετε;

50
00:04:30,645 --> 00:04:34,816
Άκουσα ότι ήσασταν η μέντορας
της κυρίας Χοσόκι στη μαντεία.

51
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
Σας το είπε η ίδια αυτό;

52
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
Δεν ήσασταν;

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Υπήρχε μια εποχή
που ερχόταν συχνά για συμβουλές,

54
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
και όντως της έμαθα τα βασικά
για τους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου.

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Αλλά το να με λέει μέντορά της…

56
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
Για να είμαι ειλικρινής,

57
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
το θεωρώ απαράδεκτο.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Άκουσα ότι της δανείσατε βιβλία.

59
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Ναι.

60
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
Αλλά μετά από 20 χρόνια,
ακόμη δεν μου τα έχει επιστρέψει.

61
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Το πρώτο της βιβλίο
εκδόθηκε μετά από έναν χρόνο.

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Αν θες να γίνεις μάντισσα,
δεν αρκούν τα φθηνά κόλπα.

63
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Της είπα πριν κάνει οτιδήποτε
να μελετήσει τουλάχιστον δέκα χρόνια.

64
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Είπε ότι έμαθε κι από τον κο Γιασουνάγκα
για τους Πυλώνες.

65
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
Ο κος Γιασουνάγκα
ειδικευόταν στο Ι Τσινγκ,

66
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
αλλά δεν είχε μελετήσει διεξοδικά
τους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου.

67
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Υποθέτω ότι ούτως ή άλλως
το βιβλίο σας θα είναι αγιογραφία.

68
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Όχι, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

69
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Θα μπορούσατε να αποχωρήσετε;

70
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
Μια ερώτηση ακόμα.

71
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
Τι γνώμη έχετε
για την κυρία Χοσόκι σήμερα;

72
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
Η μαντεία είναι επικίνδυνο πράγμα.

73
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
Επικίνδυνο;

74
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
Ένα λάθος αρκεί για να σε κάνει
να κατευθύνεις τις ζωές άλλων.

75
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Κάποιοι ίσως βρίσκουν ευχαρίστηση σ' αυτό.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
Σήμερα

77
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
συμπεριφέρεται σαν κάποια
που έχει εξουσία, δεν νομίζετε;

78
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
Επιπλέον,

79
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
τη λυπάμαι λίγο.

80
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Τη λυπάστε είπατε;

81
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Τώρα που έχει δημιουργήσει
μια ψεύτικη εκδοχή της Κάζουκο Χοσόκι,

82
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
δεν υπάρχει γυρισμός γι' αυτήν.

83
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Πρέπει να συνεχίσει να ζει
ως αυτή η ψεύτικη περσόνα.

84
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
Είναι σαν να έχεις βάλει πολύ μακιγιάζ.

85
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Η μια στρώση μπαίνει πάνω σε μια άλλη.

86
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
Το βιβλίο σας μάλλον θα προσθέσει
μία ακόμη στρώση από ψέματα.

87
00:07:31,742 --> 00:07:37,123
Η τύχη αυτής της γυναίκας
θα αρχίσει να φθίνει σταδιακά.

88
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Για να χρησιμοποιήσω τις λέξεις
που τόσο ωφελιμιστικά επινόησε,

89
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
του χρόνου έρχεται…

90
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Η Περίοδος Μεγάλων Συμφορών.

91
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
Η ίδια η κυρία Χοσόκι
θα εισέλθει στην Περίοδο Μεγάλων Συμφορών.

92
00:07:56,893 --> 00:08:00,646
Κανείς δεν μπορεί
να αντισταθεί στο πεπρωμένο του.

93
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Το πεπρωμένο των ισχυρών είναι οικτρό.

94
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Είναι απλώς θέμα χρόνου.

95
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Τι φτιάχνεις;

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Ένα σπίτι.

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Σπίτι για ποιον;

98
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Για τα μυρμήγκια;

99
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Για τις πασχαλίτσες;

100
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
Είναι ένα σπίτι για σένα και για μένα.

101
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Νομίζω ότι η μαμά
θα σταματήσει να γράφει το βιβλίο της.

102
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Δεν πειράζει.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Τι;

104
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Δεν σε πειράζει;

105
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Αν το παρατήσω,

106
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
δεν θα έχουμε σπίτι για λίγο καιρό.

107
00:08:54,867 --> 00:08:57,703
Δεν πειράζει. Θα μας χτίσω εγώ ένα.

108
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Μάλιστα.

109
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
Σ' ευχαριστώ.

110
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Ναι;

111
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Ο κύριος Τέπεϊ Γιανάγκι;

112
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Άκουσα το μήνυμά σου.

113
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;

114
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Από κάποιον
στην οικογένεια Έντογκαουα-ίκα.

115
00:09:29,735 --> 00:09:31,362
Συγγνώμη για την ενόχληση.

116
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
Άκουσα ότι ήσασταν το δεξί χέρι
του Μασάγια Χότα,

117
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
του αρχηγού της οικογένειας.

118
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
Θα θέλατε να μου μιλήσετε
για την κα Χοσόκι και τον κο Χότα;

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Μπορείς να έρθεις
στο δημαρχείο Κασίουα αύριο στις 9:00;

120
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Τους στοιβάζουν σε τρώγλες

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
και τους παίρνουν τα επιδόματα.

122
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Επιχείρηση εξαθλίωσης;

123
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Και πολύ κομψά το έθεσες.

124
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
Ο τρόπος δράσης της Γιακούζα
επιβίωσε ως την εποχή Σόουα.

125
00:10:11,944 --> 00:10:16,032
Από τότε που έσκασε η φούσκα,
δίνουμε μάχη να κρατηθούμε όρθιοι.

126
00:10:18,200 --> 00:10:21,746
Τι θες να μάθεις
για τον αρχηγό μας τον Χότα;

127
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
Η κυρία Χοσόκι μού είπε
ότι ήταν ο μόνος άντρας που αγάπησε.

128
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
Αλλά, σύμφωνα με άλλους,
στην πραγματικότητα ήταν…

129
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Πιστεύετε ότι τους ένωνε μόνο η απληστία;

130
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Ναι.

131
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Ο αρχηγός ήταν Γιακούζα παλιάς κοπής.

132
00:10:41,057 --> 00:10:45,144
Δεν ήταν καλός στο να βγάζει λεφτά,
οπότε βασιζόταν στο εισόδημά της.

133
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Αυτήν την τραβούσε
το κύρος του ονόματος του αρχηγού.

134
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Και μόνο που ανέφερε το όνομά του,
ο κόσμος υποκλινόταν.

135
00:10:56,447 --> 00:10:59,700
Γνώρισε και μεγάλα αφεντικά της Γιακούζα
μέσω του Χότα,

136
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
οπότε τώρα παριστάνει τη σπουδαία,
τους καλεί όποτε θέλει.

137
00:11:03,245 --> 00:11:05,831
Έχει ακόμα διασυνδέσεις με τη Γιακούζα;

138
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
Αλλά στις μέρες μας
αυτά γίνονται στα μουλωχτά.

139
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
Άρα, δεν ήταν με τον κύριο Χότα
επειδή τον αγαπούσε, σωστά;

140
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Δεν είπα αυτό.

141
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
Τι εννοείτε;

142
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Όταν είδε τον αρχηγό ετοιμοθάνατο…

143
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Μια στιγμή.

144
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Δεν χώρισαν μετά απ' όσα έγιναν
με την κα Σιμακούρα;

145
00:11:52,962 --> 00:11:57,800
Ο αρχηγός είχε καρκίνο τελικού σταδίου
και γύρισε σ' εκείνη.

146
00:12:00,594 --> 00:12:04,056
Κι αυτή τον δέχτηκε χωρίς να πει κουβέντα.

147
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Ήταν καλό;

148
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Απαίσιο ήταν.

149
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Για να μπορείς να μιλάς έτσι,
μάλλον δεν θα πεθάνεις σύντομα.

150
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Θα ζήσω μέχρι τα 100 μου.

151
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Δώσε μου άλλη μια μπουκιά.

152
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Αυτό θα πει πραγματική φροντίδα.

153
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
Κι ο αρχηγός ένιωθε γαλήνιος
όταν ήταν κοντά της.

154
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Σαν παντρεμένο ζευγάρι
που ήταν πάντα μαζί.

155
00:13:28,516 --> 00:13:32,520
Είναι σπάνιο για κάποιον της Γιακούζα
να έχει τόσο ευτυχισμένο τέλος.

156
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Εγώ δεν ξέρω πολλά από έρωτα,
αισθηματικά και τέτοια.

157
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Αλλά μάλλον ήταν γραφτό τους
να είναι μαζί μέχρι το τέλος.

158
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
"Γραφτό τους"…

159
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
Δεν μπορείς να συνοψίσεις
τη σχέση ενός ζευγαριού με μία λέξη.

160
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
Έχετε δει την κυρία Χοσόκι τελευταία;

161
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Ναι, κάνω κάποιες ψιλοδουλειές
μια στο τόσο.

162
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
Τι είδους ψιλοδουλειές;

163
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Τι σημασία έχει;

164
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Είναι απόλυτα αφοσιωμένη
στους συμμάχους της,

165
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
αλλά αν της πας κόντρα,
θα σε τσακίσει χωρίς έλεος.

166
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
Δεν είναι γυναίκα κάποιου της Γιακούζα.
Είναι Γιακούζα.

167
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.

168
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Καβατάνι!

169
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Τι τρέχει με την αφανή συγγραφέα σου;

170
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
Ναι,

171
00:15:07,323 --> 00:15:11,243
βλέπετε, η κυρία Ουόζουμι
είναι καταξιωμένη συγγραφέας, όχι αφανής.

172
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Υπάρχουν χιλιάδες βραβευμένοι νέοι!

173
00:15:14,955 --> 00:15:18,667
Αν δεν μπορούν να εκδώσουν δεύτερο,
δεν τους λες συγγραφείς!

174
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
Το αφεντικό θέλει
να πάει να της ζητήσει συγγνώμη.

175
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Μάλιστα.

176
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Μετά διώξ' την και βρες άλλον!

177
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Τι; Είπατε να την απολύσω;

178
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
Κύριε!

179
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Αυτό θα 'ναι ζόρικο.

180
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Ακούγατε;

181
00:15:51,825 --> 00:15:52,785
Ναι.

182
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Δεν απαντάτε στα τηλεφωνήματα
της κυρίας Χοσόκι τελευταία, έτσι;

183
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
Της φάνηκε περίεργο,

184
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
όποτε έβαλε τη Γιακούζα να μάθει για σας.

185
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
Τη Γιακούζα;

186
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
Αυτές είναι οι ψιλοδουλειές…

187
00:16:16,016 --> 00:16:17,768
-Τι;
-Τίποτα.

188
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Με παρέκαμψε

189
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
και κάλεσε απευθείας τον πρόεδρο.

190
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
Ο διευθυντής πανικοβλήθηκε.

191
00:16:28,070 --> 00:16:32,074
Μιλήσατε με τον αδερφό της
και την οικογένεια του κυρίου Γιασουνάγκα;

192
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Ακούσατε ιστορίες
που εκθέτουν την κυρία Χοσόκι;

193
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Ναι.

194
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Και ήρθατε ως εδώ για να μου τις πείτε;

195
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
Όχι.

196
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Δεν ήμουν σίγουρη
αν έπρεπε να συνεχίσω να γράφω το βιβλίο.

197
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
Κυκλοφορεί μια φήμη

198
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
ότι ένα περιοδικό
ετοιμάζει αφιέρωμα εναντίον της Χοσόκι.

199
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Το ξέρατε;

200
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Να πάρει. Σας το είπε ο πρώην σύζυγός σας;

201
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Ναι.

202
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
Είπε ότι με έβαλε να γράψω
ένα βιβλίο που θα την εξυμνεί

203
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
για να αντικρούσει το ρεπορτάζ.

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Είναι αλήθεια;

205
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Απ' ό,τι φαίνεται,
έτσι αποφάσισε η διοίκηση.

206
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Τα ξέρατε όλα αυτά, κύριε Καβατάνι;

207
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Πίστευα ότι ήταν η ευκαιρία σας
να εκδώσετε το δεύτερο βιβλίο σας.

208
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Ξέρετε, είμαι θαυμαστής του έργου σας.

209
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
Ένα βιβλίο έχω εκδώσει μόνο.

210
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Ήξερα ότι θα το γράφατε
χωρίς να χαριστείτε σε κανέναν.

211
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
Ένα τέτοιο βιβλίο θα ήθελα να διαβάσω.

212
00:17:45,064 --> 00:17:48,692
Γιατί δεν κάνετε ότι συμβιβάζεστε
και να γράψετε ό,τι θέλετε;

213
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Θα σας προστατεύσω όσο μπορώ.

214
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Αν και δεν ξέρω
αν μπορώ να κάνω και πολλά.

215
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Ή μήπως δεν σας ενδιαφέρει πια
να το γράψετε;

216
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
Όχι, θέλω πολύ να γράψω γι' αυτό.

217
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Αλήθεια;

218
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Αλλά απολύθηκα, σωστά;

219
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Ξεχάστε όλα όσα ακούσατε πριν.

220
00:18:13,133 --> 00:18:18,347
-Μπορεί να με απολύσει η κυρία Χοσόκι.
-Ναι, αυτό…

221
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
Δύσκολα καταλαβαίνεις τι σκέφτεται.

222
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Τώρα θα πρέπει
να πάω να της ζητήσω συγγνώμη, σωστά;

223
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
"Συγγνώμη".

224
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Καλημέρα σας.

225
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Γεια.

226
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Καλημέρα σας.

227
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
ΚΥΡΙΑ ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ

228
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Καβατάνι, τι κάνεις εδώ;

229
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Ε…

230
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Ήρθαμε…

231
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
Περάστε.

232
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Πώς κι από δω σήμερα;

233
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
Η κυρία Ουόζουμι
ήθελε να σας ζητήσει συγγνώμη.

234
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
-Να ζητήσει συγγνώμη;
-Ναι.

235
00:20:22,137 --> 00:20:25,974
Ζητώ συγγνώμη για τις πρωτοβουλίες
που πήρα και που δεν απαντούσα.

236
00:20:29,645 --> 00:20:34,816
Κρίμα που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου,
σκαλίζοντας έτσι στα κρυφά.

237
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Δεν με νοιάζει με ποιον πας και μιλάς.

238
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Αλλά ο Χισάο ντρόπιασε όλη την οικογένεια
κι είχε δυο φορές μπλεξίματα με τον νόμο.

239
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Και η κόρη του κυρίου Γιασουνάγκα

240
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
ζηλεύει που της τον πήρα.

241
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
Είμαι σίγουρη ότι σε φλόμωσαν στα ψέματα.

242
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Θα θέλατε να παραιτηθώ;

243
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
Μην είσαι ανόητη. Τι 'ναι αυτά που λες;

244
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Ποιος άλλος θα το γράψει;
Δεν γράφεις ένα αριστούργημα;

245
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Αλλά να θυμάσαι…

246
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
μη γράψεις ψέματα
που μπορεί να με βλάψουν.

247
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Κατάλαβες;

248
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Κατάλαβα.

249
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Περάστε.

250
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

251
00:21:39,798 --> 00:21:44,511
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε μπορούμε να κάνουμε τη συνάντηση;

252
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Βεβαίως, έχουμε τελειώσει.

253
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Ευχαριστώ.

254
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
Θα σας αφήσουμε, τότε.

255
00:21:54,521 --> 00:21:55,564
Μια στιγμή.

256
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
Αφού είστε εδώ,
ελάτε να δείτε την εκπομπή πριν φύγετε.

257
00:22:03,363 --> 00:22:04,656
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

258
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα!

259
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Γεια σας!

260
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Τέλος! Μπράβο σε όλους!

261
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Συγγνώμη για πριν, κα Χοσόκι!

262
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Πάμε, κύριε HG.

263
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
-Ευχαριστούμε.
-Μπράβο.

264
00:22:24,301 --> 00:22:26,511
-Συνέχισε έτσι!
-Ευχαριστώ.

265
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
Σήμερα έχουμε μια προσκεκλημένη
που θέλει να της πω τη μοίρα της.

266
00:22:45,322 --> 00:22:49,534
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το παίξετε,
αλλά να κάνουμε το γύρισμα;

267
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
Ούτε μισή ώρα δεν θα πάρει.

268
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Πού και πού χρειάζονται και εκπλήξεις.

269
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Εντάξει, ας το κάνουμε.

270
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Ωραία.

271
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Συμφωνείτε, κύριε Γιαζάουα;

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Ναι, εντάξει…

273
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Λοιπόν;

274
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Συγγνώμη, μια στιγμή.

275
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Εντάξει, κυρία Χοσόκι!

276
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Ας το κάνουμε!

277
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Ευχαριστώ.

278
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Γράφει η κάμερα;

279
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Ναι, γράφει.

280
00:23:20,774 --> 00:23:23,860
Λίγη υπομονή ακόμη, παρακαλώ.

281
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
Έλα στο πλατό, Μινόρι.

282
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
Γιατί κοιτάζεις έτσι; Έλα, κάνε γρήγορα.

283
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
Η τσάντα σας.

284
00:23:45,173 --> 00:23:46,466
Ευχαριστώ.

285
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Της βάζουμε μικρόφωνο.

286
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Είναι έτοιμη.

287
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Ώρα να ξεκινήσουμε, λοιπόν.

288
00:24:18,623 --> 00:24:19,916
Πάμε.

289
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Καταρχάς, πες μου το όνομά σου
και την ημερομηνία γέννησης.

290
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Τι;

291
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Τι; Είσαι αγχωμένη;

292
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
Ποιος δεν θα ήταν
αν τον έφερναν εδώ πάνω έτσι ξαφνικά;

293
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
Υποθέτω είναι λογικό

294
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
όταν φέρνεις ξαφνικά
έναν ερασιτέχνη στο πλατό.

295
00:24:44,691 --> 00:24:47,486
Ναι, εσείς τη φωνάξατε όμως, σωστά;

296
00:24:47,569 --> 00:24:48,653
Συγγνώμη γι' αυτό.

297
00:24:48,737 --> 00:24:51,948
Μας έχει βγάλει το λάδι κι εμάς
με τις απαιτήσεις της.

298
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Τι κάθεσαι και λες;

299
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
Λοιπόν; Χαλάρωσες λίγο τώρα;

300
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Ναι.

301
00:25:01,750 --> 00:25:04,586
Πες μου το όνομά σου
και την ημερομηνία γέννησης.

302
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Μην ανησυχείς.

303
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Θα κόψουν ό,τι δεν θες να ακουστεί.

304
00:25:10,967 --> 00:25:14,012
Μπορούν να αλλοιώσουν
ακόμη και το πρόσωπό σου.

305
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
Λέγομαι Μινόρι Ουόζουμι.

306
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
Γεννήθηκα στις 12 Ιουλίου 1969.

307
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
Και το επάγγελμά σου;

308
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Είμαι συγγραφέας.

309
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Συγγραφέας;

310
00:25:28,276 --> 00:25:31,571
Δεν έχω ξανακούσει κάποια Μινόρι Ουόζουμι.

311
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Επειδή έχω εκδώσει μόνο ένα βιβλίο
ως τώρα.

312
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Άρα, είσαι αποτυχημένη συγγραφέας.

313
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Ας εκφραζόμαστε λίγο πιο προσεκτικά.

314
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Συγγνώμη, το έχω αυτό το κακό συνήθειο.

315
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
Ώστε το γνωρίζετε,

316
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
έτσι;

317
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Διένυες…

318
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
την Περίοδο Μεγάλων Συμφορών μέχρι πέρσι.

319
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Το γνώριζες αυτό;

320
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
Ναι.

321
00:26:01,935 --> 00:26:05,313
-Δεν ήσουν τυχερή με τους άντρες, σωστά;
-Ναι.

322
00:26:05,397 --> 00:26:07,065
Έχεις ήδη μια κίτρινη κάρτα.

323
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Τι;

324
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
Έχεις πάρει διαζύγιο.

325
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Ναι, έχω πάρει ένα διαζύγιο.

326
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Το φαντάστηκα.

327
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
Δείχνεις μελαγχολική
και χωρίς ίχνος γοητείας.

328
00:26:20,245 --> 00:26:22,872
Δεν εκπλήσσομαι
που οι άντρες σ' αποφεύγουν.

329
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
Η καριέρα σου
δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά

330
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
και η ζωή σου δεν ήταν εύκολη.

331
00:26:29,546 --> 00:26:34,551
Μάλλον υποφέρεις τρομερά,
σε πνίγει το άγχος.

332
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Έχω δίκιο;

333
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Ναι.

334
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Αλλά δεν πειράζει.

335
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Θα γνωρίσεις κάποιον που θα σε σώσει.

336
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Όχι…

337
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Έχετε ήδη γνωριστεί.

338
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Αυτήν τη γνωριμία…

339
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
κοίτα να την εκτιμήσεις.

340
00:27:06,082 --> 00:27:08,501
Να σας ρωτήσω για ένα πρόβλημά μου;

341
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Βεβαίως.

342
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζω

343
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
αφορά ένα βιβλίο που θα γράψω.

344
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Και;

345
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Παίρνω συνεντεύξεις
για να σκιαγραφήσω τη ζωή μιας γυναίκας.

346
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Αλλά η πρωταγωνίστρια

347
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
είναι πολύ πιο σύνθετη απ' ό,τι περίμενα.

348
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
Ακούγεται καταπληκτική.

349
00:27:37,155 --> 00:27:41,242
Πολύ καλύτερο
από έναν μονοδιάστατο πρωταγωνιστή.

350
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Ναι.

351
00:27:43,578 --> 00:27:46,748
Είναι πραγματικά συναρπαστική.

352
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Αλλά…

353
00:27:51,878 --> 00:27:53,380
Αλλά τι;

354
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Μου λέει ψέματα.

355
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Ωχ…

356
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Αν πιστέψω τα λεγόμενά της,

357
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
η πρωταγωνίστρια
χτυπήθηκε αλύπητα από τη μοίρα.

358
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
Είναι μια ηρωίδα
που μόχθησε και βγήκε νικήτρια.

359
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Αλλά έχει δύο πλευρές.

360
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
Εξαπάτησε ανθρώπους και τους κατέστρεψε,
συσσωρεύοντας πλούτη και δύναμη.

361
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Μια μοχθηρή γυναίκα.

362
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Εσύ για ποια θα γράψεις;

363
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Θα γράψω το δικό μου βιβλίο.

364
00:28:35,755 --> 00:28:38,508
Φιλόδοξο για μια αποτυχημένη συγγραφέα.

365
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Ναι.

366
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
Ακούγεται ενδιαφέρον.

367
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Θα ήθελα να το διαβάσω.

368
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
"ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ"
ΤΗΣ ΜΙΝΟΡΙ ΟΥΟΖΟΥΜΙ

369
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
"ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΕΙΟΥ ΜΟΥ"

370
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
ΠΩΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΛΑ

371
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Τα παιδικά μας χρόνια
ήταν γεμάτα δυστυχία.

372
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Πεινούσαμε συνέχεια.

373
00:30:46,761 --> 00:30:50,515
Γι' αυτό η γενιά μας
είναι πιο άπληστη από τις άλλες.

374
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
Η Κάζουκο είναι το τέλειο παράδειγμα.

375
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Μια φορά,

376
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
η μαμά αγόρασε μπίρες
με τις οικονομίες της.

377
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
Αλλά τα μπουκάλια
ήταν γεμάτα με τσάι από κριθάρι.

378
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
Αφού μας εξαπάτησαν,
η Κάζουκο ήθελε να κάνουμε το ίδιο,

379
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
και προσπαθήσαμε να τις πουλήσουμε.

380
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Ευχαριστούμε!

381
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Ευχαριστούμε… Ωχ!

382
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Με ξεγέλασες, βρομόπαιδο!

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Τελικά, δεν πήγε και τόσο καλά.

384
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
-Μαμά;
-Ναι;

385
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
Οι αδύναμοι είναι θηράματα, σωστά;

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Φταίει αυτός που εξαπατήθηκε, έτσι;

387
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Είναι λάθος να εξαπατάς τους άλλους.

388
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Κάζουκο.

389
00:31:38,021 --> 00:31:41,608
Αυτοί που κάνουν κακά πράγματα
πάνε κατευθείαν στην κόλαση.

390
00:31:42,358 --> 00:31:46,029
Τελικά, έκανε το αντίθετο
από αυτό που της έλεγε η μαμά.

391
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Ακόμα και τώρα,
κάθε χρόνο πηγαίνει ανελλιπώς

392
00:31:50,825 --> 00:31:53,745
στον τάφο της μαμάς
στην επέτειο του θανάτου της.

393
00:31:54,579 --> 00:31:57,707
Νωρίς το πρωί,
για να μη μας συναντήσει εκεί.

394
00:32:00,418 --> 00:32:03,421
Ίσως έτσι προσπαθεί να εξιλεωθεί.

395
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Το συνολικό κόστος
ήταν πάνω από δέκα εκατομμύρια γιεν.

396
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Ζει απομονωμένος, παρότι είναι σαραντάρης.

397
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Κι επίσης, σε κακοποιεί.

398
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Ναι.

399
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Όλα καλά θα πάνε.

400
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Ο μόχθος σου δεν θα πάει χαμένος.

401
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Καταρχάς, τίμα τους προγόνους σου
όπως πρέπει.

402
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Δεν είχα άλλη επιλογή.

403
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Η κυρία Χοσόκι είπε ότι δεν έκανα αρκετά
για τους προγόνους μου.

404
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
Αυτό;

405
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Ο γιος μου το έκανε.

406
00:33:03,272 --> 00:33:06,192
Ζει ακόμη απομονωμένος, όπως πάντα.

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Έχει γίνει ακόμη πιο βίαιος.

408
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Αλλά…

409
00:33:12,407 --> 00:33:15,284
είμαι σίγουρη
πως θα βελτιωθεί η κατάσταση.

410
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Εξάλλου, το είπε η κυρία Χοσόκι.

411
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Και είναι τόσο διάσημη.

412
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
-Εκλεκτό μπράντι!
-Ναι!

413
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
-Richard Hennessy!
-Ναι!

414
00:33:27,213 --> 00:33:30,133
Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας!

415
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Στην κυρία Χοσόκι οφείλω
όλα όσα έχω σήμερα.

416
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
Ακολούθησα τη συμβουλή της εκείνο το βράδυ

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
και χώρισα με τον εραστή μου.

418
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
Η ζωή μου άλλαξε τελείως.

419
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Γνώρισα τον σύζυγό μου,

420
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
αποκτήσαμε παιδιά,

421
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
ανοίξαμε ένα μικρό κοσμηματοπωλείο μαζί,

422
00:34:40,495 --> 00:34:44,791
και τώρα έχουμε δέκα καταστήματα
σε όλη την Ιαπωνία.

423
00:34:46,000 --> 00:34:50,213
Αν δεν την είχα γνωρίσει,
ποιος ξέρει πού θα ήμουν σήμερα;

424
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
Δεν είναι υπέροχη η μαντεία;

425
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Έχει τη δύναμη να αλλάζει ζωές.

426
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Η κυρία Χοσόκι είναι σαν θεά για μένα.

427
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Ναι, πολύ χαριτωμένη πόζα. Μου αρέσει.

428
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Ωραία.

429
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Ας φέρουμε την Τιάρα.

430
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Τι αξιολάτρευτη που είναι η Τιάρα!

431
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
-Ευχαριστώ.
-Κυρία Χοσόκι!

432
00:35:13,611 --> 00:35:16,906
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι;

433
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω!

434
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Ευχαριστώ.

435
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Δεν είναι δυνατόν!

436
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
-Μπορώ κι εγώ;
-Ευχαριστώ.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Γαμώτο!

438
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει.

439
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
-Ευχαριστώ.
-Γεια σας.

440
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Εντάξει, πάμε σπίτι.

441
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-Έτσι.
-Γεια.

442
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
-Γεια!
-Να προσέχεις, Ρέινα.

443
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Μην κρυώσεις.

444
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
-Γεια.
-Γεια.

445
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Έλα, Ρέινα, μπες από κάτω.

446
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Προσοχή στη βροχή.

447
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Εντάξει, ευχαριστούμε!

448
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
-Κρατήσου γερά.
-Ναι!

449
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
Οκέι, οκέι! Μαντεία!

450
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Η ΧΟΣΟΚΙ ΕΞΑΛΛΗ!

451
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Δεν κουνάω ωραία τους γοφούς μου;

452
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Κοιτάξτε, ειδικά το κάτω μέρος!

453
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Απίστευτο.

454
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
Αντί για τις παλάμες,
θα μου διαβάσετε τους γοφούς;

455
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Δεν γίνεται.

456
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Καλό θα ήταν
να τους κουνάς στο κρεβάτι μόνο.

457
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
Εγώ λέω όχι!

458
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
Δεν αρκεί αυτό για να με σταματήσει!

459
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Δεν μπορώ άλλο.

460
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
-Όχι!
-Σταματήστε το.

461
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Κυρία Χοσόκι!

462
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Μια στιγμή.

463
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Εντάξει. Καθίστε μια στιγμή.

464
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
-Σας παρακαλώ.
-Βλάκα!

465
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Η κυρία Χοσόκι
είναι χαρισματική περφόρμερ.

466
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Δεν χρειάζεται καθοδήγηση από μας.

467
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Ξέρει πώς να διασκεδάζει το κοινό.

468
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
Δεν χρησιμοποιεί λογική, αλλά ένστικτο.

469
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
Η δουλειά στη νύχτα και στη μαντεία

470
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
την έφερνε σε άμεση επαφή με κόσμο, σωστά;

471
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Νομίζω ότι αντλεί στοιχεία
από αυτές τις εμπειρίες.

472
00:38:20,506 --> 00:38:23,634
Λυπάμαι που σας εξευτέλισε
μπροστά στον φακό.

473
00:38:25,052 --> 00:38:27,555
Δεν θα το παίξουμε, εντάξει;

474
00:38:30,141 --> 00:38:32,935
Μισώ αυτήν την πλευρά του χαρακτήρα της.

475
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Ίσως αυτή η δύναμη
πηγάζει από αμέτρητες δοκιμασίες.

476
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Τα λόγια της είναι πειστικά.

477
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Είναι όλα σόου. Δεν υπάρχει ουσία.

478
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Κι οι Ιάπωνες τα χάφτουν αυτά.

479
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Μου προκαλεί αηδία.

480
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Τα σκάνδαλά της;

481
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Εντάξει, μπορεί να είχε κάποια θέματα
στο παρελθόν,

482
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
αλλά εγώ δεν έχω ακούσει τίποτα.

483
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Είναι ψέματα.

484
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Κυκλοφορεί η φήμη

485
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
ότι ένα περιοδικό
θα δημοσιεύσει ένα ρεπορτάζ.

486
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Θα δείξει, αλλά τα μεγάλα κεφάλια
έχουν τρομοκρατηθεί.

487
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
-Καληνύχτα σας!
-Καληνύχτα σας!

488
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
Αν χρειαστεί,

489
00:39:13,517 --> 00:39:16,854
θα κόψουν την εκπομπή
και θα βρουν κάποιον άλλο.

490
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
Εξάλλου, οι τηλεθεατές ξεχνούν γρήγορα.

491
00:39:20,566 --> 00:39:22,276
Έτσι είναι η σοουμπίζ.

492
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
Όταν φτάσεις στην κορυφή,
μόνο να πέσεις μπορείς.

493
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
ΤΙ ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΖΟΥΚΟ;

494
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
ΟΥΤΕ Η ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΤΩΝ ΕΞΙ ΑΣΤΕΡΩΝ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ.

495
00:41:29,111 --> 00:41:30,654
Το τελείωσα.

496
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Με συγχωρείτε!

497
00:42:48,732 --> 00:42:52,695
Ούτε καν ο κος Καβατάνι το έχει διαβάσει.
Θέλω να 'στε η πρώτη.

498
00:42:58,325 --> 00:43:04,081
Έχω καλέσει εκδότες και κανάλια σπίτι μου
την επόμενη Κυριακή για πάρτι.

499
00:43:04,164 --> 00:43:05,249
Μπορείς να έρθεις;

500
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Θα έρθω.

501
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Ανυπομονώ.

502
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Αφήστε το πάνω μου.

503
00:45:33,272 --> 00:45:36,108
-Να πάρω την τσάντα σας.
-Όχι, ευχαριστώ.

504
00:45:36,191 --> 00:45:37,317
Καλή διασκέδαση.

505
00:45:54,460 --> 00:45:57,421
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια σας.

506
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Κυρία Ουόζουμι.

507
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
Ήρθατε.

508
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Είστε μόνη;

509
00:46:05,721 --> 00:46:08,265
Ναι. Ευχαριστώ για τις προάλλες.

510
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Όλοι οι καλεσμένοι εδώ
είναι η αφρόκρεμα των ΜΜΕ.

511
00:46:13,103 --> 00:46:15,981
Είναι σαν πραγματική βασίλισσα, έτσι;

512
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
-Μπορώ να σας μιλήσω;
-Ναι.

513
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Καλά πάει το βιβλίο;

514
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Καλά, υποθέτω.

515
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Τι σκοπεύετε να γράψετε;

516
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
Αυτό μένει να φανεί.

517
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Αγχώθηκα όταν είδα
τη συζήτησή σας στο πλατό.

518
00:46:34,082 --> 00:46:37,002
Το κανάλι δεν θα μπορούσε
να προβάλει κάτι τέτοιο.

519
00:46:37,586 --> 00:46:40,464
Ίσως δεν είναι δική μου δουλειά,

520
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
αλλά προσέξτε να μην εξαγριώσετε
την κυρία Χοσόκι.

521
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
Τι λέτε εσείς οι δύο;

522
00:46:46,178 --> 00:46:49,056
Κυρία Χοσόκι!
Τίποτα σπουδαίο, απλώς τα λέμε.

523
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Με συγχωρείτε.

524
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

525
00:46:54,937 --> 00:46:57,731
-Μπορείς να μείνεις μέχρι το τέλος;
-Ναι.

526
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
Έχουμε πολλά και καλά ποτά.

527
00:47:01,401 --> 00:47:02,945
Να περάσεις καλά.

528
00:47:30,347 --> 00:47:33,267
Δεν είναι εξαντλητική η πολυκοσμία;

529
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Το διάβασα.

530
00:47:37,354 --> 00:47:38,772
Ευχαριστώ.

531
00:47:46,989 --> 00:47:48,699
Μου άρεσε.

532
00:47:51,201 --> 00:47:53,996
Οι παράξενες, μεγάλες λέξεις
που χρησιμοποιείς

533
00:47:54,079 --> 00:47:59,042
και οι πομπώδεις εκφράσεις
δείχνουν πως είσαι αποτυχημένη συγγραφέας.

534
00:47:59,126 --> 00:48:01,920
Ωστόσο, γράφεις καλύτερα
από τους περισσότερους.

535
00:48:09,511 --> 00:48:10,554
Αλλά…

536
00:48:12,222 --> 00:48:15,100
δεν μπορώ να σ' αφήσω να το εκδώσεις.

537
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Γιατί;

538
00:48:17,644 --> 00:48:19,521
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

539
00:48:23,400 --> 00:48:25,611
Κάναμε καλό δίδυμο εμείς οι δύο.

540
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.

541
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Το ίδιο ένιωθα κι εγώ.

542
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Αλλά με απογοήτευσες.

543
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Όλα αυτά είναι συκοφαντίες.

544
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Δεν ήταν πρόθεσή μου…

545
00:48:37,915 --> 00:48:42,419
-Είναι σαν σκανδαλοθηρικό περιοδικό.
-Ένα βιβλίο είναι κάτι διαφορετικό.

546
00:48:42,502 --> 00:48:45,964
Θα νομίζουν ότι αυτή ήταν η ζωή
της Χοσόκι.

547
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Ότι εξαπάτησα την Οτσίο,
ότι της έκλεψα τα λεφτά,

548
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
ότι παντρεύτηκα τον κο Γιασουνάγκα
λόγω της φήμης του…

549
00:48:55,766 --> 00:48:58,143
Θα πιστέψουν όλα τα ψέματα!

550
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
Εγώ δυσκολεύομαι να διακρίνω την αλήθεια.

551
00:49:03,982 --> 00:49:07,361
Αλλά με συνεπήρε
ο τρόπος ζωής της πρωταγωνίστριας.

552
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Μεγάλωσε μέσα σε ακραία φτώχεια,

553
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
και μετά την εξαπάτησαν άντρες,
την εκμεταλλεύτηκαν.

554
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Προσπάθησε να βγάλει λεφτά πάση θυσία,

555
00:49:18,413 --> 00:49:20,666
για να αποκτήσει αυτή τον έλεγχο.

556
00:49:21,917 --> 00:49:27,047
Καθώς έγραφα, η σφοδρότητα
της αποφασιστικότητάς της με συγκλόνισε.

557
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Είμαι βέβαιη ότι οι αναγνώστες θα…

558
00:49:30,550 --> 00:49:33,011
Δεν σου ζήτησα να γράψεις τέτοιες αηδίες!

559
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
Ξαναγράψ' το όπως θα σου πω.

560
00:49:38,266 --> 00:49:39,643
Αρνούμαι.

561
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
Τότε, αυτό το βιβλίο
δεν θα κυκλοφορήσει ποτέ.

562
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Δεν πειράζει.
Ήξερα ότι αυτό είναι πολύ πιθανό.

563
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Αλήθεια;

564
00:49:51,154 --> 00:49:53,073
Τότε, θα πάει στα σκουπίδια.

565
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
Γιατί θέλατε να εκδοθεί
ένα βιβλίο για τη ζωή σας;

566
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
Μου το ζήτησε ένας εκδοτικός οίκος.

567
00:50:14,302 --> 00:50:19,016
Άκουσα ότι ένα εβδομαδιαίο περιοδικό
ετοιμάζει αφιέρωμα για το παρελθόν σας.

568
00:50:24,521 --> 00:50:27,983
Φοβάστε μη χάσετε τον θρόνο σας
στον κόσμο του θεάματος;

569
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Τι 'ναι αυτά που λες;

570
00:50:34,448 --> 00:50:37,743
Θέλατε να αντικρούσετε
αυτά που θα πει το περιοδικό

571
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
μέσω του βιβλίου.

572
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
Τα βιβλία, για μένα,

573
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
δεν είναι απλώς ένας τρόπος βιοπορισμού.

574
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
Είναι ο λόγος που υπάρχω.

575
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
Ο λόγος που αναπνέω.

576
00:51:07,022 --> 00:51:09,483
Δεν μετανιώνετε για τίποτα στη ζωή σας;

577
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο μετανιώνω,

578
00:51:15,906 --> 00:51:18,283
είναι που δεν μπόρεσα να κάνω παιδί.

579
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Τίποτα άλλο;

580
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
Απολύτως τίποτα.

581
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Τίποτα;

582
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Όχι.

583
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Σίγουρα;

584
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Ναι.

585
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
Η πρωταγωνίστριά μου

586
00:51:33,006 --> 00:51:38,011
γνώριζε καλύτερα από τον καθένα τον πόνο
της εξαπάτησης και της εκμετάλλευσης.

587
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
Οπότε, όταν άρχισε να εξαπατά άλλους,

588
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
το μετάνιωσε αμέτρητες φορές,
καθώς τη βασάνιζαν οι τύψεις.

589
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Ασταμάτητα.

590
00:51:50,232 --> 00:51:52,275
Αλλά δεν υπήρχε επιστροφή.

591
00:51:52,984 --> 00:51:55,779
Ήταν αιχμάλωτη
της μαγικής δύναμης του χρήματος.

592
00:51:56,947 --> 00:52:00,575
Η μόνη της επιλογή
ήταν να το κρύψει και να συνεχίσει.

593
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Εσείς δεν νιώσατε το ίδιο;

594
00:52:10,293 --> 00:52:13,380
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να βγάλω λεφτά.

595
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να πετύχω.

596
00:52:17,008 --> 00:52:18,802
Τι κακό έχει αυτό;

597
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

598
00:52:24,724 --> 00:52:26,101
Ξέρεις κάτι;

599
00:52:26,726 --> 00:52:32,649
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που με διαβάλλει.
Δεν θα αφήσω κανέναν να με βλάψει.

600
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
Έτσι έμαθα να ζω εγώ.

601
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Αυτή είναι η Κάζουκο Χοσόκι.

602
00:52:48,123 --> 00:52:51,084
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.

603
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Φύγε τώρα.

604
00:52:59,885 --> 00:53:02,929
Είπατε ότι σας άρεσε το βιβλίο μου.

605
00:53:04,055 --> 00:53:05,599
Το εννοούσατε;

606
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Ναι.

607
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
Αλλά είναι επειδή

608
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
η ζωή μου είναι ενδιαφέρουσα.

609
00:53:20,572 --> 00:53:23,033
Εσύ απλώς την αποτύπωσες.

610
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
Έχω υπομείνει αμέτρητες κακουχίες
μέχρι σήμερα.

611
00:53:29,414 --> 00:53:31,875
Υπέφερα πέρα από κάθε φαντασία.

612
00:53:32,542 --> 00:53:34,669
Αλλά δεν το έβαλα ποτέ κάτω.

613
00:53:36,046 --> 00:53:40,467
Όσο δύσκολο κι αν ήταν,
χάραξα τη δική μου πορεία.

614
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
Γι' αυτό ο λόγος μου έχει αντίκτυπο.

615
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
Ο κόσμος με ακούει.

616
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Όσο καλή ιστορία κι αν πλάσεις,

617
00:53:52,479 --> 00:53:54,481
θα έχει τέτοιο αντίκτυπο;

618
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Δεν ξέρω.

619
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Αλλά σίγουρα μια μέρα θα τη γράψω.

620
00:54:10,914 --> 00:54:12,707
Τότε, βάλε τα δυνατά σου.

621
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Θα το κάνω.

622
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Μινόρι.

623
00:54:25,637 --> 00:54:27,389
Όταν κλαις στ' αλήθεια,

624
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
φρόντισε να είσαι μόνη σου.

625
00:54:37,190 --> 00:54:38,358
Να προσέχετε.

626
00:54:39,109 --> 00:54:42,279
Πλησιάζει η Περίοδος
των Μεγάλων Συμφορών σας.

627
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Δεν πιστεύω στη μαντεία.

628
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Ναι;

629
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Μαμά, δουλεύεις ακόμα;

630
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Μόλις τελείωσα.

631
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Για τα καλά.

632
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Θα έρθεις σπίτι τώρα;

633
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Ναι.

634
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
Θα έρθω γρήγορα, περίμενέ με.

635
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
Εντάξει.

636
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Γεια σου.

637
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Τιάρα;

638
00:56:18,041 --> 00:56:19,250
Τιάρα;

639
00:56:32,931 --> 00:56:34,182
Τιάρα;

640
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Τιάρα;

641
00:56:44,025 --> 00:56:45,235
Τιάρα;

642
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Τιάρα.

643
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Πού πήγε;

644
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Τιάρα.

645
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
Τιάρα;

646
00:57:09,759 --> 00:57:10,927
Τιάρα.

647
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Θα πας κατευθείαν στην κόλαση.

648
00:58:05,773 --> 00:58:08,693
Έχω πάει στην κόλαση πολλές φορές.

649
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
Δεν με τρομάζει καθόλου.

650
00:58:23,875 --> 00:58:25,168
Το 2006

651
00:58:26,002 --> 00:58:30,882
το περιοδικό Γκένταϊ δημοσίευε άρθρα
εναντίον της Χοσόκι για 15 βδομάδες.

652
00:58:31,591 --> 00:58:34,677
Τα σκάνδαλα της Κάζουκο αποκαλύφθηκαν.

653
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
Αναγκάστηκε να παραιτηθεί
από τις τηλεοπτικές εκπομπές της

654
00:58:39,974 --> 00:58:44,354
και εξαφανίστηκε οριστικά
από τα φώτα της δημοσιότητας.

655
00:58:49,984 --> 00:58:51,319
Ωστόσο,

656
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
συνέχισε να εργάζεται ως μάντισσα.

657
00:58:55,907 --> 00:58:58,952
Δημιούργησε μια ιστοσελίδα
για την αστρολογία

658
00:58:59,035 --> 00:59:01,829
κι έβγαζε τα δεκαπλάσια
απ' ό,τι στην τηλεόραση,

659
00:59:01,913 --> 00:59:04,999
με έσοδα πάνω από επτά δις τον χρόνο.

660
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Αργότερα, υιοθέτησε την ανιψιά της

661
00:59:08,503 --> 00:59:12,465
και έζησε μια ήρεμη, οικογενειακή ζωή.

662
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
Η Κάζουκο Χοσόκι

663
00:59:15,718 --> 00:59:17,136
κατάφερε να αποκτήσει

664
00:59:18,179 --> 00:59:20,265
όλα όσα ήθελε.

665
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
Η ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ

666
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2021,
ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ 83 ΕΤΩΝ.

667
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

668
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης