1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi, der ehemalige Premier
und Vorsitzende des Trauerkomitees,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
hält nun die Trauerrede.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Herr Yasunaga.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,521
Bei Problemen im In- oder Ausland…

5
00:00:22,022 --> 00:00:22,856
LETZTE FOLGE

6
00:00:22,939 --> 00:00:27,360
…suchten Führungskräfte
aus nah und fern Ihren Rat.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Sie schenkten uns Ihre Zeit

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
sowie Weisheiten
aus allen Zeiten und Kulturen

9
00:00:33,366 --> 00:00:37,203
und erläuterten uns
die grundlegenden Prinzipien.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Nun weilen Sie nicht mehr unter uns.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Was wird aus Japan werden?

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Hier bitte.

13
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Mein Liebster!

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Verzeih mir, dass ich
nicht bei dir sein kann, mein Liebster!

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Wir sehen nichts!

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Mein Liebster!

17
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Was Kazukos und Yasunagas Ehe angeht,

18
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
reichte seine Familie
in Tokio eine Annullierungsklage ein.

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Man kam überein,

20
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
die Ehe aus seinem Familienregister
zu löschen.

21
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Ich gehe ins Bett.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Ok, gute Nacht.

23
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
Aber Kazuko behauptete überall,
dass sie Yasunagas Frau war,

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
um ihren Einfluss zu stärken.

25
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
GEBT MIR MEINEN MANN ZURÜCK!

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Nach ihrer Erfahrung mit Chiyoko Shimakura

27
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
wusste Kazuko genau, was den Medien gefiel

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
und wie sie diese
auf ihre Seite ziehen konnte.

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Und tatsächlich

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
zog die Wahrsagerin Kazuko Hosoki
mit ihrer Lebensgeschichte

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
HANSHIN-SIEG NACH 21 JAHREN!

33
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
Sie sagte zwei Ereignisse
von großem öffentlichem Interesse voraus.

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,393
Deshalb…

35
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
PROMI-TRENNUNG

36
00:03:06,519 --> 00:03:09,105
…war sie Dauergast in Unterhaltungsshows.

37
00:03:09,189 --> 00:03:13,401
Ihre anderen Vorhersagen
waren jedoch meistens falsch.

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
Die Spekulationsblase hielt an.

40
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Während Kazuko allmählich
ihren Status als TV-Promi ausbaute,

41
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
fanden ihre Wahrsagebücher
reißenden Absatz.

42
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
FÜNF MILLIONEN BÜCHER VERKAUFT!

43
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
MIREI SEI (77)
WAHRSAGE-MENTORIN

44
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
LERNTE KAZUKO HOSOKI 1973 KENNEN

45
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Danke für Ihre Geduld.

46
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Ich habe diesem Gespräch
nur zugestimmt, weil ich dachte,

47
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
es gehöre zur Story der Zeitschrift.

48
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
Eine Wochenzeitschrift hat Sie interviewt?

49
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
Sie wollen die bösen Machenschaften
dieser Frau aufdecken.

50
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Was also

51
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
wollen Sie mich fragen?

52
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
Sie sollen Frau Hosokis
Wahrsage-Mentorin gewesen sein.

53
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
Hat diese Frau das gesagt?

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Waren Sie es nicht?

55
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Es gab eine Zeit,
in der sie mich oft um Rat fragte.

56
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
Ich brachte ihr die Grundlagen
der Vier Säulen des Schicksals bei.

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Aber ihre Mentorin…

58
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
Ehrlich gesagt

59
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
finde ich das respektlos.

60
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Sie sollen ihr Bücher geliehen haben.

61
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Ja.

62
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
Aber 20 Jahre später
hat sie sie noch nicht zurückgebracht.

63
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Ihr erstes Buch erschien ein Jahr später.

64
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Wer Wahrsager werden will,
muss mehr wissen als nur ein paar Tricks.

65
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Ich sagte ihr, sie solle ihr Wissen
mindestens zehn Jahre lang vertiefen.

66
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
Sie sagt, Herr Yasunaga habe ihr
die Vier Säulen beigebracht.

67
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
Herr Yasunaga
beschäftigte sich mit "Yijing".

68
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
Er hat die Vier Säulen des Schicksals
nicht im Detail studiert.

69
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Sie werden wohl Ihr Buch
so schreiben, dass sie gut dasteht.

70
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Nein, das ist nicht meine Absicht.

71
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Würden Sie bitte gehen?

72
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
Eine letzte Frage.

73
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Was denken Sie heute über Frau Hosoki?

74
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
Wahrsagen ist eine gefährliche Sache.

75
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
Gefährlich?

76
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
Ein Fehler macht dich zu jemandem,
der das Schicksal anderer in der Hand hat.

77
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Manche finden sogar Gefallen daran.

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
Sie gibt sich heute

79
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
wie jemand, der Macht hat, oder?

80
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
Und noch etwas.

81
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
Ich empfinde Mitleid mit ihr.

82
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Mitleid?

83
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Jetzt, da sie diese falsche Person
namens Kazuko Hosoki erschaffen hat,

84
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
gibt es für sie kein Zurück mehr.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Sie muss diese falsche Person bleiben.

86
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
Es ist, als würde man
stark geschminkt sein.

87
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Eine Lüge überlagert die andere.

88
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
Ihr Buch wird wahrscheinlich
für eine weitere Schicht Lügen sorgen.

89
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
Das Glück dieser Frau
wird nun allmählich abnehmen.

90
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Um es mit den Worten zu sagen,
die sie so eigennützig erfunden hat,

91
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
nächste Jahr wird…

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
…ihre Zeit Großen Unheils.

93
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
Frau Hosokis Zeit Großen Unheils naht.

94
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
Niemand kann seinem Schicksal entkommen.

95
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Das Schicksal der Mächtigen
ist ein elendes.

96
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Es ist nur eine Frage der Zeit.

97
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Was baust du?

98
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Ein Haus.

99
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Ein Haus für wen?

100
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Die Ameisen?

101
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Die Marienkäfer?

102
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Es ist ein Haus für dich und mich.

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Mama wird nicht mehr
weiter an ihrem Buch schreiben.

104
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Das ist ok.

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Was?

106
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Ist es ok für dich?

107
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Lasse ich es,

108
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
dann haben wir eine Weile kein Haus.

109
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
Das ist ok. Ich baue uns eines.

110
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Verstehe.

111
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Danke.

112
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Hallo?

113
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Herr Teppei Yanagi?

114
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

115
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Woher haben Sie meine Nummer?

116
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Von jemandem aus der Edogawa-Familie.

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Entschuldigen Sie den Anruf.

118
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
Man sagt, Sie waren
die rechte Hand von Masaya Hotta,

119
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
dem Familienoberhaupt.

120
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
Würden Sie mit mir über Frau Hosoki
und Herrn Hotta sprechen?

121
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Können Sie morgen um 9 Uhr
zum Kashiwa-Rathaus kommen?

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Sie wohnen in elenden Unterkünften,

123
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
und das kostet sie
den Großteil ihres Sozialgelds.

124
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Geschäfte mit der Armut?

125
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
So könnte man sagen.

126
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
Das Leben als Yakuza
war mit Ende der Showa-Zeit aus.

127
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
Seit dem Platzen der Blase
kämpfen wir ums Überleben.

128
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
Was wollen Sie über unseren Boss wissen?

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,708
Frau Hosoki sagte,
er sei der einzige Mann gewesen,

130
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
den sie je geliebt habe.

131
00:10:28,294 --> 00:10:30,129
Aber was ich von anderen hörte,

132
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
lässt mich…

133
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Dass sie nur ihre Gier verband?

134
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Ja.

135
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Der Boss war ein Yakuza der alten Schule.

136
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
Er verdiente selbst zu wenig
und war auf ihr Einkommen angewiesen.

137
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Oberhaupt der Edogawa-Familie,
dieser Titel sagte ihr zu.

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Allein die Nennung seines Namens
ließ alle erzittern.

139
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
Sie lernte durch ihn auch
mächtige Yakuza-Bosse kennen,

140
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
und ließ alle denken,
sie könne sie jederzeit anrufen.

141
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
Hat sie noch Verbindungen zur Yakuza?

142
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Heutzutage geht das nur im Verborgenen.

143
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
Sie war also nicht aus Liebe
mit Herrn Hotta zusammen, oder?

144
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
Das habe ich nicht gesagt.

145
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Was meinen Sie?

146
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Als sie den Boss auf dem Sterbebett sah…

147
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Moment.

148
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
Nach der Sache mit Frau Shimakura
trennten sie sich.

149
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
Der Boss hatte Krebs im Endstadium
und ging zu ihr zurück.

150
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
Und sie nahm ihn
ohne ein Wort des Vorwurfs auf.

151
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
War es gut?

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Es war widerlich.

153
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Wenn du so redest,
stirbst du wohl nicht so bald.

154
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Ich werde 100 Jahre alt.

155
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Gib mir noch einen Löffel.

156
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Das nennt man hingebungsvolle Pflege.

157
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
In ihrer Gegenwart
war der Boss immer ganz entspannt.

158
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Wie ein Ehepaar,
das sein Leben lang zusammen war.

159
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
Als Yakuza-Mitglied
hast du selten so ein Happy End.

160
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Ich weiß nicht viel
über Liebe, Romantik und das alles.

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Aber es war wohl ihr Schicksal,
bis zum Ende zusammenzubleiben.

162
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Schicksal…

163
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
Man kann eine Mann-Frau-Beziehung
nicht mit einem Wort zusammenfassen.

164
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Haben Sie Frau Hosoki
in letzter Zeit mal gesehen?

165
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Nun, ich nehme manchmal Nebenjobs an.

166
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Was für Nebenjobs?

167
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Ist doch egal, oder?

168
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Ihren Verbündeten gegenüber
ist sie absolut loyal.

169
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
Stellst du dich ihr entgegen,
vernichtet sie dich gnadenlos.

170
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Keine Frau eines Yakuza,

171
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
sie ist selbst eine Yakuza.

172
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
Passen Sie also auf sich auf.

173
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Kawatani!

174
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Was ist mit Ihrer Ghostwriterin?

175
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Wenn ich darf…

176
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
Frau Uozumi ist eine seriöse Autorin.

177
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
Es gibt unzählige preisgekrönte Neulinge!

178
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Mit nur einem Buch ist man keine Autorin!

179
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
Der Chef will, dass sie sich entschuldigt.

180
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ok.

181
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Feuern Sie sie, fangen Sie neu an!

182
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Was? Sie wollen sie feuern?

183
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
Herr…

184
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Das ist nicht gut.

185
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Oh.

186
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
Haben Sie zugehört?

187
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Ja.

188
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Sie haben in letzter Zeit
nicht auf Frau Hosokis Anrufe reagiert.

189
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
Sie fand das seltsam

190
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
und hat die Yakuza bezahlt,
um Sie zu überprüfen.

191
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
Die Yakuza?

192
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Ach, die Nebenjobs.

193
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
-Was?
-Nichts.

194
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Sie ging über mich hinweg

195
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
und rief beim Vorstandschef an.

196
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
Der Abteilungsleiter ist außer sich.

197
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Sie haben mit ihrem Bruder
und Yasunagas Familie gesprochen?

198
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Haben Sie Unerfreuliches
über Frau Hosoki erfahren?

199
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Ja.

200
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Und das wollten Sie mir sagen?

201
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
Nein.

202
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Ich war mir nicht sicher,
ob ich das Buch weiterschreiben soll.

203
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
Es gibt ein Gerücht,

204
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
dass eine Zeitschrift
Enthüllungen über Frau Hosoki plant.

205
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Wussten Sie das?

206
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Oh nein! Hat Ihnen
das Ihr Ex-Mann erzählt?

207
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Ja.

208
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
Er sagte, sie will mich
für ein schmeichelhaftes Buch,

209
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
als Kontrast zur Enthüllungsstory.

210
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Stimmt das?

211
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Das haben die da oben so entschieden.

212
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Sie wussten das alles, Herr Kawatani?

213
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Ich dachte, das wäre Ihre Chance,
ein zweites Buch zu veröffentlichen.

214
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Ich bin ein Fan Ihres Buches.

215
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
Ich habe nur eines veröffentlicht.

216
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Ich wusste, Sie schreiben,
ohne jemandem schmeicheln zu wollen.

217
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
So ein Buch wollte ich lesen.

218
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
Geben Sie vor mitzuspielen,
und schreiben Sie, was Sie wollen.

219
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Ich schütze Sie, so gut ich kann.

220
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Das mag vielleicht nicht viel sein.

221
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Oder haben Sie
das Interesse daran verloren?

222
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
Nein, ich will es unbedingt schreiben.

223
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Wirklich?

224
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Aber ich wurde gefeuert.

225
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Ach nein, vergessen Sie das.

226
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Frau Hosoki könnte mich feuern.

227
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
Nun, das ist…

228
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
Sie ist schwer zu durchschauen.

229
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
Ich sollte mich entschuldigen, oder?

230
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Entschuldigung.

231
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Guten Tag, Madam.

232
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Hallo.

233
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
Guten Tag, Madam.

234
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
FRAU KAZUKO HOSOKI

235
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Oh, Kawatani, du hier?

236
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Ja, ähm…

237
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Ich…

238
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
Kommt herein.

239
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Was führt euch hierher?

240
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
Frau Uozumi möchte sich entschuldigen.

241
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Entschuldigen?

242
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Ja.

243
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
Entschuldigen Sie,
dass ich die Anrufe nicht angenommen habe.

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Warum missbrauchst du mein Vertrauen

245
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
und schnüffelst heimlich herum?

246
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Mir ist egal, mit wem du redest.

247
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Hisao ist eine Schande für meine Familie,
er hatte zweimal Ärger mit der Polizei.

248
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Und Herrn Yasunagas Tochter

249
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
ist eifersüchtig,
weil ich ihn ihr weggenommen habe.

250
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
Sie haben Ihnen
bestimmt nur Lügen erzählt.

251
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Soll ich das Buch abgeben?

252
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
Sei nicht albern. Was redest du denn?

253
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Wer soll es sonst schreiben?
Du schreibst ein Meisterwerk, oder?

254
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Aber denk daran…

255
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
Schreib keine Lügen,
die mich verleumden würden.

256
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Verstanden?

257
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
Verstanden.

258
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Herein.

259
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Entschuldigen Sie die Störung.

260
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Wir haben wenig Zeit.

261
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Können wir uns noch absprechen?

262
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Wir sind sowieso fertig.

263
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Oh, danke.

264
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
Bitte entschuldigen Sie uns.

265
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Hey.

266
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
Da ihr schon hier seid,
seht euch doch die Show an.

267
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Dann bis nächste Woche!

268
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Auf Wiedersehen!

269
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Das war's! Gute Arbeit, alle zusammen!

270
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Entschuldigung wegen vorhin!

271
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Gehen wir, Hard Gay.

272
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
-Danke.
-Gute Arbeit.

273
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
-Nur weiter so!
-Danke.

274
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
Heute will sich ein Gast
die Zukunft von mir vorhersagen lassen.

275
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
Ich weiß nicht, ob es gesendet wird,
aber wir könnten es aufnehmen.

276
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
Es dauert höchstens 30 Minuten.

277
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Ist doch eine nette Abwechslung, oder?

278
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Ok, machen wir es.

279
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Gut.

280
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Ist das ok, Herr Yazawa?

281
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Ja, ähm…

282
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Also?

283
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Sorry, einen Moment bitte.

284
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Machen wir's!

285
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Machen wir es einfach!

286
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Danke.

287
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Läuft die Kamera?

288
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Ja, sie läuft.

289
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
Bitte bleiben Sie noch ein wenig.

290
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
Minori, komm her!

291
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
Träum nicht, komm doch her!

292
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
Ihre Tasche.

293
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Danke.

294
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
Ich verkable sie.

295
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Sie ist bereit.

296
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Dann wollen wir mal.

297
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Los geht's.

298
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Nenne mir deinen Namen
und dein Geburtsdatum.

299
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Was?

300
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Was? Bist du nervös?

301
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
Ist doch jeder,
der plötzlich im Rampenlicht steht.

302
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
Ist zu erwarten,

303
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
wenn du überraschend
auf die Bühne geholt wirst.

304
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
Sie haben Sie herbeigerufen, oder?

305
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Tut mir leid.

306
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
Sie bringt auch uns an unsere Grenzen.

307
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Wovon redest du?

308
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
Fühlst du dich jetzt entspannter?

309
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Ja.

310
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
Nenne mir deinen Namen
und dein Geburtsdatum.

311
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Keine Sorge.

312
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Sie blenden alles aus,
was du nicht preisgeben willst.

313
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
Sie verpixeln sogar dein Gesicht.

314
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
Ich heiße Minori Uozumi

315
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
und wurde am 12. Juli 1969 geboren.

316
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
Und dein Beruf?

317
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Ich bin Autorin.

318
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Autorin?

319
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
Ich habe noch nie
von Minori Uozumi gehört.

320
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Ich habe erst ein Buch veröffentlicht.

321
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Also eine erfolglose Autorin.

322
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Vielleicht eine etwas andere Wortwahl?

323
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Oh, tut mir leid,
eine schlechte Angewohnheit von mir.

324
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
Das war doch mit Absicht.

325
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
Oder?

326
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Bis zum Vorjahr…

327
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
…durchlebtest du eine Zeit Großen Unheils.

328
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Wusstest du das?

329
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
Ja.

330
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
Du hattest Pech mit Männern.

331
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Ja.

332
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Bei dir steht jetzt ein Kreuz.

333
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Was?

334
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
Ein Kreuz für Scheidung.

335
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Ja, ich bin geschieden.

336
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
Das dachte ich mir.

337
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
Du siehst traurig und farblos aus.

338
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
Kein Wunder, dass dir
die Männer davonlaufen.

339
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
Auch mit deiner Karriere
läuft es schlecht.

340
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
Das Leben spielt dir übel mit.

341
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
Du gehst sicher durch die Hölle
und weißt vor lauter Sorgen nicht weiter.

342
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Habe ich recht?

343
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Ja.

344
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Aber das ist okay.

345
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Du wirst jemanden kennenlernen,
der dich rettet.

346
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Nein.

347
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Ihr kennt euch.

348
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Diese Begegnung

349
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
solltest du schätzen.

350
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
Kann ich Sie was fragen?

351
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Natürlich.

352
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
Es geht um

353
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
ein Buch, das ich schreiben will.

354
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Und?

355
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
Ich führe Interviews, um mehr
über das Leben einer Frau zu erfahren.

356
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Aber die Protagonistin

357
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
ist viel komplexer,
als ich erwartet hatte.

358
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
Klingt großartig.

359
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
Das ist doch viel besser
als eine normale Protagonistin.

360
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Ja.

361
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
Sie ist eine äußerst faszinierende Person.

362
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Aber…

363
00:27:51,878 --> 00:27:53,546
Aber was?

364
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Sie lügt mich an.

365
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Oje…

366
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Wenn ich ihr glaube,

367
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
wurde die Protagonistin
vom Schicksal schwer gebeutelt.

368
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
Sie ist eine Heldin.
Sie kämpfte sich an die Spitze.

369
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Doch andererseits

370
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
betrog und ruinierte sie Leute,
um Reichtum und Macht zu erlangen.

371
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Eine skrupellose Schurkin.

372
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Welche nimmst du?

373
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Ich schreibe mein eigenes Buch.

374
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
Dein Ziel als erfolglose Autorin?

375
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Ja.

376
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Klingt interessant.

377
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Ich würde es gern lesen.

378
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
SELBSTPORTRÄT EINER FRAU
VON MINORI UOZUMI

379
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
SELBSTPORTRÄT MEINER FASSADE

380
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
IHRE HERKUNFT

381
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Unsere Kindheit war nicht schön.

382
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Wir hatten ständig Hunger.

383
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
Deshalb ist unsere Generation
gieriger als andere.

384
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
Kazuko ist das beste Beispiel dafür.

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
Einmal kaufte

386
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
Mama mit ihren Ersparnissen
Schwarzmarkt-Bier.

387
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
Aber die Flaschen
enthielten nur Gerstentee.

388
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
Kazuko meinte, wir wurden betrogen,
also dürften wir es auch.

389
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
Sie verkaufte es auf dem Schwarzmarkt.

390
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Danke!

391
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Danke… Autsch!

392
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Du hast mich reingelegt!

393
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Ihr Plan ging nicht auf.

394
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
-Mama.
-Ja?

395
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
Die Schwachen sind Freiwild, nicht?

396
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Die Betrogenen sind selbst schuld.

397
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Leute zu betrügen, ist falsch.

398
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko.

399
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
Leute, die Böses tun, landen in der Hölle.

400
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Sie hat ihr Leben lang
gegen Mamas Worte verstoßen.

401
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Auch jetzt noch besucht sie

402
00:31:50,825 --> 00:31:54,037
Mamas Grab jedes Jahr an ihrem Todestag.

403
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
Früh am Morgen,
damit sie uns nicht begegnet.

404
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
Vielleicht ist das ihre Art, Buße zu tun.

405
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Insgesamt zahlte ich
über zehn Millionen Yen.

406
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Dein Sohn ist über 40 Jahre alt,
ist nur zu Hause.

407
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Außerdem ist er gewalttätig.

408
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Ja.

409
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Alles wird gut.

410
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Deine harte Arbeit wird sich auszahlen.

411
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Zelebriere die Ahnenrituale,
wie es sich gehört.

412
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Ich hatte keine Wahl.

413
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Frau Hosoki sagte,
ich hätte nicht genug für die Ahnen getan.

414
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
Das hier?

415
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
Das war mein Sohn.

416
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
Er ist immer noch ein Stubenhocker.

417
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Er ist noch gewalttätiger.

418
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
Aber…

419
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
Ich glaube daran, dass es besser wird.

420
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Schließlich hat Frau Hosoki das gesagt.

421
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Sie ist ja so berühmt.

422
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
-Großartiger Brandy!
-Ja!

423
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
-Richard Hennessy!
-Ja!

424
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Danke für Ihre Bestellung!

425
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Ich verdanke Frau Hosoki alles,
was ich heute bin.

426
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
Ich befolgte damals ihren Rat

427
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
und beendete meine Affäre.

428
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
Mein Leben änderte sich komplett.

429
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Ich traf meinen Mann,

430
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
bekam Kinder.

431
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
Wir eröffneten gemeinsam
einen kleinen Juwelierladen

432
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
und führen nun
zehn Filialen in ganz Japan.

433
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
Hätte ich sie nicht getroffen,
wer weiß, wo ich heute wäre?

434
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
Ist Wahrsagen nicht wunderbar?

435
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Es kann dein Leben verändern.

436
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Frau Hosoki ist wie eine Göttin für mich.

437
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Ja, das sieht gut aus. Großartig!

438
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Sehr gut.

439
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Jetzt mit Tiara.

440
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Tiara ist so süß!

441
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
-Danke.
-Frau Hosoki!

442
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
Würden Sie mir die Hand geben?

443
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Oh, ich kann es gar nicht glauben!

444
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Danke.

445
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Oh mein Gott!

446
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
-Darf ich auch?
-Danke.

447
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Verdammt!

448
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
-Sorry, dass ich zu spät bin.
-Ist ok.

449
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
-Danke.
-Bis dann.

450
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Ok, ab nach Hause.

451
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-Puh.
-Tschüss.

452
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
-Tschüss.
-Pass auf dich auf, Reina.

453
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Werd nicht krank.

454
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
-Tschüss.
-Tschüss.

455
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Komm, Reina, fahren wir.

456
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Vorsicht bei dem Regen.

457
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Ok, danke nochmal!

458
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
-Halt dich gut fest.
-Juhu!

459
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
KAZUKO HOSOKI VS. HARD GAY

460
00:37:27,411 --> 00:37:28,955
Ok, ok! Wahrsagerin, huhu!

461
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Was halten Sie von meinem Hüftschwung?

462
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Schauen Sie genau hin,
vor allem auf meine untere Hälfte!

463
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Oh mein Gott.

464
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
Können Sie statt meiner Handflächen
meine Hüften lesen?

465
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Du meine Güte.

466
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Männer sollten Hüftstöße
für das Schlafzimmer aufheben.

467
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
Also "Nein"!

468
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
Das reicht nicht, um mich zu stoppen!

469
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Das ist nichts.

470
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
-Nein!
-Lass das.

471
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Frau Hosoki!

472
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Einen Moment.

473
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Setzen wir uns erst mal.

474
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
-Bitte.
-Du Idiot!

475
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Frau Hosoki ist
eine geniale Entertainerin.

476
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Sie braucht keine Anweisungen.

477
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Sie weiß Zuschauer zu unterhalten.

478
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
Nicht mit Logik,

479
00:38:09,870 --> 00:38:12,039
sondern mit purem Instinkt.

480
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
In ihren Nachtclubs und als Wahrsagerin

481
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
hatte sie mit vielen Menschen zu tun.

482
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Sie schöpft aus diesen Erfahrungen.

483
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
Tut mir leid, dass sie dich
vor der Kamera gedemütigt hat.

484
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
Wir werden das nicht senden, ok?

485
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Diese Seite von ihr hasse ich.

486
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Vielleicht ist die Stärke
das Ergebnis der unzähligen Kämpfe.

487
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Ihre Worte sind überzeugend.

488
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Alles nur Bluff. Keine Substanz.

489
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Die Japaner fressen das Zeug.

490
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Grauenhaft.

491
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Skandale?

492
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Vielleicht gab es
etwas in ihrer Vergangenheit,

493
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
aber mir ist nichts bekannt.

494
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Das ist gelogen.

495
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Es geht das Gerücht um,

496
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
eine Zeitschrift
plane eine Enthüllungsstory.

497
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Wir werden sehen,
aber die Chefs zittern vor Angst.

498
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
-Gute Nacht!
-Gute Nacht!

499
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
Wenn nötig,

500
00:39:13,517 --> 00:39:16,854
wird die Show wohl abgesetzt,
ein neues Gesicht geholt.

501
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
Zuschauer vergessen auch schnell.

502
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
So ist das Showbusiness.

503
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
Wenn man ganz oben ist,
kann es nur noch bergab gehen.

504
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
WAS WIRD AUS KAZUKO WERDEN?

505
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
NICHT EINMAL IHRE SECHS-STERNE-ASTROLOGIE
KANN DAS VORHERSAGEN.

506
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
Es ist fertig.

507
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Entschuldigung!

508
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Herr Kawatani kennt es noch nicht.
Lesen Sie es zuerst.

509
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
Am Sonntag habe ich
Verlage und Fernsehsender

510
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
zu einer Party bei mir eingeladen.

511
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Kommst du?

512
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Ich komme.

513
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
Ich freue mich darauf.

514
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Überlassen Sie das mir.

515
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Ihre Tasche?

516
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
Nein, danke.

517
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
Viel Vergnügen!

518
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Schön, Sie zu sehen.

519
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Ebenso.

520
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Frau Uozumi.

521
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
Sie auch hier.

522
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Ganz allein?

523
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
Ja, danke für neulich.

524
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Die Gäste hier sind alle
große Nummern im Mediengeschäft.

525
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
Sie ist wirklich wie eine Kaiserin, nicht?

526
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
-Kann ich Sie kurz sprechen?
-Ja.

527
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Läuft es gut mit dem Buch?

528
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Ja, ich denke schon.

529
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Worüber werden Sie schreiben?

530
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
Das kann ich nicht…

531
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Sie beide auf der Bühne
haben mich nervös gemacht.

532
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
Das sollte der Sender
besser nicht ausstrahlen.

533
00:46:37,586 --> 00:46:40,589
Ich will mich nicht einmischen,

534
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
aber schreiben Sie nichts,
was Frau Hosoki ärgert.

535
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
Worüber reden Sie?

536
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Oh, Frau Hosoki!
Wir haben nur Smalltalk gemacht.

537
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Entschuldigung.

538
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
Danke für die Einladung.

539
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
Bleibst du bis zum Schluss?

540
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Ja.

541
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
Es gibt jede Menge zu trinken.

542
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
Amüsiere dich, ja?

543
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Große Menschenmengen ermüden, nicht?

544
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Ich habe es gelesen.

545
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
Danke.

546
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
Es hat mir gefallen.

547
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
Die Art, wie du große Worte
und anmaßende Ausdrücke verwendest,

548
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
ist typisch für erfolglose Autoren.

549
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Trotzdem war es besser als die meisten.

550
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Aber…

551
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
Du kannst das nicht veröffentlichen.

552
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Warum?

553
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
Das weißt du genau.

554
00:48:23,400 --> 00:48:25,819
Wir waren ein gutes Team.

555
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Ich dachte, wir verstehen uns.

556
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Das dachte ich auch.

557
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Du hast mich enttäuscht.

558
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Lauter Lügen, um mich zu verleumden.

559
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Das war nicht meine…

560
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
Es ist wie aus einem Klatschblatt.

561
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Bücher sind keine Klatschblätter.

562
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Das ist Kazuko Hosokis Lebensgeschichte.

563
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Ochiyo getäuscht, um ihr Geld zu stehlen.

564
00:48:52,471 --> 00:48:55,724
Yasunaga zur Ehe gezwungen,
um mit dem Namen zu glänzen…

565
00:48:55,807 --> 00:48:58,310
Sie werden all diese Lügen glauben!

566
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
Ich weiß nicht, was die Wahrheit ist.

567
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
Aber die Lebensgeschichte
der Protagonistin faszinierte mich.

568
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
Nach einer Kindheit in Armut

569
00:49:11,031 --> 00:49:15,369
wurde sie von Männern
ausgenutzt, betrogen und kontrolliert.

570
00:49:15,452 --> 00:49:18,330
Sie wollte Geld machen,
notfalls mit Betrug.

571
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
Sie wollte die Kontrolle.

572
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
Beim Schreiben war ich
von der Stärke dieses Wollens überwältigt.

573
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Es mag missfallen, aber die Leser…

574
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
Ich habe dich nicht
um diesen Scheiß gebeten!

575
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
Schreib es so, wie ich es dir sage.

576
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
Das mache ich nicht.

577
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
Dann wird dieses Buch
niemals veröffentlicht werden.

578
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Egal, das war mir
schon beim Schreiben klar.

579
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Ach ja?

580
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
Dann weg damit!

581
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
Warum wollten Sie ein Buch
über sich selbst veröffentlichen?

582
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
Der Verlag wollte es.

583
00:50:14,302 --> 00:50:19,349
Eine Wochenzeitschrift soll Enthüllungen
über Ihre Vergangenheit vorbereiten.

584
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
Fürchten Sie, in der Unterhaltungswelt
in Ungnade zu fallen?

585
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Wovon redest du?

586
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
Sie wollten mich benutzen,
um gegen die Story anzukämpfen,

587
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
mit meinem Buch.

588
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
Wenn ich an Bücher denke,

589
00:50:45,709 --> 00:50:48,420
sind sie nicht nur
ein Mittel zum Überleben.

590
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
Sie sind mein Lebensinhalt.

591
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
Ich lebe für Bücher.

592
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
Bereuen Sie nichts in Ihrem Leben?

593
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Wenn ich etwas nennen müsste,

594
00:51:15,906 --> 00:51:18,533
dann ist es, dass ich kein Kind habe.

595
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Noch etwas anderes?

596
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
Nein, gar nichts.

597
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Gar nichts?

598
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Ja.

599
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Wirklich?

600
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Ja.

601
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
Meine Protagonistin

602
00:51:33,006 --> 00:51:38,386
kannte den Schmerz,
ausgenutzt und betrogen zu werden.

603
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
Als sie anfängt, andere zu betrügen,

604
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
bereut sie es unzählige Male,
weil sie Schuldgefühle hat.

605
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
Immer und immer wieder.

606
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
Aber es gab kein Zurück.

607
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
Sie war gebannt vom Zauber des Geldes.

608
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Sie musste weitergehen
und ihre Schwächen verbergen.

609
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Ging es Ihnen nicht genauso?

610
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
Ich habe alles getan, um Geld zu machen.

611
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Ich habe alles getan, um Erfolg zu haben.

612
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
Was ist so schlimm daran?

613
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Ich bereue nichts.

614
00:52:24,724 --> 00:52:26,184
Weißt du was?

615
00:52:26,685 --> 00:52:29,020
Ich verzeihe keinem Verleumder!

616
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Ich lasse mich von niemandem unterkriegen!

617
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
So lebe ich.

618
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
So ist Kazuko Hosoki.

619
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.

620
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Geh jetzt.

621
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
Sie sagten, Ihnen gefällt mein Buch.

622
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
Meinten Sie es ernst?

623
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Ja.

624
00:53:14,191 --> 00:53:15,942
Aber das liegt daran,

625
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
dass mein Leben interessant ist.

626
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
Du hast es nur niedergeschrieben.

627
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
Ich habe bis jetzt
unzählige Härten ertragen.

628
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
Ich habe Unvorstellbares erlitten.

629
00:53:32,542 --> 00:53:34,920
Aber ich habe nie aufgegeben.

630
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
Egal was es kostete,
ich fand einen Weg nach vorn.

631
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
Deshalb haben meine Worte Macht.

632
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
Die Menschen hören mir zu.

633
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Welche Geschichte du auch schreibst,

634
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
wird sie diese Kraft haben?

635
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
Ich weiß es nicht.

636
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Aber ich werde sie schreiben.

637
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
Dann streng dich an.

638
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Werde ich.

639
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori.

640
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
Echte Tränen

641
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
sollte man nur allein vergießen.

642
00:54:37,190 --> 00:54:38,525
Alles Gute.

643
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
Ihre große Unglücksphase beginnt bald.

644
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Ich glaube nicht ans Wahrsagen.

645
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Hallo?

646
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Mama, arbeitest du noch?

647
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Ich bin fertig.

648
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Es ist vorbei.

649
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Kommst du jetzt nach Hause?

650
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Ja.

651
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
Ich beeile mich. Warte auf mich.

652
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
Ok.

653
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Bis gleich.

654
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiara?

655
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
Tiara?

656
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
Tiara?

657
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Tiara?

658
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
Tiara?

659
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Tiara.

660
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Wo ist sie?

661
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Tiara.

662
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
Tiara?

663
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
Tiara.

664
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Du wirst in der Hölle landen.

665
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
Ich war schon oft in der Hölle.

666
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
Das macht mir keine Angst.

667
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
Im Jahr 2006

668
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
gab es im "Weekly Gendai" 15 Wochen lang
eine Artikelserie über Kazuko Hosoki.

669
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
Kazukos Skandale der Vergangenheit
kamen ans Licht.

670
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
Kazuko musste ihre TV-Shows aufgeben

671
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
und verschwand völlig
aus der öffentlichen Wahrnehmung.

672
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
Doch

673
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
sie arbeitete weiter als Wahrsagerin.

674
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
Sie betrieb eine Website
über Sechs-Sterne-Astrologie

675
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
und verdiente zehnmal mehr als im TV,

676
00:59:01,913 --> 00:59:05,250
über sieben Milliarden im Jahr.

677
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Am Lebensende adoptierte sie ihre Nichte

678
00:59:08,503 --> 00:59:12,715
und lebte ein friedliches Leben,
umgeben von ihrer Familie.

679
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
Kazuko Hosoki

680
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
schaffte es,

681
00:59:18,179 --> 00:59:20,598
alles zu bekommen, was sie wollte.

682
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

683
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
VERSTARB AM 8. NOVEMBER 2021
IM ALTER VON 83 JAHREN

684
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Untertitel von: Margit Hengsberger