1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
Mỗi tổ ong chứa hàng ngàn con ong.
2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}Có hơn 20.000 loài ong
được biết đến trên thế giới.
3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}Với ong mật là một trong những loài
phổ biến và được nuôi nhiều nhất.
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Chào.
- Cút đi.
5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Ừ. Các cậu đang… Ồ, ong.
6
00:00:27,791 --> 00:00:29,582
- Ong tuyệt vời lắm.
- Không hẳn.
7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Không, chúng chết đi. Lũ khốn hay chích.
8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Ừ.
- À, chúng chỉ chích để tự vệ.
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Lũ thâm hiểm.
- Và chúng thường chết sau khi chích.
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Tốt. Đồ gây hại.
11
00:00:38,041 --> 00:00:41,082
Éo le là "gây hại" nhưng lại
thiết yếu với sự sống trên Trái Đất.
12
00:00:41,083 --> 00:00:44,124
- Cút đi.
- Không có ong, cậu sẽ không có đồ ăn.
13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Nhảm nhí!
14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Chúng chỉ làm ra mật ong thôi mà nhỉ?
Tôi ghét mật ong.
15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Dẹp đi! Đâu phải chúng tạo ra
phô mai hay thịt các thứ đâu.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,499
- Hiểu chứ?
- Món ngon.
17
00:00:52,500 --> 00:00:53,457
Ngon thì mới tiếc!
18
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Không có ong thụ phấn hoa,
mọi thực vật đều sẽ chết.
19
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Vì vậy, tất cả động vật khác sẽ đói.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Không. Chúng sẽ tìm thứ khác để ăn.
21
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Không có đâu. Ý của tôi là thế mà.
22
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Dĩ nhiên. Chúng sẽ đi siêu thị
và ăn miếng gà ngon lành gì đó, đồ dở hơi.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Sẽ không còn gà nữa.
- Phô mai sợi, cái gì cũng được.
24
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
"Ong biến mất rồi". "Thì sao?"
"Không còn mật ong nữa!"
25
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
"Vậy ăn món khác ở siêu thị đi.
Xúc xích chẳng hạn!"
26
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Sẽ không có xúc xích đâu.
- Sẽ có xúc xích!
27
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Ong không làm xúc xích!
- Chỉ không có mật ong thôi!
28
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Khi ấy sẽ không còn cây cối,
vậy động vật ăn gì? Suy nghĩ đi.
29
00:01:25,500 --> 00:01:29,665
Nếu không còn thực vật,
dẫn đến chẳng còn động vật ăn thực vật,
30
00:01:29,666 --> 00:01:31,832
vậy các động vật khác ăn gì?
31
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Ăn cái mông.
32
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
Mông đít ấy.
33
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Nếu cậu đói thì cậu ăn.
Ngay cả khi không đói.
34
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Măm măm.
- Ý cậu là ăn lỗ đít?
35
00:01:39,833 --> 00:01:42,874
- Nhai và ăn á?
- Như là món mực chiên à?
36
00:01:42,875 --> 00:01:46,124
Nếu đói, cậu sẽ ăn lỗ đít
của động vật nào đầu tiên?
37
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Món khai vị là giun.
38
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Chúng có lỗ đít à?
- Tôi sẽ lấy răng nanh mà đục.
39
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- Đầu nào mới nên là lỗ đít?
- Có quan trọng gì đâu?
40
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
Nếu tôi đục một lỗ trên đầu nó,
cậu sẽ làm sao?
41
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Nói với các cậu thật phí thời gian.
42
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Sáng mắt rồi đấy.
- Mãi mới hiểu.
43
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Thông tin thú vị.
- Lại nữa rồi.
44
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Mất công làm gì?
- Bọn tôi sẽ đánh giá.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Ừ!
- "Chuyện thú vị đây".
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Ừ!
- Thật không? Chứng minh đi.
47
00:02:08,583 --> 00:02:09,874
Chứng minh đi, dở hơi.
48
00:02:09,875 --> 00:02:14,207
Một con ong tạo ra lượng mật ong
tương đương một lọ mật ong trong vòng đời.
49
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Lũ lười biếng chết tiệt.
50
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Ừ! Con ong nào?
- Hả?
51
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Cậu nói một con ong tạo ra một lọ.
Hãy nêu tên và chọc quê nó đi.
52
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Tên của nó là gì?
- Ừ.
53
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Không, tôi nói một con ong bất kỳ.
54
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- Thì bọn tôi hỏi là con nào?
- Đứa nào chểnh mảng công việc?
55
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Ừ! Đuổi nó ra khỏi tổ!
56
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Nó có làm việc mà!
Chỉ là không có trọng lượng! À, rất nhẹ.
57
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Và nghĩ về lọ mật ong đi.
Nặng bao nhiêu? Tầm 500 gram?
58
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Nếu tôi lãnh đạo cái tổ ong ấy thì:
"Chúng ta có đơn hàng.
59
00:02:41,416 --> 00:02:44,082
Chúng ta cần hàng triệu lọ mật ong.
60
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
Đứa dở hơi nào chỉ làm một lọ?"
61
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Đừng giao việc cho ong Bobby.
Nó chỉ làm một lọ.
62
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Ừ! Cậu bị sao vậy?
- Thằng tiếp theo làm được ít nhất năm lọ.
63
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Chắc hẳn có hàng triệu con ong làm một lọ.
64
00:02:54,583 --> 00:02:56,874
Như gã một tay phim
Bản danh sách của Schindler.
65
00:02:56,875 --> 00:02:57,999
Đừng thuê hắn!
66
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
Hắn sẽ làm hỏng việc của Đức Quốc xã!
67
00:03:01,250 --> 00:03:03,832
Thôi, tóm lại là dẹp bọn ong chết tiệt đi.
68
00:03:03,833 --> 00:03:05,290
Nhé? Kinh khủng.
69
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Lũ bò lổm ngổm.
70
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Được rồi, các cậu ác cảm với ong thế này
thì lạ thật đấy.
71
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Ý cậu là sao?
- Không có lý do để sợ ong.
72
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Tôi đâu có sợ chúng. Tôi sẽ ăn chúng.
73
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Thế thì chúng sẽ chích cậu.
- Tốt.
74
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Để chúng chích tôi khi tôi ăn chúng.
Tôi sẽ ăn nhanh hơn.
75
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Ý hay đấy.
- Cái gì?
76
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Chúng ta sẽ bỏ qua trung gian.
- Ý là sao?
77
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Thì cần gì chúng làm ra đồ ăn.
Chúng là đồ ăn rồi.
78
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Chúng là đồ ăn!
- Ăn lũ ong.
79
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- Ta ăn lũ ong thôi.
- Ăn lũ ong.
80
00:03:31,375 --> 00:03:33,207
- Tệ hại.
- Các anh tìm nhà em nhé?
81
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Ừ! Đúng rồi.
82
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Ừ, chúng ta phải tìm… Cái gì nhỉ?
Đường lớn với cây cầu và nhà thờ?
83
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Có lẽ em sẽ chơi cầu trượt ở sân chơi nữa.
84
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Thêm một manh mối!
85
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Có sân chơi à?
- Dạ!
86
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Rồi, ta hãy tìm một sân chơi
gần cây cầu bắc qua con đường,
87
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
rồi nhà thờ,
88
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
và ăn mấy con ong.
89
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Tôi không tán thành vụ ăn ong.
90
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Olive kìa.
91
00:03:58,958 --> 00:04:00,624
- Chào anh. Khỏe chứ?
- Ừ.
92
00:04:00,625 --> 00:04:02,374
- Khỏe.
- Các anh làm gì thế?
93
00:04:02,375 --> 00:04:03,250
Chỉ là…
94
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
tìm nhà cho bé mèo và ong. Em thấy không?
95
00:04:08,291 --> 00:04:09,582
- Cái gì? Ong á?
- Ừ.
96
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
- Chúng là gì? Giống ong bắp cày không?
- Tương tự.
97
00:04:12,666 --> 00:04:14,665
- Khác biệt chỗ nào?
- Chúng làm mật ong.
98
00:04:14,666 --> 00:04:16,165
- Ong bắp cày làm gì?
- Vô dụng.
99
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Có chứ.
- Chúng chẳng làm gì đáng lưu ý.
100
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Còn ong bắp cày khổng lồ châu Á?
101
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Không, chúng cũng chẳng làm gì đáng kể.
- Vâng.
102
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
Mà thôi, bọn anh đang tìm ong.
103
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Vì bọn anh sẽ ăn chúng. Dạy chúng bài học.
104
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Anh sẽ làm gì nếu chúng chích?
- Hỏi hay lắm.
105
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Anh đừng nói là vắt cái túi nọc nhé.
- Anh thích em ăn nói hư hỏng.
106
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- Hả?
- Em nghe mà.
107
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Mọi người biết tôi làm gì
khi chúng chích không?
108
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- Làm gì?
- Nhìn chúng chết.
109
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Ngươi tấn công ta à?
Và giờ thì ngươi tự moi ruột mình ra kìa.
110
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Chính là ngươi đấy. An giấc nhé.
111
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Lũ khốn nhỏ bé vo ve.
112
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
Lỡ chúng chích cậu hàng loạt thì sao?
113
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Tôi xử hết cả bọn.
- Không dễ chịu đâu.
114
00:04:50,333 --> 00:04:53,040
Không dễ chịu trong một lúc thôi.
115
00:04:53,041 --> 00:04:56,040
Đối với chúng thì là vĩnh viễn
vì chúng xong đời rồi.
116
00:04:56,041 --> 00:04:57,958
Ngươi đã tung đòn rồi. Giờ thì biến.
117
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Thích quá.
118
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Có mấy cái cầu trượt
lao thẳng xuống nước phải không?
119
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Nó tên là cầu trượt nước.
- Tôi ghét nó.
120
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Chúng tính làm gì thế?
121
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Ôi trời ơi.
122
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Cái quái gì… Em ổn chứ?
123
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Em ổn.
124
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Lũ nhóc khốn nạn.
125
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Không sao ạ.
- Không, có sao chứ.
126
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Hắn sẽ không làm em đau nữa.
127
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Sao anh biết thế?
- Xem như anh vừa nói chuyện với hắn.
128
00:05:55,000 --> 00:05:57,166
- Hắn nói gì ạ?
- Hắn nói…
129
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Này, em bắt được một con.
130
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Này!
- Cẩn thận.
131
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Vị của nó thế nào?
- Như nho khô.
132
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Dai dai.
133
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Cái gì?
- Khoan đã.
134
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Lưỡi của em bị sưng lên.
135
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Con bé bị chích rồi.
- Còn hỏi?
136
00:06:39,333 --> 00:06:41,582
- Sao lại thế này?
- "Sao lại thế này?"
137
00:06:41,583 --> 00:06:43,624
Chứ cậu nghĩ sẽ thế nào?
Con bé ăn mất rồi.
138
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Cổ họng của em thắt lại.
- Làm gì đi!
139
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- Em không thở nổi. Cứu!
- Bình tĩnh.
140
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Anh làm gì vậy?
- Anh tiểu lên em.
141
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Vết chích sẽ đỡ đau.
- Trò đó dành cho sứa, đồ dở hơi.
142
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Nhầm lẫn vô hại mà.
143
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Trời ơi. Trông em dị quá, Olive.
144
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Lưỡi của em sưng lên
chắc cũng phải gấp năm lần bình thường.
145
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Tôi có ý tưởng này.
- Hả?
146
00:07:07,041 --> 00:07:08,957
- Cho ong chích vô "cái ấy".
- Thiên tài.
147
00:07:08,958 --> 00:07:10,415
Không có thiên tài đâu.
148
00:07:10,416 --> 00:07:13,040
Thông minh quá.
Cậu ta sẽ có cây hàng to đùng!
149
00:07:13,041 --> 00:07:14,290
Dĩ nhiên là không!
150
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Có chứ! Nhìn lưỡi con bé kìa.
151
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Giờ thì nhân với "cái ấy" của cậu ta
rồi tính đi! Hàng khủng luôn!
152
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Ừ, nhưng nó sẽ èo oặt
nên chẳng làm được gì đâu.
153
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Thế thì liên quan gì đến cậu?
- Ừ! Chuyên gia của quý chết tiệt.
154
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Cậu ta sẽ có cây hàng to nhất xóm.
Bạn của tôi đỉnh quá.
155
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Sao nước tiểu của cậu hôi thế?
- Tiểu đường.
156
00:07:32,541 --> 00:07:35,250
- Cậu ăn nhiều bánh ngọt lắm à?
- Ừ, nhiều lắm.
157
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Có một con kìa.
- Có kìa. Cậu ta đuổi theo!
158
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Cậu ta dồn nó vào góc. Lấy cây hàng ra.
159
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Cậu ta chĩa thẳng cây hàng vào nó.
160
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Nào, chú ong nhỏ.
161
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Không sao đâu.
Đến đây nào, ong. Leo lên cây hàng đi.
162
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Cậu ta dụ dỗ nó kìa.
- Đúng rồi. Đừng ngại.
163
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Đi ngược lên cây hàng.
Lên "đầu nấm" đi. Tiến tới phần gốc.
164
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Chết tiệt.
165
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Nó chích vào bi à?
- À, ừ.
166
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Cũng gần tới.
Nhìn kích thước của chúng nè.
167
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Nhìn kìa. Bi thưởng luôn.
Cậu sẽ trúng số với đống hàng này.
168
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Cậu sẽ làm gì với chúng?
- Tiệc tùng.
169
00:08:07,000 --> 00:08:10,790
Cậu biết cậu vừa làm gì không?
Chỉ là do góc nhìn thôi.
170
00:08:10,791 --> 00:08:12,582
Giờ thì của quý của cậu nhỏ hơn.
171
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Bi thì siêu khủng, nhưng cây hàng của cậu
thì lún vào mất hút luôn.
172
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Chúng là bi siêu khủng.
- Không kéo dài lâu.
173
00:08:30,750 --> 00:08:31,957
Đây trông như buổi tiệc.
174
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Ừ.
- Tiếc là bi của cậu đã xẹp rồi.
175
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
Lara kìa.
176
00:08:40,125 --> 00:08:40,958
Đi đi.
177
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Chào em.
178
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Anh khỏe chứ?
- Ừ.
179
00:08:44,791 --> 00:08:47,625
- Anh đang làm gì thế?
- Chỉ là…
180
00:08:48,708 --> 00:08:49,707
tìm nhà cho bé mèo.
181
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Chào chị.
- Ừ.
182
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Ừ, vậy đấy.
183
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Em làm gì thế? Chỉ…
- Em đi chơi thôi.
184
00:08:55,666 --> 00:08:57,832
- Hả? Ừ.
- Tiệc tùng ấy mà.
185
00:08:57,833 --> 00:09:00,332
- Tốt.
- Nhảy một điệu.
186
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Anh muốn nhảy cùng không?
- Em cứ… Thôi.
187
00:09:02,583 --> 00:09:06,249
Thôi thì hơn.
Ngày hôm nay đã hơi sóng gió rồi.
188
00:09:06,250 --> 00:09:10,415
Bọn anh ăn ong,
còn Olive thì bị chích vào lưỡi.
189
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Thế à?
- Đau lắm đấy.
190
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Rồi Nôn Mửa bị chích vào bi.
191
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Thế à?
- Ừ, vụ đó là cố tình.
192
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Sao lại muốn bị chích vào bi
một cách cố ý thế?
193
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Tôi đâu muốn.
Tôi muốn bị chích vào cây hàng.
194
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Cái gì cơ?
- Thằng nhỏ ấy.
195
00:09:24,416 --> 00:09:25,624
Tại sao?
196
00:09:25,625 --> 00:09:29,666
Vì tôi muốn nó to gấp năm lần.
Cô hiểu không?
197
00:09:30,333 --> 00:09:31,166
Không.
198
00:09:31,750 --> 00:09:33,249
Thế kết quả ra sao?
199
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Cậu ta bị chích vào bi và chúng sưng lên.
200
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Chúng to ra à?
- Siêu to khổng lồ.
201
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Nhưng đó là 25 phút vui vẻ.
202
00:09:39,916 --> 00:09:41,749
- Ừ.
- Cậu ta cứ lê bước lạch bạch.
203
00:09:41,750 --> 00:09:44,332
Rồi cứ mỗi lần bi chạm đất là lại kêu đau.
204
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Cứ như cậu ta đang cố cưỡi quả bóng nhún.
205
00:09:47,416 --> 00:09:51,416
Lại một lần nữa, kế hoạch của cậu ta
khiến cậu ta trông như đại ngốc.
206
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Ngày bận rộn nhỉ?
- Ừ.
207
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Thôi, bọn anh đi đây.
208
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Vậy nên anh xin lỗi nhé.
Đi thôi nào, các cậu.
209
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
Sao anh không nhảy?
210
00:10:11,666 --> 00:10:13,040
Anh thích xem hơn.
211
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Thật sao?
212
00:10:16,000 --> 00:10:17,165
Không.
213
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
Không hẳn.
214
00:10:18,666 --> 00:10:21,750
Anh thích nhảy chứ, vì nhảy vui hơn.
215
00:10:22,666 --> 00:10:26,832
- Nhưng anh mập, già, lại còn ngố.
- Nếu vui thì đâu cần quan tâm nhỉ?
216
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
À,
217
00:10:28,625 --> 00:10:29,665
thế này nhé.
218
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Anh giống như hình mẫu ấy.
Cả hội lấy anh làm gương.
219
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Nếu anh trông ngớ ngẩn,
họ sẽ không có hình mẫu để noi theo nên…
220
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Và thật lòng mà nói
thì anh có hơi mất tự tin, nhưng…
221
00:10:41,000 --> 00:10:45,041
- Nhưng chị Lara muốn nhảy với anh.
- Ừ, nhưng chị ấy ổn mà, nên…
222
00:10:45,541 --> 00:10:48,332
{\an8}Em không ngờ
anh lại lo lắng về diện mạo của mình.
223
00:10:48,333 --> 00:10:50,165
{\an8}Anh đâu có sợ gì đâu.
224
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}Anh đã đạt được nhiều thành tựu trong đời.
Anh là chú mèo tuyệt nhất xóm.
225
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ừ.
226
00:10:58,666 --> 00:11:00,290
Anh chẳng làm được gì.
227
00:11:00,291 --> 00:11:03,415
Tất cả đều nhảm nhí. Mèo tuyệt nhất xóm.
228
00:11:03,416 --> 00:11:05,875
Đâu nói lên được gì.
Anh còn chả biết có đúng không.
229
00:11:06,375 --> 00:11:08,582
Anh chỉ là con mèo xoàng
ở một nơi xoàng xĩnh.
230
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Sống qua ngày thôi.
Đôi lúc, anh còn chẳng biết tại sao.
231
00:11:13,833 --> 00:11:15,583
Chăm sóc cho em…
232
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
là điều tuyệt vời nhất anh từng làm.
233
00:11:20,166 --> 00:11:21,083
Thật không ạ?
234
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Ừ. Thật đấy.
235
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Được rồi, đi tìm nhà cho em thôi.
236
00:11:51,541 --> 00:11:53,290
Kìa, nó kìa.
237
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- Đó là nhà của em à?
- Dạ.
238
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Em chắc chứ?
- Dạ, đó… Đó là…
239
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Đó là mấy bông hoa kia. Em nhận ra chúng.
240
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Đằng kia là đồ chơi cũ của em.
241
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Phải không?
242
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Dạ, nó là của em.
243
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Được rồi.
244
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Được rồi.
- Dạ.
245
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Anh đã bảo
bọn anh sẽ tìm được gia đình của em mà.
246
00:12:17,666 --> 00:12:20,541
Rồi. Anh sẽ vòng ra sau và tìm đường vào.
247
00:12:22,541 --> 00:12:24,832
Giỏi lắm, nhóc. Đừng quên bọn anh nhé.
248
00:12:24,833 --> 00:12:26,582
- Dạ.
- Bọn chị sẽ nhớ em lắm.
249
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Cảm ơn mọi người.
- Rất hân hạnh.
250
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Dạ.
- Tự chăm nom bản thân nhé.
251
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Hãy luôn ngẩng cao đầu.
- Dạ.
252
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Tốt.
- Em sẽ nhớ mọi người.
253
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Hẹn gặp lại sau nhé.
254
00:12:38,458 --> 00:12:41,166
Ôi chao, còn xinh hơn con cũ nữa!
255
00:12:41,666 --> 00:12:42,833
Chắc chắn rồi.
256
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
Xin lỗi nhóc.
257
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Người ta chuyển nhà rồi.
258
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Ôi không.
- Ừ.
259
00:13:03,500 --> 00:13:05,249
- Xin lỗi nhóc.
- Thật đáng buồn.
260
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Xin lỗi.
- Em không buồn đâu.
261
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Hả…
262
00:13:10,666 --> 00:13:11,833
Em không buồn
263
00:13:12,541 --> 00:13:13,958
khi em không có gia đình à?
264
00:13:14,625 --> 00:13:16,208
Em có gia đình mà.
265
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Mình về nhà thôi.
266
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Bé mèo mới trông thế nào ạ?
267
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Không bằng em, nhóc à.
268
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Cảm ơn anh Gus.
269
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Tiến lên nào, Gus.
270
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
Thấy cô ấy chưa?
271
00:14:05,500 --> 00:14:10,582
Thật mỹ miều và xinh xắn
Làm tôi say đắm bởi vẻ thanh lịch tự nhiên
272
00:14:10,583 --> 00:14:14,207
Và tôi cảm nhận thấy cô ấy
Từ bên kia phòng
273
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
Đúng là yêu cháy bỏng mất rồi.
274
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
Ôi, em yêu ơi
275
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
Ngoảnh đầu nhìn anh được không?
276
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
Ôi, em yêu ơi
277
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
Nào em ơi
Hãy nắm lấy cơ hội
278
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
Em đủ lớn rồi
Nhảy thâu đêm suốt sáng đi em
279
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
Nào em ơi
280
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
Nhảy xua tan màn đêm
281
00:14:48,875 --> 00:14:52,000
Có lẽ mình nên đến bên nhau.
282
00:14:53,000 --> 00:14:54,082
Để làm gì?
283
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
À,
284
00:14:55,833 --> 00:14:56,875
anh biết mà…
285
00:14:59,416 --> 00:15:01,791
Anh biết mà, để sinh mèo con rồi này nọ.
286
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Ừ.
287
00:15:05,208 --> 00:15:06,874
Anh không có tinh hoàn.
288
00:15:06,875 --> 00:15:08,582
- Cái gì?
- Bi.
289
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Anh không có bi.
- Em đâu có bận tâm đến bi.
290
00:15:11,458 --> 00:15:14,582
- Miễn là anh có của quý.
- Nhưng em hiểu điều đó nghĩa gì không?
291
00:15:14,583 --> 00:15:16,790
- Sao cơ?
- À, anh không có ham muốn đó.
292
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Hơn nữa,
293
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
rõ ràng chuyện mèo con là không thể.
294
00:15:22,666 --> 00:15:23,583
Ừ.
295
00:15:24,541 --> 00:15:26,082
- Chào Olive.
- Anh có bi không?
296
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Có.
- Chào anh.
297
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Tuyệt.
298
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Ai muốn nhảy không ạ?
- Không, nhất định không.
299
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Thôi khỏi.
- Anh sẽ nhảy với em, nhóc ạ.
300
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Đồ ẻo lả.
- Đúng là đồ biến thái.
301
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Thôi nào. Đi thôi!
302
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Nhảy thôi!
303
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Giờ chỉ còn lại bọn mình nhỉ?
304
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Ngồi ở đây.
- Ừ.
305
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Mấy đứa dở hơi.
306
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Bọn mình chẳng làm nên trò trống gì.
307
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Chỉ có cậu thôi.
Hôm nay tôi đã giết một thằng nhóc.
308
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- Nó chết thật rồi à?
- Cổ của nó gãy thành tiếng.
309
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Nếu nó không chết
thì cũng thành người thực vật.
310
00:16:00,791 --> 00:16:03,166
- Tất cả chúng ta đều sẽ sớm chết hết.
- Ừ.
311
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Biên dịch: Annie Dương