1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
รังผึ้งแต่ละรังมีผึ้งอยู่หลายพันตัว

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}ในโลกนี้มีผึ้งกว่า 20,000 สายพันธุ์

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}โดยผึ้งน้ำหวานเป็นหนึ่งในสายพันธุ์
ที่เป็นที่รู้จักและเลี้ยงกันมากที่สุด

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- ไงทุกคน
- ไปตายไป

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
โอเค พวกนายทำอะไร… อ๋อ ผึ้ง

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- ผึ้งน่าทึ่งมากนะ
- ไม่เลยเหอะ

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
ไม่ละ ช่างแม่งดิ ไอ้พวกชอบต่อย

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- ใช่
- มันต่อยเพื่อป้องกันตัวเท่านั้นนะ

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- พวกลอบแทง
- และพวกมันก็มักจะตายเพราะต่อยด้วย

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
ดีแล้ว แมลงร้าย

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
แมลงร้ายที่สำคัญต่อชีวิตบนโลกนี้นะ

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- ไม่จริงอะ
- โอเค ถ้าไม่มีผึ้ง นายก็ไม่มีอาหารกิน

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
บ้าบอ

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
พวกมันทำแต่น้ำผึ้งไม่ใช่เหรอ
ฉันเกลียดน้ำผึ้ง

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
ไปไกลๆ เลย ไม่ใช่ว่าพวกมันทำชีส
เนื้อสัตว์หรืออะไรแบบนั้นซะหน่อย

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,499
- เข้าใจไหม
- ของแซ่บๆ

17
00:00:52,500 --> 00:00:53,457
แบบนั้นถึงจะคิดถึง

18
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
แต่ถ้าไม่มีผึ้งผสมเกสรดอกไม้
พืชทุกชนิดก็จะตายนะ

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
ดังนั้นสัตว์อื่นๆ ก็จะอดตายไปด้วย

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
ไม่ พวกมันจะหาอย่างอื่นกิน

21
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
ไม่สิ นั่นแหละที่ฉันบอก

22
00:01:02,666 --> 00:01:04,624
ต้องหาอยู่แล้ว พวกมันจะไปซูเปอร์กันไง

23
00:01:04,625 --> 00:01:06,999
แล้วกินไก่อร่อยๆ หรืออะไรสักอย่างแทน
ไอ้โง่เอ๊ย

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- แต่มันจะไม่มีไก่นะ
- แท่งชีสก็ได้ อะไรก็ได้

25
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
"ผึ้งหายไปหมดแล้ว"
"แล้วไง" "ไม่มีน้ำผึ้งแล้ว"

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
"งั้นไปซูเปอร์แล้วกินอย่างอื่นก็ได้
ไส้กรอกก็ได้!"

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- ไส้กรอกก็ไม่มีนะ
- ต้องมีไส้กรอกสิ

28
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- ผึ้งไม่ได้ทำไส้กรอกนะ
- ก็แค่ไม่มีน้ำผึ้งไงเพื่อน

29
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
มันจะไม่มีพืช แล้วสัตว์จะกินอะไรล่ะ
ลองคิดดูสิ

30
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
ถ้าไม่มีพืช ก็จะไม่มีสัตว์ที่กินพืช

31
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
แล้วสัตว์อื่นๆ จะกินอะไร

32
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
ตูด

33
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
ตอ อู ดอ

34
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
ถ้าหิวก็ต้องกิน กินแม้จะไม่หิว

35
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- หม่ำๆ
- หมายถึงกินรูตูดน่ะเหรอ

36
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- เคี้ยวแล้วกินน่ะเหรอ
- เหมือนมันเป็นปลาหมึกชิ้นเล็กๆ งี้

37
00:01:42,750 --> 00:01:43,790
ถ้านายกำลังหิวโซ

38
00:01:43,791 --> 00:01:46,124
นายจะกินรูตูดสัตว์ตัวไหนก่อน

39
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
หนอนเป็นออเดิร์ฟ

40
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- มันมีรูตูดเหรอ
- ฉันจะทำให้มันเอง ด้วยเขี้ยวของฉัน

41
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- ใช่ แล้วรูตูดมันควรอยู่ตรงไหนล่ะ
- มันสำคัญด้วยเหรอ

42
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
ถ้านายไปเจาะรูที่หัวมัน จะทำยังไงล่ะ

43
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
คุยกับพวกนายนี่เสียเวลาเปล่าชะมัด

44
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- ตื่นรู้ซะทีนะ
- ในที่สุด

45
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
- เอาอีกแล้ว

46
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- ไม่รู้จะพูดทำไม
- เดี๋ยวเราตัดสินเอง

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- เออ
- "เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากนะ"

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- เออ
- จริงเหรอ พิสูจน์สิ

49
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
พิสูจน์สิ ไอ้ห่า

50
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
ผึ้งตัวหนึ่งผลิตน้ำผึ้งได้หนึ่งขวด
ตลอดช่วงชีวิตของมัน

51
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
ขี้เกียจฉิบหายเลยว่ะ

52
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- ใช่ ผึ้งตัวไหนอะ
- อะไรนะ

53
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
นายบอกว่าผึ้งหนึ่งตัวทำได้หนึ่งขวด
บอกชื่อไอ้ขี้เกียจตัวนั้นมาสิ

54
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- มันชื่ออะไร
- ใช่

55
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
ไม่ ฉันหมายถึงผึ้งตัวหนึ่ง

56
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- แล้วเราก็ถามว่าตัวไหนไง
- ใครไม่ทำหน้าที่วะ

57
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
ใช่ เอามันออกจากรังไปสิไป๊

58
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
เขาก็ทำหน้าที่ส่วนของตัวเองแล้ว
ซึ่งส่วนของมันก็เล็กนิดเดียว

59
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
แล้วคิดถึงน้ำผึ้งหนึ่งขวดสิ
มันหนักเท่าไร 500 กรัมเหรอ

60
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
ถ้าฉันเป็นคนดูแลรังนั้นนะ "เรามีออร์เดอร์มา"

61
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
"เราต้องการน้ำผึ้งล้านขวด"

62
00:02:44,000 --> 00:02:45,665
"ไอ้ห่าตัวไหนทำได้แค่ขวดเดียววะ"

63
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
อย่าให้ออร์เดอร์บ็อบบี้นะ
มันทำแค่ขวดเดียว

64
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- ใช่ เป็นอะไรของแกวะ
- ไอ้ห่าตัวต่อไปต้องทำอย่างน้อยห้าขวด

65
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
อาจจะมีผึ้งเป็นล้านตัวที่ทำได้แค่ตัวละหนึ่งขวด

66
00:02:54,583 --> 00:02:57,915
เหมือนไอ้เวรใน "ชะตากรรมที่โลกไม่ลืม"
ที่มีแขนข้างเดียวเลยนี่หว่า อย่าจ้างมันสิ

67
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
มันจะทำให้พวกนาซีฉิบหาย

68
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
แต่สรุปว่า ช่างหัวผึ้งดิ

69
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
ใช่ปะ น่ากลัว

70
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
ไอ้พวกตัวน่าขนลุก

71
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
โอเค ความเกลียดผึ้งของนายมันแปลกๆ นะ

72
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- หมายความว่าไง
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวผึ้งเลย

73
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
ฉันไม่ได้กลัวพวกมัน ฉันจะกินมันเหอะ

74
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- พวกมันก็จะต่อยนาย
- ดี

75
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
ให้แม่งต่อยตอนฉันกินมันไป ฉันกินไวกว่าอยู่ละ

76
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- ความคิดดีนะ
- อะไร

77
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- เราจะตัดคนกลางออกไง
- คือไง

78
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
ไม่สำคัญว่าพวกมันจะสร้างอาหารไหม
แต่พวกมันคืออาหาร

79
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- พวกมันคืออาหาร
- กินผึ้งสิ

80
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- มากินผึ้งกันเถอะ
- กินผึ้ง

81
00:03:31,375 --> 00:03:33,207
- แย่มาก
- เราไปหาบ้านหนูด้วยได้ไหม

82
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
ได้สิ ใช่เลย

83
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
ใช่ เราต้องหา… อะไรนะ
ถนนใหญ่ที่มีสะพานและโบสถ์ใช่ไหม

84
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
บางทีหนูอาจจะได้ไปเล่นสไลเดอร์
ที่สนามเด็กเล่นด้วย

85
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
อีกเบาะแสหนึ่งแล้ว!

86
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- มีสนามเด็กเล่นเหรอ
- ใช่

87
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
เอาละ ไปหาสนามเด็กเล่น
ใกล้สะพานข้ามถนน

88
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
แล้วก็โบสถ์

89
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
แล้วก็กินผึ้งกันเถอะ

90
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
ฉันไม่เห็นด้วยกับการกินผึ้งนะ

91
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}นั่นโอลีฟนี่

92
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- หวัดดี สบายดีไหม
- อือ

93
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- โอเค
- ทำอะไรอยู่น่ะ

94
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
ก็แค่…

95
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
หาบ้านให้ลูกแมวกับหาผึ้งน่ะ เธอเห็นบ้างไหม

96
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- อะไร ผึ้งเหรอ
- ใช่

97
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- มันคืออะไร มันเหมือนตัวต่อเหรอ
- คล้ายๆ กัน

98
00:04:12,666 --> 00:04:14,665
- ต่างกันยังไงน่ะ
- ผึ้งทำน้ำผึ้ง

99
00:04:14,666 --> 00:04:16,165
- แล้วต่อทำอะไร
- ไม่ทำ

100
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- ทำนะ
- ไม่ได้ทำอะไรที่น่าจดจำ

101
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
แล้วแตนยักษ์เอเชียล่ะ

102
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- ไม่ มันก็ไม่ทำอะไรเหมือนกัน
- โอเค

103
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
ยังไงก็ตาม เรากำลังหาผึ้งกันอยู่

104
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
เพราะเราจะกินมัน สั่งสอนมันซะ

105
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- ถ้ามันต่อยจะทำยังไง
- ถามได้ดี

106
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- นายไม่ควรไปรีดพิษมันนะ
- ชอบจังเวลาที่เธอพูดจาลามกน่ะ

107
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- หา
- ได้ยินละนี่

108
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
รู้ไหมว่าฉันจะทำยังไงถ้ามันต่อยฉัน

109
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- ทำไง
- ดูมันตาย

110
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
แกต่อยฉันแล้วเหรอ
แล้วตอนนี้ไส้แกก็หลุดออกมา

111
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
นั่นแหละ ลาก่อนจ้า

112
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
ไอ้ห่าหึ่งๆ น่ารำคาญ

113
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
ถ้าพวกมันรุมต่อยนายล่ะ

114
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- พวกมันจะโดนเหมือนกันหมด
- นายไม่ชอบแน่

115
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
ฉันจะไม่ชอบแค่แป๊บเดียว

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
แต่พวกมันจะไม่ชอบไปตลอดกาล
เพราะพวกมันตาย

117
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
นายได้ลองแล้ว ทีนี้ไปตายซะ

118
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
ดีมากเลย

119
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
มันมีสไลเดอร์ที่สไลด์ลงน้ำด้วยใช่ไหม

120
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- เรียกว่าสไลเดอร์น้ำน่ะ
- ฉันไม่ชอบแน่

121
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
พวกมันจะทำอะไรน่ะ

122
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
ตายละ

123
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
อะไรวะ เธอโอเคไหม

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
หนูไม่เป็นไร

125
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
ไอ้เด็กห่า

126
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- ไม่เป็นไร
- ไม่ มันเป็นสิ

127
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
มันจะไม่ทำร้ายเธออีก

128
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- คุณรู้ได้ไง
- พูดง่ายๆ ว่าฉันคุยกับมันแล้ว

129
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- เขาว่าไงคะ
- เขาบอกว่า…

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
เฮ้ ฉันจับได้ตัวนึงแล้ว

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- เฮ้ย
- ระวังนะ

132
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- รสชาติเป็นไง
- เหมือนลูกเกด

133
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
หนึบหนับ

134
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- อะไร
- เดี๋ยวก่อน

135
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
ลิ้นฉันบวมแล้ว

136
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- เธอโดนต่อย
- คิดงั้นเหรอ

137
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- เกิดขึ้นได้ไง
- "เกิดขึ้นได้ไง" เหรอ

138
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
คิดว่าเกิดขึ้นได้ไงล่ะ เธอกินมันเข้าไปไง

139
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- รู้สึกคอตีบๆ
- ทำอะไรสักอย่างสิวะ

140
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- หายใจไม่ออก ช่วยด้วย
- ใจเย็นๆ

141
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- ทำอะไรน่ะ
- ฉี่ใส่เธอไง

142
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- ช่วยลดความเจ็บปวดจากพิษได้
- นั่นมันแมงกะพรุน ไอ้โง่

143
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
ผิดพลาดโดยสุจริตนะ

144
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
พระเจ้าโอลีฟ เธอดูประหลาดมากเลย

145
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
ลิ้นเธอบวมขึ้นมาห้าเท่าของขนาดเดิมเลย

146
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- ฉันปิ๊งไอเดียละ
- อะไร

147
00:07:07,041 --> 00:07:08,915
- ฉันจะไปโดนต่อยที่จู๋
- อัจฉริยะ

148
00:07:08,916 --> 00:07:10,415
ไม่ใช่อัจฉริยะหรอกน่ะ

149
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
ฉลาดอะ เขาจะได้มีจู๋ใหญ่ๆ ไง

150
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
ไม่หรอกน่ะ

151
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
ใหญ่แน่ ดูลิ้นเธอสิ

152
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
ทีนี้ก็ลองคิดภาพกับจู๋ดูซะสิ จู๋อันใหญ่เบิ้ม!

153
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
แต่คงจะเจ็บเกินกว่าจะทำอะไรได้น่ะ

154
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- มันเกี่ยวอะไรกับนายล่ะเพื่อน
- ใช่! ผู้เชี่ยวชาญเรื่องจู๋

155
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
เขาจะมีจู๋ใหญ่ที่สุดในละแวกนี้ ต้องงี้สิลูกพ่อ

156
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- ทำไมฉี่นายถึงเหม็นจัง
- เป็นเบาหวานน่ะ

157
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- นายกินเค้กเยอะเหรอ
- ใช่ เยอะมาก

158
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- นั่นไง
- นั่นไง เขาไปลุยแล้ว

159
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
เขาต้อนมันจนมุม เอาจู๋ออกมาละ

160
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
เขาชี้จู๋ไปที่มันตรงๆ เลย

161
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
มานี่สิ ผึ้งน้อย

162
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
ไม่เป็นไร มาหาฉันนะ เจ้าผึ้ง
ปีนขึ้นมาบนลำฉันเลย

163
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- เขากำลังล่อมัน
- นั่นแหละ ไม่ต้องอาย

164
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
ถอยหลังขึ้นมาบนลำเลย
ขึ้นมาที่หัว ขึ้นมาที่โคน

165
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
ให้ตายสิวะ

166
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- มันต่อยไข่เหรอ
- ใช่ โอเค

167
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
ใกล้เคียงแล้ว ดูขนาดของเจ้าตัวแสบพวกนี้สิ

168
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
ดูสิ ลูกบอลโบนัส
แบบนี้ถูกหวยรางวัลใหญ่แน่นอน

169
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- จะเอาไปทำอะไรน่ะ
- ปาร์ตี้

170
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
รู้ไหมว่านายทำอะไรลงไป
เพราะด้วยมุมมองแล้วเนี่ย

171
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
ตอนนี้จู๋นายเล็กลงนะ

172
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
ไข่ใหญ่มหึมา
แต่มันเบียดจู๋จนเหลือจิ๋วเดียว

173
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- ไข่ใหญ่มาก
- อยู่ไม่นานหรอก

174
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
นี่ดูเหมือนปาร์ตี้เลยแฮะ

175
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- ใช่
- น่าเสียดายที่ไข่นายยุบแล้ว

176
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
ลาร่าอยู่นั่น

177
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
ไปสิ

178
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
หวัดดี

179
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- สบายดีนะ
- อืม

180
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
ทำอะไรอยู่น่ะ

181
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
แค่กำลังหา…

182
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
บ้านให้ลูกแมว

183
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- หวัดดี
- ใช่

184
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
ก็…

185
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- เธอทำอะไรอยู่เหรอ
- แค่มาเที่ยวเล่นน่ะ

186
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- เหรอ
- จัดปาร์ตี้กัน

187
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- ดีนี่
- เต้นกันอยู่

188
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- อยากมาเต้นด้วยกันไหม
- สนุก… ไม่ละ

189
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
อย่าดีกว่า วันนี้เรามีเรื่องยุ่งๆ อยู่

190
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
เรากินผึ้งกัน แล้วโอลีฟก็โดนผึ้งต่อยลิ้น

191
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- จริงเหรอ
- เจ็บมากเลยละ

192
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
แล้วพิวค์ก็โดนต่อยที่ไข่

193
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- จริงเหรอ
- นั่นมันตั้งใจเอง

194
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
ทำไมถึงตั้งใจอยากโดนต่อยไข่ล่ะ

195
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
ไม่ได้อยากนะ ฉันอยากโดนต่อยที่ลำมากกว่า

196
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- อะไรนะ
- จู๋ฉัน

197
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
ทำไมล่ะ

198
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
เพราะฉันอยากให้มันใหญ่ขึ้นห้าเท่า
เข้าใจไหมจ๊ะที่รัก

199
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
ไม่อะ

200
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
แล้วมันลงเอยยังไงล่ะ

201
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
เขาโดนต่อยที่ไข่แทน แล้วมันก็พอง

202
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- ใหญ่ขึ้นเหรอ
- ใหญ่มหึมาหาใดเปรียบเลย

203
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
แต่ก็ได้สนุกอยู่ 25 นาที

204
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
- อือ
- เขาต้องเดินขาถ่างเลย

205
00:09:41,708 --> 00:09:44,332
แล้วก็ร้อง "โอ๊ย" ทุกครั้งที่มันกระแทกพื้น

206
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
เหมือนเขาพยายามขี่ลูกบอลเด้งดึ๋งน่ะ

207
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
แผนของเขาทำให้เขาดูเหมือนคนโง่อีกครั้ง

208
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- วันนี้ยุ่งสินะ
- ใช่

209
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
เอาเป็นว่า เราจะไปแล้วนะ

210
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
ขอโทษด้วยนะ ไปกันเถอะทุกคน

211
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
ทำไมคุณไม่เต้นล่ะ

212
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
ฉันชอบดูมากกว่า

213
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
จริงเหรอ

214
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
ไม่หรอก

215
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
ไม่จริง

216
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
ฉันชอบเต้นมากกว่า เพราะมันสนุกกว่า

217
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- แต่ฉันอ้วน แก่ และดูโง่
- ทำไมต้องสนด้วยล่ะคะ ถ้ามันสนุกน่ะ

218
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
คือว่า…

219
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
มันเป็นแบบนี้นะ

220
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
ฉันเป็นเหมือนต้นแบบนะ
แก๊งนี้มองฉันเป็นแบบอย่าง

221
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
ถ้าฉันดูงี่เง่า
พวกเขาก็จะไม่มีแบบอย่างให้ยึดถือ ดังนั้น…

222
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
และฉันก็เสียความกล้าไปนิดหน่อย
ถ้าจะให้พูดตามตรง แต่…

223
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- แต่ลาร่าอยากเต้นกับคุณนะ
- ใช่ แต่เธอไม่เป็นไรหรอก ดังนั้น…

224
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกังวล
เรื่องรูปลักษณ์ของตัวเอง

225
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
{\an8}คุณไม่กลัวอะไรนี่นา

226
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}คุณทำอะไรมาตั้งมากมาย
คุณเป็นแมวที่เก่งที่สุดในละแวกนี้

227
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
ใช่

228
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

229
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
ทั้งหมดนั่นมันเรื่องโม้
ไอ้แมวที่ดีที่สุดในละแวกนี้

230
00:11:03,416 --> 00:11:05,916
มันไม่ได้มีอะไรเลย
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจริงหรือเปล่า

231
00:11:06,416 --> 00:11:08,582
ฉันเป็นแมวธรรมดาในที่ธรรมดา

232
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
เอาตัวรอดไปวันๆ
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพื่ออะไร

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
การได้ดูแลเธอ

234
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

235
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
จริงเหรอคะ

236
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
ใช่ จริงๆ นะ

237
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
โอเค มาหาบ้านของเธอกัน

238
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

239
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- นั่นบ้านเธอเหรอ
- ใช่ค่ะ

240
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- แน่ใจนะ
- ใช่ นั่น… นั่นมัน…

241
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
นั่นดอกไม้ หนูจำดอกไม้ได้

242
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
นั่นของเล่นเก่าของหนู

243
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
เหรอ

244
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
ใช่ ของหนูเอง

245
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
โอเค

246
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- งั้นก็โอเค
- โอเค

247
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
ฉันบอกแล้วว่าเราจะเจอครอบครัวเธอใช่ไหมล่ะ

248
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
เอาละ ฉันจะไปดูข้างหลัง
แล้วหาทางเข้าไปนะ

249
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
เก่งมากยัยหนู อย่าลืมกันนะ

250
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- ค่ะ
- ฉันจะคิดถึงเธอนะ ลูกแมว

251
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- ขอบคุณค่ะทุกคน
- ยินดีมาก

252
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- ค่ะ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ

253
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- มั่นใจเข้าไว้นะ
- ค่ะ

254
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- ดีมาก
- หนูจะคิดถึงทุกคน

255
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
แล้วเจอกันนะ

256
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
ว้าว ดีกว่าตัวก่อนอีก

257
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
แน่นอนจ้ะ

258
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
เสียใจด้วยนะยัยหนู

259
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
พวกเขาย้ายบ้านไปแล้ว

260
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- โธ่ ไม่นะ
- ใช่

261
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- เสียใจด้วยนะยัยหนู
- แย่จัง

262
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- เสียใจด้วยนะ
- หนูไม่ได้เสียใจ

263
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
อะไร…

264
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
เธอไม่เสียใจ

265
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
ที่ไม่มีครอบครัวเหรอ

266
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
หนูมีครอบครัวแล้ว

267
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
กลับบ้านกันเถอะ

268
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
ลูกแมวตัวใหม่เป็นแบบไหนเหรอคะ

269
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
ไม่ดีเท่าเธอหรอก ยัยหนู

270
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
ขอบคุณค่ะกัส

271
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
เอาหน่อยเว้ยกัส

272
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
เคยเห็นเธอไหม

273
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
ช่างงามและสวย
หลอกฉันด้วยสไตล์และความสบายใจ

274
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
และฉันรู้สึกได้ถึงเธอจากอีกฟากของห้อง

275
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
ใช่ มันคือรักในระดับสาม

276
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
โอ้ ที่รัก

277
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
ช่วยหันมาทางฉันหน่อยได้ไหม

278
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
โอ้ ที่รัก

279
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
มาสิ ลองดูสักตั้ง

280
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
เธอโตพอที่จะเต้นรำตลอดทั้งคืนแล้ว

281
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
มาสิ ที่รัก

282
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
เต้นรำตลอดทั้งคืน

283
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
บางทีเราน่าจะคบกันนะ

284
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
เพื่ออะไร

285
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
ก็…

286
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
แบบว่า…

287
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
แบบว่ามีลูกมีอะไรงี้

288
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
อือ

289
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
ฉันไม่มีลูกอัณฑะนะ

290
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- คืออะไร
- ไข่

291
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- ฉันไม่มีไข่
- ฉันไม่สนเรื่องไข่หรอก

292
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- ขอแค่มีจู๋ก็พอ
- แต่เธอเข้าใจความหมายมันใช่ไหม

293
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- อะไร
- ฉันไม่มีความต้องการแบบนั้นแล้ว

294
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
และ…

295
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
และแน่นอนว่าคงมีลูกแมวไม่ได้

296
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
เข้าใจแล้ว

297
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- ไงโอลีฟ
- นายมีไข่ไหม

298
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- มี
- ไว้เจอกันนะ

299
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
เค

300
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- มีใครอยากเต้นไหมคะ
- ไม่มีทาง

301
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- ไม่เอาหรอก
- ฉันจะเต้นกับเธอเอง ยัยหนู

302
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- ไอ้ติ๋มเอ๊ย
- ไอ้พวกคลั่งเด็ก

303
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
พอเลย มาเร็ว!

304
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
มาเต้นกัน!

305
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
เหลือแค่เราสองตัวแล้วสินะ

306
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- นั่งอยู่ตรงนี้
- ใช่

307
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
ไอ้ห่าสองตัว

308
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
เราไม่เคยทำอะไรสำเร็จเลย

309
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
แค่นายปะ วันนี้ฉันฆ่าเด็กไปคนนะ

310
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- เขาตายแน่เหรอ
- ฉันได้ยินเสียงคอมันหักนะ

311
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
ถ้าเขาไม่ตาย เขาก็นอนเป็นผักแน่ๆ

312
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- เดี๋ยวเราก็ตายกันหมดแล้ว
- ใช่

313
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร