1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>Cada colmeia contém milhares de abelhas.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Há mais de 20 mil espécies de abelhas
no mundo,</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>sendo a abelha-europeia
uma das mais conhecidas e domesticadas.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,707
- Olá!
- Vai-te foder.

5
00:00:24,708 --> 00:00:27,166
O que… Ah, abelhas!

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- São incríveis.
- Nem por isso.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Que se fodam! As cabras picam.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Sim.
- Mas só em autodefesa.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Cínicas.
- E muitas vezes morrem por isso.

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Ótimo! São uma praga.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Uma praga fundamental
para a vida na Terra.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Vai-te lixar!
- Sem abelhas, não terias comida.

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Tretas!

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Só fazem mel, não é? Detesto mel, porra.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Toma lá!
Não fazem queijo, carne e merdas assim.

16
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
- Merdas boas.
- Disso sentiria falta.

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Sem as abelhas a polinizar flores,
a vegetação morria.

18
00:00:56,791 --> 00:01:00,707
- Logo, os animais morriam à fome.
- Não. Comiam outra coisa.

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Não. É o que estou a dizer.

20
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Claro que sim. Iam ao supermercado
e comiam frango ou algo assim, idiota.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Não haveria frango.
- Raspas de queijo, algo.

22
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
"As abelhas acabaram."
"E então?" "Não há mel!"

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
"Vamos buscar outra coisa
ao supermercado. Salsichas!"

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,290
- Não haveria salsichas.
- Haveria!

25
00:01:18,291 --> 00:01:21,582
- As abelhas não fazem salsichas!
- Só não haveria mel!

26
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Não haveria plantas.
O que comeriam os animais? Pensem nisso.

27
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Se não houvesse vegetação,
nem animais que se alimentam de vegetação,

28
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
o que comeriam os outros animais?

29
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Cu.

30
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
Um bom cu.

31
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Se tiveres fome, comes.
Mesmo que não tenhas fome.

32
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
Queres dizer, comer o cu?

33
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Mastigá-lo e comê-lo?
- Como um calamar?

34
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Se estivesses faminto,
que cu comias primeiro?

35
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
De minhoca, como entrada.

36
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Têm cu?
- Faço um com o meu dente.

37
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- Em que lado o farias?
- Isso importa?

38
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
Se lhe fizeres um buraco na cabeça,
como será?

39
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Vocês são uma perda de tempo.

40
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Acordaste?
- Finalmente.

41
00:02:00,625 --> 00:02:02,415
- Curiosamente…
- Lá vai ele.

42
00:02:02,416 --> 00:02:04,540
- Porque tento?
- Nós decidimos.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,999
- Sim!
- "Na verdade, curiosamente…"

44
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Sim!
- A sério? Prova.

45
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Prova, cabrão.

46
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Uma abelha faz o equivalente
a um frasco de mel na vida inteira.

47
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Preguiçosa do caralho.

48
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Sim! Qual abelha?
- O quê?

49
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Disseste que uma abelha faz um frasco.
Diz lá o nome dessa preguiçosa.

50
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Como se chama?
- Sim.

51
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Não, é uma abelha.

52
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- E nós perguntamos qual?
- Quem não faz o que deve?

53
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Sim! Tirem-na da colmeia!

54
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Está a fazer o que deve!
Faz pouco, mas é muito.

55
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Pensem num frasco de mel. São 500 gramas?

56
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Se eu mandasse nessa colmeia,
"Temos uma encomenda.

57
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
Precisamos de um milhão de frascos de mel.

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,665
Que cabra só fez um?"

59
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Não peças à Lesma. Ela só faz um.

60
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- A colega faz pelo menos cinco.
- O que tens?

61
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Deve haver um milhão de abelhas
a fazer só um.

62
00:02:54,583 --> 00:02:57,999
É como o maneta de <i>A Lista de Schindler.</i>
Não o empreguem!

63
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
Vai lixar tudo para os nazis!

64
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Enfim, que se fodam as abelhas.

65
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Não é? São horríveis.

66
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
São nojentas.

67
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Esta aversão a abelhas é estranha.

68
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Como assim?
- Não há razão para ter medo delas.

69
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Não tenho medo. Eu como-as, caralho.

70
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Aí, picam-te.
- Ótimo.

71
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Que me piquem enquanto as como.
Como mais depressa.

72
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Boa ideia.
- O quê?

73
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Eliminamos o intermediário.
- Como?

74
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Não interessa se fazem comida. São comida.

75
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Pois são!
- Come a abelha.

76
00:03:29,208 --> 00:03:31,874
- Vamos lá comer abelhas!
- Péssima ideia.

77
00:03:31,875 --> 00:03:34,665
- E podemos procurar a minha casa?
- Sim! Pois…

78
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Sim. Temos de procurar… O que era?
Uma rua grande, uma ponte e uma igreja?

79
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
E talvez possa andar
no escorrega do parque.

80
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Outra pista!

81
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Há um parque?
- Sim!

82
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Certo. Vamos procurar um parque infantil
perto de uma ponte sobre uma estrada,

83
00:03:49,541 --> 00:03:52,540
depois uma igreja, e comer abelhas, porra.

84
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Não vou comer abelhas.

85
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Está ali a Olive.

86
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Olá! Tudo bem?
- Sim.

87
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Tudo bem.
- O que fazem?

88
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Andamos…

89
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
… à procura da casa da gatinha
e de abelhas. Viste algumas?

90
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Abelhas?
- Sim.

91
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Como são? São como vespas?
- Parecidas.

92
00:04:12,666 --> 00:04:14,707
- Qual é a diferença?
- Fazem mel.

93
00:04:14,708 --> 00:04:16,165
- E as vespas?
- Nada.

94
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Fazem.
- Não fazem nada de especial.

95
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
E as vespas-asiáticas?

96
00:04:21,083 --> 00:04:23,666
- Também não fazem nada.
- Está bem.

97
00:04:24,166 --> 00:04:25,790
Enfim, procuramos abelhas.

98
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Porque vamos comê-las
e dar-lhes uma lição.

99
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- E se te picarem?
- Boa pergunta.

100
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Não as devemos apertar.
- Adoro quando és marota.

101
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- O quê?
- Ouviste.

102
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Sabes o que faço se me picarem?

103
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- O quê?
- Vejo-as morrer.

104
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Tinhas de fazer isso?
Agora tens as tripas de fora.

105
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Acabou-se. Boa noite.

106
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Sua cabra.

107
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
E se te picarem em massa?

108
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Podem vir todas.
- Não ias gostar!

109
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Eu não gostava… por um momento.

110
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Elas não gostavam para sempre,
porque já eram.

111
00:04:55,958 --> 00:04:58,083
Tiveram a vossa oportunidade. Bazem!

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Isto é bom.

113
00:05:05,333 --> 00:05:08,290
Há escorregas que acabam na água, não é?

114
00:05:08,291 --> 00:05:10,833
- São escorregas de água.
- Eu odiaria isso.

115
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
O que planeiam?

116
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Meu Deus!

117
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Mas que… Estás bem?

118
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Estou.

119
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Cabrõezinhos de merda.

120
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Está tudo bem.
- Não, não está.

121
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Não te volta a magoar.

122
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Como sabes?
- Digamos que falei com ele.

123
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- O que disse ele?
- Ele disse…

124
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Olhem, apanhei uma.

125
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Boa!
- Cuidado.

126
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- A que sabe?
- A uva-passa.

127
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
É emborrachada.

128
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- O que foi?
- Espera.

129
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
A minha língua está a inchar.

130
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Foi picada.
- Achas?

131
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Como aconteceu?
- "Como aconteceu?"

132
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Como achas que aconteceu? Comeu-a.

133
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Sinto a garganta apertada.
- Façam alguma coisa!

134
00:06:46,875 --> 00:06:49,499
- Não consigo respirar. Socorro!
- Calma.

135
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- O que estás a fazer?
- A mijar-te em cima.

136
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Para aliviar a dor.
- Isso é com as alforrecas, otário.

137
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Enganei-me.

138
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Meu Deus!
Estás com um aspeto esquisito, Olive.

139
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
A tua língua está toda inchada,
umas cinco vezes maior.

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Isso deu-me uma ideia.
- O quê?

141
00:07:07,041 --> 00:07:08,290
Vou ser picado na pila.

142
00:07:08,291 --> 00:07:10,415
- Genial.
- Tecnicamente, não é.

143
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Esperto! Vai ter uma pila enorme!

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
Claro que não!

145
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Vai! Olha a língua dela.

146
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Agora compara com a pila dele
e faz as contas! Uma pila enorme!

147
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Sim, mas vai ficar sensível demais.

148
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- O que tens que ver com isso?
- Sim! Especialista em pilas.

149
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Vai ter a maior pila do bairro.
Assim é que é!

150
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Porque fede o teu mijo?
- É diabético.

151
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Comes muitos bolos?
- Sim, carradas.

152
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Ali está uma.
- Lá vai ele!

153
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Encurralou-a. Sacou da pila.

154
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Está a apontar-lhe a pila.

155
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Anda cá, abelhinha.

156
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Está tudo bem. Anda cá, abelha.
Sobe pelo meu talo.

157
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Está a convencê-la.
- Sim, não sejas tímida.

158
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Faz marcha-atrás para o meu talo.
Para o capacete. Até à base.

159
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Raios!

160
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Picou nos tomates?
- Sim. Paciência.

161
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Foi perto. Vejam o tamanho destes meninos.

162
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Olha para isso!
Ganhavas a lotaria com eles.

163
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- O que vais fazer?
- Festejar.

164
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Mas sabes o que fizeste?
Por causa da perspetiva,

165
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
tens uma pila mais pequena.

166
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Tens uns megatomates,
mas fazem a pila parecer mínima.

167
00:08:16,208 --> 00:08:18,625
- São megatomates.
- Não dura muito.

168
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Parece uma festa.

169
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Sim.
- É pena os teus tomates terem murchado.

170
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Está ali a Lara.

171
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Vai lá.

172
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Olá!

173
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Tudo bem?
- Sim.

174
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
- O que andas a fazer?
- À procura…

175
00:08:48,666 --> 00:08:51,083
… da casa da gatinha.
- Olá!

176
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Então, sim.

177
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- E tu?
- Ando por aqui.

178
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Sim?
- A fazer uma festa.

179
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Boa.
- A dançar.

180
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Queres vir dançar?
- Diverte… Não.

181
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
É melhor não. Tivemos um dia complicado.

182
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Estávamos a comer abelhas,
e a Olive foi picada na língua.

183
00:09:10,416 --> 00:09:11,874
- A sério?
- Doeu muito.

184
00:09:11,875 --> 00:09:14,832
Depois o Grego foi picado nos tomates.

185
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- A sério?
- Foi de propósito.

186
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Porque quiseste ser picado nos tomates?

187
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Não queria, era para ser no talo.

188
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Onde?
- No meu pirilau.

189
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Porquê?

190
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Queria que ficasse cinco vezes maior.
Percebes, querida?

191
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Não.

192
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Como correu?

193
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Foi picado nos tomates, e incharam.

194
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Ficaram grandes?
- Enormes.

195
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Foram 25 minutos divertidos.

196
00:09:39,916 --> 00:09:41,790
- Pois.
- Andava a bambolear-se

197
00:09:41,791 --> 00:09:44,332
e a queixar-se sempre que batiam no chão.

198
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Parecia que estava numa bola saltitona.

199
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Mais uma vez, o esquema dele
fez com que parecesse um otário.

200
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Dia atarefado?
- Sim.

201
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Bom, vamos andando.

202
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Desculpa lá. Vamos, malta.

203
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Porque não danças?

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Prefiro ver.

205
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
A sério?

206
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Não.

207
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Nem por isso.

208
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Prefiro dançar porque é mais divertido.

209
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Sou gordo e velho, e pareço estúpido.
- E depois, se é divertido?

210
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Bem…

211
00:10:28,583 --> 00:10:33,332
É assim, sou um exemplo a seguir.
A malta admira-me.

212
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Se parecer estúpido,
não terão um exemplo a seguir, por isso…

213
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
E perdi um pouco a coragem,
para ser sincero, mas…

214
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- A Lara quer dançar contigo.
- Sim, mas ela está bem, por isso…

215
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
{\an8}Não acredito
que te preocupas com a tua aparência.

216
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
{\an8}Não tens medo de nada.

217
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}Fizeste tanto na vida.
És o melhor gato do bairro.

218
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Pois.

219
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Não fiz nada.

220
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
É tudo treta. O melhor gato do bairro.

221
00:11:03,416 --> 00:11:05,875
Não é grande coisa. Nem sei se é verdade.

222
00:11:06,375 --> 00:11:08,582
Sou um gato normal num sítio normal.

223
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Sobrevivo dia a dia.
Às vezes, nem sei porquê.

224
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Cuidar de ti

225
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
foi a melhor coisa que já fiz.

226
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
A sério?

227
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Sim, a sério.

228
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Muito bem, vamos procurar a tua casa.

229
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Olhem, é ali!

230
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- É a tua casa?
- Sim.

231
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- De certeza?
- Sim, é… São…

232
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
São as flores. Reconheço as flores.

233
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
É o meu brinquedo antigo.

234
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
É?

235
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Sim, é meu.

236
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Certo.

237
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Pronto.
- Pronto.

238
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Eu não disse
que encontraríamos a tua família?

239
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Bom, vou dar a volta
e procurar uma entrada.

240
00:12:22,541 --> 00:12:26,582
- Miúda, não te esqueças de nós.
- Vou ter saudades tuas, gatinha.

241
00:12:26,583 --> 00:12:28,749
- Obrigada a todos.
- Foi um prazer.

242
00:12:28,750 --> 00:12:30,707
- Sim.
- Cuida de ti, está bem?

243
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Cabeça erguida.
- Está bem.

244
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Boa.
- Vou ter saudades.

245
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Até à próxima.

246
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
É ainda melhor do que a outra!

247
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Sem dúvida.

248
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Lamento, miúda.

249
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Eles mudaram-se.

250
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Não!
- Sim.

251
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Lamento.
- Que horror.

252
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Lamento.
- Não estou triste.

253
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
O quê? O que…

254
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Não estás triste

255
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
por não teres família?

256
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Eu tenho uma família.

257
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Vamos para casa.

258
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Como era a gatinha nova?

259
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Não tão boa como tu.

260
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Obrigada, Gus.

261
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Vá lá, Gus!

262
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Já a viste?</i>

263
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>Tão bela e bonita
Enganou-me com o estilo e o à-vontade</i>

264
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>E sinto-a do outro lado da sala</i>

265
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Sim, é amor em terceiro grau</i>

266
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Querida!</i>

267
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Não te queres virar para mim?</i>

268
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Querida!</i>

269
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Vá lá, arrisca</i>

270
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Tens idade para dançar a noite toda</i>

271
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Vá lá, querida</i>

272
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Dança a noite toda</i>

273
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Talvez… devêssemos ficar juntos.

274
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Para quê?

275
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Bem,

276
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
tu sabes…

277
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Ter gatinhos e isso.

278
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Pois.

279
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Não tenho testículos.

280
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- O quê?
- Tomates.

281
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Não tenho tomates.
- Não me importo.

282
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Desde que tenhas pila.
- Mas percebes?

283
00:15:14,500 --> 00:15:17,750
- O quê?
- Não tenho esses impulsos e…

284
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
Como é óbvio,
seria impossível ter gatinhos.

285
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Certo.

286
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Olá, Olive!
- Tens tomates?

287
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Sim.
- Até logo.

288
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Fixe.

289
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Alguém quer dançar?
- Não, nem pensar.

290
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Nada disso.
- Eu danço contigo, miúda.

291
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Palerma!
- Pedófilo.

292
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Parem. Vamos lá!

293
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Vamos a isto!

294
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Só sobramos nós, não é?

295
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Sentados aqui.
- Sim.

296
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Dois cabrões.

297
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Nunca fomos nada.

298
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Fala por ti. Matei um miúdo hoje.

299
00:15:52,458 --> 00:15:55,207
- Está mesmo morto?
- Ouvi o pescoço a partir.

300
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Se não estiver morto, é um vegetal.

301
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Em breve, estará morto.
- Sim.

302
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Legendas: Liliana Murilhas