1 00:00:12,166 --> 00:00:15,249 Cada colmeia contém milhares de abelhas. 2 00:00:15,250 --> 00:00:18,790 {\an8}Existem mais de 20 mil espécies de abelhas no mundo. 3 00:00:18,791 --> 00:00:23,207 {\an8}A abelha-europeia é uma das espécies mais conhecidas e domesticadas. 4 00:00:23,208 --> 00:00:24,207 - Oi. - Vá se foder. 5 00:00:24,208 --> 00:00:27,166 Tudo bem. O que estão vendo? Ah, abelhas. 6 00:00:27,666 --> 00:00:29,582 - Elas são demais. - Não são. 7 00:00:29,583 --> 00:00:31,624 Que se fodam. Filhas da mãe. 8 00:00:31,625 --> 00:00:33,999 - É. - Só picam em legítima defesa. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,665 - Traiçoeiras. - E aí, morrem por isso. 10 00:00:36,666 --> 00:00:38,040 Que bom. Umas pragas. 11 00:00:38,041 --> 00:00:41,040 Pragas são indispensáveis pra vida na Terra. 12 00:00:41,041 --> 00:00:44,124 - Foda-se. - Sem elas, não teríamos comida. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,624 Que baboseira! 14 00:00:45,625 --> 00:00:48,207 Elas fabricam mel, né? Odeio mel. 15 00:00:48,208 --> 00:00:51,249 Enfia no cu! Elas não fabricam queijo e carne. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,499 - Sabe? - Coisa boa. 17 00:00:52,500 --> 00:00:53,457 Isso faria falta! 18 00:00:53,458 --> 00:00:56,790 Sem a polinização, a vegetação morreria. 19 00:00:56,791 --> 00:00:58,624 Os outros animais morreriam de fome. 20 00:00:58,625 --> 00:01:00,707 Não. Dariam um jeito. 21 00:01:00,708 --> 00:01:02,665 Estou dizendo que não dariam. 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,624 Iriam à porra do supermercado 23 00:01:04,625 --> 00:01:06,999 e comprariam um frango e tal, trouxa. 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,790 - Não teria frango. - Tá, então queijo. 25 00:01:09,791 --> 00:01:12,624 "Não existem mais abelhas!" "Não tem mel!" 26 00:01:12,625 --> 00:01:15,832 "Vamos comprar outra coisa. Uma merda de salsicha!" 27 00:01:15,833 --> 00:01:18,332 - Não existiria salsicha. - Existiria! 28 00:01:18,333 --> 00:01:21,582 - Elas não fabricam salsicha! - Só não teria mel! 29 00:01:21,583 --> 00:01:25,499 Não haveria plantas, então o que os animais comeriam? 30 00:01:25,500 --> 00:01:29,790 Sem vegetação, não existiriam animais que se alimentam dela. 31 00:01:29,791 --> 00:01:31,832 E o que eles comeriam? 32 00:01:31,833 --> 00:01:33,082 Cu. 33 00:01:33,083 --> 00:01:34,582 Um cuzão. 34 00:01:34,583 --> 00:01:37,915 Tá com fome? Come um cu. Pode comer até sem vontade. 35 00:01:37,916 --> 00:01:39,832 - Delícia. - Comer o cu? 36 00:01:39,833 --> 00:01:42,749 - Mastigar e tal? - Como se fosse um polvo? 37 00:01:42,750 --> 00:01:43,790 Estão com fome. 38 00:01:43,791 --> 00:01:46,124 Qual cu de animal comeriam primeiro? 39 00:01:46,125 --> 00:01:47,874 Minhoca, de entrada. 40 00:01:47,875 --> 00:01:50,790 - Ela tem cu? - Eu criaria um com minhas garras. 41 00:01:50,791 --> 00:01:54,124 - De qual lado? - Que diferença faz, cara? 42 00:01:54,125 --> 00:01:57,040 Imagina fazer um buraco na cabeça dela? 43 00:01:57,041 --> 00:01:58,915 Não adianta falar com vocês. 44 00:01:58,916 --> 00:02:00,624 - Caiu na real. - Aleluia. 45 00:02:00,625 --> 00:02:02,457 - Curiosidade. - Começou. 46 00:02:02,458 --> 00:02:04,457 - Por que tento? - Vamos julgar. 47 00:02:04,458 --> 00:02:06,999 - Boa! - "Que interessante." 48 00:02:07,000 --> 00:02:08,582 - É! - Sério? Prova. 49 00:02:08,583 --> 00:02:09,790 Prova, cuzão. 50 00:02:09,791 --> 00:02:14,207 Uma abelha faz o equivalente a um pote de mel na vida. 51 00:02:14,208 --> 00:02:15,915 Que preguiçosa do caralho. 52 00:02:15,916 --> 00:02:18,624 - É! Qual abelha? - O quê? 53 00:02:18,625 --> 00:02:22,790 Você disse que uma abelha fabrica um pote. Diz o nome da preguiçosa. 54 00:02:22,791 --> 00:02:24,540 - Como ela se chama? - É. 55 00:02:24,541 --> 00:02:26,624 É uma abelha qualquer. 56 00:02:26,625 --> 00:02:29,999 - Tá, mas qual? - Quem está furando o compromisso? 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,790 É! Chuta ela da colmeia! 58 00:02:31,791 --> 00:02:35,290 Ela só fura quando se sente ameaçada! 59 00:02:35,291 --> 00:02:37,874 Pensem num pote. Tem umas 500 gramas? 60 00:02:37,875 --> 00:02:41,415 Se eu fosse o chefe da colmeia, diria: "Chegou um pedido. 61 00:02:41,416 --> 00:02:43,999 Precisamos de um milhão de potes de mel." 62 00:02:44,000 --> 00:02:45,665 Quem só fez um?" 63 00:02:45,666 --> 00:02:48,374 Bobby, a abelha, só vai fabricar um! 64 00:02:48,375 --> 00:02:51,499 - É! O que deu nele? - O outro vai fabricar cinco. 65 00:02:51,500 --> 00:02:54,582 Devem ter um milhão de abelhas fazendo só um pote. 66 00:02:54,583 --> 00:02:57,915 Não contratem o homem sem braço de A Lista de Schindler! 67 00:02:57,916 --> 00:03:00,458 Os nazistas vão foder com ele! 68 00:03:01,250 --> 00:03:03,790 Enfim: fodam-se as abelhas. 69 00:03:03,791 --> 00:03:05,290 Entendeu? Terríveis. 70 00:03:05,291 --> 00:03:06,915 Criaturas nojentas. 71 00:03:06,916 --> 00:03:10,874 Essa aversão a abelhas é bem estranha. 72 00:03:10,875 --> 00:03:13,749 - Como assim? - Por que o medo de abelhas? 73 00:03:13,750 --> 00:03:16,207 Não tenho medo. Eu comeria elas. 74 00:03:16,208 --> 00:03:18,374 - Elas te picariam. - Ótimo. 75 00:03:18,375 --> 00:03:21,415 Podem me picar. Vou comer mais rápido. 76 00:03:21,416 --> 00:03:22,707 - Boa ideia. - O quê? 77 00:03:22,708 --> 00:03:24,790 - Não tem mais intermediário. - Oi? 78 00:03:24,791 --> 00:03:27,374 Dane-se que fabricam comida. Dá pra comê-las. 79 00:03:27,375 --> 00:03:29,207 - Dá pra comer. - Come ela. 80 00:03:29,208 --> 00:03:31,374 - Vamos comer abelhas. - Come ela. 81 00:03:31,375 --> 00:03:33,207 - Péssimo. - Que tal procurar meu lar? 82 00:03:33,208 --> 00:03:34,665 É mesmo. 83 00:03:34,666 --> 00:03:39,874 É mesmo, temos que procurar. Ficava numa rua grande com uma igreja? 84 00:03:39,875 --> 00:03:42,540 Talvez eu possa brincar na pracinha. 85 00:03:42,541 --> 00:03:43,707 Mais uma pista! 86 00:03:43,708 --> 00:03:45,250 - Tem uma pracinha? - É! 87 00:03:45,750 --> 00:03:49,540 Vamos achar uma pracinha perto de uma ponte, 88 00:03:49,541 --> 00:03:50,624 depois uma igreja, 89 00:03:50,625 --> 00:03:52,540 e comer umas abelhas. 90 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 Não quero comer abelhas. 91 00:03:57,166 --> 00:03:58,291 {\an8}Olha a Olive. 92 00:03:58,875 --> 00:04:00,624 - E aí? Tudo certo? - Tudo. 93 00:04:00,625 --> 00:04:02,332 - Tá. - O que estão fazendo? 94 00:04:02,333 --> 00:04:03,250 A gente está… 95 00:04:04,250 --> 00:04:08,290 procurando o lar da Gatinha e abelhas. Viu algum deles? 96 00:04:08,291 --> 00:04:09,457 - Abelhas? - É. 97 00:04:09,458 --> 00:04:12,125 - São, tipo, vespas? - Parecidas. 98 00:04:12,666 --> 00:04:14,665 - Qual a diferença? - Fabricam mel. 99 00:04:14,666 --> 00:04:16,165 - E as vespas? - Nada. 100 00:04:16,166 --> 00:04:18,999 - Fabricam, sim. - Nada de importante. 101 00:04:19,000 --> 00:04:21,082 E as vespas asiáticas gigantes? 102 00:04:21,083 --> 00:04:23,708 - Também não fabricam nada. - Tá. 103 00:04:24,208 --> 00:04:25,790 Bem, procuramos abelhas. 104 00:04:25,791 --> 00:04:28,415 Vamos comer elas. Dar uma lição nelas. 105 00:04:28,416 --> 00:04:30,749 - Mas e se te picarem? - Boa pergunta. 106 00:04:30,750 --> 00:04:34,374 - Não aperta o saco delas. - Adoro quando é assanhada. 107 00:04:34,375 --> 00:04:35,332 - Oi? - É isso. 108 00:04:35,333 --> 00:04:37,915 Sabe o que vou fazer se me picarem? 109 00:04:37,916 --> 00:04:39,625 - O quê? - Ver a morte delas. 110 00:04:40,125 --> 00:04:43,290 "Tentou me atacar? Agora perdeu seu ferrão." 111 00:04:43,291 --> 00:04:44,957 É isso aí. E morreu. 112 00:04:44,958 --> 00:04:46,540 Sua merdinha que zumbe. 113 00:04:46,541 --> 00:04:48,374 E se te picarem em massa? 114 00:04:48,375 --> 00:04:50,332 - Podem vir. - Não será legal! 115 00:04:50,333 --> 00:04:52,999 Vai ser ruim por um momento. 116 00:04:53,000 --> 00:04:55,957 Pra elas vai ser pra sempre, porque vão morrer. 117 00:04:55,958 --> 00:04:57,958 Se arriscou. Agora vaza. 118 00:05:04,250 --> 00:05:05,332 Que coisa boa. 119 00:05:05,333 --> 00:05:08,374 Existe escorregador que cai na água? 120 00:05:08,375 --> 00:05:10,833 - Chama-se toboágua. - Eu odiaria. 121 00:05:13,208 --> 00:05:14,208 Qual é a deles? 122 00:05:18,416 --> 00:05:19,790 Meu Deus! 123 00:05:19,791 --> 00:05:22,124 Que porra é essa? Tudo bem? 124 00:05:22,125 --> 00:05:23,290 Tudo. 125 00:05:23,291 --> 00:05:24,666 Filhos da puta. 126 00:05:25,458 --> 00:05:28,791 - Tá tudo bem. - Não está. 127 00:05:49,833 --> 00:05:51,332 Acabou o problema. 128 00:05:51,333 --> 00:05:54,999 - Como você sabe? - Digamos que conversei com ele. 129 00:05:55,000 --> 00:05:57,416 - O que ele disse? - Ele disse… 130 00:06:24,875 --> 00:06:26,290 Ei, peguei uma. 131 00:06:26,291 --> 00:06:27,625 - Ei! - Cuidado. 132 00:06:29,000 --> 00:06:31,208 - Que gosto tem? - De uva-passa. 133 00:06:31,958 --> 00:06:33,083 É borrachudo. 134 00:06:34,166 --> 00:06:35,540 - O quê? - Esperem. 135 00:06:35,541 --> 00:06:37,749 Minha língua está inchando. 136 00:06:37,750 --> 00:06:39,332 - Ela foi picada. - Sério? 137 00:06:39,333 --> 00:06:41,540 - Como aconteceu? - "Como"? 138 00:06:41,541 --> 00:06:43,624 Como acha que foi? Ela comeu. 139 00:06:43,625 --> 00:06:46,874 - Minha garganta está fechando. - Faz alguma coisa! 140 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 - Não consigo respirar. - Calma. 141 00:06:49,500 --> 00:06:51,749 - Qual é! - Estou mijando em você. 142 00:06:51,750 --> 00:06:55,165 - Pra aliviar a dor. - Que xixi horrível, seu idiota! 143 00:06:55,166 --> 00:06:56,290 Tentei. 144 00:06:56,291 --> 00:07:00,290 Meu Deus. Você está muito bizarra, Olive. 145 00:07:00,291 --> 00:07:04,500 Sua língua está inchada. Ela está cinco vezes maior. 146 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 - Tive uma ideia. - Que ideia? 147 00:07:07,041 --> 00:07:08,915 - Uma picada no pau. - Genial. 148 00:07:08,916 --> 00:07:10,415 Não é genial. 149 00:07:10,416 --> 00:07:12,999 Que inteligente. Ele vai ter um pauzão! 150 00:07:13,000 --> 00:07:14,290 Claro que não! 151 00:07:14,291 --> 00:07:15,790 Vai! Olha a língua dela. 152 00:07:15,791 --> 00:07:19,749 Agora pensa no pau dele! Vai virar um pauzão. 153 00:07:19,750 --> 00:07:22,374 É, mas vai ficar muito sensível. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,999 - O que você tem a ver com isso? - É! Especialista em piroca. 155 00:07:26,000 --> 00:07:29,540 Ele vai ser o pauzudo do bairro. Esse é meu garoto. 156 00:07:29,541 --> 00:07:31,958 - Por que seu xixi é fedido? - Diabetes. 157 00:07:32,458 --> 00:07:35,250 - Come muito bolo? - Como, pra caramba. 158 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 - Olha uma. - Ele foi atrás dela! 159 00:07:38,333 --> 00:07:40,374 Ela foi encurralada. Tirou o pau. 160 00:07:40,375 --> 00:07:42,290 Está apontando o pau pra ela. 161 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Vem cá, abelhinha. 162 00:07:44,166 --> 00:07:47,540 Pode vir, abelha. Pousa no meu pau. 163 00:07:47,541 --> 00:07:49,665 - Tá seduzindo ela. - Sem timidez. 164 00:07:49,666 --> 00:07:52,875 Pousa na minha piroca, nas bolas. Na cabecinha. 165 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Puta merda. 166 00:07:57,375 --> 00:07:59,874 - Picou as bolas? - Pode crer. 167 00:07:59,875 --> 00:08:02,165 Quase. Olha o tamanho delas. 168 00:08:02,166 --> 00:08:05,082 Olha, bolas extras. Acertou dois números na loto. 169 00:08:05,083 --> 00:08:06,999 - E agora? - Vou me esbaldar. 170 00:08:07,000 --> 00:08:10,707 Sabe o que rolou aí? É uma questão de perspectiva. 171 00:08:10,708 --> 00:08:12,582 Seu pau ficou menor. 172 00:08:12,583 --> 00:08:16,207 Está com as bolas enormes, mas empurraram seu pau pra dentro. 173 00:08:16,208 --> 00:08:18,875 - Tô com bolas enormes. - Não dura muito. 174 00:08:30,708 --> 00:08:31,957 Parece uma festa. 175 00:08:31,958 --> 00:08:34,875 - É. - Pena que suas bolas murcharam. 176 00:08:37,791 --> 00:08:38,875 Olha ali a Lara. 177 00:08:40,083 --> 00:08:40,958 Vai lá. 178 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Oi. 179 00:08:43,250 --> 00:08:44,790 - Tudo bem? - Tudo. 180 00:08:44,791 --> 00:08:46,040 O que está fazendo? 181 00:08:46,041 --> 00:08:47,625 Só estou procurando 182 00:08:48,666 --> 00:08:49,707 a casa dela. 183 00:08:49,708 --> 00:08:51,291 - Oi. - Pois é. 184 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 É isso aí. 185 00:08:53,666 --> 00:08:55,665 - E você? - Estou de boa. 186 00:08:55,666 --> 00:08:57,749 - É? - Curtindo a festa. 187 00:08:57,750 --> 00:09:00,332 - Que bom. - Dançando. 188 00:09:00,333 --> 00:09:02,582 - Quer vir dançar? - Aproveita… Não. 189 00:09:02,583 --> 00:09:06,207 Melhor não. A gente teve um dia e tanto. 190 00:09:06,208 --> 00:09:10,415 Estávamos comendo abelhas, e a Olive foi picada na língua. 191 00:09:10,416 --> 00:09:11,832 - Sério? - Doeu muito. 192 00:09:11,833 --> 00:09:14,832 E o Gorfo foi picado nas bolas. 193 00:09:14,833 --> 00:09:17,624 - Sério? - Foi de propósito. 194 00:09:17,625 --> 00:09:20,249 Por que quis ser picado nas bolas? 195 00:09:20,250 --> 00:09:22,499 Não quis. Queria ser picado no pau. 196 00:09:22,500 --> 00:09:24,415 - No quê? - No meu pinto. 197 00:09:24,416 --> 00:09:25,582 Por quê? 198 00:09:25,583 --> 00:09:29,666 Porque eu queria que ele dobrasse de tamanho. Sacou, amor? 199 00:09:30,250 --> 00:09:31,166 Não. 200 00:09:31,666 --> 00:09:33,249 E no que deu? 201 00:09:33,250 --> 00:09:35,707 Picaram ele nas bolas. Elas incharam. 202 00:09:35,708 --> 00:09:38,124 - Ficaram grandes? - Enormes. 203 00:09:38,125 --> 00:09:39,915 Me diverti por 25 minutos. 204 00:09:39,916 --> 00:09:41,707 - Tá. - Parecia um pinguim. 205 00:09:41,708 --> 00:09:44,332 Gemia toda vez que elas arrastavam no chão. 206 00:09:44,333 --> 00:09:46,750 Parecia que ele estava no pula-pula. 207 00:09:47,375 --> 00:09:51,416 E, mais uma vez, o plano dele se revelou uma bela merda. 208 00:09:53,166 --> 00:09:54,958 - Que dia cheio, hein? - É. 209 00:09:55,458 --> 00:09:58,124 Enfim, vamos embora. 210 00:09:58,125 --> 00:10:01,041 Desculpa aí. Vamos, galera. 211 00:10:08,541 --> 00:10:10,166 Por que não quis dançar? 212 00:10:11,583 --> 00:10:13,040 Prefiro assistir. 213 00:10:13,041 --> 00:10:14,000 Sério? 214 00:10:16,000 --> 00:10:17,082 Não. 215 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 Não mesmo. 216 00:10:18,583 --> 00:10:21,750 Prefiro dançar, porque é mais divertido. 217 00:10:22,625 --> 00:10:26,832 - Sou gordo e velho. Vou pagar mico. - O que importa é se divertir. 218 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Bom, 219 00:10:28,583 --> 00:10:29,665 é o seguinte. 220 00:10:29,666 --> 00:10:33,332 Sou um exemplo, né? A galera se espelha em mim. 221 00:10:33,333 --> 00:10:37,250 Se eu bancar o otário, o exemplo deles vai pro saco, então… 222 00:10:37,750 --> 00:10:40,999 Sinceramente, também perdi um pouco a coragem, mas… 223 00:10:41,000 --> 00:10:45,083 - Mas a Lara queria dançar com você. - É, mas ela é legal, então… 224 00:10:45,583 --> 00:10:48,249 {\an8}Está preocupado com a opinião alheia. 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,165 {\an8}Você não tem medo de nada. 226 00:10:50,166 --> 00:10:55,041 {\an8}Você aproveitou demais a vida. É o melhor gato do bairro. 227 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Pois é. 228 00:10:58,666 --> 00:11:00,207 Não fiz nada. 229 00:11:00,208 --> 00:11:03,415 É uma besteirada isso de "melhor gato do bairro". 230 00:11:03,416 --> 00:11:05,916 Não é grande coisa. Nem sei se é verdade. 231 00:11:06,416 --> 00:11:08,582 Sou um gato comum num lugar comum. 232 00:11:08,583 --> 00:11:12,958 Sobrevivo dia após dia. Às vezes, nem sei por quê. 233 00:11:13,750 --> 00:11:15,583 Cuidar de você 234 00:11:16,333 --> 00:11:19,416 é a melhor coisa que já fiz. 235 00:11:20,125 --> 00:11:21,083 Sério? 236 00:11:21,583 --> 00:11:23,041 Sério. 237 00:11:24,750 --> 00:11:27,708 Beleza. Vamos encontrar sua casa. 238 00:11:51,500 --> 00:11:53,290 Olha, é ali. 239 00:11:53,291 --> 00:11:55,124 - É a sua casa? - É. 240 00:11:55,125 --> 00:11:58,582 - Tem certeza? - Tenho. São as… 241 00:11:58,583 --> 00:12:01,125 Reconheço essas flores. 242 00:12:02,291 --> 00:12:04,082 Aquele é meu brinquedo. 243 00:12:04,083 --> 00:12:04,958 É mesmo? 244 00:12:05,875 --> 00:12:07,500 É meu. 245 00:12:08,000 --> 00:12:08,833 Beleza. 246 00:12:10,708 --> 00:12:13,125 - Então, é isso. - É isso. 247 00:12:13,958 --> 00:12:16,750 Prometi que ia encontrar sua família, né? 248 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Vou dar a volta e ver como entrar. 249 00:12:22,541 --> 00:12:24,749 É isso aí, menina. Não some, tá? 250 00:12:24,750 --> 00:12:26,582 - Tá. - Vou sentir saudade. 251 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 - Valeu, gente. - Foi um prazer. 252 00:12:28,583 --> 00:12:30,707 - Foi. - Se cuida, tá? 253 00:12:30,708 --> 00:12:33,082 - Cabeça erguida. - Tá. 254 00:12:33,083 --> 00:12:34,874 - Boa. - Vou sentir saudade. 255 00:12:34,875 --> 00:12:36,416 A gente se vê. 256 00:12:38,458 --> 00:12:41,582 É melhor ainda do que a outra! 257 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Com certeza. 258 00:12:55,333 --> 00:12:56,458 Sinto muito. 259 00:12:57,666 --> 00:12:59,291 Eles se mudaram. 260 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 - Ai, não. - É. 261 00:13:03,458 --> 00:13:05,249 - Sinto muito. - Que horror. 262 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 - Sinto muito. - Não estou triste. 263 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Como assim… 264 00:13:10,625 --> 00:13:11,833 Não está triste 265 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 por não ter família? 266 00:13:14,583 --> 00:13:16,208 Eu tenho, sim. 267 00:13:21,166 --> 00:13:22,125 Vamos pra casa. 268 00:13:26,000 --> 00:13:27,958 Como era a nova gatinha? 269 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 Você é melhor que ela. 270 00:13:33,000 --> 00:13:34,208 Valeu, Gus. 271 00:13:48,125 --> 00:13:49,541 Vai nessa, Gus. 272 00:14:03,208 --> 00:14:05,499 Você viu ela? 273 00:14:05,500 --> 00:14:10,540 Tão estilosa e linda Me enganou com seu estilo e desenvoltura 274 00:14:10,541 --> 00:14:14,207 Estou vendo ela no outro lado da pista 275 00:14:14,208 --> 00:14:17,708 É amor de outras vidas 276 00:14:19,416 --> 00:14:22,040 Meu amor 277 00:14:22,041 --> 00:14:25,708 Não vai me olhar? 278 00:14:26,541 --> 00:14:29,290 Meu amor 279 00:14:29,291 --> 00:14:31,624 Vamos nessa Se arrisque 280 00:14:31,625 --> 00:14:38,458 Você já tem idade Pra dançar a noite toda 281 00:14:41,291 --> 00:14:43,124 Vamos lá, meu amor 282 00:14:43,125 --> 00:14:46,041 Dance a noite inteira 283 00:14:48,833 --> 00:14:52,000 Talvez a gente devesse ficar juntos. 284 00:14:53,000 --> 00:14:53,999 Pra quê? 285 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Bem, 286 00:14:55,791 --> 00:14:56,875 então… 287 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Pra ter filhotes e tal. 288 00:15:03,208 --> 00:15:04,166 Sei. 289 00:15:05,125 --> 00:15:06,832 Não tenho testículos. 290 00:15:06,833 --> 00:15:08,582 - O quê? - Bolas. 291 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 - Não tenho bolas. - Não me importo. 292 00:15:11,458 --> 00:15:14,499 - Desde que tenha um pau. - Será que não entende? 293 00:15:14,500 --> 00:15:16,790 - O quê? - Não tenho esses impulsos. 294 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 E… 295 00:15:18,458 --> 00:15:20,625 seria impossível ter filhotes. 296 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 Tudo bem. 297 00:15:24,500 --> 00:15:26,082 - Oi, Olive. - Tem bolas? 298 00:15:26,083 --> 00:15:26,999 - Tenho. - Até. 299 00:15:27,000 --> 00:15:27,833 Boa. 300 00:15:29,333 --> 00:15:31,832 - Alguém quer dançar? - Com certeza não. 301 00:15:31,833 --> 00:15:34,250 - Foda-se. - Eu danço com você, menina. 302 00:15:34,875 --> 00:15:37,249 - Mariquinha. - Comedor de criancinhas. 303 00:15:37,250 --> 00:15:38,540 Pode parar. Vamos! 304 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Vamos dançar! 305 00:15:40,750 --> 00:15:42,583 Sobramos, né? 306 00:15:43,833 --> 00:15:45,749 - Sentados aqui. - É. 307 00:15:45,750 --> 00:15:47,208 Dois manés. 308 00:15:47,708 --> 00:15:49,957 Nunca fizemos nada. 309 00:15:49,958 --> 00:15:52,457 Fala por você. Matei um garoto hoje. 310 00:15:52,458 --> 00:15:55,040 - De verdade? - Ouvi o pescoço quebrar. 311 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 Se não morreu, virou um vegetal. 312 00:16:00,708 --> 00:16:03,166 - Um dia a gente vai morrer. - Vai. 313 00:16:36,125 --> 00:16:38,125 Legendas: Jessica Bandeira