1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
Elke bijenkorf bevat duizenden bijen.

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}Er zijn in de hele wereld
ruim 20.000 bijensoorten.

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}De honingbij is een van de bekendste
en meest gedomesticeerde.

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
Hallo.
- Rot op.

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Oké. Wat zijn jullie… O, bijen.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
Bijen zijn geweldig.
- Niet echt.

7
00:00:29,583 --> 00:00:33,999
Weg ermee. Stekende hufters.
- Ze steken alleen uit zelfverdediging.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
Hatelijk.
- En ze sterven er vaak van.

9
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Mooi zo. Ongedierte.

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Ongedierte dat cruciaal is
voor al het leven.

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,249
Lazer toch op.
- Zonder bijen heb jij geen eten.

12
00:00:44,250 --> 00:00:45,624
Flauwekul.

13
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Ze maken alleen honing. Honing is goor.

14
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Oplazeren.
Ze maken geen kaas en vlees of zo.

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
Lekker vreten.
- Dat zou ik missen.

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Maar als bijen niets bestuiven,
sterft alle vegetatie.

17
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Dan verhongeren alle dieren.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Welnee. Ze vinden wel ander voer.

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Niet waar. Dat bedoel ik juist.

20
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Tuurlijk wel. Ze halen gewoon kip
bij de supermarkt, sukkel.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
Er zou geen kip zijn.
- Kaas, wat dan ook.

22
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
'De bijen zijn op.'
'Dus?' 'Er is geen honing.'

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
'O, dan halen we wat anders
bij de supermarkt. Worst.'

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
Er zou geen worst zijn.
- Wel waar.

25
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
Bijen maken geen worst.
- Alleen honing zou verdwijnen.

26
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Er zouden geen planten zijn.
Wat eten de dieren dan? Denk na.

27
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Als er geen vegetatie was,
en dus geen dieren die dat eten…

28
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
…wat eten de andere dieren dan?

29
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Kont.

30
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
K-O-N-T.

31
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Als je trek hebt, eet je het.
Of als je geen trek hebt.

32
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
Jammie.
- Bedoel je echt de anus?

33
00:01:39,833 --> 00:01:42,832
Kauwen en opeten?
- Alsof het een inktvisring is?

34
00:01:42,833 --> 00:01:46,124
Stel, je verhongert.
Welke dierenanus eet je als eerste?

35
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Worm, als voorafje.

36
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
Hebben die een anus?
- Die maak ik met m'n tand.

37
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
Hoe weet je het juiste uiteinde?
- Maakt dat wat uit?

38
00:01:54,125 --> 00:01:58,915
Wat heb je aan een gaatje in z'n kop?
- Praten met jullie is tijdverspilling.

39
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
Kwartje valt.
- Eindelijk.

40
00:02:00,625 --> 00:02:03,374
Leuk weetje over bijen…
- Daar gaan we weer.

41
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Bepalen wij wel.

42
00:02:05,333 --> 00:02:08,582
'Leuk verhaal, trouwens.'
Echt? Bewijs het maar.

43
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Toe maar, klojo.

44
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Eén bij maakt opgeteld
één hele pot honing in z'n leven.

45
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Luie rotzak.

46
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
Ja. Welke bij?
- Wat?

47
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Eén bij maakt een hele pot, zei je.
Hoe heet die luie hufter?

48
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Z'n naam, verdomme.

49
00:02:24,458 --> 00:02:26,624
Nee, ik bedoel 'een bij'.

50
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
En wij vragen welke.
- Wie loopt de kantjes eraf?

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Ja, uit de korf met hem.

52
00:02:31,791 --> 00:02:35,332
Hij werkt juist keihard.
Besef eens hoe klein hij is.

53
00:02:35,333 --> 00:02:37,874
En een pot honing weegt 500 gram.

54
00:02:37,875 --> 00:02:39,915
Stel, ik ben de baas in die korf.

55
00:02:39,916 --> 00:02:44,082
Oké, we hebben een order
voor een miljoen potten honing.

56
00:02:44,083 --> 00:02:45,749
Wie maakte er maar één?

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,374
Geef 'm niet aan Bobby.
Die maakt er eentje.

58
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
Een ander maakt er vijf.
- Wat mankeer jij?

59
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Er zijn er vast een miljoen
die er elk eentje maken.

60
00:02:54,583 --> 00:02:57,957
Net die eenarmige in <i>Schindler's List.</i>
Niet aannemen.

61
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
Die verkloot het voor de nazi's.

62
00:03:01,333 --> 00:03:03,790
Lang verhaal kort: fuck bijen.

63
00:03:03,791 --> 00:03:06,915
Ja? Verschrikkelijk.
Krioelende kruipertjes.

64
00:03:06,916 --> 00:03:10,957
Oké, deze afkeer van bijen
is nogal vreemd.

65
00:03:10,958 --> 00:03:13,749
Hoezo dat?
- Je hoeft niet bang voor ze te zijn.

66
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Ben ik ook niet. Ik vreet ze op.

67
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
Dan steken ze wel.
- Net goed.

68
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Laat ze maar steken,
dan eet ik nog sneller.

69
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
Goed idee.
- Wat?

70
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
Geen tussenpersoon meer.
- Hoezo?

71
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Ze hoeven geen eten te maken.
Ze zijn eten.

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
Inderdaad.
- Eet de bij.

73
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
We gaan wat bijen eten.
- Eet de bij.

74
00:03:31,375 --> 00:03:33,125
Slecht idee.
- En m'n huis zoeken?

75
00:03:34,708 --> 00:03:39,874
Ja, wat zoeken we ook alweer?
Een grote weg met een brug en een kerk.

76
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Ik wil ook de glijbaan af in de speeltuin.

77
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Nog een aanwijzing.
- Een speeltuin?

78
00:03:45,750 --> 00:03:50,624
Goed, we gaan op zoek naar een speeltuin
bij een brug over een weg, en een kerk.

79
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
En we gaan wat bijen vreten.

80
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Ik ben niet voor het bijen eten.

81
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Daar is Olive.

82
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
Hoi, alles goed?

83
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
Oké.
- Wat doen jullie?

84
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Gewoon…

85
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
We zoeken het huis van de kitten.
En bijen. Jij die ergens gezien?

86
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
Bijen?
- Ja.

87
00:04:09,458 --> 00:04:11,624
Wat zijn dat? Een soort wespen?

88
00:04:11,625 --> 00:04:13,665
Soort van.
- Wat is het verschil?

89
00:04:13,666 --> 00:04:15,749
Zij maken honing.
- En wat doen wespen?

90
00:04:15,750 --> 00:04:16,999
Niets.
- Wel waar.

91
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
Ze maken niets bijzonders.

92
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
En Aziatische reuzenhoornaars?

93
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
Die maken ook niets bijzonders.
- Oké.

94
00:04:24,250 --> 00:04:25,790
We zoeken dus bijen.

95
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
We gaan ze opeten
om ze een lesje te leren.

96
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
Wat als ze je steken?
- Goede vraag.

97
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
Knijp niet in hun zakje.
- Heerlijk, jouw geile praatjes.

98
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
Wat?
- Je hoorde me.

99
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Weet je wat ik doe als ze steken?

100
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
Nou?
- Kijken hoe ze sterven.

101
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Je ging ervoor, hè?
En nu lig je binnenstebuiten.

102
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Einde verhaal. Trusten.

103
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Zoemend klootzakje.

104
00:04:46,541 --> 00:04:49,165
En als ze massaal steken?
- Allemaal dood.

105
00:04:49,166 --> 00:04:53,082
Dat wordt onprettig.
- Voor mij is het heel even onprettig.

106
00:04:53,083 --> 00:04:55,957
Voor hen voorgoed, want ze zijn kapot.

107
00:04:55,958 --> 00:04:57,916
Je deed een poging. Nu oprotten.

108
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Leuk.

109
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Er zijn ook glijbanen
waar je in water landt, hè?

110
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Waterglijbanen.
- Lijkt me vreselijk.

111
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Wat moeten zij?

112
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
Mijn God.
- Wat krijgen we…

113
00:05:21,250 --> 00:05:23,290
Gaat het?
- Ik ben in orde.

114
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Kleine rotzakken.

115
00:05:25,500 --> 00:05:28,708
Het is oké.
- Nee, het is niet oké.

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Hij doet je niks meer.

117
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
Hoe weet je dat?
- We hebben even gepraat.

118
00:05:55,000 --> 00:05:57,333
En wat zei hij?
- Hij zei:

119
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
Hé, ik heb er eentje.

120
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Voorzichtig.

121
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
Waar smaakt hij naar?
- Een rozijn.

122
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
Hij is taai.

123
00:06:34,208 --> 00:06:35,540
Wat?
- Wacht even.

124
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
M'n tong zwelt op.

125
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
Ze is gestoken.
- Denk je?

126
00:06:39,333 --> 00:06:41,499
Hoe kan dat nou?
- 'Hoe kan dat nou?'

127
00:06:41,500 --> 00:06:43,624
Wat denk je zelf? Ze at 'm op.

128
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
M'n keel voelt vernauwd.
- Doe iets, verdomme.

129
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Ik stik. Help.
- Rustig.

130
00:06:49,500 --> 00:06:51,790
Wat doe jij nou?
- Ik pis op je.

131
00:06:51,791 --> 00:06:55,165
Dat helpt tegen de pijn.
- Dat is met kwallen, dombo.

132
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Foutje.

133
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Mijn hemel. Je ziet er raar uit, Olive.

134
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Je tong is helemaal opgezwollen.
Hij is wel vijf keer zo groot.

135
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Brengt me op een idee.
- Wat?

136
00:07:07,041 --> 00:07:08,290
Ik laat m'n lul steken.

137
00:07:08,291 --> 00:07:10,415
Geniaal.
- Technisch gezien niet.

138
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Wat slim. Hij krijgt een mooie, grote lul.

139
00:07:13,000 --> 00:07:15,790
Natuurlijk niet.
- Wel waar. Kijk haar tong dan.

140
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Stel dat z'n lul zoveel keer groter is.
Dat wordt een enorme.

141
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Maar hij wordt te gevoelig
om te gebruiken.

142
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
Waar bemoei jij je mee?
- Ja. De lullenexpert.

143
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Hij krijgt de grootste lul
van de hele buurt. Goed bezig.

144
00:07:29,541 --> 00:07:32,041
Waarom stinkt je pis zo?
- Diabetes.

145
00:07:32,541 --> 00:07:35,208
Eet je veel taart?
- Ja, heel veel.

146
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
O, daar is er een.
- Ja. Daar gaat ie.

147
00:07:38,333 --> 00:07:42,290
In de hoek gedreven.
Kijk, hij steekt z'n lul ernaar uit.

148
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Kom dan, bijtje.

149
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Toe maar. Kom dan, bijtje.
Klim maar op m'n staak.

150
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
Hij lokt 'm.
- Ja. Niet zo verlegen.

151
00:07:49,666 --> 00:07:52,833
Achteruit op m'n staak.
Dan de helm op. Omhoog.

152
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Ach, verdomme.

153
00:07:57,375 --> 00:07:59,957
In de ballen gestoken?
- Ja. Ach ja.

154
00:07:59,958 --> 00:08:02,165
Goed genoeg. Kijk deze joekels eens.

155
00:08:02,166 --> 00:08:05,124
Kijk die bonusballen.
Daar win je de loterij mee.

156
00:08:05,125 --> 00:08:06,999
Wat ga je ermee doen?
- Feesten.

157
00:08:07,000 --> 00:08:10,790
Weet je wat je nu hebt gedaan,
verhoudingsgewijs gezien?

158
00:08:10,791 --> 00:08:12,582
Je hebt nu een kleinere lul.

159
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Je hebt megaballen,
maar de pik is weggedrukt.

160
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
Inderdaad, megaballen.
- Het gaat snel over.

161
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Kijk, een feestje.

162
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
Helaas zijn je ballen geslonken.

163
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
Daar is Lara.

164
00:08:40,166 --> 00:08:41,000
Ga dan.

165
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Hoi.

166
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
Alles goed?
- Ja.

167
00:08:44,791 --> 00:08:47,625
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben op zoek…

168
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
…naar haar huis.

169
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Dus, ja…

170
00:08:53,666 --> 00:08:56,666
En jij?
- Beetje chillen. Feesten.

171
00:08:57,875 --> 00:09:00,332
Beetje dansen.
- Ja. Heel goed.

172
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
Kom je even dansen?
- Veel ple… Nee.

173
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Beter van niet. We hebben
een pittige dag achter de rug.

174
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
We waren bijen aan het eten,
en Olive werd in haar tong gestoken.

175
00:09:10,416 --> 00:09:11,874
Echt?
- Ja. Erg pijnlijk.

176
00:09:11,875 --> 00:09:14,832
Daarna werd Puke in z'n ballen gestoken.

177
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
Echt?
- Maar dat was expres.

178
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Waarom wilde je een steek in je ballen?

179
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Nou, het moest in de staak.

180
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
De wat?
- M'n leuter.

181
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Waarom?

182
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Hij moest vijf keer zo groot worden.
Begrijp je me, schatje?

183
00:09:31,791 --> 00:09:33,249
Hoe liep het af?

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Z'n gestoken ballen zwollen op.

185
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
Groeiden ze?
- Tot een enorme omvang.

186
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Goed voor 25 minuten plezier.

187
00:09:39,916 --> 00:09:41,790
Aha.
- Hij waggelde maar wat.

188
00:09:41,791 --> 00:09:46,583
En riep 'au' als ze de grond raakten.
Alsof hij op een skippybal zat.

189
00:09:47,458 --> 00:09:51,416
Opnieuw een plannetje waarmee hij
compleet voor lul kwam te staan.

190
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
Druk dagje, dus?
- Ja.

191
00:09:55,500 --> 00:09:58,124
Goed, we gaan maar weer eens.

192
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Sorry daarvoor. Kom, jongens.

193
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
Waarom dans je niet?

194
00:10:11,666 --> 00:10:13,040
Ik kijk liever.

195
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Echt?

196
00:10:16,000 --> 00:10:18,166
Nee. Niet echt.

197
00:10:18,666 --> 00:10:21,666
Ik dans liever, want dat is leuker.

198
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
Maar ik ben dik, oud en stuntelig.
- Wat maakt dat uit als het leuk is?

199
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Nou…

200
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
…het zit zo.

201
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Ik ben een soort rolmodel.
De jongens kijken tegen me op.

202
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Als ik loop te stuntelen,
hebben zij geen rolmodel meer.

203
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
En ik durf het niet echt meer,
om eerlijk te zijn.

204
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
Maar Lara wil met je dansen.
- Ja, maar zij is knap, dus…

205
00:10:45,583 --> 00:10:50,165
{\an8}Dat jij je zo druk maakt om je uiterlijk.
Je bent nergens bang voor.

206
00:10:50,166 --> 00:10:55,125
{\an8}Je hebt zoveel gedaan met je leven.
Je bent de beste kat van de buurt.

207
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ach…

208
00:10:58,708 --> 00:11:00,290
Ik heb niets gedaan.

209
00:11:00,291 --> 00:11:03,415
Het is allemaal flauwekul.
'Beste kat van de buurt.'

210
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
Dat zegt weinig, als het al waar is.

211
00:11:06,375 --> 00:11:08,582
Ik ben een doorsnee kat
op een doorsnee plek.

212
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Ik overleef van dag tot dag.
Soms vraag ik me af waarom.

213
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Voor jou zorgen…

214
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
…is het beste wat ik ooit heb gedaan.

215
00:11:20,166 --> 00:11:21,083
Echt waar?

216
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Ja, echt waar.

217
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Goed, laten we je huis gaan zoeken.

218
00:11:51,583 --> 00:11:53,290
Kijk, daar is het.

219
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Is dat jouw huis?

220
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
Zeker weten?
- Ja, dat is… Dat zijn…

221
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Dat zijn de bloemen. Ik herken ze.

222
00:12:02,291 --> 00:12:04,958
Dat is m'n oude speeltje.
- O ja?

223
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Ja, die is van mij.

224
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Oké.

225
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
Oké dan.
- Oké.

226
00:12:14,000 --> 00:12:16,708
Ik zei toch dat we
je familie zouden vinden?

227
00:12:17,708 --> 00:12:20,541
Goed, ik ga achter een ingang zoeken.

228
00:12:22,583 --> 00:12:24,791
Netjes, kleine. Kom nog eens langs.

229
00:12:25,291 --> 00:12:26,582
Ik ga je missen.

230
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
Bedankt, allemaal.
- Het was fijn.

231
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
Ja, zeker.
- Pas goed op jezelf.

232
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
Hou je taai.
- Oké.

233
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
Goed.
- Ik ga jullie missen.

234
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
We zien je wel weer.

235
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Wauw, deze is nog leuker dan die andere.

236
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Absoluut.

237
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
Sorry, kleintje.

238
00:12:58,166 --> 00:12:59,291
Ze zijn verhuisd.

239
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
Wat erg, kleine.
- Vreselijk.

240
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
Wat erg.
- Ik ben niet verdrietig.

241
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Wat…

242
00:13:10,708 --> 00:13:13,958
Ben je niet verdrietig
dat je geen familie hebt?

243
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Ik heb wel een familie.

244
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Kom, naar huis.

245
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Hoe was de nieuwe kitten?

246
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Niet zo leuk als jij.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Bedankt, Gus.

248
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Kom op, Gus.

249
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>heb je haar gezien?</i>

250
00:14:05,500 --> 00:14:10,582
<i>zo leuk en knap
ik viel voor haar stijl en gemak</i>

251
00:14:10,583 --> 00:14:14,207
<i>en ik voel haar
vanaf de andere kant van de zaal</i>

252
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>ja, het is liefde in de derde graad</i>

253
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>oeh, baby, baby</i>

254
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>kijk alsjeblieft mijn kant op</i>

255
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>oeh, baby, baby</i>

256
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>kom, spring in het diepe</i>

257
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>je bent oud genoeg
om de hele nacht te dansen</i>

258
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>kom op, baby</i>

259
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>dans de hele nacht</i>

260
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Misschien moeten wij ook iets beginnen.

261
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
Hoezo?
- Nou…

262
00:14:55,875 --> 00:14:56,875
…je weet wel…

263
00:14:59,375 --> 00:15:01,791
Om kittens te krijgen en zo.

264
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Ik heb geen testikels.

265
00:15:06,833 --> 00:15:08,665
Wat?
- Ballen.

266
00:15:08,666 --> 00:15:10,958
Die heb ik niet.
- Maakt me niet uit.

267
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
Als je maar een pik hebt.
- Maar snap je wat ik zeg?

268
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
Wat?
- Ik heb die drang niet.

269
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
En…

270
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
…kittens zijn uiteraard geen optie.

271
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
Juist.

272
00:15:24,583 --> 00:15:26,082
Hé, Olive.
- Heb jij ballen?

273
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
Ja.
- Tot kijk.

274
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Top.

275
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
Wil er iemand dansen?
- Geen denken aan.

276
00:15:31,833 --> 00:15:34,208
Echt niet.
- Ik dans wel met je.

277
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
Doetje dat je bent.
- Echt een pedo.

278
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Hou op, zeg. Kom.

279
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Daar gaan we.

280
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Dan blijven wij over, hè?

281
00:15:43,833 --> 00:15:47,208
Hier zittend.
- Ja. Als twee klojo's.

282
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
We zijn een stel nietsnutten.

283
00:15:49,958 --> 00:15:53,749
Jij misschien. Ik heb een kind gemold.
- Was hij echt dood?

284
00:15:53,750 --> 00:15:57,375
Ik hoorde z'n nek breken.
Hij is op z'n best een kasplantje.

285
00:16:00,791 --> 00:16:03,166
Binnenkort zijn we allemaal dood.
- Yep.

286
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Vertaling: Mark Hoogeboom