1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>Det er tusenvis av bier i hver bikube.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Det finnes over 20 000
kjente biearter i verden,</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>og honningbien er en av de mest kjente
og domestiserte artene.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Hei.
- Forsvinn.

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Ok. Hva ser dere… Å, bier.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Bier er flotte.
- Egentlig ikke.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Faen ta dem. Stikkende jævler.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Ja.
- De stikker jo bare i selvforsvar.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Frekt.
- Ofte dør de selv av det.

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Bra. Skadedyr.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,082
Morsomt. Skadedyr som
er grunnleggende for alt liv.

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,165
- Dra til helvete.
- Uten bier hadde vi ikke hatt mat.

13
00:00:44,166 --> 00:00:45,624
Tullprat!

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,165
De lager bare honning. Jeg hater honning.

15
00:00:48,166 --> 00:00:51,249
Drit i dem! De lager
verken ost, kjøtt eller noe dritt.

16
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
- Bra dritt.
- Jeg ville savnet det!

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Om ikke biene pollinerer blomster,
dør all vegetasjon.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Dermed vil alle dyr sulte.

19
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Nei. De finner noe annet å spise.

20
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Nei. Det er jo det jeg sier.

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,624
Jo. De ville gått på butikken

22
00:01:04,625 --> 00:01:06,999
og kjøpt kylling eller noe, din dust.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Ville ikke vært kylling.
- Ost, hva som helst.

24
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
"Biene er borte."
"Og så?" "Ingen honning!"

25
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
"Vi kjøper noe annet på butikken.
Pølser for svarte!"

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Det ville ikke vært pølser.
- Jo!

27
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Bier lager ikke pølser!
- Ville bare manglet honning!

28
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Ville ikke vært planter,
så hva ville dyrene spist? Tenk på det.

29
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Hvis det ikke var vegetasjon,
og derfor ingen dyr som spiste vegetasjon,

30
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
hva ville de andre dyrene spist?

31
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Ræv.

32
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
R-Æ-V.

33
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Er du sulten, spiser du det.
Selv om du ikke er sulten.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Nam.
- Spise rumpehullet?

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Tygge og spise det?
- Som om det var blekksprut?

36
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Om du var sulten,
hvilken dyreræv ville du spist først?

37
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Mark, som forrett.

38
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Har de rævhøl?
- Jeg lager et med hoggtanna.

39
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- I hvilken ende er ræva?
- Spiller det noen rolle?

40
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
Hvis du har laget et hull i hodet,
hva gjør du?

41
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Bortkastet tid å prate med dere.

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Du har skjønt det.
- Endelig.

43
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Interessant.
- Nå starter han.

44
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Hvorfor gidder jeg?
- Vi får se.

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Ja!
- "Interessant historie, faktisk."

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Ja!
- Virkelig? Bevis det.

47
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Bevis det, jævel.

48
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Én bie lager tilsvarende
ett glass honning i løpet av livet.

49
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Jævla late kødd.

50
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Ja! Hvilken bie?
- Hva?

51
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Du sa én bie lager ett glass.
Navngi den late jævelen.

52
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Hva heter jævelen?
- Ja.

53
00:02:24,541 --> 00:02:26,582
Nei, jeg sier en bie.

54
00:02:26,583 --> 00:02:29,999
- Og vi spør hvilken?
- Hvilken jævel gjør ikke jobben sin?

55
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Ja! Ut av bikuben med ham!

56
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Han gjør jobben sin!
Han veier ingenting! Veldig lite.

57
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Hva veier et glass honning? 500 gram?

58
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Hvis jeg styrte den bikuben:
"Vi har en bestilling her.

59
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
Vi trenger en million glass med honning.

60
00:02:44,000 --> 00:02:45,665
Hvilken jævel lagde ett?"

61
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Ikke gi bien Bob jobben.
Han lager bare ett.

62
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Hva er det med deg?
- All andre lager minst fem.

63
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Det er sikkert en million bier
som lager ett hver.

64
00:02:54,583 --> 00:02:57,999
Som fyren i <i>Schindlers liste</i>
med én arm. Ikke ansett ham!

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
Han kommer til å ødelegge for nazistene!

66
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Poenget er: Faen ta bier.

67
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Ok? Forferdelige.

68
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
De er ekle kryp.

69
00:03:06,916 --> 00:03:10,832
Denne aversjonen mot bier
er ganske merkelig.

70
00:03:10,833 --> 00:03:13,749
- Hva mener du?
- Ingen grunn til å være redd bier.

71
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Jeg er ikke redd dem. Jeg spiser dem.

72
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Da stikker de deg.
- Bra.

73
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
La dem stikke mens jeg spiser dem.
Spiser raskere.

74
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- God idé.
- Hva?

75
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Vi kutter ut mellommannen.
- Hva?

76
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Likegyldig om de lager mat. De er mat.

77
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- De er mat!
- Spis biene.

78
00:03:29,208 --> 00:03:31,290
- La oss spise bier.
- Spis biene.

79
00:03:31,291 --> 00:03:33,207
- Fælt.
- Kan vi se etter huset mitt?

80
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Ja! Selvfølgelig.

81
00:03:34,666 --> 00:03:37,624
Ja, vi må lete etter…
Hva var det? En stor vei

82
00:03:37,625 --> 00:03:39,874
med en bro og en kirke?

83
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Kanskje jeg kan prøve
sklia på lekeplassen.

84
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Et nytt hint!

85
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Er det en lekeplass?
- Ja!

86
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Ok, la oss finne en lekeplass
nær en bro over en vei,

87
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
så en kirke,

88
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
og så spise noen jævla bier.

89
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Jeg er ikke med på å spise bier.

90
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
Der er Olive.

91
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Hei. Går det bra?
- Ja.

92
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Ok.
- Hva driver dere med?

93
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Vi bare

94
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
leter etter kattungens hjem og bier.
Har du sett noen?

95
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Hva da, bier?
- Ja.

96
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Hva er det? Som veps?
- Lignende.

97
00:04:12,666 --> 00:04:14,665
- Forskjellen?
- De lager honning.

98
00:04:14,666 --> 00:04:16,290
- Hva gjør veps?
- Ingenting.

99
00:04:16,291 --> 00:04:18,999
- Jo.
- De lager ingenting av betydning.

100
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Hva med kjempeveps?

101
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Nei, de lager heller ingenting.
- Ok.

102
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
Men vi leter etter bier.

103
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Vi skal spise dem. Lære dem en lekse.

104
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Hva du om de stikker?
- Bra spørsmål.

105
00:04:30,750 --> 00:04:34,332
- Ikke klem på posen deres.
- Elsker når du snakker skittent.

106
00:04:34,333 --> 00:04:35,332
- Hva?
- Du hørte.

107
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Vet du hva jeg gjør hvis de stikker meg?

108
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- Hva da?
- Ser på at de dør.

109
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Så du prøvde deg?
Nå har du revet ut innvollene dine.

110
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Det var deg. God natt.

111
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Din summende jævel.

112
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
Hva om alle stikker deg?

113
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Samme.
- Du vil ikke like det!

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Jeg vil ikke like det for en liten stund.

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
De vil ikke like det for evig,
for de er ferdige.

116
00:04:55,958 --> 00:04:58,041
De fikk sjansen. Dra til helvete.

117
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Den var bra.

118
00:05:05,333 --> 00:05:08,332
De har sklier
der du lander i vann, ikke sant?

119
00:05:08,333 --> 00:05:10,833
- Det heter vannsklie.
- Det ville jeg hatet.

120
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Hva driver de med?

121
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Herregud.

122
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Hva i helvete… Går det bra?

123
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Det går bra.

124
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Jævla drittunger.

125
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Det er greit.
- Nei, det er ikke greit.

126
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Han skader deg ikke igjen.

127
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Hvordan vet du det?
- Jeg hadde en prat med ham.

128
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Hva sa han?
- Han sa…

129
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Hei, jeg har en.

130
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Hei!
- Vær forsiktig.

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Hvordan smaker den?
- Som en rosin.

132
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Den er seig.

133
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Hva?
- Vent.

134
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Tunga mi hovner opp.

135
00:06:37,750 --> 00:06:39,374
- Hun ble stukket.
- Tror du?

136
00:06:39,375 --> 00:06:41,540
- Hvordan skjedde det?
- "Hvordan?"

137
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Hvordan tror du? Hun spiste den.

138
00:06:43,625 --> 00:06:46,832
- Halsen min hovner opp.
- Gjør noe, da!

139
00:06:46,833 --> 00:06:48,791
- Får ikke puste. Hjelp!
- Rolig.

140
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Hva gjør du?
- Jeg pisser på deg.

141
00:06:51,750 --> 00:06:55,124
- Det lindrer smerten.
- Det er for maneter, dumme jævel.

142
00:06:55,125 --> 00:06:56,290
Det var i god tro.

143
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Herregud. Du ser jævlig rar ut, Olive.

144
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Tunga di er hoven,
fem ganger større enn vanlig, for helvete.

145
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Det gir meg en idé.
- Hva?

146
00:07:07,041 --> 00:07:09,040
- Bli stukket i kukken.
- Genialt.

147
00:07:09,041 --> 00:07:10,415
Teknisk sett, nei.

148
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Smart. Han får en skikkelig stor kukk!

149
00:07:13,000 --> 00:07:15,790
- Så klart ikke!
- Jo! Se på tunga hennes.

150
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Gang det med kukken hans
og regn det ut. Han får en stor kukk!

151
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Ja, men den blir for sår til å brukes.

152
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Hva har du med det å gjøre?
- Ja! Jævla kukkekspert.

153
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Han får den største kukken i nabolaget.
Det er gutten min.

154
00:07:29,541 --> 00:07:32,457
- Hvorfor lukter pisset ditt?
- Jeg er diabetiker.

155
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Spiser du mye kake?
- Ja, masse.

156
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Der er det en.
- Der. Han er i gang!

157
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Han fanget den. Tar ut kukken.

158
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Han peker kukken rett mot den.

159
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
Kom igjen, lille bie.

160
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Det er greit. Kom til meg, bie.
Klatre på staken min.

161
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Han lokker den.
- Ikke vær sjenert.

162
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Rygg inn på stilken min.
Opp til hjelmen. Til toppen.

163
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Herregud.

164
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Stakk den ballene?
- Ja. Vel, vel.

165
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Nær nok. Se på størrelsen på disse.

166
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Se. Bonusballer.
Du ville vunnet i lotto med dem.

167
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Hva skal du med dem?
- Feste.

168
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Vet du hva som har skjedd?
Bare på grunn av perspektivet.

169
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
Kukken din ser mindre ut nå.

170
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Kjempeballer, men de har
presset kukken til ingenting.

171
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Det er kjempeballer.
- Det varer ikke lenge.

172
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Ser ut som en fest.

173
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Ja.
- Synd at ballene dine har krympet.

174
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
Der er Lara.

175
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Kom igjen.

176
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Hei.

177
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Alt vel?
- Ja.

178
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Hva driver du med?

179
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Vi prøver bare å finne

180
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
kattungens hjem.

181
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Hei.
- Ja.

182
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Så, ja.

183
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Hva gjør dere?
- Bare henger.

184
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Å, ja?
- Fester litt.

185
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Bra.
- Danser litt.

186
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Vil du danse?
- Nei.

187
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Best å la være.
Vi har hatt litt av en dag.

188
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Vi spiste bier,
og Olive ble stukket på tunga.

189
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Ble du?
- Veldig vondt.

190
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Så ble Puke stukket i ballene.

191
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Ble du?
- Det var med vilje.

192
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Hvorfor ville du bli stukket i ballene?

193
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Ville egentlig bli stukket i staken.

194
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Hva?
- Pikken min.

195
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Hvorfor?

196
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Jeg ville at den skulle bli
fem ganger så stor. Skjønner du, kjære?

197
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Nei.

198
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Hvordan gikk det, da?

199
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Han ble stukket i ballene,
så de svulmet opp.

200
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Ble de store?
- Enorme proporsjoner.

201
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Det var gøy i 25 minutter.

202
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
- Akkurat.
- Han vagget rundt.

203
00:09:41,708 --> 00:09:44,332
Han sa "au" hver gang de traff bakken.

204
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Som om han prøvde å ri på en hoppeball.

205
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Planen hans fikk ham til
å se ut som en jævla dust igjen.

206
00:09:53,166 --> 00:09:55,457
- Hatt en travel dag, altså?
- Ja.

207
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Uansett, vi stikker nå.

208
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Beklager det. Kom igjen, folkens.

209
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Hvorfor danser du ikke?

210
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
- Jeg foretrekker å se på.
- Er det sant?

211
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Nei.

212
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Egentlig ikke.

213
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Jeg foretrekker å danse,
for det er morsommere.

214
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Men jeg er feit og gammel, og ser dum ut.
- Hvorfor bry seg om det er gøy?

215
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Vel,

216
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
greia er…

217
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Jeg er et forbilde, ikke sant?
Gjengen ser opp til meg.

218
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Hvis jeg ser dum ut,
har de ingen å se opp til, så…

219
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Og jeg har mistet motet litt,
for å være ærlig, men…

220
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Men Lara vil danse med deg.
- Ja, men det er greit for henne, så…

221
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
Utrolig at du tenker på utseendet ditt.

222
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
Du er jo ikke redd for noe.

223
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
Du har gjort så mye med livet ditt.
Du er den beste katten i nabolaget.

224
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ja.

225
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Jeg har ikke gjort noe.

226
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
Det med den beste katten i nabolaget
er bare tull.

227
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
Sier ikke stort. Vet ikke om det er sant.

228
00:11:06,333 --> 00:11:08,582
Jeg er en vanlig katt på et vanlig sted.

229
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Jeg overlever fra dag til dag.
Noen ganger vet jeg ikke hvorfor.

230
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Å ta vare på deg

231
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
er det beste jeg noensinne har gjort.

232
00:11:20,125 --> 00:11:21,582
Er det sant?

233
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Ja, det er sant.

234
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Ok, la oss finne hjemmet ditt.

235
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Se, der er det.

236
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- Er det huset ditt?
- Ja.

237
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Er du sikker?
- Ja, det er…

238
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Det er blomstene. Jeg kjenner dem igjen.

239
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Det er den gamle leken min.

240
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Er det?

241
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Ja, den er min.

242
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Akkurat.

243
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Ok, da.
- Ok.

244
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Jeg sa vi ville
finne familien din, ikke sant?

245
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Jeg går rundt til baksiden
og finner en vei inn.

246
00:12:22,541 --> 00:12:24,707
Bra jobba, småen. Hold kontakten.

247
00:12:24,708 --> 00:12:26,582
- Ja.
- Jeg vil savne deg, småen.

248
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Takk.
- Det har vært en glede.

249
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Ja.
- Ta vare på deg selv.

250
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Hold hodet hevet.
- Greit.

251
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Bra.
- Jeg vil savne dere.

252
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Vi sees.

253
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Jøss, den er enda bedre enn den andre!

254
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Helt klart.

255
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Beklager, småen.

256
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
De har flyttet.

257
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Å nei.
- Ja.

258
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Beklager.
- Det er fælt.

259
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Beklager.
- Jeg er ikke trist.

260
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Hva…

261
00:13:10,625 --> 00:13:13,958
Er du ikke trist for
at du ikke har en familie?

262
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Jeg har jo en familie.

263
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
La oss dra hjem.

264
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Hvordan var den nye kattungen?

265
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Ikke så bra som deg småen.

266
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Takk, Gus.

267
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Kom igjen, Gus.

268
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Har du sett henne?</i>

269
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>Så fin og pen
Lurte meg med sin stil og eleganse</i>

270
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>Jeg føler henne fra andre siden av rommet</i>

271
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Ja, det er kjærlighet i tredje grad</i>

272
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Å, baby, baby</i>

273
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Vil du ikke se på meg?</i>

274
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Å, baby, baby</i>

275
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Kom igjen
Ta en sjanse</i>

276
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Du er gammel nok
Til å danse hele natten</i>

277
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Kom igjen, baby</i>

278
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Dans hele natten</i>

279
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Kanskje vi burde bli sammen.

280
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Hvorfor da?

281
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Vel…

282
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
Du vet…

283
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Du vet, få kattunger og sånt.

284
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Ja.

285
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Jeg har ikke testikler.

286
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Hva?
- Baller.

287
00:15:08,583 --> 00:15:11,457
- Jeg har ikke baller.
- Bryr meg ikke om baller.

288
00:15:11,458 --> 00:15:14,540
- Så lenge du har en kukk.
- Forstår du hva det betyr?

289
00:15:14,541 --> 00:15:16,790
- Hva?
- Jeg har ikke de lystene.

290
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Og,

291
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
det er umulig å få kattunger.

292
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Ok.

293
00:15:24,416 --> 00:15:26,124
- Hei, Olive.
- Har du baller?

294
00:15:26,125 --> 00:15:27,040
- Ja.
- Ha det.

295
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Kult.

296
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Vil dere danse?
- Nei, absolutt ikke.

297
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Drit i det.
- Jeg danser med deg, småen.

298
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Din tøffel.
- Skikkelig pervo.

299
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Slutt. Kom igjen!

300
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
La oss gjøre det!

301
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Bare oss to nå, er det ikke?

302
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Sitter her.
- Ja.

303
00:15:45,750 --> 00:15:47,707
Et par elendige jævler.

304
00:15:47,708 --> 00:15:49,915
Vi ble aldri til noe.

305
00:15:49,916 --> 00:15:52,499
Snakk for deg selv. Jeg drepte guttungen.

306
00:15:52,500 --> 00:15:55,040
- Døde han?
- Jeg hørte nakken knekke.

307
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Om han ikke er død, er han en grønnsak.

308
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Vi er alle døde snart.
- Ja.

309
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Tekst: Lars Erik Hauklien