1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
{\an8}Ogni alveare contiene migliaia di api.
2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}Nel mondo esistono
più di 20.000 specie note di api
3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}e l'ape mellifera è una delle specie
più note e addomesticate.
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,707
- Ciao, gang.
- Fanculo.
5
00:00:24,708 --> 00:00:25,707
Cosa state…
6
00:00:25,708 --> 00:00:27,540
Oh, le api!
7
00:00:27,541 --> 00:00:29,582
- Le api sono incredibili.
- No.
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Fanculo! Bastarde punzecchianti.
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Già.
- Pungono solo per difendersi.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Stronzette.
- E spesso muoiono per quello.
11
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Bene! Parassiti.
12
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Parassiti fondamentali
per la vita sulla Terra.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Si fottano!
- Ok. Senza api, non avreste cibo.
14
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Cazzate!
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Fanno solo il miele, no? Io odio il miele.
16
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Si fottano!
Non è che facciano formaggio e carne.
17
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
- Capito?
- Roba che mi mancherebbe!
18
00:00:53,458 --> 00:00:56,624
Senza le api sui fiori,
tutte le piante morirebbero.
19
00:00:56,625 --> 00:00:58,624
Gli animali morirebbero di fame.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,790
No, troverebbero altro da mangiare.
21
00:01:00,791 --> 00:01:02,665
No, è quello che sto dicendo.
22
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Certo, andrebbero al supermercato
a comprarsi un pollo, imbecille!
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Non ci sarebbero polli.
- Sottilette o altro!
24
00:01:09,791 --> 00:01:11,832
- "Le api sono morte!"
- "Quindi?"
25
00:01:11,833 --> 00:01:12,874
"Non c'è miele!"
26
00:01:12,875 --> 00:01:15,832
"E allora al supermercato
compriamo le salsicce!"
27
00:01:15,833 --> 00:01:17,249
Non ci sarebbero salsicce.
28
00:01:17,250 --> 00:01:20,124
Certo che sì!
Le api non fanno le salsicce!
29
00:01:20,125 --> 00:01:21,582
Fanno solo il miele!
30
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Non ci sarebbero piante.
Cosa mangerebbero gli animali? Pensateci.
31
00:01:25,500 --> 00:01:29,582
Se non ci fossero piante
né animali che mangiano piante,
32
00:01:29,583 --> 00:01:31,832
cosa mangerebbero gli altri animali?
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Il culo.
34
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
Sì, alla grande.
35
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Se hai fame, lo mangi.
Anche se non hai fame.
36
00:01:37,916 --> 00:01:38,832
Gnam gnam!
37
00:01:38,833 --> 00:01:41,165
Intendi proprio mangiarlo, masticarlo?
38
00:01:41,166 --> 00:01:42,749
Come un piccolo calamaro?
39
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Se morissi di fame,
che culo d'animale mangeresti prima?
40
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
I vermi, per iniziare.
41
00:01:47,875 --> 00:01:49,040
Hanno il culo?
42
00:01:49,041 --> 00:01:50,790
Glielo farei con la zanna.
43
00:01:50,791 --> 00:01:52,457
Da che lato hanno il culo?
44
00:01:52,458 --> 00:01:54,124
È importante, amico mio?
45
00:01:54,125 --> 00:01:56,999
Se gli fai un buco in testa, cosa ci fai?
46
00:01:57,000 --> 00:01:58,915
È uno spreco di tempo parlarvi.
47
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- L'hai capito.
- Era ora.
48
00:02:00,625 --> 00:02:02,665
- Cosa interessante…
- Ci risiamo.
49
00:02:02,666 --> 00:02:04,415
Lascia giudicare noi.
50
00:02:04,416 --> 00:02:05,332
Sì!
51
00:02:05,333 --> 00:02:06,957
"Che storia interessante!"
52
00:02:06,958 --> 00:02:08,582
- Sì!
- Ah, sì? Dimostralo!
53
00:02:08,583 --> 00:02:09,874
Dimostralo, stronzo.
54
00:02:09,875 --> 00:02:14,207
Nella sua vita, un'ape produce
l'equivalente di un vasetto di miele.
55
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Fannullona del cazzo.
56
00:02:15,916 --> 00:02:16,832
Sì!
57
00:02:16,833 --> 00:02:18,624
- Quale ape?
- Cosa?
58
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Un'ape produce un vasetto.
Fa il nome di quel culo pesante.
59
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Come cazzo si chiama?
- Sì!
60
00:02:24,541 --> 00:02:26,540
No, intendo "un'ape".
61
00:02:26,541 --> 00:02:28,124
E noi ti chiediamo quale!
62
00:02:28,125 --> 00:02:29,999
Chi è che non fa la sua parte?
63
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Sì! Cacciamola dall'alveare!
64
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Fa la sua parte! È una parte da poco!
Beh, una particina.
65
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Pensate a un vasetto. Quant'è? 500 grammi?
66
00:02:37,875 --> 00:02:40,249
Se comandassi quell'alveare, direi:
67
00:02:40,250 --> 00:02:43,790
"Abbiamo un ordine.
Ci servono un milione di vasetti.
68
00:02:43,791 --> 00:02:45,790
Che stronzo ne ha fatto uno?"
69
00:02:45,791 --> 00:02:48,374
Non datelo a Bobby l'Ape,
ne farà solo uno!
70
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Un altro ne farà cinque!
- Sì! Che problema hai?
71
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Ci sono milioni di api
che ne fanno uno a testa.
72
00:02:54,583 --> 00:02:58,290
Come il tipo senza braccio
in Schindler's List! Non assumerlo!
73
00:02:58,291 --> 00:03:00,458
Ti metterà nei cazzi coi nazisti!
74
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Comunque, il punto è: fanculo le api.
75
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Sì? Orribili.
76
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Bestiacce striscianti.
77
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Ok, sinceramente,
questa avversione per le api è strana.
78
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Cioè?
- Non c'è motivo per averne paura.
79
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
- Non ho paura, me le mangio!
- Ok.
80
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Poi ti pungeranno.
- Bene.
81
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Che pungano mentre le mangio.
Mangerò più veloce.
82
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Buona idea.
- Cosa?
83
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Tagliamo l'intermediario.
- Cosa?
84
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Non importa se producono cibo. Sono cibo.
85
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Sono cibo!
- Mangiamole.
86
00:03:29,208 --> 00:03:31,207
- Mangiamo le api!
- Mangiamole.
87
00:03:31,208 --> 00:03:33,207
- Pessima idea.
- Cerchiamo casa mia?
88
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Sì! Ah, sì.
89
00:03:34,666 --> 00:03:36,165
Sì, dobbiamo cercare…
90
00:03:36,166 --> 00:03:39,874
Cos'era? Una grande strada,
con un ponte e una chiesa?
91
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Scenderò ancora
dallo scivolo nel parchetto!
92
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Un altro indizio.
93
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- C'è un parchetto?
- Sì!
94
00:03:45,750 --> 00:03:49,415
Ok, troviamo un parco
vicino a un ponte su una strada.
95
00:03:49,416 --> 00:03:50,832
- Poi una chiesa.
- Sì.
96
00:03:50,833 --> 00:03:52,540
E mangiamo qualche ape!
97
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Non accetto la parte delle api.
98
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
Ecco Olive.
99
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Ciao. Tutto bene?
- Sì.
100
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Ok.
- Che fate?
101
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Stiamo solo…
102
00:04:04,250 --> 00:04:06,499
cercando la casa della micetta.
103
00:04:06,500 --> 00:04:08,290
E qualche ape. Ne hai viste?
104
00:04:08,291 --> 00:04:09,582
- Le api?
- Sì.
105
00:04:09,583 --> 00:04:10,499
Cosa sono?
106
00:04:10,500 --> 00:04:12,665
- Sono come le vespe?
- Simili.
107
00:04:12,666 --> 00:04:14,749
- Che differenza c'è?
- Fanno il miele.
108
00:04:14,750 --> 00:04:16,165
- E le vespe?
- Niente.
109
00:04:16,166 --> 00:04:18,874
- Beh, sì.
- Nulla di importante.
110
00:04:18,875 --> 00:04:21,082
E i calabroni giganti asiatici?
111
00:04:21,083 --> 00:04:23,915
- No, nulla anche loro.
- Ok.
112
00:04:23,916 --> 00:04:25,790
Comunque noi cerchiamo le api.
113
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Per mangiarle e dar loro una lezione.
114
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- E se vi pungessero?
- Ottima domanda.
115
00:04:30,750 --> 00:04:32,665
Non bisogna strizzare la sacca.
116
00:04:32,666 --> 00:04:34,165
Mi piace quando parli sporco.
117
00:04:34,166 --> 00:04:35,332
- Eh?
- Hai capito.
118
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Sapete cosa farei, se mi pungessero?
119
00:04:37,916 --> 00:04:40,124
- Cosa?
- Le guarderei morire.
120
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Ti sei divertita?
E ora ti sei strappata le budella.
121
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Bravissima, buonanotte!
122
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Stronzetta ronzante.
123
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
E se vi pungessero in gruppo?
124
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Stessa cosa!
- Non vi piacerà.
125
00:04:50,333 --> 00:04:52,874
A me non piacerà per un momento.
126
00:04:52,875 --> 00:04:55,957
A loro non piacerà per sempre,
perché saranno morte.
127
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Ci avete provato, ora fottetevi.
128
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Bello!
129
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Hanno degli scivoli
che entrano in acqua, vero?
130
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Acquascivoli, li chiamano.
- Che odio.
131
00:05:13,208 --> 00:05:14,791
Cosa vogliono fare?
132
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Oddio!
133
00:05:19,791 --> 00:05:20,790
Ma che ca…
134
00:05:20,791 --> 00:05:22,124
Stai bene?
135
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Sto bene.
136
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Stronzetti!
137
00:05:25,458 --> 00:05:26,374
Va tutto bene.
138
00:05:26,375 --> 00:05:28,791
No, non va tutto bene.
139
00:05:49,750 --> 00:05:51,332
Non ti farà mai più male.
140
00:05:51,333 --> 00:05:52,582
Come lo sai?
141
00:05:52,583 --> 00:05:54,999
Diciamo solo che gli ho detto due cose.
142
00:05:55,000 --> 00:05:56,124
Cosa ha detto?
143
00:05:56,125 --> 00:05:57,416
Ha detto…
144
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Ehi, ne ho presa una.
145
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Ehi!
- Stai attenta.
146
00:06:28,875 --> 00:06:29,957
Di cosa sa?
147
00:06:29,958 --> 00:06:31,208
Di uvetta.
148
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
È gommosa.
149
00:06:34,041 --> 00:06:35,540
- Cosa?
- Aspetta.
150
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Mi si sta gonfiando la lingua.
151
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- L'ha punta!
- Tu dici?
152
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Com'è successo?
- "Com'è successo?"
153
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Tu cosa credi? L'ha mangiata.
154
00:06:43,625 --> 00:06:45,790
Mi si sta bloccando la gola.
155
00:06:45,791 --> 00:06:46,832
Fate qualcosa!
156
00:06:46,833 --> 00:06:48,541
- Non respiro. Aiuto!
- Calma.
157
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Ma che fai?
- Ti piscio addosso.
158
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Toglie il prurito.
- Quelle sono le meduse, imbecille!
159
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Errore mio.
160
00:06:56,291 --> 00:06:57,999
Oddio!
161
00:06:58,000 --> 00:07:00,290
Hai uno strano aspetto, Olive.
162
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Cazzo, hai la lingua
grossa cinque volte il normale.
163
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Questo mi dà un'idea.
- Cosa?
164
00:07:07,041 --> 00:07:09,207
- Farmi pungere il pisello.
- Genio.
165
00:07:09,208 --> 00:07:12,999
- Non un genio, tecnicamente.
- Furbo! Avrà un pisello gigante!
166
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
Certo che no!
167
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Ma sì! Guarda la lingua!
168
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Applicalo al suo pisello e fai i conti!
Un cazzone enorme!
169
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Sarà anche troppo molle
per farci qualcosa.
170
00:07:22,375 --> 00:07:23,957
A te cosa frega, bello?
171
00:07:23,958 --> 00:07:25,915
Già, espertone di piselli!
172
00:07:25,916 --> 00:07:28,415
Avrà il cazzone più grosso del quartiere.
173
00:07:28,416 --> 00:07:29,540
Sono fiero di te.
174
00:07:29,541 --> 00:07:32,207
- Perché la tua pipì puzza tanto?
- Diabete.
175
00:07:32,208 --> 00:07:33,790
Mangi tante torte?
176
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
Sì, un sacco, sì.
177
00:07:35,791 --> 00:07:36,915
Eccone una.
178
00:07:36,916 --> 00:07:40,374
Eccola! È partito!
È in trappola. Ha estratto il pisello.
179
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Sta puntando il pisello.
180
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Dai, apina.
181
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Va tutto bene.
Vieni, ape, sali sul mio stelo.
182
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- La seduce.
- Non essere timida.
183
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Salta sul mio stelo.
Dalla base fino alla punta.
184
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Porca puttana!
185
00:07:57,375 --> 00:07:58,957
- Ha punto le palle?
- Sì.
186
00:07:58,958 --> 00:08:02,165
Oh, beh, mi accontento.
Guardate quanto sono grosse.
187
00:08:02,166 --> 00:08:05,165
Palle bonus!
Con quelle ci vinceresti la lotteria.
188
00:08:05,166 --> 00:08:06,999
- Cosa ci farai?
- Una festa.
189
00:08:07,000 --> 00:08:08,624
Sai cosa hai combinato?
190
00:08:08,625 --> 00:08:10,665
Per via della prospettiva?
191
00:08:10,666 --> 00:08:12,582
Ora il pisello è più piccolo.
192
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Hai due megapalle,
ma il cazzo è scomparso nel nulla.
193
00:08:16,208 --> 00:08:17,290
Sono megapalle.
194
00:08:17,291 --> 00:08:18,875
Non dura molto.
195
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Sembra una festa.
196
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Già.
- Peccato per le palle sgonfiate.
197
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
C'è Lara.
198
00:08:40,083 --> 00:08:41,749
- Vai.
- Ok.
199
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Ciao.
200
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Tutto ok?
- Sì.
201
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Che fate?
202
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Stiamo cercando…
203
00:08:48,583 --> 00:08:49,999
la casa della micetta.
204
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
- Ciao.
- Sì.
205
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Beh, sì.
206
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Tu che fai?
- Passo il tempo.
207
00:08:55,666 --> 00:08:56,749
- Sì?
- Una festa.
208
00:08:56,750 --> 00:08:57,707
Sì!
209
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
- Bene.
- Si balla.
210
00:08:59,416 --> 00:09:00,332
Bene.
211
00:09:00,333 --> 00:09:01,832
- Vuoi ballare?
- Divert…
212
00:09:01,833 --> 00:09:06,207
No! Meglio di no.
Abbiamo avuto una giornataccia.
213
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Stavamo mangiando api
e hanno punto Olive sulla lunga.
214
00:09:10,416 --> 00:09:11,999
- Davvero?
- Fa malissimo.
215
00:09:12,000 --> 00:09:14,832
Poi Puke è stato punto sulle palle.
216
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Davvero?
- Beh, era voluto.
217
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Perché volevi farti pungere sulle palle?
218
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Volevo farmi pungere sullo stelo.
219
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Sul cosa?
- Il pisello.
220
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Perché?
221
00:09:25,583 --> 00:09:28,415
Perché lo volevo cinque volte più grosso.
222
00:09:28,416 --> 00:09:29,666
Capisci, mia cara?
223
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
No.
224
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Com'è finita, poi?
225
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
L'ha punto sulle palle e si sono gonfiate.
226
00:09:35,708 --> 00:09:38,415
- Si sono ingrossate?
- A enormi proporzioni.
227
00:09:38,416 --> 00:09:39,915
25 minuti di spasso.
228
00:09:39,916 --> 00:09:41,665
- Ok.
- Barcollava in giro.
229
00:09:41,666 --> 00:09:44,374
Faceva "Ahi!" ogni volta
che toccavano terra.
230
00:09:44,375 --> 00:09:46,750
Sembrava seduto su una palla rimbalzina.
231
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Ancora una volta, il suo piano
l'ha fatto sembrare un gran coglione.
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,958
- Giornata impegnativa, eh?
- Già.
233
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Comunque, noi ce ne andiamo.
234
00:09:58,125 --> 00:09:59,957
Mi spiace tanto.
235
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
Andiamo, gang.
236
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Perché non balli?
237
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Preferisco guardare.
238
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Davvero?
239
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
No, non proprio.
240
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Preferisco ballare,
perché è più divertente.
241
00:10:22,291 --> 00:10:24,624
Sono grasso, vecchio e sembro stupido.
242
00:10:24,625 --> 00:10:26,832
Cosa t'importa, se è divertente?
243
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Beh…
244
00:10:28,375 --> 00:10:29,665
Le cose stanno così.
245
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Sono una specie di esempio, ok?
La gang mi rispetta.
246
00:10:33,333 --> 00:10:37,166
Se mi rendessi ridicolo,
non avrebbero un esempio da seguire.
247
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Ho perso un po' il coraggio,
a dire il vero, ma…
248
00:10:41,000 --> 00:10:43,082
Ma Lara vorrebbe ballare con te.
249
00:10:43,083 --> 00:10:44,958
Sì, ma lei è a posto, quindi…
250
00:10:45,458 --> 00:10:48,249
È incredibile
che ti preoccupi di come sembri.
251
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
Non hai paura di nulla.
252
00:10:50,166 --> 00:10:51,915
Hai fatto tanto nella vita.
253
00:10:51,916 --> 00:10:55,041
Sei il miglior gatto del quartiere.
254
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Sì.
255
00:10:58,500 --> 00:11:00,082
Non ho fatto nulla.
256
00:11:00,083 --> 00:11:01,540
Sono tutte cazzate.
257
00:11:01,541 --> 00:11:03,415
"Miglior gatto del quartiere."
258
00:11:03,416 --> 00:11:05,957
Non vale molto. Non so neanche se è vero.
259
00:11:05,958 --> 00:11:08,582
Sono un gatto mediocre
in un posto mediocre.
260
00:11:08,583 --> 00:11:10,290
Vivo alla giornata.
261
00:11:10,291 --> 00:11:12,958
A volte non so neanche perché.
262
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Occuparmi di te…
263
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
è la cosa migliore che abbia mai fatto.
264
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Davvero?
265
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Sì, davvero.
266
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Ok, troviamo casa tua.
267
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Guardate, è quella.
268
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- È casa tua?
- Sì.
269
00:11:55,125 --> 00:11:57,249
- Sei sicura?
- Sì, è…
270
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Ecco, quelli sono i fiori.
Riconosco i fiori e…
271
00:12:02,083 --> 00:12:04,124
Quello è il mio vecchio giochino.
272
00:12:04,125 --> 00:12:05,000
Davvero?
273
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Sì, è il mio.
274
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Bene.
275
00:12:10,708 --> 00:12:11,957
Ok, allora.
276
00:12:11,958 --> 00:12:13,125
Ok.
277
00:12:13,708 --> 00:12:16,750
Avevo detto che avremmo trovato
la tua famiglia, no?
278
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
Ok, faccio un giro sul retro
per trovare l'entrata.
279
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Brava, piccola. Fatti sentire, eh?
280
00:12:24,750 --> 00:12:26,540
- Sì.
- Mi mancherai, micetta.
281
00:12:26,541 --> 00:12:28,874
- Grazie a tutti.
- È stato un piacere.
282
00:12:28,875 --> 00:12:30,625
- Sì.
- Riguardati, ok?
283
00:12:31,208 --> 00:12:33,082
- Su col morale.
- Ok.
284
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Bene.
- Mi mancherete.
285
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Ci vediamo in giro.
286
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Wow, è anche meglio dell'ultima!
287
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Sicuro.
288
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Mi spiace, piccola.
289
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Hanno traslocato.
290
00:12:59,833 --> 00:13:01,375
- Oh, no.
- Sì.
291
00:13:03,333 --> 00:13:05,249
- Mi spiace.
- È terribile.
292
00:13:05,250 --> 00:13:07,707
- Mi spiace.
- Non sono triste.
293
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Cosa…
294
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
Non sei triste…
295
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
di non avere una famiglia?
296
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Ma io ho una famiglia.
297
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Andiamo a casa.
298
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Com'era la nuova micetta?
299
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Cosa…
300
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Non bella quanto te, piccola.
301
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Grazie, Gus.
302
00:13:48,041 --> 00:13:49,333
Vai, Gus!
303
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
L'avete vista?
304
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
Così elegante e carina
Mi ha fregato con stile e disinvoltura
305
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
La sento dall'altro lato della sala
306
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
Sì, è amore di terzo grado
307
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
Oh, baby, baby!
308
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
Non vuoi girarti verso di me?
309
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
Oh, baby, baby!
310
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
Oh, dai, buttati!
311
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
Sei grande abbastanza
Per ballare tutta la notte
312
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
Dai, baby
313
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
Balla tutta la notte
314
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Forse dovremmo metterci insieme.
315
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Perché?
316
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Beh…
317
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
Sai…
318
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Per fare gattini e altro.
319
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Sì.
320
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Non ho i testicoli.
321
00:15:06,833 --> 00:15:08,457
- Cosa?
- Le palle.
322
00:15:08,458 --> 00:15:10,958
- Non ho le palle.
- Non m'interessano le palle.
323
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Finché hai il cazzo.
- Ma capisci cosa vuol dire?
324
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Cosa?
- Non ho quegli stimoli.
325
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
E poi…
326
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
fare gattini sarebbe impossibile.
327
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Ok.
328
00:15:24,333 --> 00:15:25,249
Ehi, Olive.
329
00:15:25,250 --> 00:15:26,540
- Hai le palle?
- Sì.
330
00:15:26,541 --> 00:15:27,833
- Ci vediamo.
- Ok.
331
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Qualcuno vuole ballare?
- No, proprio no.
332
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Col cazzo.
- Ballo io con te, piccola.
333
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Mammoletta.
- Che sfigato.
334
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Zitti. Vieni!
335
00:15:38,541 --> 00:15:39,958
Diamoci dentro!
336
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Siamo rimasti solo noi due, eh?
337
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Seduti qui.
- Sì.
338
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Un paio di coglioni.
339
00:15:47,708 --> 00:15:49,874
Non abbiamo mai combinato nulla.
340
00:15:49,875 --> 00:15:52,457
Parla per te,
io oggi ho ucciso un bambino.
341
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
- Proprio morto?
- Ho sentito il collo spezzarsi.
342
00:15:55,125 --> 00:15:57,500
Se non è morto, è ridotto a un vegetale.
343
00:16:00,583 --> 00:16:03,166
- Presto saremo tutti morti.
- Sì.
344
00:16:36,125 --> 00:16:38,958
Sottotitoli: Jacopo Oldani