1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>Setiap sarang lebah
menampung ribuan lebah.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Ada lebih dari 20.000 spesies lebah
yang dikenal di seluruh dunia.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>Dan lebah madu termasuk paling dikenal
dan paling banyak didomestikasi.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Hai.
- Bacot.

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Oke. Kalian lagi apa… Oh, lebah.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Lebah itu menakjubkan.
- Tidak juga.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Ah, persetan. Penyengat sialan.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Ya.
- Lebah cuma menyengat saat membela diri.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Licik.
- Dan biasanya mati setelah itu.

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Baguslah. Hama.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Hama unik
yang justru penting bagi kehidupan.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Alah.
- Tanpa lebah, takkan ada makanan.

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Omong kosong.

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Lebah cuma bikin madu. Aku benci madu.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Alah! Lebah juga
tak bikin keju atau daging.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,499
Tak bikin yang enak-enak.

17
00:00:52,500 --> 00:00:53,457
- Itu dia!
- Dengar.

18
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Tanpa penyerbukan lebah,
tumbuhan akan mati.

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Lalu hewan akan kelaparan.

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Tidak. Hewan bisa makan yang lain.

21
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Jelas tidak bisa.

22
00:01:02,666 --> 00:01:06,999
Jelas bisa. Tinggal ke supermarket
dan beli ayam, Bodoh.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Takkan ada ayam.
- Ada keju stik, 'kan?

24
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
Jika lebah mati
dan tak ada madu, siapa peduli!

25
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
Tinggal beli yang lain di supermarket.
Misalnya sosis!

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Takkan ada sosis.
- Pasti ada sosis!

27
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Lebah tak bikin sosis!
- Hanya takkan ada madu!

28
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Takkan ada tanaman.
Lantas hewan akan makan apa? Pikir, deh.

29
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Tanpa tumbuhan,
takkan ada hewan pemakan tumbuhan.

30
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
Lalu hewan yang lain makan apa?

31
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Bol.

32
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
B-O-L.

33
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Makan itu saja, mau lapar atau tidak.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Enak.
- Maksudmu makan anus?

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Dikunyah, begitu?
- Kayak cumi-cumi?

36
00:01:42,750 --> 00:01:43,790
Jika kelaparan,

37
00:01:43,791 --> 00:01:46,124
anus hewan apa yang kalian makan dulu?

38
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Cacing, buat pembuka.

39
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Memangnya cacing punya anus?
- Kubuat dengan taringku.

40
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- Oke, ujung mana yang ada anusnya?
- Apa pentingnya?

41
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
Anggap kau melubangi kepalanya,
lalu bagaimana?

42
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Diskusi ini tak ada gunanya.

43
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Akhirnya sadar.
- Ya.

44
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Fakta menarik.
- Mulai lagi.

45
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Entah kenapa aku tak kapok.
- Coba dulu.

46
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Ya!
- "Jadi, menariknya…"

47
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Ya!
- Masa? Buktikan.

48
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Buktikan, Cerdas.

49
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Selama hidupnya, satu lebah menghasilkan
sekitar satu stoples madu.

50
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Dasar binatang pemalas.

51
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Ya! Lebah yang mana?
- Ha?

52
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Katamu satu lebah hasilkan satu stoples.
Sebutkan nama si pemalas itu.

53
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Siapa namanya?
- Ya.

54
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Bukan, maksudku seekor lebah.

55
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- Lebah yang mana?
- Siapa yang kurang bekerja keras?

56
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Ya! Keluarkan dia dari sarang!

57
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Dia bekerja keras!
Dia tak punya bobot! Punya sedikit, sih.

58
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Pikir saja satu stoples madu.
Berapa beratnya? 500 gram?

59
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Kalau aku yang mengelola sarang lebah,
lalu ada pesanan

60
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
sebanyak sejuta stoples madu,

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,665
masa, keparat itu cuma bikin satu?

62
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Jangan kasih ke Bobby si Lebah.
Dia cuma bikin satu.

63
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Ya!
- Yang lain bikin setidaknya lima stoples.

64
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Mungkin ada sejuta lebah,
dan masing-masing bikin satu stoples.

65
00:02:54,583 --> 00:02:57,915
Kayak pria bertangan satu
di Schindler's List. Jangan rekrut dia!

66
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
Dia bisa merusak rencana Nazi!

67
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Pokoknya, persetan dengan lebah.

68
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Paham? Lebah mengerikan.

69
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Makhluk kecil menjijikkan.

70
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Jujur saja,
ketidaksukaanmu pada lebah ini aneh.

71
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Maksudmu apa?
- Untuk apa takut pada lebah?

72
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Aku tak takut. Akan kumakan mereka.

73
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Mereka akan menyengatmu.
- Bagus.

74
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Biar mereka menyengatku saat kumakan.
Akan kumakan lebih cepat.

75
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Ide bagus.
- Apa?

76
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Lewati perantara.
- Maksudmu?

77
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Meski membuat makanan,
mereka juga makanan.

78
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Benar!
- Dimakan saja.

79
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- Ayo makan lebah.
- Makan lebah.

80
00:03:31,375 --> 00:03:33,207
- Ide buruk.
- Sekalian cari rumahku?

81
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Ya! Benar juga.

82
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Ya, kita harus mencari… Apa, tuh?
Jalan besar dengan jembatan dan gereja?

83
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Mungkin aku bisa main perosotan lagi
di taman bermain.

84
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Petunjuk baru!

85
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Ada taman bermain?
- Ya!

86
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Baiklah, mari cari taman bermain
dekat jembatan di atas jalan,

87
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
lalu gereja,

88
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
dan makan lebah.

89
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Kalian saja yang makan lebah.

90
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Itu Olive.

91
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Hai. Kabarmu baik?
- Ya.

92
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Baiklah.
- Lagi apa?

93
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Kami lagi…

94
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
mencari rumah anak ini… dan lebah.
Kau lihat?

95
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Lebah?
- Ya.

96
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Apa, tuh? Kayak tawon?
- Kurang lebih.

97
00:04:12,666 --> 00:04:14,707
- Apa bedanya?
- Lebah bikin madu.

98
00:04:14,708 --> 00:04:16,165
- Tawon bikin apa?
- Tak ada.

99
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Ada.
- Tawon tak membuat apa pun.

100
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Kalau tawon raksasa Asia?

101
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Tak bikin apa-apa juga.
- Baiklah.

102
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
Intinya, kami lagi mencari lebah.

103
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Kami akan memakan mereka.
Biar mereka kapok.

104
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Kalau mereka menyengatmu?
- Pertanyaan bagus.

105
00:04:30,750 --> 00:04:34,249
- Jangan pencet kantong sengatnya.
- Aku suka saat kau bicara jorok.

106
00:04:34,250 --> 00:04:35,332
- Ha?
- Ucapanku jelas.

107
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Tahu apa yang kulakukan kalau disengat?

108
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- Apa?
- Kusiksa pelan-pelan.

109
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Oh, kau sempat menyerang, ya?
Kini perutmu robek.

110
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Begitulah nasibmu. Semoga tenang.

111
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Terbangnya saja berisik.

112
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
Kalau mereka menyengatmu barengan?

113
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Coba saja.
- Kau takkan suka!

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Aku takkan suka untuk sesaat.

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Mereka takkan suka selamanya
karena sudah mati.

116
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Kalian sudah mencoba. Sekarang enyahlah.

117
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Seru sekali.

118
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Perosotan dipakai
untuk meluncur ke air, 'kan?

119
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Itu disebut perosotan air.
- Aku pasti benci itu.

120
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Mereka mau apa?

121
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Astaga.

122
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Apa-apaan? Kau baik-baik saja?

123
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Aku tak apa-apa.

124
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Dasar berandal tengik.

125
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Tak masalah.
- Tidak, ini masalah.

126
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Dia takkan menyakitimu lagi.

127
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Tahu dari mana?
- Aku sudah bicara dengannya.

128
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Apa katanya?
- Katanya…

129
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Hei, aku dapat satu.

130
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Hei!
- Hati-hati.

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Rasanya kayak apa?
- Kayak kismis.

132
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Kenyal.

133
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Kenapa?
- Tunggu.

134
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Lidahku bengkak.

135
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Dia tersengat.
- Masa?

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Kok bisa?
- "Kok bisa"?

137
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Menurutmu kenapa? Dia memakannya.

138
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Tenggorokanku terasa tercekik.
- Tolonglah dia!

139
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- Aku tak bisa bernapas!
- Tenang.

140
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Apa yang kau lakukan?
- Mengencingimu.

141
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Bisa meredakan rasa sakit sengatannya...
- Itu ubur-ubur, Bodoh.

142
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Oh, aku salah.

143
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Astaga. Kau kelihatan aneh sekali, Olive.

144
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Lidahmu bengkak
sampai lima kali lipat lebih besar.

145
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Aku punya ide.
- Apa?

146
00:07:07,041 --> 00:07:08,915
- Bikin penisku disengat.
- Genius.

147
00:07:08,916 --> 00:07:10,415
Tidak genius, secara teknis.

148
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Cerdas. Dia akan punya penis besar!

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
Jelas tidak!

150
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Pasti besar! Lihat lidah Olive.

151
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Kalikan dengan penisnya
dan hitunglah! Pasti penisnya jadi besar!

152
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Tapi bakal terlalu sakit buat dipakai.

153
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Apa urusannya denganmu?
- Ya, Pakar Penis.

154
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Dia akan punya penis terbesar
di daerah ini. Aku bangga.

155
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Kenapa kencingmu bau?
- Diabetes.

156
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Kau sering makan keik?
- Ya, sering.

157
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Ada satu.
- Ada satu. Dia kabur!

158
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Dia memojokkannya. Dia keluarkan penisnya.

159
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Dia mengarahkan penisnya ke lebahnya.

160
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Ayo, Lebah Mungil.

161
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Tak apa-apa. Kemarilah, Lebah.
Naik ke batangku.

162
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Dia membujuknya.
- Nah, jangan malu.

163
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Mundur ke batang.
Ke kepalanya. Naik ke pangkal.

164
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Duh, sialan.

165
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Dia menyengat bijimu?
- Ya. Ya ampun.

166
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Ya sudahlah. Lihat saja ukurannya.

167
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Lihat. Bonus.
Kau bisa menang lotre dengan itu.

168
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Mau kau apakan itu?
- Kuajak ke pesta.

169
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Tahu, tidak, yang kau lakukan?
Dari segi perspektif,

170
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
batangmu jadi kelihatan lebih kecil.

171
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Bijinya besar, tapi penisnya jadi kecil.

172
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Bijiku jadi besar.
- Takkan bertahan lama.

173
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Wah, ada pesta.

174
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Ya.
- Sayang sekali bijimu sudah kempis.

175
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Itu Lara.

176
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Ayo.

177
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Hai.

178
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Kabarmu baik?
- Ya.

179
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Sedang apa?

180
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Sedang mencari

181
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
rumah anak ini.

182
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Hai.
- Ya.

183
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Begitulah.

184
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Kau lagi apa?
- Lagi nongkrong.

185
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Oh, ya?
- Lagi berpesta saja.

186
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Asyik.
- Dan berjoget.

187
00:09:00,333 --> 00:09:02,624
- Mau ikut berjoget?
- Selamat… Tidak.

188
00:09:02,625 --> 00:09:06,207
Sebaiknya tidak. Kami agak lelah.

189
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Kami habis makan lebah,
dan lidah Olive disengat.

190
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Masa?
- Sakit sekali.

191
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Lalu biji Puke disengat.

192
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Benarkah?
- Itu sengaja.

193
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Kenapa kau sengaja mau testismu disengat?

194
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Tidak. Mauku batangku yang disengat.

195
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Apanya?
- Tititku.

196
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Kenapa?

197
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Karena aku ingin ukurannya menjadi
lima kali lebih besar. Paham, 'kan?

198
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Tidak.

199
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Lalu bagaimana hasilnya?

200
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Bijinya disengat dan membengkak.

201
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Jadi besar?
- Jadi raksasa.

202
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Tapi itu 25 menit yang menyenangkan.

203
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
- Oke.
- Dia jalan mengangkang

204
00:09:41,708 --> 00:09:44,332
sambil bilang "aduh"
tiap kali bijinya menyentuh tanah.

205
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Dia kayak lagi menaiki bola loncat.

206
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Sekali lagi, dia jadi bedebah tolol
gara-gara rencananya sendiri.

207
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Hari kalian padat, ya?
- Ya.

208
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Omong-omong, kami pergi dulu.

209
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Maaf, ya. Ayo, Teman-Teman.

210
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Kenapa tak mau berjoget?

211
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Lebih suka menonton.

212
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Serius?

213
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
Tidak juga, sih.

214
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Aku suka berjoget. Itu jelas lebih seru.

215
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Tapi aku gendut dan tua, nanti konyol.
- Yang penting, 'kan, seru.

216
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Begini…

217
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
Oke, kujelaskan.

218
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Aku semacam panutan. Mengerti?
Geng mencontohku.

219
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Jika aku terlihat konyol,
mereka takkan punya panutan, jadi…

220
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Dan, jujur saja,
nyaliku sudah agak hilang.

221
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Tapi Lara ingin berjoget denganmu.
- Ya, tapi dia baik-baik saja, jadi…

222
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
{\an8}Aku baru tahu
kau minder soal penampilanmu.

223
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
{\an8}Padahal kau tak takut apa pun.

224
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}Kau sudah melakukan banyak hal.
Kau kucing terbaik di daerah ini.

225
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ya.

226
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Aku tak melakukan apa-apa.

227
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
Kucing terbaik di daerah ini…
Itu omong kosong.

228
00:11:03,416 --> 00:11:05,916
Apalah artinya itu.
Bahkan aku ragu itu benar.

229
00:11:06,416 --> 00:11:08,582
Aku cuma kucing biasa
di tempat yang biasa.

230
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Aku bisa hidup dari hari ke hari.
Kadang, aku pun heran kenapa begitu.

231
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Merawatmu

232
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.

233
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Sungguh?

234
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Ya. Sungguh.

235
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Oke, ayo cari rumahmu lagi.

236
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Lihat, itu dia.

237
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- Itu rumahmu?
- Ya.

238
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Kau yakin?
- Ya, itu… Jadi, itu…

239
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Itu bunganya. Aku mengenali bunganya.

240
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Itu mainan lamaku.

241
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Benarkah?

242
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Ya, itu milikku.

243
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Baiklah.

244
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Oke.
- Baiklah.

245
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Apa kubilang?
Kita akan menemukan keluargamu.

246
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Oke. Aku akan ke belakang
dan mencari jalan masuk.

247
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Baguslah, Nak. Jangan lupa kami, ya.

248
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Ya.
- Aku akan merindukanmu.

249
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Terima kasih.
- Senang mengenalmu.

250
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Ya.
- Jaga dirimu, ya.

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Tetap semangat.
- Oke.

252
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Bagus.
- Aku akan merindukan kalian.

253
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Sampai jumpa lagi.

254
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Wah, ini lebih bagus dari yang terakhir!

255
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Tentunya.

256
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Maaf, Nak.

257
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Mereka pindah rumah.

258
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Yah.
- Ya.

259
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Turut bersedih.
- Ya ampun.

260
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Yang sabar, ya.
- Aku tak sedih.

261
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Apa…

262
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Kau tak sedih

263
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
tak punya keluarga?

264
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Aku punya keluarga.

265
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Ayo pulang.

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Bagaimana anak kucing yang baru?

267
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Tak sebaik dirimu, Nak.

268
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Terima kasih, Gus.

269
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Ayo, Gus.

270
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Pernah lihat dia?</i>

271
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>Cantik dan memesona
Gayanya yang santai memperdayaku</i>

272
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>Dan bisa kurasakan dari seberang ruangan</i>

273
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Ya, ini cinta tingkat ketiga</i>

274
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Oh, Sayang</i>

275
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Maukah kau menoleh ke arahku?</i>

276
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Oh, Sayang</i>

277
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Ayolah, beranikan diri</i>

278
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Kau cukup dewasa
Untuk berjoget semalaman</i>

279
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Ayo, Sayang</i>

280
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Berjogetlah semalaman</i>

281
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Mungkin kita harus bersama.

282
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Untuk apa?

283
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Untuk…

284
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
Itu…

285
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Punya anak kucing dan semacamnya.

286
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Ya.

287
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Aku tak punya testis.

288
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Apa?
- Biji.

289
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Aku tak punya biji.
- Masa bodoh soal itu.

290
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Asal kau punya penis.
- Tapi kau paham artinya?

291
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Apa?
- Aku tak punya hasrat itu.

292
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Selain itu,

293
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
jelas, anak takkan memungkinkan.

294
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Baiklah.

295
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Eh, Olive.
- Punya biji?

296
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Punya.
- Dah.

297
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Oke.

298
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Ada yang mau berjoget?
- Jelas tidak.

299
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Tidak dulu.
- Yuk, sama aku saja.

300
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Dasar kemayu.
- Predator sejati.

301
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Berisik. Ayo!

302
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Ayo berjoget!

303
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Tinggal kita berdua, ya?

304
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Duduk di sini.
- Ya.

305
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Dua kucing bodoh.

306
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Kita tak pernah jadi apa-apa.

307
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Aku, sih, membunuh satu bocah hari ini.

308
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- Dia benaran mati?
- Yah, lehernya patah.

309
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Kalaupun tak mati, paling mati otak.

310
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Semua pun pada akhirnya mati.
- Ya.

311
00:16:36,125 --> 00:16:38,958
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan