Bawat pukyutan, may lamang libo-libong bubuyog.
Mahigit 20,000 ang kilalang uri ng bubuyog sa mundo,
at ang honeybee ang isa sa pinakakilala at pinaka-domesticated na species.
- Hi, guys. - Leche.
Okay. Ano'ng… A, mga bubuyog.
- Ang gagaling nila. - Di naman.
'Tang ina nila. Ang sakit nila kumagat.
- Oo nga. - Self-defense lang nila 'yon.
- Mga tuso. - Madalas, do'n sila namamatay.
Buti nga. Mga peste.
Kakaibang peste kasi importante sila sa mundo.
- Leche. - Kung walang bubuyog, wala kang kakainin.
Kalokohan!
Honey lang ang ginagawa nila. Ayoko ng honey.
Sa 'yo na! Buti kung cheese o karne pa 'yan.
- Di ba? - Sarap no'n.
'Yon, mami-miss ko!
Pag walang bubuyog na nagpo-pollinate, mamamatay lahat ng halaman.
- Magugutom 'yong ibang mga hayop. - Hindi. Hahanap sila ng ibang makakain.
Hindi. Di gano'n 'yon.
Gano'n 'yon. Pupunta sila sa supermarket.
Bibili sila ng manok o kahit anong pagkain, tanga.
- Wala ngang manok. - E di, cheese strings.
"Wala nang mga bubuyog." "Ano naman?" "Wala nang honey!"
"Bumili tayo ng ibang makakain sa supermarket. Mga sausage!"
- Walang mga sausage. - Meron!
- Di sila gumagawa ng mga sausage. - Wala lang honey, pare!
Walang halaman, ano'ng kakainin ng mga hayop? Isipin n'yo.
Kung walang halaman at walang mga hayop na kumakain ng halaman,
ano'ng kakainin ng ibang mga hayop?
Puwet.
P-U-W-I-T.
Pag gutom ka, 'yon ang kainin mo. Kahit di ka gutom.
- Sarap. - Kakain ka ng puwit?
- Ngunguyain mo at kakainin mo? - Parang kalamares?
Pag gutom ka, anong puwit ng hayop ang una mong kakainin?
'Yong sa uod muna.
- May puwit ba sila? - Gagawan ko gamit 'tong pangil ko.
- Aling dulo 'yong magiging puwit? - Importante pa ba 'yon?
Pag nabutas mo 'yong ulo, ano'ng gagawin mo?
Nasasayang 'yong oras ko sa inyo.
- Gets na niya. - Sa wakas.
- Interesting fact. - Ayan na.
- Ba't ba 'ko andito? - Tingnan natin.
- Oo nga! - "Interesting talaga 'to."
- Oo nga! - Talaga? Patunayan mo.
Patunayan mo, tanga.
Sa buong buhay ng isang bubuyog, nakakaisang garapon siya ng honey.
Ang tamad naman niya.
- Oo nga! Sinong bubuyog 'yan? - Ha?
Sabi mo, 'yong isang bubuyog, nakakaisang garapon.
Sino 'yang tamad na 'yan?
- Ano'ng pangalan niya? - Oo nga.
Ibig kong sabihin, kada isang bubuyog.
- Kaya nga, sino do'n? - Sino 'yang pabigat na 'yan?
Oo! Palayasin n'yo siya sa hive!
Hindi siya pabigat. Wala nga siyang timbang. Konti lang.
Isipin n'yo, isang garapong honey. Ilan 'yon? 500 grams?
Kung ako 'yong in charge sa hive, "May dumating na order."
"Kailangan natin ng isang milyong garapon ng honey."
"Sino'ng isa lang ang nagawa?"
Wag si Bobby the bee. Isa lang ang gagawin n'yan.
- Ano'ng problema mo? - 'Yong katabi mo, nakakalima.
Baka tig-isa lang 'yong nagagawa ng isang milyong bubuyog.
Parang 'yong sa Schindler's List, isa lang ang braso. Wag n'yong kunin!
Makakagulo lang siya!
Ang gusto ko lang sabihin, 'tang inang mga bubuyog.
Di ba? Nakakabuwisit.
Nakakadiri sila.
Okay, medyo weird na ayaw n'yo sa mga bubuyog.
- Bakit? - Wala kayong dapat ikatakot.
Di ako takot sa kanila. Kainin ko pa sila.
- Kakagatin ka nila. - Ayos.
Kagatin nila 'ko habang kinakain ko sila. Bibilisan kong kumain.
- Ayos 'yon, a. - Alin?
- Mawawala 'yong middleman. - Ano?
Kahit di sila gumawa ng pagkain. Sila na 'yong pagkain.
- Oo nga! - Kainin natin sila.
- Kain tayo ng mga bubuyog. - Tara.
- Hahanapin na po ba natin 'yong bahay ko? - Oo naman! Sige.
Hanapin natin 'yong… Ano nga ulit?
Malaking kalsada na may tulay saka simbahan?
Makakapag-slide po 'ko ulit sa playground.
Isa pang clue!
- May playground? - Opo.
Hanapin natin 'yong playground malapit sa tulay na nasa kalsada,
at 'yong simbahan, tapos kain tayo ng mga bubuyog.
Di ako kakain ng bubuyog.
Ayun si Olive.
- Hi. Kumusta? - Huy.
- Ayos lang. - Ano'ng ginagawa n'yo?
Wala lang.
Naghahanap ng bahay ng kuting saka mga bubuyog. May nakita ka ba?
- Ano, bubuyog? - Oo.
- Ano 'yon? Parang putakte. - Parang.
- Ano'ng pinagkaiba? - Gumagawa sila ng honey.
- E, 'yong mga putakte? - Wala.
- Meron. - Wala silang ginagawang importante.
E, 'yong mga giant Asian hornet?
- Wala din. - Okay.
Naghahanap kami ng mga bubuyog.
Kakainin namin sila. Tuturuan ng leksiyon.
- Pa'no pag nangagat sila? - Magandang tanong.
- Wag mong pipisilin 'yong sac nila. - Gustong-gusto ko pag bastos ka magsalita.
- Ha? - Alam mo na.
Alam n'yo 'yong gagawin ko pag kinagat nila 'ko?
- Ano? - Papanoorin ko silang mamatay.
Gusto mo 'kong kagatin, boy? Tanggal bituka mo ngayon.
Ikaw kasi, e. Patay ka tuloy.
Maingay kang gago ka, a.
Pa'no kung sabay-sabay silang nangagat?
- Lagot silang lahat. - Di mo magugustuhan.
Sa una lang 'yon.
Sila, habambuhay nilang di magugustuhan, kasi katapusan na nila.
Gusto mo 'kong kagatin? Patay ka.
Ayos.
May mga slide na deretso sa tubig, di ba?
- Waterslide 'yon. - Ayoko no'n.
Ano'ng gagawin nila?
Naku po!
Ano ba… Ayos ka lang ba?
Ayos lang po 'ko.
Mga gago 'yon, a.
- Okay lang po. - Hindi, di okay 'yon.
Di ka na niya sasaktan ulit.
- Pa'no mo po nalaman? - Sabihin na lang nating kinausap ko siya.
- Ano po'ng sabi niya? - Sabi niya…
Huy, may nahuli ako.
- Huy! - Mag-ingat ka!
- Ano'ng lasa? - Parang pasas.
Chewy siya.
- Bakit? - Hala.
Namamaga 'yong dila ko.
- Nakagat siya. - Talaga ba?
- Pa'no nangyari 'yon? - "Pa'no nangyari 'yon?"
Ano sa tingin mo? Kinain niya.
- Di ako makalunok. - Tulungan n'yo siya!
- Di ako makahinga. Tulong! - Kalma.
- Ano'ng ginagawa mo? - Iniihian kita.
- Para mawala 'yong sakit. - Sa jellyfish 'yon, tanga.
Di ko alam, e.
Hala. Grabe 'yong itsura mo, Olive.
Namamaga 'yong dila mo. 'Tang ina, sobrang laki.
- May naisip ako. - Ano?
- Magpapakagat ako sa titi. - Ang talino.
Parang hindi naman.
Ayos. Lalaki 'yong titi niya!
- Di gano'n 'yon. - Oo. Tingnan mo 'yong dila nito.
Isipin mo, gan'yan 'yong mangyayari sa titi niya. Ang laking titi!
Sobrang sakit no'n. Di mo din magagamit.
- Ano namang pake mo? - Oo nga! 'Tang inang expert sa titi.
Siya na 'yong may pinakamalaking titi. Tropa ko 'yan.
- Ba't ang baho ng ihi mo? - Diabetic siya.
- Mahilig ka ba sa cake? - Oo, sobra.
- May isa pa. - May isa pa. Nakalipad!
Na-corner niya. Nilabas na 'yong titi. Tinutok na niya.
Tara dito, bubuyog.
Ayos lang 'yan. Halika dito. Dito sa burat ko.
- Kinukumbinsi niya. - 'Yan. Wag kang mahiya.
Umikot ka sa burat ko. Sa may ulo. Hanggang sa ilalim.
Pucha.
- Kinagat 'yong bayag mo? - Oo. Ayos lang.
Puwede na. Tingnan n'yo 'yong laki ng bayag ko.
Parang bonus balls. Puwede kang manalo sa lotto d'yan.
- Ano na'ng gagawin mo? - Magpa-party.
Alam mo ba 'yong ginawa mo? Akala mo lang lumaki.
Pero lumiit na 'yang titi mo.
Sa sobrang laki ng bayag mo, parang nawala na 'yong burat mo.
- Sobrang laki talaga. - Di tatagal 'yan.
Mukhang may party dito.
- Oo nga. - Sayang, lumiit na 'yong bayag mo.
Ayun si Lara.
Puntahan mo na.
Hi.
- Kumusta? - Ayos lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanap lang namin…
'yong bahay nito.
- Hi. - Oo.
'Yon lang.
- Ano'ng ginagawa mo? - Tumatambay lang.
- Gano'n ba? - Nagpa-party.
- Ayos. - Nagsasayawan.
- Gusto mong sumayaw? - Enjoy… Hindi.
Hindi na. Medyo pagod na kami.
Kumain kami ng mga bubuyog, tapos nakagat sa dila si Olive.
- Talaga? - Sobrang sakit.
Tapos nakagat sa bayag si Puke.
- Talaga? - Bale, sinadya niya 'yon.
Bakit mo naman gustong magpakagat sa bayag?
Hindi. Gusto ko sana sa burat.
- Ano? - Sa burat ko.
Bakit?
Gusto ko kasi 'yong sobrang laki. Gets mo ba, darling?
Hindi.
E, ano'ng nangyari?
Sa bayag siya nakagat kaya 'yon 'yong lumaki.
- Lumaki? - Sobrang laki.
Pero tumagal lang ng 25 minutes.
- Okay. - Dahan-dahan 'yong lakad niya.
Aray nang aray pag tumatama sa lupa.
Para siyang nakasakay sa space hopper.
Nagmukha na naman siyang tanga sa mga trip niya.
- Ang busy n'yo pala. - Oo nga.
Sige, aalis na kami.
Sorry ha. Tara na, mga tropa.
Ba't ayaw mo pong sumayaw?
Mas gusto kong manood.
Talaga po?
Hindi.
Di 'yon totoo.
Mas gusto kong sumayaw kasi mas masaya 'yon.
Kaso ang taba 'ko, matanda na, mukhang tanga.
Ba't n'yo po iisipin 'yan kung masaya naman?
Bale,
ganito kasi.
Para 'kong role model, di ba? Nirerespeto 'ko ng tropa.
Pag mukha 'kong tanga, wala na silang role model na rerespetuhin.
Medyo wala na din akong lakas ng loob, sa totoo lang, pero…
- Pero gusto ka pong makasayaw ni Lara. - Oo nga, pero kaya na niya 'yon.
Di po 'ko makapaniwalang nag-aalala ka sa itsura mo.
Wala ka pong kinakatakutan.
Ang dami mo na pong nagawa sa buhay mo. Ikaw po 'yong pinakamagaling na pusa dito.
Hay.
Wala naman akong ginawa.
Kalokohan lang 'yon. Pinakamagaling na pusa.
Wala 'yon. Di nga 'ko sigurado kung totoo 'yon, e.
Eto lang ako, normal na pusa lang.
Nabubuhay ako araw-araw. Minsan nga, di ko alam kung bakit.
'Yong pag-aalaga sa 'yo…
ang pinakamagandang nagawa ko.
Totoo po?
Oo. Totoo.
Tara, hanapin na natin 'yong bahay mo.
Ayun, ando'n po.
- D'yan ka ba nakatira? - Opo.
- Sigurado ka? - Opo, 'yong… 'yong…
Ayun 'yong mga bulaklak. Naaalala ko.
Ayun 'yong luma kong laruan.
Talaga?
Opo, sa 'kin 'yan.
Ayos.
- E di, okay. - Okay po.
Sabi ko sa 'yo, mahahanap natin 'yong pamilya mo, di ba?
Sige. Iikot ako sa likod. Hahanap ako ng pasukan.
Ang galing mo, bata. Wag kang makalimot, a.
- Opo. - Mami-miss kita, kuting.
- Salamat po sa inyong lahat. - Wala 'yon.
- Oo nga. - Mag-ingat ka, a.
- Kaya mo 'yan. - Opo.
- Ayos. - Mami-miss ko po kayo.
Kita-kits na lang.
Wow, mas maganda po 'to kaysa do'n sa isa.
Oo naman.
Sorry, bata.
Lumipat na sila.
- Naku. - Oo.
- Sorry, bata. - Ang lungkot naman.
- Sorry. - Di po 'ko nalulungkot.
Ano…
Di ka nalulungkot…
na wala ka nang pamilya?
May pamilya po 'ko.
Umuwi na tayo.
Ano po'ng itsura no'ng bagong kuting?
Mas maganda ka, bata.
Salamat, Gus.
Kaya mo 'yan, Gus.
Have you seen her?
So fine and pretty Fooled me with her style and ease
And I feel her from across the room
Yes, it's love in the third degree
Ooh, baby, baby
Won't ya turn your head my way?
Ooh, baby, baby
A-come on Take a chance
You're old enough To dance the night away
Come on, baby
Dance the night away
Siguro dapat mag-bonding tayo.
Bakit naman?
Kasi…
alam mo na.
Alam mo na, para magka-anak tayo.
Naku.
Wala na 'kong testes.
- Ano? - Bayag.
- Wala na 'kong bayag. - Wala 'kong pake sa bayag.
- Basta may titi ka. - Pero naiintindihan mo ba 'yon?
- Ano? - Di na 'ko nakakaramdam ng gano'n.
Saka…
siyempre, imposible na 'kong magka-anak.
Oo nga pala.
- Hi, Olive. - May bayag ka ba?
- Oo. - Bye.
Ayos.
- Gusto n'yo po bang sumayaw? - Ayoko.
- 'Tang inang 'yan. - Sayaw tayo, bata.
- Gago, ang lambot mo. - Manyak talaga.
Tumigil kayo. Tara!
Sayaw tayo!
Naiwan na tayong dalawa.
- Nakaupo lang dito. - Oo nga, e.
Dalawang gago.
Wala talaga tayong kuwenta.
Ikaw lang. Pumatay ako ng bata kanina.
- Patay na ba talaga siya? - Narinig ko, bali 'yong leeg.
Kung di pa siya patay, lantang-gulay na siya.
- Mamamatay din tayong lahat. - Oo naman.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Katrina Aquino