1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>Bawat pukyutan,
may lamang libo-libong bubuyog.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Mahigit 20,000 ang kilalang uri ng bubuyog
sa mundo,</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>at ang honeybee ang isa sa pinakakilala
at pinaka-domesticated na species.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Hi, guys.
- Leche.

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Okay. Ano'ng… A, mga bubuyog.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Ang gagaling nila.
- Di naman.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
'Tang ina nila. Ang sakit nila kumagat.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Oo nga.
- Self-defense lang nila 'yon.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Mga tuso.
- Madalas, do'n sila namamatay.

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Buti nga. Mga peste.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Kakaibang peste
kasi importante sila sa mundo.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Leche.
- Kung walang bubuyog, wala kang kakainin.

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Kalokohan!

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Honey lang ang ginagawa nila.
Ayoko ng honey.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Sa 'yo na!
Buti kung cheese o karne pa 'yan.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,499
- Di ba?
- Sarap no'n.

17
00:00:52,500 --> 00:00:53,457
'Yon, mami-miss ko!

18
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Pag walang bubuyog na nagpo-pollinate,
mamamatay lahat ng halaman.

19
00:00:56,791 --> 00:01:00,707
- Magugutom 'yong ibang mga hayop.
- Hindi. Hahanap sila ng ibang makakain.

20
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Hindi. Di gano'n 'yon.

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,624
Gano'n 'yon. Pupunta sila sa supermarket.

22
00:01:04,625 --> 00:01:06,999
Bibili sila ng manok
o kahit anong pagkain, tanga.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Wala ngang manok.
- E di, cheese strings.

24
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
"Wala nang mga bubuyog."
"Ano naman?" "Wala nang honey!"

25
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
"Bumili tayo ng ibang makakain
sa supermarket. Mga sausage!"

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Walang mga sausage.
- Meron!

27
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Di sila gumagawa ng mga sausage.
- Wala lang honey, pare!

28
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Walang halaman, ano'ng kakainin
ng mga hayop? Isipin n'yo.

29
00:01:25,500 --> 00:01:29,707
Kung walang halaman at walang mga hayop
na kumakain ng halaman,

30
00:01:29,708 --> 00:01:31,832
ano'ng kakainin ng ibang mga hayop?

31
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Puwet.

32
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
P-U-W-I-T.

33
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Pag gutom ka, 'yon ang kainin mo.
Kahit di ka gutom.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Sarap.
- Kakain ka ng puwit?

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Ngunguyain mo at kakainin mo?
- Parang kalamares?

36
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Pag gutom ka, anong puwit ng hayop
ang una mong kakainin?

37
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
'Yong sa uod muna.

38
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- May puwit ba sila?
- Gagawan ko gamit 'tong pangil ko.

39
00:01:50,791 --> 00:01:54,207
- Aling dulo 'yong magiging puwit?
- Importante pa ba 'yon?

40
00:01:54,208 --> 00:01:57,040
Pag nabutas mo 'yong ulo,
ano'ng gagawin mo?

41
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Nasasayang 'yong oras ko sa inyo.

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Gets na niya.
- Sa wakas.

43
00:02:00,625 --> 00:02:02,374
- Interesting fact.
- Ayan na.

44
00:02:02,375 --> 00:02:04,540
- Ba't ba 'ko andito?
- Tingnan natin.

45
00:02:04,541 --> 00:02:06,999
- Oo nga!
- "Interesting talaga 'to."

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Oo nga!
- Talaga? Patunayan mo.

47
00:02:08,583 --> 00:02:09,915
Patunayan mo, tanga.

48
00:02:09,916 --> 00:02:14,207
Sa buong buhay ng isang bubuyog,
nakakaisang garapon siya ng honey.

49
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Ang tamad naman niya.

50
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Oo nga! Sinong bubuyog 'yan?
- Ha?

51
00:02:18,625 --> 00:02:21,290
Sabi mo, 'yong isang bubuyog,
nakakaisang garapon.

52
00:02:21,291 --> 00:02:22,790
Sino 'yang tamad na 'yan?

53
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Ano'ng pangalan niya?
- Oo nga.

54
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Ibig kong sabihin, kada isang bubuyog.

55
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- Kaya nga, sino do'n?
- Sino 'yang pabigat na 'yan?

56
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Oo! Palayasin n'yo siya sa hive!

57
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Hindi siya pabigat.
Wala nga siyang timbang. Konti lang.

58
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Isipin n'yo, isang garapong honey.
Ilan 'yon? 500 grams?

59
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Kung ako 'yong in charge sa hive,
"May dumating na order."

60
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
"Kailangan natin
ng isang milyong garapon ng honey."

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,665
"Sino'ng isa lang ang nagawa?"

62
00:02:45,666 --> 00:02:48,415
Wag si Bobby the bee.
Isa lang ang gagawin n'yan.

63
00:02:48,416 --> 00:02:51,499
- Ano'ng problema mo?
- 'Yong katabi mo, nakakalima.

64
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Baka tig-isa lang 'yong nagagawa
ng isang milyong bubuyog.

65
00:02:54,583 --> 00:02:57,915
Parang 'yong sa <i>Schindler's List,</i>
isa lang ang braso. Wag n'yong kunin!

66
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
Makakagulo lang siya!

67
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Ang gusto ko lang sabihin,
'tang inang mga bubuyog.

68
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Di ba? Nakakabuwisit.

69
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Nakakadiri sila.

70
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Okay, medyo weird
na ayaw n'yo sa mga bubuyog.

71
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Bakit?
- Wala kayong dapat ikatakot.

72
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Di ako takot sa kanila. Kainin ko pa sila.

73
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Kakagatin ka nila.
- Ayos.

74
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Kagatin nila 'ko habang kinakain ko sila.
Bibilisan kong kumain.

75
00:03:21,416 --> 00:03:22,790
- Ayos 'yon, a.
- Alin?

76
00:03:22,791 --> 00:03:24,790
- Mawawala 'yong middleman.
- Ano?

77
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Kahit di sila gumawa ng pagkain.
Sila na 'yong pagkain.

78
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Oo nga!
- Kainin natin sila.

79
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- Kain tayo ng mga bubuyog.
- Tara.

80
00:03:31,375 --> 00:03:34,749
- Hahanapin na po ba natin 'yong bahay ko?
- Oo naman! Sige.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,624
Hanapin natin 'yong… Ano nga ulit?

82
00:03:36,625 --> 00:03:39,874
Malaking kalsada na may tulay
saka simbahan?

83
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Makakapag-slide po 'ko ulit sa playground.

84
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Isa pang clue!

85
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- May playground?
- Opo.

86
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Hanapin natin 'yong playground
malapit sa tulay na nasa kalsada,

87
00:03:49,541 --> 00:03:52,540
at 'yong simbahan,
tapos kain tayo ng mga bubuyog.

88
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Di ako kakain ng bubuyog.

89
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Ayun si Olive.

90
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Hi. Kumusta?
- Huy.

91
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Ayos lang.
- Ano'ng ginagawa n'yo?

92
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Wala lang.

93
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
Naghahanap ng bahay ng kuting
saka mga bubuyog. May nakita ka ba?

94
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Ano, bubuyog?
- Oo.

95
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Ano 'yon? Parang putakte.
- Parang.

96
00:04:12,666 --> 00:04:14,707
- Ano'ng pinagkaiba?
- Gumagawa sila ng honey.

97
00:04:14,708 --> 00:04:16,249
- E, 'yong mga putakte?
- Wala.

98
00:04:16,250 --> 00:04:18,999
- Meron.
- Wala silang ginagawang importante.

99
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
E, 'yong mga giant Asian hornet?

100
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Wala din.
- Okay.

101
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
Naghahanap kami ng mga bubuyog.

102
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Kakainin namin sila. Tuturuan ng leksiyon.

103
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Pa'no pag nangagat sila?
- Magandang tanong.

104
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Wag mong pipisilin 'yong sac nila.
- Gustong-gusto ko pag bastos ka magsalita.

105
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- Ha?
- Alam mo na.

106
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Alam n'yo 'yong gagawin ko
pag kinagat nila 'ko?

107
00:04:37,916 --> 00:04:40,124
- Ano?
- Papanoorin ko silang mamatay.

108
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Gusto mo 'kong kagatin, boy?
Tanggal bituka mo ngayon.

109
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Ikaw kasi, e. Patay ka tuloy.

110
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Maingay kang gago ka, a.

111
00:04:46,541 --> 00:04:48,415
Pa'no kung sabay-sabay silang nangagat?

112
00:04:48,416 --> 00:04:50,332
- Lagot silang lahat.
- Di mo magugustuhan.

113
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Sa una lang 'yon.

114
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Sila, habambuhay nilang di magugustuhan,
kasi katapusan na nila.

115
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Gusto mo 'kong kagatin? Patay ka.

116
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Ayos.

117
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
May mga slide na deretso sa tubig, di ba?

118
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Waterslide 'yon.
- Ayoko no'n.

119
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Ano'ng gagawin nila?

120
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Naku po!

121
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Ano ba… Ayos ka lang ba?

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Ayos lang po 'ko.

123
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Mga gago 'yon, a.

124
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Okay lang po.
- Hindi, di okay 'yon.

125
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Di ka na niya sasaktan ulit.

126
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Pa'no mo po nalaman?
- Sabihin na lang nating kinausap ko siya.

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Ano po'ng sabi niya?
- Sabi niya…

128
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Huy, may nahuli ako.

129
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Huy!
- Mag-ingat ka!

130
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Ano'ng lasa?
- Parang pasas.

131
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Chewy siya.

132
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Bakit?
- Hala.

133
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Namamaga 'yong dila ko.

134
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Nakagat siya.
- Talaga ba?

135
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Pa'no nangyari 'yon?
- "Pa'no nangyari 'yon?"

136
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Ano sa tingin mo? Kinain niya.

137
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Di ako makalunok.
- Tulungan n'yo siya!

138
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- Di ako makahinga. Tulong!
- Kalma.

139
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Ano'ng ginagawa mo?
- Iniihian kita.

140
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Para mawala 'yong sakit.
- Sa jellyfish 'yon, tanga.

141
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Di ko alam, e.

142
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Hala. Grabe 'yong itsura mo, Olive.

143
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Namamaga 'yong dila mo.
'Tang ina, sobrang laki.

144
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- May naisip ako.
- Ano?

145
00:07:07,041 --> 00:07:08,915
- Magpapakagat ako sa titi.
- Ang talino.

146
00:07:08,916 --> 00:07:10,415
Parang hindi naman.

147
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Ayos. Lalaki 'yong titi niya!

148
00:07:13,000 --> 00:07:15,790
- Di gano'n 'yon.
- Oo. Tingnan mo 'yong dila nito.

149
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Isipin mo, gan'yan 'yong mangyayari
sa titi niya. Ang laking titi!

150
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Sobrang sakit no'n. Di mo din magagamit.

151
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Ano namang pake mo?
- Oo nga! 'Tang inang expert sa titi.

152
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Siya na 'yong may pinakamalaking titi.
Tropa ko 'yan.

153
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Ba't ang baho ng ihi mo?
- Diabetic siya.

154
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Mahilig ka ba sa cake?
- Oo, sobra.

155
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- May isa pa.
- May isa pa. Nakalipad!

156
00:07:38,333 --> 00:07:42,290
Na-corner niya.
Nilabas na 'yong titi. Tinutok na niya.

157
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Tara dito, bubuyog.

158
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Ayos lang 'yan.
Halika dito. Dito sa burat ko.

159
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Kinukumbinsi niya.
- 'Yan. Wag kang mahiya.

160
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Umikot ka sa burat ko.
Sa may ulo. Hanggang sa ilalim.

161
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Pucha.

162
00:07:57,375 --> 00:07:59,957
- Kinagat 'yong bayag mo?
- Oo. Ayos lang.

163
00:07:59,958 --> 00:08:02,165
Puwede na.
Tingnan n'yo 'yong laki ng bayag ko.

164
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Parang bonus balls.
Puwede kang manalo sa lotto d'yan.

165
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Ano na'ng gagawin mo?
- Magpa-party.

166
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Alam mo ba 'yong ginawa mo?
Akala mo lang lumaki.

167
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
Pero lumiit na 'yang titi mo.

168
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Sa sobrang laki ng bayag mo,
parang nawala na 'yong burat mo.

169
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Sobrang laki talaga.
- Di tatagal 'yan.

170
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Mukhang may party dito.

171
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Oo nga.
- Sayang, lumiit na 'yong bayag mo.

172
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Ayun si Lara.

173
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Puntahan mo na.

174
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Hi.

175
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Kumusta?
- Ayos lang.

176
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Ano'ng ginagawa mo?

177
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Hinahanap lang namin…

178
00:08:48,666 --> 00:08:49,832
'yong bahay nito.

179
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
- Hi.
- Oo.

180
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
'Yon lang.

181
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Ano'ng ginagawa mo?
- Tumatambay lang.

182
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Gano'n ba?
- Nagpa-party.

183
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Ayos.
- Nagsasayawan.

184
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Gusto mong sumayaw?
- Enjoy… Hindi.

185
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Hindi na. Medyo pagod na kami.

186
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Kumain kami ng mga bubuyog,
tapos nakagat sa dila si Olive.

187
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Talaga?
- Sobrang sakit.

188
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Tapos nakagat sa bayag si Puke.

189
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Talaga?
- Bale, sinadya niya 'yon.

190
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Bakit mo naman gustong magpakagat
sa bayag?

191
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Hindi. Gusto ko sana sa burat.

192
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Ano?
- Sa burat ko.

193
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Bakit?

194
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Gusto ko kasi 'yong sobrang laki.
Gets mo ba, darling?

195
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Hindi.

196
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
E, ano'ng nangyari?

197
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Sa bayag siya nakagat
kaya 'yon 'yong lumaki.

198
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Lumaki?
- Sobrang laki.

199
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Pero tumagal lang ng 25 minutes.

200
00:09:39,916 --> 00:09:41,832
- Okay.
- Dahan-dahan 'yong lakad niya.

201
00:09:41,833 --> 00:09:44,332
Aray nang aray pag tumatama sa lupa.

202
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Para siyang nakasakay sa space hopper.

203
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Nagmukha na naman siyang tanga
sa mga trip niya.

204
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Ang busy n'yo pala.
- Oo nga.

205
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Sige, aalis na kami.

206
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Sorry ha. Tara na, mga tropa.

207
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Ba't ayaw mo pong sumayaw?

208
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Mas gusto kong manood.

209
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Talaga po?

210
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Hindi.

211
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Di 'yon totoo.

212
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Mas gusto kong sumayaw
kasi mas masaya 'yon.

213
00:10:22,541 --> 00:10:24,624
Kaso ang taba 'ko,
matanda na, mukhang tanga.

214
00:10:24,625 --> 00:10:26,832
Ba't n'yo po iisipin 'yan
kung masaya naman?

215
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Bale,

216
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
ganito kasi.

217
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Para 'kong role model, di ba?
Nirerespeto 'ko ng tropa.

218
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Pag mukha 'kong tanga,
wala na silang role model na rerespetuhin.

219
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Medyo wala na din akong lakas ng loob,
sa totoo lang, pero…

220
00:10:41,000 --> 00:10:45,582
- Pero gusto ka pong makasayaw ni Lara.
- Oo nga, pero kaya na niya 'yon.

221
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
Di po 'ko makapaniwalang
nag-aalala ka sa itsura mo.

222
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
Wala ka pong kinakatakutan.

223
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
Ang dami mo na pong nagawa sa buhay mo.
Ikaw po 'yong pinakamagaling na pusa dito.

224
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Hay.

225
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Wala naman akong ginawa.

226
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
Kalokohan lang 'yon.
Pinakamagaling na pusa.

227
00:11:03,416 --> 00:11:05,916
Wala 'yon.
Di nga 'ko sigurado kung totoo 'yon, e.

228
00:11:06,416 --> 00:11:08,582
Eto lang ako, normal na pusa lang.

229
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Nabubuhay ako araw-araw.
Minsan nga, di ko alam kung bakit.

230
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
'Yong pag-aalaga sa 'yo…

231
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
ang pinakamagandang nagawa ko.

232
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Totoo po?

233
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Oo. Totoo.

234
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Tara, hanapin na natin 'yong bahay mo.

235
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Ayun, ando'n po.

236
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- D'yan ka ba nakatira?
- Opo.

237
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Sigurado ka?
- Opo, 'yong… 'yong…

238
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Ayun 'yong mga bulaklak. Naaalala ko.

239
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Ayun 'yong luma kong laruan.

240
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Talaga?

241
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Opo, sa 'kin 'yan.

242
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Ayos.

243
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- E di, okay.
- Okay po.

244
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Sabi ko sa 'yo, mahahanap natin
'yong pamilya mo, di ba?

245
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Sige. Iikot ako sa likod.
Hahanap ako ng pasukan.

246
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Ang galing mo, bata.
Wag kang makalimot, a.

247
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Opo.
- Mami-miss kita, kuting.

248
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Salamat po sa inyong lahat.
- Wala 'yon.

249
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Oo nga.
- Mag-ingat ka, a.

250
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Kaya mo 'yan.
- Opo.

251
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Ayos.
- Mami-miss ko po kayo.

252
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Kita-kits na lang.

253
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Wow, mas maganda po 'to kaysa do'n sa isa.

254
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Oo naman.

255
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Sorry, bata.

256
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Lumipat na sila.

257
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Naku.
- Oo.

258
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Sorry, bata.
- Ang lungkot naman.

259
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Sorry.
- Di po 'ko nalulungkot.

260
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Ano…

261
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Di ka nalulungkot…

262
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
na wala ka nang pamilya?

263
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
May pamilya po 'ko.

264
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Umuwi na tayo.

265
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Ano po'ng itsura no'ng bagong kuting?

266
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Mas maganda ka, bata.

267
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Salamat, Gus.

268
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Kaya mo 'yan, Gus.

269
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Have you seen her?</i>

270
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>So fine and pretty
Fooled me with her style and ease</i>

271
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>And I feel her from across the room</i>

272
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Yes, it's love in the third degree</i>

273
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Ooh, baby, baby</i>

274
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Won't ya turn your head my way?</i>

275
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Ooh, baby, baby</i>

276
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>A-come on
Take a chance</i>

277
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>You're old enough
To dance the night away</i>

278
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Come on, baby</i>

279
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Dance the night away</i>

280
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Siguro dapat mag-bonding tayo.

281
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Bakit naman?

282
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Kasi…

283
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
alam mo na.

284
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Alam mo na, para magka-anak tayo.

285
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Naku.

286
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Wala na 'kong testes.

287
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Ano?
- Bayag.

288
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Wala na 'kong bayag.
- Wala 'kong pake sa bayag.

289
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Basta may titi ka.
- Pero naiintindihan mo ba 'yon?

290
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Ano?
- Di na 'ko nakakaramdam ng gano'n.

291
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Saka…

292
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
siyempre, imposible na 'kong magka-anak.

293
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Oo nga pala.

294
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Hi, Olive.
- May bayag ka ba?

295
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Oo.
- Bye.

296
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Ayos.

297
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Gusto n'yo po bang sumayaw?
- Ayoko.

298
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- 'Tang inang 'yan.
- Sayaw tayo, bata.

299
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Gago, ang lambot mo.
- Manyak talaga.

300
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Tumigil kayo. Tara!

301
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Sayaw tayo!

302
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Naiwan na tayong dalawa.

303
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Nakaupo lang dito.
- Oo nga, e.

304
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Dalawang gago.

305
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Wala talaga tayong kuwenta.

306
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Ikaw lang. Pumatay ako ng bata kanina.

307
00:15:52,458 --> 00:15:55,165
- Patay na ba talaga siya?
- Narinig ko, bali 'yong leeg.

308
00:15:55,166 --> 00:15:57,541
Kung di pa siya patay,
lantang-gulay na siya.

309
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Mamamatay din tayong lahat.
- Oo naman.

310
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
Nagsalin ng Subtitle: Maria Katrina Aquino