1 00:00:12,166 --> 00:00:15,249 Cada colmena está formada por miles de abejas. 2 00:00:15,250 --> 00:00:16,457 {\an8}Entre las especies… 3 00:00:16,458 --> 00:00:19,874 {\an8}GATOS CALLEJEROS 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,207 {\an8}…la melífera es una de las más conocidas y domesticadas. 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,707 - Hola. - Lárgate. 6 00:00:24,708 --> 00:00:26,499 De acuerdo. ¿Qué están…? 7 00:00:26,500 --> 00:00:27,665 Abejas. 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,582 - Son geniales. - No lo creo. 9 00:00:29,583 --> 00:00:32,124 Que se mueran. Pinchudas de mierda. 10 00:00:32,125 --> 00:00:33,999 Solo pican en defensa propia. 11 00:00:34,000 --> 00:00:36,665 - Maliciosas. - Y suelen morir por eso. 12 00:00:36,666 --> 00:00:38,040 Bien. Son plagas. 13 00:00:38,041 --> 00:00:41,082 Qué plaga extraña una que es esencial para la vida. 14 00:00:41,083 --> 00:00:44,124 - No jodas. - Sin abejas, no habría comida. 15 00:00:44,125 --> 00:00:45,624 ¡Mentira! 16 00:00:45,625 --> 00:00:48,207 Solo hacen miel, ¿no? Odio la puta miel. 17 00:00:48,208 --> 00:00:51,249 ¡Que se caguen! No hacen queso, carne o esas cosas. 18 00:00:51,250 --> 00:00:52,499 - ¿No? - Delicias. 19 00:00:52,500 --> 00:00:53,457 ¡Que no falte eso! 20 00:00:53,458 --> 00:00:56,790 Pero sin abejas que polinicen, la vegetación moriría. 21 00:00:56,791 --> 00:00:58,624 Ergo, los animales morirían. 22 00:00:58,625 --> 00:01:00,707 Encontrarían otra cosa para comer. 23 00:01:00,708 --> 00:01:03,332 - No. Eso es lo que digo. - Claro que sí. 24 00:01:03,333 --> 00:01:06,999 Irían al supermercado y buscarían pollo o algo así, imbécil. 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,790 - No habría pollo. - Queso en hebras, algo así. 26 00:01:09,791 --> 00:01:12,624 "No hay más abejas". "¿Y qué?". "No hay miel". 27 00:01:12,625 --> 00:01:15,832 "Comamos otra cosa del supermercado. ¡Salchichas!". 28 00:01:15,833 --> 00:01:18,332 - No habría salchichas. - ¡Sí que habría! 29 00:01:18,333 --> 00:01:21,582 - ¡Las abejas no las fabrican! - ¡Solo faltaría miel! 30 00:01:21,583 --> 00:01:25,499 No habría plantas. ¿Qué comerían los animales? Piénsenlo. 31 00:01:25,500 --> 00:01:29,790 Sin vegetación, no habría animales que se alimentan de ella. 32 00:01:29,791 --> 00:01:31,832 ¿Qué comerían los demás animales? 33 00:01:31,833 --> 00:01:33,082 Culos. 34 00:01:33,083 --> 00:01:34,582 C-U-L-O-S. 35 00:01:34,583 --> 00:01:37,915 Si tienes hambre, te lo comes. Sin hambre, también. 36 00:01:37,916 --> 00:01:39,832 - Sabroso. - ¿Hablas del ano? 37 00:01:39,833 --> 00:01:42,749 - ¿Masticarlo y comerlo? - ¿Como un calamar? 38 00:01:42,750 --> 00:01:43,957 Si tuvieras hambre, 39 00:01:43,958 --> 00:01:46,124 ¿el ano de qué animal te comerías? 40 00:01:46,125 --> 00:01:47,874 La entrada sería un gusano. 41 00:01:47,875 --> 00:01:50,790 - ¿Tienen ano? - Le haría uno con mi colmillo. 42 00:01:50,791 --> 00:01:54,124 - ¿Qué extremo sería el ano? - Da lo mismo, amigo. 43 00:01:54,125 --> 00:01:57,040 ¿Qué haces si le perforas la cabeza? 44 00:01:57,041 --> 00:01:58,915 Esto es una pérdida de tiempo. 45 00:01:58,916 --> 00:02:00,624 - Al fin se da cuenta. - Sí. 46 00:02:00,625 --> 00:02:02,457 - Dato interesante. - Ahí va. 47 00:02:02,458 --> 00:02:04,457 - No vale la pena. - Ya veremos. 48 00:02:04,458 --> 00:02:06,999 - ¡Sí! - "Es una historia interesante". 49 00:02:07,000 --> 00:02:08,582 ¿De verdad? Demuéstralo. 50 00:02:08,583 --> 00:02:09,915 Demuéstralo, imbécil. 51 00:02:09,916 --> 00:02:14,207 Una abeja produce en toda su vida el equivalente a un frasco de miel. 52 00:02:14,208 --> 00:02:15,915 Perezosa de mierda. 53 00:02:15,916 --> 00:02:18,624 - ¡Sí! ¿Cuál abeja? - ¿Qué? 54 00:02:18,625 --> 00:02:21,540 Dijiste que una abeja produce un solo frasco. 55 00:02:21,541 --> 00:02:23,957 - Nombra a la perezosa. - ¿Cómo se llama? 56 00:02:23,958 --> 00:02:26,624 - Sí. - No, me refiero a cualquier abeja. 57 00:02:26,625 --> 00:02:29,999 - ¿Y cuál es? - ¿Quién no hace su parte, carajo? 58 00:02:30,000 --> 00:02:31,790 ¡Sí! ¡Sáquenla de la colmena! 59 00:02:31,791 --> 00:02:35,290 ¡Sí que hace su parte! ¡Un frasco es mucho para su cuerpo! 60 00:02:35,291 --> 00:02:37,874 Piensen en un frasco. ¿Son 500 gramos? 61 00:02:37,875 --> 00:02:41,415 Si yo manejara esa colmena, diría: "Tenemos un pedido. 62 00:02:41,416 --> 00:02:43,999 Necesitamos un millón de frascos de miel". 63 00:02:44,000 --> 00:02:45,665 "¿Quién hizo solo uno?". 64 00:02:45,666 --> 00:02:48,374 No contraten a la abeja Bobby. Hará solo uno. 65 00:02:48,375 --> 00:02:51,499 - La siguiente hará cinco. - ¿Qué mierda te pasa? 66 00:02:51,500 --> 00:02:54,582 Deben ser un millón, y cada una hace un frasco. 67 00:02:54,583 --> 00:02:57,999 Como el manco de La lista de Schindler. ¡No lo contraten! 68 00:02:58,000 --> 00:03:00,458 ¡Les va a joder la vida a los nazis! 69 00:03:01,250 --> 00:03:03,790 El punto es: que se pudran las abejas. 70 00:03:03,791 --> 00:03:05,290 ¿Sabes? Son horribles. 71 00:03:05,291 --> 00:03:06,915 Son unos bicharracos. 72 00:03:06,916 --> 00:03:10,874 Digamos que esta aversión a las abejas es francamente extraña. 73 00:03:10,875 --> 00:03:13,749 - ¿Por qué? - No hay razón para temerles. 74 00:03:13,750 --> 00:03:16,207 No les temo, carajo. Me las comería. 75 00:03:16,208 --> 00:03:18,374 - Entonces te picarán. - Bien. 76 00:03:18,375 --> 00:03:21,415 Que me piquen mientras las como. Comeré más rápido. 77 00:03:21,416 --> 00:03:22,707 - Buena idea. - ¿Qué? 78 00:03:22,708 --> 00:03:24,790 - Saquemos al intermediario. - ¿Cómo? 79 00:03:24,791 --> 00:03:27,374 No importa si hacen comida. Son comida. 80 00:03:27,375 --> 00:03:29,207 - ¡Es verdad! - Come abejas. 81 00:03:29,208 --> 00:03:31,374 - Comamos abejas, carajo. - Sí. 82 00:03:31,375 --> 00:03:33,207 - Pésima idea. - ¿Buscamos mi casa? 83 00:03:33,208 --> 00:03:34,665 ¡Sí! Es cierto. 84 00:03:34,666 --> 00:03:36,165 Tenemos que buscar… 85 00:03:36,166 --> 00:03:39,874 ¿Era una calle grande con un puente y una iglesia? 86 00:03:39,875 --> 00:03:42,540 Tal vez puedo lanzarme por el tobogán. 87 00:03:42,541 --> 00:03:43,707 ¡Otra pista! 88 00:03:43,708 --> 00:03:45,250 - ¿Hay un parque? - ¡Sí! 89 00:03:45,750 --> 00:03:49,540 Busquemos un parque cerca de un puente, junto a una calle, 90 00:03:49,541 --> 00:03:50,624 luego una iglesia 91 00:03:50,625 --> 00:03:52,540 y comamos abejas, carajo. 92 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 No estoy de acuerdo con lo último. 93 00:03:57,166 --> 00:03:58,291 {\an8}Ahí está Aceituna. 94 00:03:58,875 --> 00:04:00,624 - Hola. ¿Todo bien? - Sí. 95 00:04:00,625 --> 00:04:02,332 - Bueno. - ¿Qué hacen? 96 00:04:02,333 --> 00:04:03,250 Solo… 97 00:04:04,250 --> 00:04:07,374 estamos buscando la casa de gatita y abejas. 98 00:04:07,375 --> 00:04:08,290 ¿Viste alguna? 99 00:04:08,291 --> 00:04:09,457 - ¿Abejas? - Sí. 100 00:04:09,458 --> 00:04:12,125 - ¿Qué son? ¿Son como avispas? - Parecidas. 101 00:04:12,666 --> 00:04:14,665 - ¿Cuál es la diferencia? - Hacen miel. 102 00:04:14,666 --> 00:04:16,165 - ¿Y las avispas? - Nada. 103 00:04:16,166 --> 00:04:18,999 - Hacen cosas. - No hacen nada importante. 104 00:04:19,000 --> 00:04:21,082 ¿Y los avispones asiáticos? 105 00:04:21,083 --> 00:04:23,708 - Esos tampoco hacen nada. - Bueno. 106 00:04:24,208 --> 00:04:25,790 En fin, buscamos abejas. 107 00:04:25,791 --> 00:04:28,415 Porque nos las comeremos. Así aprenden. 108 00:04:28,416 --> 00:04:30,749 - ¿Y si los pican? - Buena pregunta. 109 00:04:30,750 --> 00:04:34,374 - No hay que apretarles la bolsa. - Qué puerquita eres. 110 00:04:34,375 --> 00:04:35,332 - ¿Qué? - Me oíste. 111 00:04:35,333 --> 00:04:38,582 - ¿Saben qué haría si me pican? - ¿Qué? 112 00:04:38,583 --> 00:04:40,124 La vería morir. 113 00:04:40,125 --> 00:04:43,290 ¿Quisiste atacarme? Ahora quedaste destripada. 114 00:04:43,291 --> 00:04:44,957 Es el fin. Buenas noches. 115 00:04:44,958 --> 00:04:46,540 Zumbadora de mierda. 116 00:04:46,541 --> 00:04:48,374 ¿Y si te pican en grupo? 117 00:04:48,375 --> 00:04:50,332 - Me como al grupo. - ¡No te gustará! 118 00:04:50,333 --> 00:04:52,999 No me gustará por un momento. 119 00:04:53,000 --> 00:04:55,957 A ellas no les gustará eternamente, porque será su fin. 120 00:04:55,958 --> 00:04:57,958 Lo intentaron. Ahora, púdranse. 121 00:05:04,250 --> 00:05:05,332 Qué bueno. 122 00:05:05,333 --> 00:05:08,374 Hay toboganes que caen al agua, ¿verdad? 123 00:05:08,375 --> 00:05:10,833 - Se llama "tobogán de agua". - Lo odio. 124 00:05:13,208 --> 00:05:14,208 ¿Qué traman esos? 125 00:05:18,416 --> 00:05:19,790 ¡Dios mío! 126 00:05:19,791 --> 00:05:22,124 ¿Qué m…? ¿Estás bien? 127 00:05:22,125 --> 00:05:23,290 Estoy bien. 128 00:05:23,291 --> 00:05:24,666 Imbéciles de mierda. 129 00:05:25,458 --> 00:05:26,374 No pasa nada. 130 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Sí que pasa. 131 00:05:49,833 --> 00:05:51,332 Ya no te va a lastimar. 132 00:05:51,333 --> 00:05:54,999 - ¿Cómo lo sabes? - Digamos que le expliqué algunas cosas. 133 00:05:55,000 --> 00:05:57,416 - ¿Y qué dijo? - Dijo… 134 00:06:24,875 --> 00:06:26,290 Miren, tengo una. 135 00:06:26,291 --> 00:06:27,625 - ¡Bien! - Cuidado. 136 00:06:29,000 --> 00:06:31,208 - ¿Qué sabor tiene? - A pasa de uva. 137 00:06:31,958 --> 00:06:33,083 Es masticable. 138 00:06:34,166 --> 00:06:35,540 - ¿Qué? - Esperen. 139 00:06:35,541 --> 00:06:37,749 Se me está hinchando la lengua. 140 00:06:37,750 --> 00:06:39,332 - La picó. - ¿Te parece? 141 00:06:39,333 --> 00:06:41,540 - ¿Cómo pasó? - "¿Cómo pasó?". 142 00:06:41,541 --> 00:06:43,624 ¿Cómo crees que pasó? Se la comió. 143 00:06:43,625 --> 00:06:46,874 - Siento la garganta cerrada. - ¡Hagan algo, carajo! 144 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 - ¡No puedo respirar! - Tranquila. 145 00:06:49,500 --> 00:06:51,749 - ¿Qué haces? - Te orino. 146 00:06:51,750 --> 00:06:55,165 - Por la picadura. - Eso es para las medusas. 147 00:06:55,166 --> 00:06:56,290 Me equivoqué. 148 00:06:56,291 --> 00:07:00,290 Dios mío. Puta madre, Aceituna. Te ves muy rara. 149 00:07:00,291 --> 00:07:04,500 Se te hinchó la lengua. Tiene como cinco veces su tamaño. 150 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 - Eso me dio una idea. - ¿Qué? 151 00:07:07,041 --> 00:07:09,040 - Que me piquen el pito. - Genio. 152 00:07:09,041 --> 00:07:10,415 No es de genio. 153 00:07:10,416 --> 00:07:12,999 ¡Qué inteligente! ¡Tendrá un pito enorme! 154 00:07:13,000 --> 00:07:14,290 ¡Claro que no! 155 00:07:14,291 --> 00:07:15,790 ¡Sí! Mírale la lengua. 156 00:07:15,791 --> 00:07:18,665 Ahora multiplica eso por su pito y calcula. 157 00:07:18,666 --> 00:07:19,749 ¡Será gigantesco! 158 00:07:19,750 --> 00:07:22,374 Pero será demasiado sensible para usarlo. 159 00:07:22,375 --> 00:07:25,999 - ¿Y a ti qué te importa? - Idiota experto en pitos. 160 00:07:26,000 --> 00:07:29,540 Va a tener la verga más grande del barrio. Ese es mi chico. 161 00:07:29,541 --> 00:07:31,207 ¿Por qué tu orina huele tan mal? 162 00:07:31,208 --> 00:07:33,915 Es diabético. ¿Comiste mucho pastel? 163 00:07:33,916 --> 00:07:35,250 Sí, un montón. 164 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 - Ahí hay una. - Ahí hay una. ¡Se fue! 165 00:07:38,333 --> 00:07:40,374 La acorraló. Sacó el pito. 166 00:07:40,375 --> 00:07:42,290 Le apunta directo con el pito. 167 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Vamos, abejita. 168 00:07:44,166 --> 00:07:47,540 Está bien. Ven a mí, abeja. Sube por mi tallo. 169 00:07:47,541 --> 00:07:49,665 - Lo va a lograr. - No seas tímida. 170 00:07:49,666 --> 00:07:52,875 Súbete a mi tallo. Desde la cabeza hasta la base. 171 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 ¡Puta madre! 172 00:07:57,375 --> 00:07:59,874 - ¿Te picó las bolas? - Sí. Y bueno. 173 00:07:59,875 --> 00:08:02,165 Estuvo cerca. Miren este tamaño. 174 00:08:02,166 --> 00:08:05,082 Bolas mágicas. Puedes predecir el futuro con eso. 175 00:08:05,083 --> 00:08:06,999 - ¿Qué harás? - Ir de fiesta. 176 00:08:07,000 --> 00:08:10,707 ¿Sabes lo que hiciste? Hay un tema de perspectiva. 177 00:08:10,708 --> 00:08:12,582 Ahora el pito es más chico. 178 00:08:12,583 --> 00:08:16,207 Las bolas son enormes, pero el pito quedó reducido a nada. 179 00:08:16,208 --> 00:08:18,875 - Son enormes. - No dura mucho tiempo. 180 00:08:30,708 --> 00:08:31,957 Parece una fiesta. 181 00:08:31,958 --> 00:08:34,875 - Sí. - Lástima que tus bolas se deshincharon. 182 00:08:37,791 --> 00:08:38,875 Ahí está Lara. 183 00:08:40,083 --> 00:08:40,958 Ve con ella. 184 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Hola. 185 00:08:43,250 --> 00:08:44,790 - ¿Todo bien? - Sí. 186 00:08:44,791 --> 00:08:46,040 ¿Qué haces? 187 00:08:46,041 --> 00:08:47,625 Estamos buscando… 188 00:08:48,666 --> 00:08:49,832 la casa de gatita. 189 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 - Hola. - Sí. 190 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 Así que… 191 00:08:53,666 --> 00:08:55,665 - ¿Qué haces? - Paso el rato. 192 00:08:55,666 --> 00:08:57,749 - ¿Sí? - Estamos de fiesta. 193 00:08:57,750 --> 00:09:00,332 - Bailamos. - Qué bien. 194 00:09:00,333 --> 00:09:02,582 - ¿Quieren venir a bailar? - No. 195 00:09:02,583 --> 00:09:06,207 Mejor no. Tuvimos un día complicado. 196 00:09:06,208 --> 00:09:10,415 Estábamos comiendo abejas, y a Aceituna la picaron en la lengua. 197 00:09:10,416 --> 00:09:11,832 - ¿Sí? - Dolió mucho. 198 00:09:11,833 --> 00:09:14,832 Y a Gargajo lo picaron en las bolas. 199 00:09:14,833 --> 00:09:17,624 - ¿En serio? - Bueno, pero fue a propósito. 200 00:09:17,625 --> 00:09:20,249 ¿Por qué querías que te picaran ahí? 201 00:09:20,250 --> 00:09:22,499 Quería que me picaran el tallo. 202 00:09:22,500 --> 00:09:24,415 - ¿Qué cosa? - El pirulín. 203 00:09:24,416 --> 00:09:25,582 ¿Por qué? 204 00:09:25,583 --> 00:09:28,665 Porque quería que fuera cinco veces más grande. 205 00:09:28,666 --> 00:09:29,666 ¿Entiendes, amor? 206 00:09:30,250 --> 00:09:31,166 No. 207 00:09:31,666 --> 00:09:33,249 ¿Y cómo terminó? 208 00:09:33,250 --> 00:09:35,707 Le picaron las bolas, y se le hincharon. 209 00:09:35,708 --> 00:09:38,124 - ¿Se agrandaron? - Quedaron inmensas. 210 00:09:38,125 --> 00:09:39,915 Fue divertido por 25 minutos. 211 00:09:39,916 --> 00:09:41,707 - Claro. - Caminaba como pato. 212 00:09:41,708 --> 00:09:44,332 Y se quejaba cuando tocaban el suelo. 213 00:09:44,333 --> 00:09:46,750 Como si quisiera rebotar en una pelota. 214 00:09:47,375 --> 00:09:51,416 Una vez más, su plan lo hizo quedar como un imbécil. 215 00:09:53,166 --> 00:09:54,958 - ¿Día ocupado, entonces? - Sí. 216 00:09:55,458 --> 00:09:58,124 Bueno, nos vamos. 217 00:09:58,125 --> 00:10:01,041 Lo siento. Vamos, chicos. 218 00:10:08,541 --> 00:10:10,166 ¿Por qué no quieres bailar? 219 00:10:11,583 --> 00:10:13,040 Prefiero mirar. 220 00:10:13,041 --> 00:10:14,000 ¿De verdad? 221 00:10:16,000 --> 00:10:18,083 No. No es verdad. 222 00:10:18,583 --> 00:10:21,750 Prefiero bailar porque es más divertido. 223 00:10:22,625 --> 00:10:26,832 - Pero soy gordo y viejo, quedo ridículo. - ¿Qué importa eso? 224 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Bueno… 225 00:10:28,583 --> 00:10:33,332 El tema… es que soy un ejemplo a seguir. La pandilla me respeta. 226 00:10:33,333 --> 00:10:37,250 Y si me veo ridículo, no seré un ejemplo, así que… 227 00:10:37,750 --> 00:10:40,999 Y, para ser sincero, perdí un poco el coraje, pero… 228 00:10:41,000 --> 00:10:45,083 - Pero Lara quiere bailar contigo. - Sí, pero ella está bien así… 229 00:10:45,583 --> 00:10:48,249 {\an8}No puedo creer que te preocupe cómo te ves. 230 00:10:48,250 --> 00:10:50,165 {\an8}Tú no le temes a nada. 231 00:10:50,166 --> 00:10:55,041 {\an8}Hiciste tantas cosas en tu vida. Eres el mejor gato del vecindario. 232 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Sí. 233 00:10:58,666 --> 00:11:00,207 No hice nada. 234 00:11:00,208 --> 00:11:03,415 Es una estupidez. "El mejor gato del vecindario". 235 00:11:03,416 --> 00:11:05,916 No es mucho decir. Ni sé si es cierto. 236 00:11:06,416 --> 00:11:08,582 Soy un gato promedio en un lugar promedio. 237 00:11:08,583 --> 00:11:10,374 Sobrevivo día tras día. 238 00:11:10,375 --> 00:11:12,958 A veces, ni siquiera sé por qué. 239 00:11:13,750 --> 00:11:15,583 Cuidarte a ti 240 00:11:16,333 --> 00:11:19,416 es lo mejor hice en mi vida. 241 00:11:20,125 --> 00:11:21,582 ¿De verdad? 242 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 Sí. De verdad. 243 00:11:24,750 --> 00:11:27,708 Bueno. Busquemos tu casa. 244 00:11:51,500 --> 00:11:53,290 Miren, ahí está. 245 00:11:53,291 --> 00:11:55,124 - ¿Es tu casa? - Sí. 246 00:11:55,125 --> 00:11:58,582 - ¿Estás segura? - Sí, es… 247 00:11:58,583 --> 00:12:01,125 Esas son las flores. Las reconozco. 248 00:12:02,291 --> 00:12:04,082 Ese es mi juguete. 249 00:12:04,083 --> 00:12:04,958 ¿Sí? 250 00:12:05,875 --> 00:12:07,500 Sí, es mío. 251 00:12:08,000 --> 00:12:08,833 Está bien. 252 00:12:10,708 --> 00:12:13,125 - Bueno. - Bueno. 253 00:12:13,958 --> 00:12:16,958 Te dije que encontraríamos a tu familia, ¿no, peque? 254 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Iré al fondo para buscar una forma de entrar. 255 00:12:22,541 --> 00:12:24,749 Bien hecho, peque. No nos olvides. 256 00:12:24,750 --> 00:12:26,582 - No. - Te voy a extrañar. 257 00:12:26,583 --> 00:12:28,665 - Gracias a todos. - Fue un placer. 258 00:12:28,666 --> 00:12:30,707 - Sí. - Cuídate, ¿sí? 259 00:12:30,708 --> 00:12:33,082 - Nunca te desanimes. - Bueno. 260 00:12:33,083 --> 00:12:34,874 - Bien. - Los voy a extrañar. 261 00:12:34,875 --> 00:12:36,416 Nos veremos por ahí. 262 00:12:38,458 --> 00:12:41,582 ¡Increíble! ¡Es mejor que el otro! 263 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Definitivamente. 264 00:12:55,333 --> 00:12:56,458 Lo siento, peque. 265 00:12:58,166 --> 00:12:59,291 Se mudaron. 266 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 - No… - Sí. 267 00:13:03,458 --> 00:13:05,249 - Lo siento. - Qué horrible. 268 00:13:05,250 --> 00:13:07,707 - Lo siento. - No estoy triste. 269 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 ¿Qué…? 270 00:13:10,625 --> 00:13:13,958 ¿No estás triste por no tener familia? 271 00:13:14,583 --> 00:13:16,208 Sí que tengo familia. 272 00:13:21,166 --> 00:13:22,125 Vamos a casa. 273 00:13:26,000 --> 00:13:27,958 ¿Cómo era el nuevo gatito? 274 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 No tan bueno como tú. 275 00:13:33,000 --> 00:13:34,208 Gracias, Gus. 276 00:13:48,125 --> 00:13:49,541 Vamos, Gus. 277 00:14:03,208 --> 00:14:05,499 ¿La viste? 278 00:14:05,500 --> 00:14:07,374 Tan refinada y bonita. 279 00:14:07,375 --> 00:14:10,540 Me cautivó con su estilo y tranquilidad. 280 00:14:10,541 --> 00:14:14,207 Y la siento desde la otra punta del salón. 281 00:14:14,208 --> 00:14:17,708 Sí, es un amor lleno de intensidad. 282 00:14:20,708 --> 00:14:22,124 Nena… 283 00:14:22,125 --> 00:14:25,708 ¿No voltearás para mirarme? 284 00:14:28,416 --> 00:14:29,790 Nena… 285 00:14:29,791 --> 00:14:31,624 ¡Vamos, haz el intento! 286 00:14:31,625 --> 00:14:38,458 Ya tienes edad suficiente para bailar hasta que salga el sol. 287 00:14:41,291 --> 00:14:43,124 Vamos, nena. 288 00:14:43,125 --> 00:14:46,041 Bailemos hasta que salga el sol. 289 00:14:48,833 --> 00:14:49,875 Quizá… 290 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 deberíamos estar juntos. 291 00:14:53,000 --> 00:14:53,999 ¿Para qué? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Bueno, 293 00:14:55,791 --> 00:14:56,875 ya sabes… 294 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Para tener gatitos y esas cosas. 295 00:15:03,208 --> 00:15:04,166 Sí. 296 00:15:05,125 --> 00:15:06,832 No tengo testículos. 297 00:15:06,833 --> 00:15:08,582 - ¿Qué? - Bolas. 298 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 - No tengo bolas. - No me importan. 299 00:15:11,458 --> 00:15:14,665 - Mientras tengas pene. - ¿Entiendes lo que significa? 300 00:15:14,666 --> 00:15:16,790 - ¿Qué? - No tengo esos deseos. 301 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 Y… 302 00:15:18,458 --> 00:15:20,625 obviamente, no puedo tener gatitos. 303 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 Claro. 304 00:15:24,500 --> 00:15:26,082 - Hola. - ¿Tienes bolas? 305 00:15:26,083 --> 00:15:26,999 - Sí. - Adiós. 306 00:15:27,000 --> 00:15:27,833 Genial. 307 00:15:29,333 --> 00:15:31,832 - ¿Alguien quiere bailar? - Claro que no. 308 00:15:31,833 --> 00:15:34,250 - Ni loco. - Bailaré contigo, peque. 309 00:15:34,875 --> 00:15:37,249 - Idiota amanerado. - Pederasta. 310 00:15:37,250 --> 00:15:38,540 ¡Basta! ¡Vamos! 311 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 ¡Hagámoslo! 312 00:15:40,750 --> 00:15:42,583 Quedamos solos, ¿verdad? 313 00:15:43,833 --> 00:15:45,749 - Sentados aquí. - Sí. 314 00:15:45,750 --> 00:15:47,208 Qué par de idiotas. 315 00:15:47,708 --> 00:15:49,957 No servimos para nada. 316 00:15:49,958 --> 00:15:52,457 Habla por ti. Hoy maté a un niño. 317 00:15:52,458 --> 00:15:55,040 - ¿Está muerto? - Se le partió el cuello. 318 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 Si no murió, quedó en estado vegetal. 319 00:16:00,708 --> 00:16:03,166 - Pronto todos estaremos muertos. - Sí. 320 00:16:36,125 --> 00:16:37,958 Subtítulos: Gabriela Rabotnikof