1 00:00:12,166 --> 00:00:15,249 Κάθε κυψέλη περιέχει χιλιάδες μέλισσες. 2 00:00:15,250 --> 00:00:18,790 {\an8}Υπάρχουν πάνω από 20.000 γνωστά είδη μελισσών, 3 00:00:18,791 --> 00:00:23,207 {\an8}με τη μελιτοφόρο μέλισσα να είναι από τα πιο γνωστά και εξημερωμένα. 4 00:00:23,208 --> 00:00:24,207 - Γεια. - Γαμήσου. 5 00:00:24,208 --> 00:00:27,166 Εντάξει. Τι βλέ… Μέλισσες. 6 00:00:27,666 --> 00:00:29,582 - Είναι απίστευτες. - Δεν νομίζω. 7 00:00:29,583 --> 00:00:31,624 Γάμα τες. Τσιμπάνε οι άτιμες. 8 00:00:31,625 --> 00:00:33,999 - Ναι. - Τσιμπάνε επειδή αμύνονται. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,665 - Ύπουλες. - Και το πληρώνουν με τη ζωή τους. 10 00:00:36,666 --> 00:00:38,040 Ωραία. Παράσιτα. 11 00:00:38,041 --> 00:00:41,040 Παράσιτα που είναι θεμελιώδη για τη ζωή στη Γη. 12 00:00:41,041 --> 00:00:44,124 - Χέσε μας. - Χωρίς μέλισσες, δεν θα είχατε φαγητό. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,624 Μαλακίες! 14 00:00:45,625 --> 00:00:48,207 Μόνο μέλι δεν φτιάχνουν; Το μισώ το μέλι. 15 00:00:48,208 --> 00:00:51,249 Δεν είναι ότι φτιάχνουν τυριά, κρέατα και τέτοια. 16 00:00:51,250 --> 00:00:53,457 - Ωραία πράγματα. - Αυτά θα μου 'λειπαν. 17 00:00:53,458 --> 00:00:56,790 Χωρίς μέλισσες και επικονίαση, δεν θα υπήρχε βλάστηση 18 00:00:56,791 --> 00:00:58,624 και τα ζώα θα λιμοκτονούσαν. 19 00:00:58,625 --> 00:01:00,707 Σιγά. Θα έτρωγαν κάτι άλλο. 20 00:01:00,708 --> 00:01:02,665 Όχι, δεν θα έβρισκαν τίποτα. 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,624 Θα πήγαιναν στο σούπερ μάρκετ 22 00:01:04,625 --> 00:01:06,999 και θα αγόραζαν κάνα κοτόπουλο, βλάκα. 23 00:01:07,000 --> 00:01:09,790 - Δεν θα υπήρχαν κοτόπουλα. - Τυρί, οτιδήποτε. 24 00:01:09,791 --> 00:01:12,624 "Τέλος οι μέλισσες". "Και;" "Δεν έχει μέλι!" 25 00:01:12,625 --> 00:01:15,832 "Τότε ας πάρουμε κάτι άλλο. Κάνα λουκάνικο!" 26 00:01:15,833 --> 00:01:18,332 - Δεν θα υπήρχαν λουκάνικα. - Θα υπήρχαν! 27 00:01:18,333 --> 00:01:21,582 - Δεν φτιάχνουν λουκάνικα! - Μόνο το μέλι θα έλειπε! 28 00:01:21,583 --> 00:01:25,499 Μα δεν θα υπήρχαν φυτά, οπότε τι θα έτρωγαν τα ζώα; Σκεφτείτε. 29 00:01:25,500 --> 00:01:29,790 Αν δεν υπήρχε βλάστηση, επομένως ούτε και φυτοφάγα ζώα, 30 00:01:29,791 --> 00:01:31,832 τι θα έτρωγαν τα άλλα ζώα; 31 00:01:31,833 --> 00:01:33,082 Σκατά. 32 00:01:33,083 --> 00:01:34,582 Με σίγμα κεφαλαίο. 33 00:01:34,583 --> 00:01:37,915 Αν πεινάς, τα τρως. Ακόμη κι αν δεν πεινάς. 34 00:01:37,916 --> 00:01:39,832 - Μιαμ. - Τα ίδια τα σκατά; 35 00:01:39,833 --> 00:01:42,749 - Τα μασάς και τα τρως; - Σαν καλαμάρι; 36 00:01:42,750 --> 00:01:43,790 Αν λιμοκτονούσες, 37 00:01:43,791 --> 00:01:46,124 ποιανού ζώου τα σκατά θα έτρωγες πρώτα; 38 00:01:46,125 --> 00:01:47,874 Του σκουληκιού για αρχή. 39 00:01:47,875 --> 00:01:50,790 - Έχουν κωλοτρυπίδα; - Θα άνοιγα μια με τα δόντια. 40 00:01:50,791 --> 00:01:54,124 - Σε ποια πλευρά ακριβώς; - Έχει σημασία; 41 00:01:54,125 --> 00:01:57,040 Κι αν του ανοίξεις το κεφάλι; Τι γίνεται τότε; 42 00:01:57,041 --> 00:01:58,915 Χάνω τον χρόνο μου μαζί σας. 43 00:01:58,916 --> 00:02:00,624 - Το κατάλαβε. - Επιτέλους. 44 00:02:00,625 --> 00:02:02,457 - Ενδιαφέρον έχει… - Άρχισε. 45 00:02:02,458 --> 00:02:04,457 - Κακώς ασχολούμαι. - Εμείς κρίνουμε. 46 00:02:04,458 --> 00:02:06,999 - Ναι! - "Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία". 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,582 - Ναι! - Απόδειξέ το. 48 00:02:08,583 --> 00:02:09,790 Εμπρός, μαλάκα. 49 00:02:09,791 --> 00:02:14,207 Μια μέλισσα παράγει ποσότητα ίση με ένα βάζο μέλι σε όλη της τη ζωή. 50 00:02:14,208 --> 00:02:15,915 Γαμημένη τεμπέλα. 51 00:02:15,916 --> 00:02:18,624 - Ναι! Ποια μέλισσα; - Τι; 52 00:02:18,625 --> 00:02:22,790 Είπες ότι μία μέλισσα φτιάχνει ένα βάζο. Ποια είναι αυτή η τεμπέλα; 53 00:02:22,791 --> 00:02:24,540 - Πώς τη λένε; - Ναι. 54 00:02:24,541 --> 00:02:26,624 Όχι, εννοώ κάποια μέλισσα. 55 00:02:26,625 --> 00:02:29,999 - Κι εμείς ρωτάμε ποια! - Ποια δεν κάνει τη δουλειά της; 56 00:02:30,000 --> 00:02:31,790 Διώξτε την απ' την κυψέλη! 57 00:02:31,791 --> 00:02:35,290 Μια χαρά την κάνει τη δουλειά της. Και ζυγίζει ελάχιστα. 58 00:02:35,291 --> 00:02:37,874 Πόσο ζυγίζει ένα βάζο μέλι; Μισό κιλό; 59 00:02:37,875 --> 00:02:41,415 Πείτε ότι είμαι υπεύθυνος της κυψέλης. "Ήρθε παραγγελία. 60 00:02:41,416 --> 00:02:43,999 Θέλουμε ένα εκατομμύριο βάζα με μέλι. 61 00:02:44,000 --> 00:02:45,665 Ποια χαζή έκανε μόνο ένα;" 62 00:02:45,666 --> 00:02:48,374 Μην τη δίνετε στον Μπόμπι. Θα κάνει μόνο ένα. 63 00:02:48,375 --> 00:02:51,499 - Ναι! Τι έχετε πάθει; - Η επόμενη θα κάνει πέντε. 64 00:02:51,500 --> 00:02:54,582 Υπάρχουν εκατομμύρια μέλισσες που φτιάχνουν από ένα. 65 00:02:54,583 --> 00:02:57,915 Σαν εκείνον στη Λίστα του Σίντλερ με το ένα χέρι. Μην τον πάρεις! 66 00:02:57,916 --> 00:03:00,458 Θα τα κάνει σκατά εκεί μέσα! 67 00:03:01,250 --> 00:03:03,790 Τέλος πάντων, στον διάολο οι μέλισσες. 68 00:03:03,791 --> 00:03:05,290 Εντάξει; Άθλιες. 69 00:03:05,291 --> 00:03:06,915 Σιχαμένα ζωύφια. 70 00:03:06,916 --> 00:03:10,874 Αυτή η απέχθεια για τις μέλισσες είναι ειλικρινά περίεργη. 71 00:03:10,875 --> 00:03:13,749 - Τι εννοείς; - Δεν έχεις λόγο να τις φοβάσαι. 72 00:03:13,750 --> 00:03:16,207 Δεν τις φοβάμαι. Εγώ τις τρώω. 73 00:03:16,208 --> 00:03:18,374 - Τότε θα σε τσιμπήσουν. - Καλά. 74 00:03:18,375 --> 00:03:21,415 Ας με τσιμπάνε όσο τις τρώω. Θα τις τρώω πιο γρήγορα. 75 00:03:21,416 --> 00:03:22,707 - Καλή ιδέα. - Τι; 76 00:03:22,708 --> 00:03:24,790 - Ας κόψουμε τα ενδιάμεσα. - Δηλαδή; 77 00:03:24,791 --> 00:03:27,374 Φά' τες κατευθείαν. Είναι φαΐ. 78 00:03:27,375 --> 00:03:29,207 - Καλά λες! - Φάε τη μέλισσα. 79 00:03:29,208 --> 00:03:31,374 - Ας φάμε μέλισσες. - Φάε τη μέλισσα. 80 00:03:31,375 --> 00:03:33,207 - Φρικτό. - Να βρούμε και το σπίτι μου; 81 00:03:33,208 --> 00:03:34,665 Εννοείται! Ναι. 82 00:03:34,666 --> 00:03:39,874 Πρέπει να βρούμε έναν μεγάλο δρόμο με γέφυρα και εκκλησία. 83 00:03:39,875 --> 00:03:42,540 Ίσως ξανακάνω τσουλήθρα στην παιδική χαρά. 84 00:03:42,541 --> 00:03:43,707 Κι άλλο στοιχείο! 85 00:03:43,708 --> 00:03:45,250 - Έχει παιδική χαρά; - Ναι! 86 00:03:45,750 --> 00:03:49,540 Ας βρούμε μια παιδική χαρά κοντά σε μια γέφυρα πάνω από δρόμο, 87 00:03:49,541 --> 00:03:50,624 μετά μια εκκλησία, 88 00:03:50,625 --> 00:03:52,540 κι ας φάμε και καμιά μέλισσα. 89 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 Εγώ δεν πρόκειται να φάω μέλισσες. 90 00:03:57,166 --> 00:03:58,291 {\an8}Η Όλιβ. 91 00:03:58,875 --> 00:04:00,624 - Γεια. Όλα καλά; - Ναι. 92 00:04:00,625 --> 00:04:02,332 - Μια χαρά. - Τι κάνετε; 93 00:04:02,333 --> 00:04:03,250 Εμείς… 94 00:04:04,250 --> 00:04:08,290 ψάχνουμε το σπίτι της μικρής και μέλισσες. Είδες καμία; 95 00:04:08,291 --> 00:04:09,457 - Μέλισσες; - Ναι. 96 00:04:09,458 --> 00:04:12,125 - Πώς είναι; Σαν τις σφήκες; - Περίπου. 97 00:04:12,666 --> 00:04:14,665 - Ποια η διαφορά; - Φτιάχνουν μέλι. 98 00:04:14,666 --> 00:04:16,165 - Οι σφήκες τι κάνουν; - Τίποτα. 99 00:04:16,166 --> 00:04:18,999 - Κάνουν. - Δεν κάνουν τίποτα αξιόλογο. 100 00:04:19,000 --> 00:04:21,082 Οι γιγάντιες ασιατικές σφήκες; 101 00:04:21,083 --> 00:04:23,708 - Ούτε αυτές κάνουν κάτι αξιόλογο. - Εντάξει. 102 00:04:24,208 --> 00:04:25,790 Εμείς ψάχνουμε μέλισσες. 103 00:04:25,791 --> 00:04:28,415 Για να τις φάμε. Να βάλουν μυαλό. 104 00:04:28,416 --> 00:04:30,749 - Και αν σας τσιμπήσουν; - Καλή ερώτηση. 105 00:04:30,750 --> 00:04:34,374 - Δεν κάνει να τους πιέζεις τον σάκο. - Μ' αρέσει όταν μιλάς βρόμικα. 106 00:04:34,375 --> 00:04:35,332 - Τι; - Άκουσες. 107 00:04:35,333 --> 00:04:37,915 Ξέρετε τι θα κάνω αν με τσιμπήσουν; 108 00:04:37,916 --> 00:04:39,625 - Τι; - Θα τις βλέπω να πεθαίνουν. 109 00:04:40,125 --> 00:04:43,290 Με τσίμπησες, έτσι; Και τώρα ξεκοιλιάστηκες. 110 00:04:43,291 --> 00:04:44,957 Αυτό ήταν. Καληνύχτα. 111 00:04:44,958 --> 00:04:46,540 Μαλακισμένο ζουζούνι. 112 00:04:46,541 --> 00:04:48,374 Αν σε τσιμπήσουν πολλές μαζί; 113 00:04:48,375 --> 00:04:50,332 - Ας τσιμπήσουν. - Θα πονέσεις. 114 00:04:50,333 --> 00:04:52,999 Εγώ θα πονέσω για λίγο. 115 00:04:53,000 --> 00:04:55,957 Αυτές για πάντα, γιατί θα πεθάνουν. 116 00:04:55,958 --> 00:04:57,958 Το 'πες κι αυτό. Δρόμο τώρα. 117 00:05:04,250 --> 00:05:05,332 Ωραία είναι. 118 00:05:05,333 --> 00:05:08,374 Δεν υπάρχουν και τσουλήθρες που σε ρίχνουν στο νερό; 119 00:05:08,375 --> 00:05:10,833 - Ναι, οι νεροτσουλήθρες. - Ούτε για αστείο. 120 00:05:13,208 --> 00:05:14,208 Τι σκαρώνουν; 121 00:05:18,416 --> 00:05:19,790 Αμάν! 122 00:05:19,791 --> 00:05:22,124 Τι στο… Καλά είσαι; 123 00:05:22,125 --> 00:05:23,290 Καλά είμαι. 124 00:05:23,291 --> 00:05:24,666 Μαλακιστήρια. 125 00:05:25,458 --> 00:05:28,791 - Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει. 126 00:05:49,833 --> 00:05:51,332 Δεν θα σε ξαναπειράξει. 127 00:05:51,333 --> 00:05:54,999 - Πώς το ξέρεις; - Του τα 'πα ένα χεράκι. 128 00:05:55,000 --> 00:05:57,416 - Και τι είπε; - Είπε… 129 00:06:24,875 --> 00:06:26,290 Έπιασα μία. 130 00:06:26,291 --> 00:06:27,625 Πρόσεχε. 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,208 - Τι γεύση έχει; - Σαν σταφίδα. 132 00:06:31,958 --> 00:06:33,083 Κάπως μαστιχωτή. 133 00:06:34,166 --> 00:06:35,540 - Τι; - Περίμενε. 134 00:06:35,541 --> 00:06:37,749 Η γλώσσα μου πρήζεται. 135 00:06:37,750 --> 00:06:39,332 - Την τσίμπησε. - Έτσι λες; 136 00:06:39,333 --> 00:06:41,540 - Πώς έγινε αυτό; - "Πώς έγινε αυτό;" 137 00:06:41,541 --> 00:06:43,624 Εσύ τι λες; Αφού την έφαγε. 138 00:06:43,625 --> 00:06:46,874 - Νιώθω τον λαιμό μου να κλείνει. - Κάντε κάτι! 139 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 - Δεν αναπνέω. - Ηρέμησε. 140 00:06:49,500 --> 00:06:51,749 - Τι κάνεις; - Σε κατουράω. 141 00:06:51,750 --> 00:06:55,165 - Για να φύγει ο πόνος. - Δεν με τσίμπησε μέδουσα, βλάκα. 142 00:06:55,166 --> 00:06:56,290 Λάθος μου. 143 00:06:56,291 --> 00:07:00,290 Έλεος. Φαίνεσαι πολύ περίεργη, Όλιβ. 144 00:07:00,291 --> 00:07:04,500 Η γλώσσα σου πρήστηκε, έγινε τούμπανο. 145 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 146 00:07:07,041 --> 00:07:08,915 - Να με τσιμπήσει στο πουλί. - Ευφυές. 147 00:07:08,916 --> 00:07:10,415 Δεν θα το 'λεγα. 148 00:07:10,416 --> 00:07:12,999 Έξυπνο. Θα έχει τεράστιο κι ωραίο πουλί! 149 00:07:13,000 --> 00:07:15,790 - Δεν θα έχει! - Κι όμως. Κοίτα τη γλώσσα της. 150 00:07:15,791 --> 00:07:19,749 Πολλαπλασίασέ τη με το πουλί του και υπολόγισε. Θα γίνει τεράστιο! 151 00:07:19,750 --> 00:07:22,374 Δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα απ' τον πόνο. 152 00:07:22,375 --> 00:07:25,999 - Τι σε νοιάζει εσένα, φίλε; - Ναι! Έγινες ειδικός στα πουλιά; 153 00:07:26,000 --> 00:07:29,540 Θα έχει τον μεγαλύτερο πούτσο στη γειτονιά. Μπράβο, αγόρι μου. 154 00:07:29,541 --> 00:07:31,958 - Γιατί βρομάνε τα ούρα σου; - Διαβήτης. 155 00:07:32,458 --> 00:07:35,250 - Τρως πολλά γλυκά; - Ναι, τόνους. 156 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 - Να μία. - Να μία. Πάει, πέταξε. 157 00:07:38,333 --> 00:07:40,374 Τη στρίμωξε. Βγάζει το πουλί του. 158 00:07:40,375 --> 00:07:42,290 Τη σημαδεύει με το πουλί του. 159 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Έλα, μελισσούλα. 160 00:07:44,166 --> 00:07:47,540 Μη φοβάσαι. Έλα σ' εμένα. Ανέβα στον βλαστό μου. 161 00:07:47,541 --> 00:07:49,665 - Την καλοπιάνει. - Μην ντρέπεσαι. 162 00:07:49,666 --> 00:07:52,875 Κάνε όπισθεν. Πάνω στο κεφαλάκι. Μέχρι τη βάση. 163 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Να πάρει ο διάολος. 164 00:07:57,375 --> 00:07:59,874 - Σε τσίμπησε στα αρχίδια; - Ναι. Όλα καλά. 165 00:07:59,875 --> 00:08:02,165 Κοντά έπεσε. Εδώ δείτε πώς έγιναν. 166 00:08:02,166 --> 00:08:05,082 Φοβερό. Μ' αυτά εδώ κερδίζεις λαχείο. 167 00:08:05,083 --> 00:08:06,999 - Τι θα τα κάνεις; - Θα πάω σε πάρτι. 168 00:08:07,000 --> 00:08:10,707 Κατάλαβες τι έκανες τώρα; Είναι θέμα οπτικής. 169 00:08:10,708 --> 00:08:12,582 Έχεις μικρότερο πουλί. 170 00:08:12,583 --> 00:08:16,207 Έχεις τεράστια αρχίδια που κατάπιαν το πουλί σου. 171 00:08:16,208 --> 00:08:18,875 - Είναι όντως τεράστια. - Δεν κρατάει πολύ. 172 00:08:30,708 --> 00:08:31,957 Εκεί κάνουν πάρτι. 173 00:08:31,958 --> 00:08:34,875 - Ναι. - Κρίμα που ξεφούσκωσαν τα αρχίδια σου. 174 00:08:37,791 --> 00:08:38,875 Η Λάρα. 175 00:08:40,083 --> 00:08:40,958 Πήγαινε. 176 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Γεια. 177 00:08:43,250 --> 00:08:44,790 - Καλά; - Ναι. 178 00:08:44,791 --> 00:08:46,040 Τι κάνετε; 179 00:08:46,041 --> 00:08:47,625 Ψάχνουμε να βρούμε 180 00:08:48,666 --> 00:08:49,707 το σπίτι της. 181 00:08:49,708 --> 00:08:51,291 - Γεια. - Ναι. 182 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 Οπότε, αυτά. 183 00:08:53,666 --> 00:08:55,665 - Εσείς τι κάνετε; - Αράζουμε. 184 00:08:55,666 --> 00:08:57,749 - Ναι; Σωστά. - Κάνουμε πάρτι. 185 00:08:57,750 --> 00:09:00,332 - Ωραία. - Και χορεύουμε. 186 00:09:00,333 --> 00:09:02,582 - Θες να χορέψεις; - Καλά να… Μπα. 187 00:09:02,583 --> 00:09:06,207 Καλύτερα όχι. Ήταν δύσκολη μέρα. 188 00:09:06,208 --> 00:09:10,415 Τρώγαμε μέλισσες και μια τσίμπησε τη γλώσσα της Όλιβ. 189 00:09:10,416 --> 00:09:11,832 - Αλήθεια; - Πόνεσε πολύ. 190 00:09:11,833 --> 00:09:14,832 Και μια άλλη τσίμπησε τον Χλέπα στα αρχίδια. 191 00:09:14,833 --> 00:09:17,624 - Σοβαρά; - Ήταν εσκεμμένο. 192 00:09:17,625 --> 00:09:20,249 Γιατί ήθελες να σε τσιμπήσει εκεί; 193 00:09:20,250 --> 00:09:22,499 Ήθελα να με τσιμπήσει στον βλαστό. 194 00:09:22,500 --> 00:09:24,415 - Πού; - Στο πουλάκι μου. 195 00:09:24,416 --> 00:09:25,582 Γιατί; 196 00:09:25,583 --> 00:09:29,666 Γιατί ήθελα να γίνει τούμπανο. Καταλαβαίνεις, καλή μου; 197 00:09:30,250 --> 00:09:31,166 Όχι. 198 00:09:31,666 --> 00:09:33,249 Και πώς πήγε; 199 00:09:33,250 --> 00:09:35,707 Τον τσίμπησε στα αρχίδια και πρήστηκαν. 200 00:09:35,708 --> 00:09:38,124 - Μεγάλωσαν; - Σε τεράστιο βαθμό. 201 00:09:38,125 --> 00:09:39,915 Αλλά το χάρηκα για 25 λεπτά. 202 00:09:39,916 --> 00:09:41,707 - Μάλιστα. - Περπατούσε σαν πάπια. 203 00:09:41,708 --> 00:09:44,332 Κάθε φορά που έσκαγαν κάτω, έκανε "άου". 204 00:09:44,333 --> 00:09:46,750 Σαν να καβαλούσε μπάλα με χερούλια. 205 00:09:47,375 --> 00:09:51,416 Όπως πάντα, η ιδέα που είχε, τον έκανε να φαίνεται εντελώς μαλάκας. 206 00:09:53,166 --> 00:09:54,958 - Γεμάτη μέρα. - Ναι. 207 00:09:55,458 --> 00:09:58,124 Τέλος πάντων, εμείς την κάνουμε. 208 00:09:58,125 --> 00:10:01,041 Σόρι γι' αυτό. Πάμε, παιδιά. 209 00:10:08,541 --> 00:10:10,166 Γιατί δεν χορεύεις; 210 00:10:11,583 --> 00:10:13,040 Προτιμώ να βλέπω. 211 00:10:13,041 --> 00:10:14,000 Αλήθεια; 212 00:10:16,000 --> 00:10:17,082 Όχι. 213 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 Όχι ακριβώς. 214 00:10:18,583 --> 00:10:21,750 Προτιμώ να χορεύω, γιατί είναι πιο ωραία. 215 00:10:22,625 --> 00:10:26,832 - Είμαι χοντρός, γέρος και δείχνω γελοίος. - Τι σε νοιάζει αν περνάς καλά; 216 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Λοιπόν, 217 00:10:28,583 --> 00:10:29,665 κοίτα να δεις. 218 00:10:29,666 --> 00:10:33,332 Είμαι κάτι σαν πρότυπο. Έτσι με βλέπει η παρέα. 219 00:10:33,333 --> 00:10:37,250 Κι αν φαίνομαι γελοίος, δεν θα έχουν πια πρότυπο, οπότε… 220 00:10:37,750 --> 00:10:40,999 Κι έχω χάσει το θάρρος μου για να πω την αλήθεια… 221 00:10:41,000 --> 00:10:45,083 - Μα η Λάρα θέλει να χορέψει μαζί σου. - Ναι, αλλά αυτή είναι μια χαρά… 222 00:10:45,583 --> 00:10:48,249 {\an8}Απίστευτο που σε νοιάζει πώς φαίνεσαι. 223 00:10:48,250 --> 00:10:50,165 {\an8}Εσύ δεν φοβάσαι τίποτα. 224 00:10:50,166 --> 00:10:55,041 {\an8}Έχεις κάνει πολλά στη ζωή σου. Είσαι ο καλύτερος γάτος της γειτονιάς. 225 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Ναι. 226 00:10:58,666 --> 00:11:00,207 Δεν έχω κάνει τίποτα. 227 00:11:00,208 --> 00:11:03,415 Χαζομάρες. "Ο καλύτερος γάτος της γειτονιάς". 228 00:11:03,416 --> 00:11:05,916 Σιγά το κατόρθωμα. Ούτε καν ξέρω αν ισχύει. 229 00:11:06,416 --> 00:11:08,582 Είμαι ένας απλός γάτος σε ένα απλό μέρος. 230 00:11:08,583 --> 00:11:12,958 Επιβιώνω μέρα με τη μέρα. Μερικές φορές, δεν ξέρω καν γιατί. 231 00:11:13,750 --> 00:11:15,583 Το να σε φροντίζω 232 00:11:16,333 --> 00:11:19,416 είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 233 00:11:20,125 --> 00:11:21,083 Αλήθεια; 234 00:11:21,583 --> 00:11:23,041 Ναι. Αλήθεια. 235 00:11:24,750 --> 00:11:27,708 Εντάξει, πάμε να βρούμε το σπίτι σου. 236 00:11:51,500 --> 00:11:53,290 Κοιτάξτε, αυτό είναι. 237 00:11:53,291 --> 00:11:55,124 - Εκείνο εκεί; - Ναι. 238 00:11:55,125 --> 00:11:58,582 - Είσαι σίγουρη; - Ναι… Κι αυτά… 239 00:11:58,583 --> 00:12:01,125 Αυτά τα λουλούδια μού είναι γνωστά. 240 00:12:02,291 --> 00:12:04,082 Βλέπω και το παιχνίδι μου. 241 00:12:04,083 --> 00:12:04,958 Αυτό; 242 00:12:05,875 --> 00:12:07,500 Ναι, δικό μου είναι. 243 00:12:08,000 --> 00:12:08,833 Μάλιστα. 244 00:12:10,708 --> 00:12:13,125 - Εντάξει, λοιπόν. - Εντάξει. 245 00:12:13,958 --> 00:12:16,750 Σου είπα ότι θα βρίσκαμε την οικογένειά σου. 246 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Ωραία. Πάω από πίσω να βρω πώς θα μπω. 247 00:12:22,541 --> 00:12:24,749 Μπράβο, μικρή. Να μη χαθούμε. 248 00:12:24,750 --> 00:12:26,582 - Ναι. - Θα μου λείψεις. 249 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 - Σας ευχαριστώ όλους. - Χάρηκα. 250 00:12:28,583 --> 00:12:30,707 - Ναι. - Να προσέχεις. 251 00:12:30,708 --> 00:12:33,082 - Ψηλά το κεφάλι. - Καλά. 252 00:12:33,083 --> 00:12:34,874 - Μπράβο. - Θα μου λείψετε. 253 00:12:34,875 --> 00:12:36,416 Θα τα ξαναπούμε. 254 00:12:38,458 --> 00:12:41,582 Τι όμορφο! Καλύτερο από το προηγούμενο! 255 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Σίγουρα. 256 00:12:55,333 --> 00:12:56,458 Λυπάμαι, μικρή. 257 00:12:57,666 --> 00:12:59,291 Μετακόμισαν. 258 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 - Κρίμα. - Ναι. 259 00:13:03,458 --> 00:13:05,249 - Λυπάμαι, μικρή. - Τι κρίμα. 260 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 - Λυπάμαι. - Εγώ δεν λυπάμαι. 261 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Τι… 262 00:13:10,625 --> 00:13:11,833 Δεν στενοχωριέσαι 263 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 που δεν έχεις οικογένεια; 264 00:13:14,583 --> 00:13:16,208 Έχω οικογένεια. 265 00:13:21,166 --> 00:13:22,125 Πάμε σπίτι. 266 00:13:26,000 --> 00:13:27,958 Πώς ήταν το καινούριο γατάκι; 267 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 268 00:13:33,000 --> 00:13:34,208 Ευχαριστώ, Γκας. 269 00:13:48,125 --> 00:13:49,541 Έλα, Γκας. 270 00:14:03,208 --> 00:14:05,499 Την είδες; 271 00:14:05,500 --> 00:14:10,540 Είναι όμορφη πολύ Με το στιλ της με έχει τρελάνει 272 00:14:10,541 --> 00:14:14,207 Και απ' την άλλη άκρη, τη νιώθω εδώ 273 00:14:14,208 --> 00:14:17,708 Ναι, είναι έρωτας δυνατός 274 00:14:19,416 --> 00:14:22,040 Μωρό μου 275 00:14:22,041 --> 00:14:25,708 Γύρνα λίγο να σε δω 276 00:14:26,541 --> 00:14:29,290 Μωρό μου 277 00:14:29,291 --> 00:14:31,624 Έλα, πάμε, τόλμησέ το 278 00:14:31,625 --> 00:14:38,458 Έχεις πια μεγαλώσει Χόρεψε όλη νύχτα 279 00:14:41,291 --> 00:14:43,124 Έλα, μωρό μου 280 00:14:43,125 --> 00:14:46,041 Χόρεψε όλη νύχτα 281 00:14:48,833 --> 00:14:52,000 Μήπως να τα φτιάχναμε; 282 00:14:53,000 --> 00:14:53,999 Για ποιο λόγο; 283 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Να, 284 00:14:55,791 --> 00:14:56,875 ξέρεις τώρα… 285 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Για να κάνουμε γατάκια. 286 00:15:03,208 --> 00:15:04,166 Ναι. 287 00:15:05,125 --> 00:15:06,832 Δεν έχω όρχεις. 288 00:15:06,833 --> 00:15:08,582 - Τι; - Αρχίδια. 289 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 - Δεν έχω αρχίδια. - Δεν με νοιάζει. 290 00:15:11,458 --> 00:15:14,499 - Αρκεί να έχεις πουλί. - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει; 291 00:15:14,500 --> 00:15:16,790 - Τι; - Δεν έχω αυτές τις ορμές. 292 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 Και, 293 00:15:18,458 --> 00:15:20,625 προφανώς, δεν μπορώ να κάνω γατάκια. 294 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 Μάλιστα. 295 00:15:24,500 --> 00:15:26,082 - Γεια, Όλιβ. - Έχεις αρχίδια; 296 00:15:26,083 --> 00:15:26,999 - Ναι. - Τα λέμε. 297 00:15:27,000 --> 00:15:27,833 Ωραία. 298 00:15:29,333 --> 00:15:31,832 - Θέλει κανείς να χορέψει; - Όχι, με τίποτα. 299 00:15:31,833 --> 00:15:34,250 - Αποκλείεται. - Θα χορέψω εγώ μαζί σου. 300 00:15:34,875 --> 00:15:37,249 - Μαλάκα φλώρε. - Είσαι ανώμαλος. 301 00:15:37,250 --> 00:15:38,540 Κόφτε το. Έλα! 302 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Πάμε! 303 00:15:40,750 --> 00:15:42,583 Μείναμε οι δυο μας. 304 00:15:43,833 --> 00:15:45,749 - Να καθόμαστε έτσι. - Ναι. 305 00:15:45,750 --> 00:15:47,208 Σαν μαλάκες. 306 00:15:47,708 --> 00:15:49,957 Δεν καταφέραμε ποτέ τίποτα. 307 00:15:49,958 --> 00:15:52,457 Μίλα για σένα. Σκότωσα ένα παιδί σήμερα. 308 00:15:52,458 --> 00:15:55,040 - Σίγουρα πέθανε; - Άκουσα τον λαιμό του να σπάει. 309 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 Αν δεν πέθανε, έχει μείνει φυτό. 310 00:16:00,708 --> 00:16:03,166 - Σύντομα θα πεθάνουμε όλοι. - Ναι. 311 00:16:35,500 --> 00:16:37,416 Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου